مريم
Surah Maryam word by word
“Mary” · Surah 19 · 98 verses · English & Urdu
Read Surah Maryam one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
19:1كٓهٰیٰعٓصٓ
كٓهٰیٰعٓصٓkaf-ha-ya-ain-sadKaaf Ha Ya Ain Sadک، ہ، ی، ع، ص
Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
ک، ہ، ی، ع، ص
19:2ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِیَّا
ذِكْرُdhik'ru(A) mentionذکر ہےرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyرحمت کارَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیعَبْدَهٗʿabdahu(to) His servantجو اس کے بندےزَكَرِیَّاzakariyyāZakariyaزکریا پر تھی
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی
19:3اِذْ نَادٰی رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِیًّا
اِذْidhWhenجبنَادٰیnādāhe calledاس نے پکارارَبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کونِدَآءًnidāana callپکارناخَفِیًّاkhafiyyansecretخفیہ۔ چپکے چپکے
When he called to his Lord a private supplication.
جبکہ اُس نے اپنے رب کو چپکے چپکے پکارا
19:4قَالَ رَبِّ اِنِّیْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّیْ وَاشْتَعَلَ الرَّاْسُ شَیْبًا وَّلَمْ اَكُنْ بِدُعَآىِٕكَ رَبِّ شَقِیًّا
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباِنِّیْinnīIndeed, [I]بیشک میںوَهَنَwahana(have) weakenedکمزور ہوگئیںالْعَظْمُl-ʿaẓmumy bonesہڈیاں میریمِنِّیْminnīmy bonesمجھ سےوَاشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flaredاور بھڑک اٹھاالرَّاْسُl-rasu(my) headسرشَیْبًاshayban(with) whiteبڑھاپے سےوَّلَمْwalamand notاور نہیںاَكُنْakunI have beenہوں میںبِدُعَآىِٕكَbiduʿāikain (my) supplication (to) Youساتھ تیری دعا کےرَبِّrabbimy Lordاے میرے ربشَقِیًّاshaqiyyanunblessedنامراد
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
اُس نے عرض کیا "اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا
19:5وَاِنِّیْ خِفْتُ الْمَوَالِیَ مِنْ وَّرَآءِیْ وَكَانَتِ امْرَاَتِیْ عَاقِرًا فَهَبْ لِیْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِیًّا
وَاِنِّیْwa-innīAnd indeed, Iاور بیشک میںخِفْتُkhif'tu[I] fearمیں ڈرتا ہوںالْمَوَالِیَl-mawāliyathe successorsاپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سےمِنْminafter meسےوَّرَآءِیْwarāīafter meاپنے پیچھےوَكَانَتِwakānatiand isاور ہےامْرَاَتِیْim'ra-atīmy wifeمیری بیویعَاقِرًاʿāqiranbarrenبانجھفَهَبْfahabSo giveپس عطا کرلِیْlī[to] meمجھ کومِنْminfromسےلَّدُنْكَladunkaYourselfاپنے پا س سےوَلِیًّاwaliyyanan heirایک وارث
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
19:6یَّرِثُنِیْ وَیَرِثُ مِنْ اٰلِ یَعْقُوْبَ ۖۗ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِیًّا
یَّرِثُنِیْyarithunīWho will inherit meجو وارث ہو میراوَیَرِثُwayarithuand inheritاور وارث ہومِنْminfromسےاٰلِāli(the) familyآلیَعْقُوْبَ ۖۗyaʿqūba(of) Yaqubیعقوب میں سےوَاجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make himاور بنادے اس کورَبِّrabbimy Lordاے میرے ربرَضِیًّاraḍiyyanpleasingپسندیدہ
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
جو میرا وارث بھی ہو اور آلِ یعقوب کی میراث بھی پائے، اور اے پروردگار، اُس کو ایک پسندیدہ انسان بنا
19:7یٰزَكَرِیَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ٱسْمُهٗ یَحْیٰی ۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِیًّا
یٰزَكَرِیَّاۤyāzakariyyāO Zakariyaاے زکریااِنَّاinnāIndeed, Weبیشکنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کوبِغُلٰمِbighulāminof a boyایک بیٹے کیٱسْمُهٗus'muhuhis nameاس کا نامیَحْیٰی ۙyaḥyā(will be) Yahyaیحییٰ ہےلَمْlamnotنہیںنَجْعَلْnajʿalWe (have) assignedہم نے بنایالَّهٗlahu[for] itاس کے لیےمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےسَمِیًّاsamiyyan(this) nameہم نام
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
(جواب دیا گیا) "اے زکریاؑ، ہم تجھے ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰؑ ہو گا ہم نے اِس نام کا کوئی آدمی اس سے پہلے پیدا نہیں کیا
19:8قَالَ رَبِّ اَنّٰی یَكُوْنُ لِیْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِیْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِیًّا
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباَنّٰیannāHowکیونکر۔ کہاں سے۔ کیسےیَكُوْنُyakūnucanہوسکتا ہےلِیْlīI haveمیرے لیےغُلٰمٌghulāmuna boyبیٹاوَّكَانَتِwakānatiwhile isجبکہ ہےامْرَاَتِیْim'ra-atīmy wifeمیری بیویعَاقِرًاʿāqiranbarrenبانجھوَّقَدْwaqadand indeedاور تحقیقبَلَغْتُbalaghtuI have reachedمیں پہنچا ہوا ہوںمِنَminaofسےالْكِبَرِl-kibarithe old ageبڑھاپے میںعِتِیًّاʿitiyyanextremeحد سے باہر
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
عرض کیا، "پروردگار، بھلا میرے ہاں کیسے بیٹا ہوگا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بوڑھا ہو کر سوکھ چکا ہوں؟
19:9قَالَ كَذٰلِكَ ۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَیْـًٔا
قَالَqālaHe saidفرمایاكَذٰلِكَ ۚkadhālikaThusاسی طرحقَالَqālasaidکہارَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےهُوَhuwaItوہعَلَیَّʿalayya(is) easy for Meمجھ پرهَیِّنٌhayyinun(is) easy for Meبہت آسان ہےوَّقَدْwaqadand certainlyاور تحقیقخَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created youمیں نے پیدا کیا تھا تجھ کومِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَلَمْwalamwhile notاور نہتَكُtakuyou wereتھا توشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھی
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
جواب ملا "ایسا ہی ہو گا تیرا رب فرماتا ہے کہ یہ تو میرے لیے ایک ذرا سی بات ہے، آخر اس سے پہلے میں تجھے پیدا کر چکا ہوں جب کہ تو کوئی چیز نہ تھا
19:10قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّیْۤ اٰیَةً ؕ قَالَ اٰیَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَیَالٍ سَوِیًّا
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباجْعَلْij'ʿalMakeبنالِّیْۤlīfor meمیرے لیےاٰیَةً ؕāyatana signایک نشانیقَالَqālaHe saidکہااٰیَتُكَāyatukaYour signنشانی تیریاَلَّاallā(is) that notکہ نہتُكَلِّمَtukallimayou will speakتو کلام کرے گاالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleلوگوں سےثَلٰثَthalātha(for) threeتینلَیَالٍlayālinnightsراتسَوِیًّاsawiyyansoundاچھا بھلا ہوئے بھی
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."
زکریاؑ نے کہا، "پروردگار، میرے لیے کوئی نشانی مقرر کر دے" فرمایا "تیرے لیے نشانی یہ ہے کہ تو پیہم تین دن لوگوں سے بات نہ کر سکے
19:11فَخَرَجَ عَلٰی قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰۤی اِلَیْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِیًّا
فَخَرَجَfakharajaThen he came outتو نکلوعَلٰیʿalātoپرقَوْمِهٖqawmihihis peopleاپنی قوممِنَminafromسےالْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberمحراب (سے)فَاَوْحٰۤیfa-awḥāand he signaledتو اشارہ کیااِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفاَنْantoکہسَبِّحُوْاsabbiḥūglorify (Allah)تسبیح کروبُكْرَةًbuk'ratan(in) the morningصبحوَّعَشِیًّاwaʿashiyyanand (in) the eveningاور شام
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
چنانچہ وہ محراب سے نکل کر اپنی قوم کے سامنے آیا اور اس نے اشارے سے ان کو ہدایت کی کہ صبح و شام تسبیح کرو
19:12یٰیَحْیٰی خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ؕ وَاٰتَیْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِیًّا
یٰیَحْیٰیyāyaḥyāO Yahya!اے یحییٰخُذِkhudhiHoldلے لوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتاببِقُوَّةٍ ؕbiquwwatinwith strengthمضبوطی کے ساتھوَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuAnd We gave himاور دی تھی ہم نے اس کوالْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdomحکم۔ دانائی۔ قوت فیصلہصَبِیًّاṣabiyyan(when he was) a childبچپن میں ہی
[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے" ہم نے اُسے بچپن ہی میں "حکم" سے نوازا
19:13وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ؕ وَكَانَ تَقِیًّا
وَّحَنَانًاwaḥanānanAnd affectionاور نرم دلیمِّنْminfromسےلَّدُنَّاladunnāUsاپنے پاس سےوَزَكٰوةً ؕwazakatanand purityاور پاکیزگیوَكَانَwakānaand he wasاور تھا وہتَقِیًّاtaqiyyanrighteousپرہیزگار
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار
19:14وَّبَرًّا بِوَالِدَیْهِ وَلَمْ یَكُنْ جَبَّارًا عَصِیًّا
وَّبَرًّاwabarranAnd dutifulاور نیکوکاربِوَالِدَیْهِbiwālidayhito his parentsاپنے والدین کے ساتھوَلَمْwalamand notاور نہیَكُنْyakunhe wasتھاجَبَّارًاjabbārana tyrantمتکبرعَصِیًّاʿaṣiyyandisobedientنافرمان
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان
19:15وَسَلٰمٌ عَلَیْهِ یَوْمَ وُلِدَ وَیَوْمَ یَمُوْتُ وَیَوْمَ یُبْعَثُ حَیًّا
وَسَلٰمٌwasalāmunAnd peace beاور سلامعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پریَوْمَyawma(the) dayجس دنوُلِدَwulidahe was bornوہ پیدا ہواوَیَوْمَwayawmaand (the) dayاور جس دنیَمُوْتُyamūtuhe diesوہ فوت ہوگاوَیَوْمَwayawmaand (the) dayاور جس دنیُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raisedاٹھایا جائے گاحَیًّاḥayyanaliveزندہ کرکے
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.
سلام اُس پر جس روز کہ وہ پیدا ہوا اور جس دن وہ مرے اور جس روز وہ زندہ کر کے اٹھایا جائے
19:16وَاذْكُرْ فِی الْكِتٰبِ مَرْیَمَ ۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِیًّا
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionاور ذکر کروفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)مَرْیَمَ ۘmaryamaMaryamمریم کااِذِidhiwhenجبانْتَبَذَتْintabadhatshe withdrewوہ تنہا ہوگئیمِنْminfromسےاَهْلِهَاahlihāher familyاپنے گھروالوں (سے)مَكَانًاmakānan(to) a placeایک جگہ پرشَرْقِیًّاsharqiyyaneasternمشرق کی جانب
And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
اور اے محمدؐ، اس کتاب میں مریم کا حال بیان کرو، جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر شرقی جانب گوشہ نشین ہو گئی تھی
19:17فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًا ۪۫ فَاَرْسَلْنَاۤ اِلَیْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِیًّا
فَاتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she tookپھر بنا لیامِنْminfrom themسےدُوْنِهِمْdūnihimfrom themان سے ورے۔ ان کے اور اپنے درمیانحِجَابًا ۪۫ḥijābana screenایک اوٹ۔ پردہفَاَرْسَلْنَاۤfa-arsalnāThen We sentتو بھیجا ہم نےاِلَیْهَاilayhāto herاس کی طرفرُوْحَنَاrūḥanāOur Spiritاپنی روح کوفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed the likenessتو اس نے شکل اختیار کیلَهَاlahāfor herاس کے لیےبَشَرًاbasharan(of) a manایک انسان کیسَوِیًّاsawiyyanwell-proportionedٹھیک ٹھاک۔ تندرست
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
اور پردہ ڈال کر اُن سے چھپ بیٹھی تھی اس حالت میں ہم نے اس کے پاس اپنی روح کو (یعنی فرشتے کو) بھیجا اور وہ اس کے سامنے ایک پورے انسان کی شکل میں نمودار ہو گیا
19:18قَالَتْ اِنِّیْۤ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِیًّا
قَالَتْqālatShe saidبولیںاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَعُوْذُaʿūdhu[I] seek refugeمیں پناہ چاہتی ہوںبِالرَّحْمٰنِbil-raḥmāniwith the Most Graciousرحمن کیمِنْكَminkafrom youتجھ سےاِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے توتَقِیًّاtaqiyyanGod fearingمتقی انسان
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
مریم یکایک بول اٹھی کہ"اگر تو کوئی خدا ترس آدمی ہے تو میں تجھ سے رحمٰن کی پناہ مانگتی ہوں
19:19قَالَ اِنَّمَاۤ اَنَا رَسُوْلُ رَبِّكِ ۖۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِیًّا
قَالَqālaHe saidکہااِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنَاanāI amمیںرَسُوْلُrasūlua Messengerبھیجا ہوا ہوںرَبِّكِ ۖۗrabbiki(from) your Lordتیرے رب کالِاَهَبَli-ahabathat I (may) bestowکہ عطا کروںلَكِlakion youتجھ کوغُلٰمًاghulāmana sonایک لڑکازَكِیًّاzakiyyanpureپاکیزہ
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."
اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں
19:20قَالَتْ اَنّٰی یَكُوْنُ لِیْ غُلٰمٌ وَّلَمْ یَمْسَسْنِیْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِیًّا
قَالَتْqālatShe saidبولیںاَنّٰیannāHowکہاں سےیَكُوْنُyakūnucan beہوسکتا ہےلِیْlīfor meمیراغُلٰمٌghulāmuna sonلڑکاوَّلَمْwalamwhen notاور نہیںیَمْسَسْنِیْyamsasnīhas touched meچھوا مجھ کو۔ نہیں ہاتھ لگایا مجھ کوبَشَرٌbasharuna manکسی انسان نےوَّلَمْwalamand notاور نہیںاَكُakuI amمیں ہوبَغِیًّاbaghiyyanunchasteبدکار
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں
19:21قَالَ كَذٰلِكِ ۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنٌ ۚ وَلِنَجْعَلَهٗۤ اٰیَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِیًّا
قَالَqālaHe saidکہاكَذٰلِكِ ۚkadhālikiThusاسی طرحقَالَqālasaidکہارَبُّكِrabbukiyour Lordتیرے رب نےهُوَhuwaItوہعَلَیَّʿalayya(is) for Meمجھ پرهَیِّنٌ ۚhayyinuneasyبہت آسان ہےوَلِنَجْعَلَهٗۤwalinajʿalahuand so that We will make himاور تاکہ ہم کردیں اس کواٰیَةًāyatana signایک نشانیلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےوَرَحْمَةًwaraḥmatanand a Mercyاور رحمتمِّنَّا ۚminnāfrom Usہماری طرف سےوَكَانَwakānaAnd (it) isاور ہےاَمْرًاamrana matterایک کاممَّقْضِیًّاmaqḍiyyandecreedپورا ہونے والا
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "
فرشتے نے کہا "ایسا ہی ہوگا، تیرا رب فرماتا ہے کہ ایسا کرنا میرے لیے بہت آسان ہے اور ہم یہ اس لیے کریں گے کہ اُس لڑکے کو لوگوں کے لیے ایک نشانی بنائیں اور اپنی طرف سے ایک رحمت اور یہ کام ہو کر رہنا ہے
19:22فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِیًّا
فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived himتو اٹھا لیا اس کوفَانْتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrewپھر الگ ہوئیبِهٖbihiwith himساتھ اس کےمَكَانًاmakānan(to) a placeجگہ پرقَصِیًّاqaṣiyyanremoteدور کی
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
مریم کو اس بچے کا حمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی
19:23فَاَجَآءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰی جِذْعِ النَّخْلَةِ ۚ قَالَتْ یٰلَیْتَنِیْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْیًا مَّنْسِیًّا
فَاَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove herتو لے آئی اس کوالْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirthدردزہاِلٰیilātoطرفجِذْعِjidh'ʿi(the) trunkتنے کی (طرف)النَّخْلَةِ ۚl-nakhlati(of) the date-palmکھجور کےقَالَتْqālatShe saidبولی۔ کہنے لگییٰلَیْتَنِیْyālaytanīO! I wishاے کاش کہ میںمِتُّmittuI (had) diedمیں مرجاتیقَبْلَqablabeforeپہلےهٰذَاhādhāthisاس سےوَكُنْتُwakuntuand I wasاور میں ہوتینَسْیًاnasyan(in) oblivionبھولی بسری چیزمَّنْسِیًّاmansiyyanforgottenبھولی بھلائی
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
پھر زچگی کی تکلیف نے اُسے ایک کھُجور کے درخت کے نیچے پہنچا دیا وہ کہنے لگی " کاش میں اس سے پہلے ہی مر جاتی اور میرا نام و نشان نہ رہتا
19:24فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَاۤ اَلَّا تَحْزَنِیْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِیًّا
فَنَادٰىهَاfanādāhāSo cried to herتو پکارا اس کومِنْminfromسےتَحْتِهَاۤtaḥtihābeneath herاس کے نیچے سےاَلَّاallāThat (do) notکہ نہتَحْزَنِیْtaḥzanīgrieveتو غمگین ہوقَدْqadverilyتحقیقجَعَلَjaʿala(has) placedبنادیارَبُّكِrabbukiyour Lordتیرے رب نےتَحْتَكِtaḥtakibeneath youتیرے نیچےسَرِیًّاsariyyana streamایک چشمہ
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
فرشتے نے پائنتی سے اس کو پکار کر کہا "غم نہ کر تیرے رب نے تیرے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا ہے
19:25وَهُزِّیْۤ اِلَیْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَیْكِ رُطَبًا جَنِیًّا
وَهُزِّیْۤwahuzzīAnd shakeاور ہلالےاِلَیْكِilaykitowards youاپنی طرفبِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunkتنے کوالنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmدرخت کےتُسٰقِطْtusāqiṭit will dropگرائے گیعَلَیْكِʿalaykiupon youتجھ پررُطَبًاruṭabanfresh datesپکی ہوئی کھجورجَنِیًّاjaniyyanripeتروتازہ۔ چنی ہوئی تروتازہ۔ چنی ہوئی
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی
19:26فَكُلِیْ وَاشْرَبِیْ وَقَرِّیْ عَیْنًا ۚ فَاِمَّا تَرَیِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا ۙ فَقُوْلِیْۤ اِنِّیْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْیَوْمَ اِنْسِیًّا
فَكُلِیْfakulīSo eatپھر کھاوَاشْرَبِیْwa-ish'rabīand drinkاور پیوَقَرِّیْwaqarrīand coolاور ٹھنڈی کرعَیْنًا ۚʿaynan(your) eyesآنکھیںفَاِمَّاfa-immāAnd ifپھر اگرتَرَیِنَّtarayinnayou seeتم دیکھومِنَminafromسےالْبَشَرِl-basharihuman beingانسان میںاَحَدًا ۙaḥadananyoneکسی ایک کوفَقُوْلِیْۤfaqūlīthen sayتو کہہ دےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںنَذَرْتُnadhartu[I] have vowedمیں نے نذر مانی ہےلِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousرحمن کے لیےصَوْمًاṣawmana fastروزے کیفَلَنْfalanso notتو ہرگز نہیںاُكَلِّمَukallimaI will speakمیں کلام کروں گیالْیَوْمَl-yawmatodayآجاِنْسِیًّاinsiyyan(to any) human beingکسی انسان سے
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "
پس تو کھا اور پی اور اپنی آنکھیں ٹھنڈی کر پھر اگر کوئی آدمی تجھے نظر آئے تو اس سے کہہ دے کہ میں نے رحمان کے لیے روزے کی نذر مانی ہے، اس لیے آج میں کسی سے نہ بولوں گی
19:27فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ؕ قَالُوْا یٰمَرْیَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَیْـًٔا فَرِیًّا
فَاَتَتْfa-atatThen she cameتو لے آئیبِهٖbihiwith himاس کوقَوْمَهَاqawmahā(to) her peopleاپنی قوم کے پاستَحْمِلُهٗ ؕtaḥmiluhucarrying himاٹھائے تھی اس کوقَالُوْاqālūThey saidلوگ کہنے لگےیٰمَرْیَمُyāmaryamuO Maryamاے مریملَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجِئْتِji'tiyou (have) broughtلائی توشَیْـًٔاshayanan amazing thingایک چیزفَرِیًّاfariyyanan amazing thingبہت بری عجیب
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے " اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا
19:28یٰۤاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِیًّا
یٰۤاُخْتَyāukh'taO sisterاے بہنهٰرُوْنَhārūna(of) Harunہارون کیمَاmāNotنہكَانَkānawasتھااَبُوْكِabūkiyour fatherباپ تیراامْرَاَim'ra-aan evil manانسانسَوْءٍsawinan evil manبراوَّمَاwamāand notاور نہكَانَتْkānatwasتھیاُمُّكِummukiyour motherماں تیریبَغِیًّاbaghiyyanunchasteبدکار
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
اے ہارون کی بہن، نہ تیرا باپ کوئی برا آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی
19:29فَاَشَارَتْ اِلَیْهِ ؕ قَالُوْا كَیْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِی الْمَهْدِ صَبِیًّا
فَاَشَارَتْfa-ashāratThen she pointedتو اس نے اشارہ کردیااِلَیْهِ ؕilayhito himاس کی طرفقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاكَیْفَkayfaHowکس طرحنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakہم کلام کریںمَنْman(to one) whoجوكَانَkānaisہےفِیfīinمیںالْمَهْدِl-mahdithe cradleپن گھوڑے میںصَبِیًّاṣabiyyana childایک بچہ سا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا لوگوں نے کہا " ہم اِس سے کیا بات کریں جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟
19:30قَالَ اِنِّیْ عَبْدُ اللّٰهِ ؕ۫ اٰتٰىنِیَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِیْ نَبِیًّا
قَالَqālaHe saidبچہ بول اٹھا۔ کہنے لگااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںعَبْدُʿabdua slaveبندہ ہوںاللّٰهِ ؕ۫l-lahi(of) Allahاللہ کااٰتٰىنِیَātāniyaHe gave meاس نے دی مجھ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابوَجَعَلَنِیْwajaʿalanīand made meاور بنایا مجھ کونَبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا
19:31وَّجَعَلَنِیْ مُبٰرَكًا اَیْنَ مَا كُنْتُ ۪ وَاَوْصٰنِیْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَیًّا
وَّجَعَلَنِیْwajaʿalanīAnd He (has) made meاور بنایا مجھ کومُبٰرَكًاmubārakanblessedمبارکاَیْنَaynawhereverجہاں کہیںمَاmāwhereverجہاں کہیںكُنْتُ ۪kuntuI amمیں ہوںوَاَوْصٰنِیْwa-awṣānīand has enjoined (on) meاور تاکید کی مجھےبِالصَّلٰوةِbil-ṣalati[of] the prayerنماز کیوَالزَّكٰوةِwal-zakatiand zakahاور زکوۃ کیمَاmāas long as I amجب تکدُمْتُdum'tuas long as I amمیں رہوںحَیًّاḥayyanaliveزندہ
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں
19:32وَّبَرًّا بِوَالِدَتِیْ ؗ وَلَمْ یَجْعَلْنِیْ جَبَّارًا شَقِیًّا
وَّبَرًّاwabarranAnd dutifulاور نیک سلوک کرنے والابِوَالِدَتِیْ ؗbiwālidatīto my motherاپنی والدہ کے ساتھوَلَمْwalamand notاور نہیںیَجْعَلْنِیْyajʿalnīHe (has) made meبنایا مجھ کوجَبَّارًاjabbāraninsolentمتکبرشَقِیًّاshaqiyyanunblessedبدبخت
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا
19:33وَالسَّلٰمُ عَلَیَّ یَوْمَ وُلِدْتُّ وَیَوْمَ اَمُوْتُ وَیَوْمَ اُبْعَثُ حَیًّا
وَالسَّلٰمُwal-salāmuAnd peace (be)اور سلام ہوعَلَیَّʿalayyaon meمجھ پریَوْمَyawma(the) dayجس دنوُلِدْتُّwulidttuI was bornمیں پیدا ہواوَیَوْمَwayawmaand (the) dayاور جس دناَمُوْتُamūtuI will dieمیں مروں گاوَیَوْمَwayawmaand (the) Dayاور جس دناُبْعَثُub'ʿathuI will be raisedمیں اٹھایا جاؤں گاحَیًّاḥayyanaliveزندہ کرکے
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کے اٹھایا جاؤں
19:34ذٰلِكَ عِیْسَی ابْنُ مَرْیَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِیْ فِیْهِ یَمْتَرُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہعِیْسَیʿīsā(was) Isaعیسیٰابْنُub'nu(the) sonابنمَرْیَمَ ۚmaryama(of) Maryamمریمقَوْلَqawlaa statementبات ہےالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthسچیالَّذِیْalladhīthat whichیہ جوفِیْهِfīhiabout itاس میںیَمْتَرُوْنَyamtarūnathey disputeوہ شک کرتے ہیں
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں
19:35مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ یَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ ۙ سُبْحٰنَهٗ ؕ اِذَا قَضٰۤی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
مَاmāNotنہیںكَانَkāna(it) isہےلِلّٰهِlillahifor Allahلائق اللہ کے لیےاَنْanthatکہیَّتَّخِذَyattakhidhaHe should takeبنائےمِنْminany sonسےوَّلَدٍ ۙwaladinany sonکوئی بچہ۔ کوئی بیٹاسُبْحٰنَهٗ ؕsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہاِذَاidhāWhenجبقَضٰۤیqaḍāHe decreesفیصلہ کرتا ہےاَمْرًاamrana matterکسی کام کافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَقُوْلُyaqūluHe saysکہتا ہےلَهٗlahuto itاس کوكُنْkunBeہوجافَیَكُوْنُfayakūnuand it isتو وہ ہوجاتا ہے
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
اللہ کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے وہ پاک ذات ہے وہ جب کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے کہ ہو جا، اور بس وہ ہو جاتی ہے
19:36وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّیْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِیْمٌ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہرَبِّیْrabbī(is) my Lordمیرا رب ہےوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordاور تمہارا رب ہےفَاعْبُدُوْهُ ؕfa-uʿ'budūhuso worship Himپس عبادت کرو اس کیهٰذَاhādhāThisیہ ہےصِرَاطٌṣirāṭun(is) a pathراستہمُّسْتَقِیْمٌmus'taqīmunstraightسیدھا
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
(اور عیسٰیؑ نے کہا تھا کہ) "اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، پس تم اُسی کی بندگی کرو، یہی سیدھی راہ ہے
19:37فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَیْنِهِمْ ۚ فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedتو اختلاف کیاالْاَحْزَابُl-aḥzābuthe sectsگروہوںمِنْminfrom among themنےبَیْنِهِمْ ۚbaynihimfrom among themآپس میںفَوَیْلٌfawaylunso woeتو ہلاکت ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےمَّشْهَدِmashhadi(the) witnessingدیکھنے میں۔ حاضری سےیَوْمٍyawmin(of) a Dayاس دنعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑے (دن کے۔ کی)
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
مگر پھر مختلف گروہ باہم اختلاف کرنے لگے سو جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لیے وہ وقت بڑی تباہی کا ہوگا
19:38اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْ ۙ یَوْمَ یَاْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْیَوْمَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
اَسْمِعْasmiʿHow they will hearخوب سننے والے ہوں مگربِهِمْbihimHow they will hearساتھ ان کےوَاَبْصِرْ ۙwa-abṣirand how (they will) seeاور خوب دیکھنے والےیَوْمَyawma(the) Dayجس دنیَاْتُوْنَنَاyatūnanāthey will come to Usوہ آئیں گے ہمارے پاسلٰكِنِlākinibutلیکنالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگالْیَوْمَl-yawmatodayآجفِیْfī(are) inمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہی میں ہیںمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں
19:39وَاَنْذِرْهُمْ یَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِیَ الْاَمْرُ ۘ وَهُمْ فِیْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ
وَاَنْذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn themاور خبردار کرو ان کویَوْمَyawma(of the) Dayدن سےالْحَسْرَةِl-ḥasrati(of) the Regretحسرت کےاِذْidhwhenجبقُضِیَquḍiyahas been decidedفیصلہ کیا جائے گاالْاَمْرُ ۘl-amruthe matterاس معاملے کاوَهُمْwahumAnd theyاور وہفِیْfī(are) inمیںغَفْلَةٍghaflatinheedlessnessغفلت میں ہوں گےوَّهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(do) notنہیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لائیں گے
And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
اے نبیؐ، اِس حالت میں جبکہ یہ لوگ غافل ہیں اور ایمان نہیں لا رہے ہیں، اِنہیں اس دن سے ڈرا دو جبکہ فیصلہ کر دیا جائے گا اور پچھتاوے کے سوا کوئی چارہ کار نہ ہوگا
19:40اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَیْهَا وَاِلَیْنَا یُرْجَعُوْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمنَحْنُnaḥnu[We]ہم ہینَرِثُnarithu[We] will inheritوارث ہوں گےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کےوَمَنْwamanand whoeverاور جوعَلَیْهَاʿalayhā(is) on itاس پر ہےوَاِلَیْنَاwa-ilaynāand to Usاور ہماری طرفیُرْجَعُوْنَyur'jaʿūnathey will be returnedوہ لوٹائے جائیں گے
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
آخرکار ہم ہی زمین اور اس کی ساری چیزوں کے وارث ہوں گے اور سب ہماری طرف ہی پلٹائے جائیں گے
19:41وَاذْكُرْ فِی الْكِتٰبِ اِبْرٰهِیْمَ ؕ۬ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّیْقًا نَّبِیًّا
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionاور ذکر کیجئےفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)اِبْرٰهِیْمَ ؕ۬ib'rāhīmaIbrahimابراہیم کااِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānawasتھےصِدِّیْقًاṣiddīqana man of truthبہت سچےنَّبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
اور اس کتاب میں ابراہیمؑ کا قصہ بیان کرو، بے شک وہ ایک راست باز انسان اور ایک نبی تھا
19:42اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ یٰۤاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا یَسْمَعُ وَلَا یُبْصِرُ وَلَا یُغْنِیْ عَنْكَ شَیْـًٔا
اِذْidhWhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے باپ سےیٰۤاَبَتِyāabatiO my father!اے اباجانلِمَlimaWhyکیوںتَعْبُدُtaʿbudu(do) you worshipآپ عبادت کرتے ہیںمَاmāthat whichجولَاlānotنہیںیَسْمَعُyasmaʿuhearsسنتےوَلَاwalāand notاور نہیُبْصِرُyub'ṣiruseesدیکھتے ہیںوَلَاwalāand notاور نہیُغْنِیْyugh'nībenefitsکام آتے ہیںعَنْكَʿanka[to] youآپ کوشَیْـًٔاshayan(in) anythingکچھ بھی
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
(انہیں ذرا اُس موقع کی یاد دلاؤ) جبکہ اُس نے اپنے باپ سے کہا کہ "ابّا جان، آپ کیوں اُن چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ سنتی ہیں نہ دیکھتی ہیں اور نہ آپ کا کوئی کام بنا سکتی ہیں؟
19:43یٰۤاَبَتِ اِنِّیْ قَدْ جَآءَنِیْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ یَاْتِكَ فَاتَّبِعْنِیْۤ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِیًّا
یٰۤاَبَتِyāabatiO my father!اے میرے اباجاناِنِّیْinnīIndeed [I]بیشک میںقَدْqadverilyتحقیقجَآءَنِیْjāanī(has) come to meآیا ہے میرے پاسمِنَminaofسےالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeعلم میںمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیںیَاْتِكَyatikacame to youآیا آپ کے پاسفَاتَّبِعْنِیْۤfa-ittabiʿ'nīso follow meپس پیروی کیجیے میریاَهْدِكَahdikaI will guide youمیں رہنمائی کروں گا آپ کیصِرَاطًاṣirāṭan(to) the pathراستے کی طرفسَوِیًّاsawiyyanevenسیدھے
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
ابّا جان، میرے پاس ایک ایسا عِلم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا، آپ میرے پیچھے چلیں، میں آپ کو سیدھا راستہ بتاؤں گا
19:44یٰۤاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّیْطٰنَ ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِیًّا
یٰۤاَبَتِyāabatiO my father!اے میرے اباجانلَاlā(Do) notنہتَعْبُدِtaʿbudiworshipعبادت کیجئےالشَّیْطٰنَ ؕl-shayṭānathe Shaitaanشیطان کیاِنَّinnaIndeedکیونکہالشَّیْطٰنَl-shayṭānathe Shaitaanشیطانكَانَkānaisہےلِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousرحمن کے لیےعَصِیًّاʿaṣiyyandisobedientنافرمان
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
ابّا جان! آپ شیطان کی بندگی نہ کریں، شیطان تو رحمٰن کا نافرمان ہے
19:45یٰۤاَبَتِ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّیْطٰنِ وَلِیًّا
یٰۤاَبَتِyāabatiO my father!اے اباجاناِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearڈرتا ہوںاَنْanthatکہیَّمَسَّكَyamassakawill touch youچھولے گا آپ کو۔ پکڑلے گا آپ کوعَذَابٌʿadhābuna punishmentایک عذابمِّنَminafromسےالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کی طرف (سے)فَتَكُوْنَfatakūnaso you would beتو آپ ہوجائیں گےلِلشَّیْطٰنِlilshayṭānito the Shaitaanشیطان کے لیےوَلِیًّاwaliyyana friendساتھی۔ مددگار
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
ابّا جان، مجھے ڈر ہے کہ کہیں آپ رحمان کے عذاب میں مُبتلا نہ ہو جائیں اور شیطان کے ساتھی بن کر رہیں
19:46قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِیْ یٰۤاِبْرٰهِیْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِیْ مَلِیًّا
قَالَqālaHe saidکہااَرَاغِبٌarāghibunDo you hateکیا پھرنے والا ہےاَنْتَantaDo you hateتوعَنْʿan(from)سےاٰلِهَتِیْālihatīmy godsمیرے الٰہوں (سے)یٰۤاِبْرٰهِیْمُ ۚyāib'rāhīmuO Ibrahimاے ابراہیملَىِٕنْla-inSurely, ifالبتہ اگرلَّمْlamnotنہتَنْتَهِtantahiyou desistتو باز آیالَاَرْجُمَنَّكَla-arjumannakasurely, I will stone youالبتہ میں ضرور سنگسار کردوں گا تجھ کووَاهْجُرْنِیْwa-uh'jur'nīso leave meاور چھوڑ دو مجھ کومَلِیًّاmaliyyan(for) a prolonged timeعرصہ دراز تک۔ لمبی مدت تک
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
باپ نے کہا "ابراہیمؑ، کیا تو میرے معبُودوں سے پھر گیا ہے؟ اگر تو باز نہ آیا تو میں تجھے سنگسار کر دوں گا بس تو ہمیشہ کے لیے مجھ سے الگ ہو جا
19:47قَالَ سَلٰمٌ عَلَیْكَ ۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّیْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِیْ حَفِیًّا
قَالَqālaHe saidبولےسَلٰمٌsalāmunPeace (be)سلام ہوعَلَیْكَ ۚʿalaykaon youآپ پرسَاَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgivenessعنقریب میں بخشش مانگوں گالَكَlakafor youآپ کے لیےرَبِّیْ ؕrabbī(from) my Lordاپنے رب سےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہكَانَkānaisہےبِیْbīto meمیرے ساتھحَفِیًّاḥafiyyanEver Graciousبڑا مہربان
[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
ابراہیمؑ نے کہا "سلام ہے آپ کو میں اپنے رب سے دُعا کروں گا کہ آپ کو معاف کر دے، میرا رب مجھ پر بڑا ہی مہربان ہے
19:48وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّیْ ۖؗ عَسٰۤی اَلَّاۤ اَكُوْنَ بِدُعَآءِ رَبِّیْ شَقِیًّا
وَاَعْتَزِلُكُمْwa-aʿtazilukumAnd I will leave youاور میں چھوڑتا ہوں آپ کووَمَاwamāand whatاور جن کوتَدْعُوْنَtadʿūnayou invokeآپ پکارتے ہیںمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوائےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَاَدْعُوْاwa-adʿūand I will invokeاور میں پکارتا ہوںرَبِّیْ ۖؗrabbīmy Lordاپنے رب کوعَسٰۤیʿasāMay beامید ہےاَلَّاۤallāthat notکہ نہاَكُوْنَakūnaI will beمیں ہوں گابِدُعَآءِbiduʿāiin invocationدعا کے ساتھرَبِّیْrabbī(to) my Lordاپنے رب کی (اپنے رب کو پکار کر)شَقِیًّاshaqiyyanunblessedنامراد
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
میں آپ لوگوں کو بھی چھوڑتا ہوں اور اُن ہستیوں کو بھی جنہیں آپ لوگ خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے ہیں میں تو اپنے رب ہی کو پکاروں گا، امید ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کے نامراد نہ رہوں گا
19:49فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا یَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙ وَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ ؕ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِیًّا
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جباعْتَزَلَهُمْiʿ'tazalahumhe left themجدا ہوا ان سےوَمَاwamāand whatاور جن کییَعْبُدُوْنَyaʿbudūnathey worshippedوہ عبادت کرتے تھےمِنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوائےاللّٰهِ ۙl-lahibesides Allahاللہ کےوَهَبْنَاwahabnā[and] We bestowedعطا کیا ہم نےلَهٗۤlahu[to] himاس کے لیےاِسْحٰقَis'ḥāqaIshaqاسحاق کووَیَعْقُوْبَ ؕwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوب کووَكُلًّاwakullanand each (of them)اور ہر ایک کوجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےنَبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
پس جب وہ اُن لوگوں سے اور اُن کے معبُودانِ غیر اللہ سے جُدا ہو گیا تو ہم نے اُس کو اسحاقؑ اور یعقوبؑ جیسی اولاد دی اور ہر ایک کو نبی بنایا
19:50وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِیًّا
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedاور عطا کیا ہم نےلَهُمْlahumto themان کومِّنْminofسےرَّحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercyاپنی رحمت میں سےوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنائی ہم نےلَهُمْlahumfor themان کے لیےلِسَانَlisānaa truthful mentionزبانصِدْقٍṣid'qina truthful mentionسچیعَلِیًّاʿaliyyanhighبلند مرتبہ
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی
19:51وَاذْكُرْ فِی الْكِتٰبِ مُوْسٰۤی ؗ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِیًّا
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionاور ذکر کیجئےفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)مُوْسٰۤی ؗmūsāMusaموسیٰ کااِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānawasتھےمُخْلَصًاmukh'laṣanchosenچنے ہوئےوَّكَانَwakānaand wasاور تھےرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولنَّبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.
اور ذکر کرو اس کتاب میں موسیٰؑ کا وہ ایک چیدہ شخص تھا اور رسول نبی تھا
19:52وَنَادَیْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَیْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِیًّا
وَنَادَیْنٰهُwanādaynāhuAnd We called himاور پکارا ہم نے اس کومِنْminfromسےجَانِبِjānibi(the) sideجانب (سے)الطُّوْرِl-ṭūri(of) the Mountطور کیالْاَیْمَنِl-aymanithe rightدائیں (جانب سے)وَقَرَّبْنٰهُwaqarrabnāhuand brought him nearاور قریب کرلیا ہم نے اس کونَجِیًّاnajiyyan(for) conversationسرگوشیوں کے لیے
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
ہم نے اُس کو طُور کے داہنی جانب سے پکارا اور راز کی گفتگو سے اس کو تقرب عطا کیا
19:53وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَاۤ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِیًّا
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedاور عطا کیا ہم نےلَهٗlahu[to] himاس کومِنْminfromسےرَّحْمَتِنَاۤraḥmatināOur Mercyاپنی رحمت (سے)اَخَاهُakhāhuhis brotherاس کے بھائیهٰرُوْنَhārūnaHarunہارون کونَبِیًّاnabiyyana Prophetنبی بنا کر
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
اور اپنی مہربانی سے اس کے بھائی ہارونؑ کو نبی بنا کر اُسے (مدد گار کے طور پر) دیا
19:54وَاذْكُرْ فِی الْكِتٰبِ اِسْمٰعِیْلَ ؗ اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِیًّا
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionاور ذکر کیجیےفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)اِسْمٰعِیْلَ ؗis'māʿīlaIsmailاسماعیل کااِنَّهٗinnahuIndeed heکیونکہ وہكَانَkānawasتھےصَادِقَṣādiqatrueسچےالْوَعْدِl-waʿdi(to his) promiseوعدے کےوَكَانَwakānaand wasاور وہ تھےرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولنَّبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
اور اس کتاب میں اسماعیلؑ کا ذکر کرو وہ وعدے کا سچا تھا اور رسُول نبی تھا
19:55وَكَانَ یَاْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ ۪ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِیًّا
وَكَانَwakānaAnd he usedاور وہ تھےیَاْمُرُyamuru(to) enjoinحکم دیتےاَهْلَهٗahlahu(on) his peopleاپنے گھروالوں کوبِالصَّلٰوةِbil-ṣalatithe prayerنماز کاوَالزَّكٰوةِ ۪wal-zakatiand zakahاور زکوۃ کاوَكَانَwakānaand wasاور وہ تھےعِنْدَʿindanearکے ہاںرَبِّهٖrabbihihis Lordاپنے رب (کے ہاں)مَرْضِیًّاmarḍiyyanpleasingپسندیدہ
And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا
19:56وَاذْكُرْ فِی الْكِتٰبِ اِدْرِیْسَ ؗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّیْقًا نَّبِیًّا
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionاور ذکر کیجئےفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)اِدْرِیْسَ ؗid'rīsaIdrisادریس کااِنَّهٗinnahuIndeed heبلاشبہ وہكَانَkānawasتھےصِدِّیْقًاṣiddīqantruthfulبہت سچےنَّبِیًّاnabiyyana Prophetنبی
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
اور اس کتاب میں ادریسؑ کا ذکر کرو وہ ایک راستباز انسان اور ایک نبی تھا
19:57وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِیًّا
وَّرَفَعْنٰهُwarafaʿnāhuAnd We raised himاور بلند کیا ہم نے اس کومَكَانًاmakānan(to) a positionجگہ پر۔ مقام پرعَلِیًّاʿaliyyanhighبلند (جگہ پر۔ مقام پر)
And We raised him to a high station.
اور اسے ہم نے بلند مقام پر اٹھایا تھا
19:58اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ مِّنَ النَّبِیّٖنَ مِنْ ذُرِّیَّةِ اٰدَمَ ۗ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ ؗ وَّمِنْ ذُرِّیَّةِ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْرَآءِیْلَ ؗ وَمِمَّنْ هَدَیْنَا وَاجْتَبَیْنَا ؕ اِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِیًّا
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہالَّذِیْنَalladhīna(were) the ones whomوہ لوگ ہیںاَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favorانعام کیااللّٰهُl-lahuAllah bestowed favorاللہ نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمِّنَminafrom (among)سےالنَّبِیّٖنَl-nabiyīnathe Prophetsنبیوں میں سےمِنْminofسےذُرِّیَّةِdhurriyyati(the) offspringاولاد (سے)اٰدَمَ ۗādama(of) Adamآدم کی (اولاد سے)وَمِمَّنْwamimmanand of thoseان میں سےحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedجن کو سوار کیا ہم نےمَعَmaʿawithساتھنُوْحٍ ؗnūḥinNuhنوح کےوَّمِنْwaminand ofاور سےذُرِّیَّةِdhurriyyati(the) offspringاولاد میںاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimاور ابراہیم کیوَاِسْرَآءِیْلَ ؗwa-is'rāīlaand Israelاور اسرائیل (یعقوب) کی اولاد میں سےوَمِمَّنْwamimmanand of (those) whomاور ان میں سےهَدَیْنَاhadaynāWe guidedجن کو ہدایت دی ہم نےوَاجْتَبَیْنَا ؕwa-ij'tabaynāand We choseاور چن لیا ہم نےاِذَاidhāWhenجبتُتْلٰیtut'lāwere recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتُāyātu(the) Versesآیاتالرَّحْمٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کیخَرُّوْاkharrūthey fellگرپڑتے ہیںسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےوَّبُكِیًّاwabukiyyanand weepingاور روتے ہوئے
Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
یہ وہ پیغمبر ہیں جن پر اللہ نے انعام فرمایا آدمؑ کی اولاد میں سے، اور اُن لوگوں کی نسل سے جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، ا ور ابراہیمؑ کی نسل سے اور اسرائیلؑ کی نسل سے اور یہ ان لوگوں میں سے تھے جن کو ہم نے ہدایت بخشی اور برگزیدہ کیا ان کا حال یہ تھا کہ جب رحمان کی آیات ان کو سنائی جاتیں تو روتے ہوئے سجدے میں گر جاتے تھے
19:59فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ یَلْقَوْنَ غَیًّا
فَخَلَفَfakhalafaThen succeededتو پیچھے آئےمِنْminafter themکےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themان کے بعدخَلْفٌkhalfunsuccessorsناخلف جانشیناَضَاعُواaḍāʿūwho neglectedجنہوں نے ضائع کردیالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand they followedاور انہوں نے پیروی کیالشَّهَوٰتِl-shahawātithe lustsخواہشات کیفَسَوْفَfasawfaso soonتو عنقریبیَلْقَوْنَyalqawnathey will meetوہ جاملیں گےغَیًّاghayyanevilعذاب کو۔ گمراہی میں
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -
پھر ان کے بعد وہ ناخلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جنہوں نے نماز کو ضائع کیا اور خواہشاتِ نفس کی پیروی کی، پس قریب ہے کہ وہ گمراہی کے انجام سے دوچار ہوں
19:60اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰٓىِٕكَ یَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا یُظْلَمُوْنَ شَیْـًٔا
اِلَّاillāExceptمگرمَنْman(one) whoجوتَابَtābarepentedتوبہ کرلےوَاٰمَنَwaāmanaand believedاور ایمان لے آئےوَعَمِلَwaʿamilaand didاورعمل کرےصَالِحًاṣāliḥangood (deeds)نیکفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikaThen thoseتو یہی لوگیَدْخُلُوْنَyadkhulūnawill enterداخل ہوں گےالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںوَلَاwalāand notاور نہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnathey will be wrongedظلم کیے جائیں گےشَیْـًٔاshayan(in) anythingکچھ بھی
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
البتہ جو توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں اور نیک عملی اختیار کر لیں وہ جنّت میں داخل ہوں گے اور ان کی ذرّہ برابر حق تلفی نہ ہو گی
19:61جَنّٰتِ عَدْنِ ٱلَّتِیْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَیْبِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَاْتِیًّا
جَنّٰتِjannātiGardensباغاتعَدْنِʿadnin(of) Edenہمیشگی کےٱلَّتِیْallatīwhichوہ جووَعَدَwaʿadapromisedوعدہ کیاالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمن نےعِبَادَهٗʿibādahu(to) His slavesاپنے بندوں سےبِالْغَیْبِ ؕbil-ghaybiin the unseenساتھ غیب کےاِنَّهٗinnahuIndeed [it]بیشک وہكَانَkānaisہےوَعْدُهٗwaʿduhuHis promiseاس کا عدہمَاْتِیًّاmatiyyansure to comeآنے والا
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.
ان کے لیے ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن کا رحمان نے اپنے بندوں سے در پردہ وعدہ کر رکھا ہے اور یقیناً یہ وعدہ پُورا ہو کر رہنا ہے
19:62لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًا ؕ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِیْهَا بُكْرَةً وَّعَشِیًّا
لَاlāNotنہیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnathey will hearوہ سنیں گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںلَغْوًاlaghwanvain talkکوئی لغو باتاِلَّاillābutمگرسَلٰمًا ؕsalāmanpeaceسلاموَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لیے ہوگارِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provisionان کا رزقفِیْهَاfīhāthereinاس میںبُكْرَةًbuk'ratanmorningصبحوَّعَشِیًّاwaʿashiyyanand eveningاور شام
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
وہاں وہ کوئی بے ہودہ بات نہ سُنیں گے، جو کچھ بھی سُنیں گے ٹھیک ہی سنیں گے اور ان کا رزق انہیں پیہم صبح و شام ملتا رہے گا
19:63تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِیْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِیًّا
تِلْكَtil'kaThisیہالْجَنَّةُl-janatu(is) Paradiseجنتالَّتِیْallatīwhichوہ جونُوْرِثُnūrithuWe give (as) inheritanceہم وارث بنائیں گےمِنْmin[of] (to)سےعِبَادِنَاʿibādināOur slavesاپنے بندوں میں (سے)مَنْman(the one) whoاسے جوكَانَkānaisہوگاتَقِیًّاtaqiyyanrighteousمتقی
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے
19:64وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ ۚ لَهٗ مَا بَیْنَ اَیْدِیْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَیْنَ ذٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِیًّا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںنَتَنَزَّلُnatanazzaluwe descendہم اترا کرتےاِلَّاillāexceptمگربِاَمْرِbi-amriby (the) Commandحکم کے ساتھرَبِّكَ ۚrabbika(of) your Lordتیرے رب کےلَهٗlahuTo Him (belongs)اس کے لیےمَاmāwhatجوبَیْنَbayna(is) before usاَیْدِیْنَاaydīnā(is) before usہمارے آگے ہےوَمَاwamāand whatاور جوخَلْفَنَاkhalfanā(is) behind usہمارے پیچھےوَمَاwamāand whatاور جوبَیْنَbayna(is) betweenدرمیانذٰلِكَ ۚdhālikathatاس کےوَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےرَبُّكَrabbukayour Lordرب تیرانَسِیًّاnasiyyanforgetfulبھولنے والا
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
اے محمدؐ، ہم تمہارے رب کے حکم کے بغیر نہیں اُترا کرتے جو کچھ ہمارے آگے ہے اور جو کچھ پیچھے ہے اور جو کچھ اس کے درمیان ہے ہر چیز کا مالک وہی ہے اور تمہارا رب بھولنے والا نہیں ہے
19:65رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖ ؕ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِیًّا
رَبُّrabbuLordربالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themان دونوں کے درمیان ہےفَاعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himپس عبادت کرو اس کیوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be constantاور جمے رہولِعِبَادَتِهٖ ؕliʿibādatihiin His worshipاس کی عبادت پرهَلْhalDoکیاتَعْلَمُtaʿlamuyou knowتم جانتے ہولَهٗlahufor Himاس کے لیےسَمِیًّاsamiyyanany similarityکوئی ہم نام
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
وہ رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور اُن ساری چیزوں کا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں پس تم اُس کے بندگی کرو اور اُسی کی بندگی پر ثابت قدم رہو کیا ہے کوئی ہستی تمہارے علم میں اس کی ہم پایہ؟
19:66وَیَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَیًّا
وَیَقُوْلُwayaqūluAnd saysاور کہتا ہےالْاِنْسَانُl-insānu[the] manانسانءَاِذَاa-idhāWhat! Whenکیا جبمَاmāWhat! WhenجبمِتُّmittuI am deadمیں مرجاؤں گالَسَوْفَlasawfasurely willالبتہ عنقریباُخْرَجُukh'rajuI be brought forthمیں نکالاجاؤں گاحَیًّاḥayyanaliveزندہ کرکے
And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
انسان کہتا ہے کیا واقعی جب میں مر چکوں گا تو پھر زندہ کر کے نکال لایا جاؤں گا؟
19:67اَوَلَا یَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ یَكُ شَیْـًٔا
اَوَلَاawalāDoes notکیا بھلا نہیںیَذْكُرُyadhkururememberیاد کرتاالْاِنْسَانُl-insānu[the] manانساناَنَّاannāthat Weتو بیشکخَلَقْنٰهُkhalaqnāhuWe created himہم نے پیدا کیا اس کومِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَلَمْwalamwhile notاور نہیَكُyakuhe wasتھا وہشَیْـًٔاshayananythingکوئی چیز
Does man not remember that We created him before, while he was nothing?
کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟
19:68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّیٰطِیْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِیًّا
فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lordپس قسم ہے تیرے رب کیلَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely We will gather themالبتہ ہم ضرور جمع کریں گے ان کووَالشَّیٰطِیْنَwal-shayāṭīnaand the devilsاور شیاطین کوثُمَّthummathenپھرلَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely We will bring themالبتہ ہم ضرور حاضر کریں گے ان کوحَوْلَḥawlaaroundآس پاسجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کےجِثِیًّاjithiyyanbent (on) kneesگھٹنوں کے بل
So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
تیرے رب کی قسم، ہم ضرور ان سب کو اور ان کے ساتھ شیاطین کو بھی گھیر لائیں گے، پھر جہنم کے گرد لا کر انہیں گھٹنوں کے بل گرا دیں گے
19:69ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِیْعَةٍ اَیُّهُمْ اَشَدُّ عَلَی الرَّحْمٰنِ عِتِیًّا
ثُمَّthummaThenپھرلَنَنْزِعَنَّlananziʿannasurely We will drag outالبتہ ہم ضرور کھینچ لیں گے ۔ الگ کرلیں گےمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرشِیْعَةٍshīʿatinsectگروہ میں سےاَیُّهُمْayyuhumthose of themجو ان میں سےاَشَدُّashaddu(who were) worstزیادہ سختعَلَیʿalāagainstپرالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کے مقابلے (پر)عِتِیًّاʿitiyyan(in) rebellionسرکشی میں
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
پھر ہر گروہ میں سے ہر اُس شخص کو چھانٹ لیں گے جو رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش بنا ہُوا تھا
19:70ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِیْنَ هُمْ اَوْلٰی بِهَا صِلِیًّا
ثُمَّthummaThenپھرلَنَحْنُlanaḥnusurely Weالبتہ ہماَعْلَمُaʿlamuknow bestزیادہ جاننے والے ہیںبِالَّذِیْنَbi-alladhīna[of] those whoان لوگوں کوهُمْhum[they]وہاَوْلٰیawlā(are) most worthyزیادہ مستحق ہیںبِهَاbihāthereinاس میںصِلِیًّاṣiliyyan(of) being burntداخل ہونے کے
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
پھر یہ ہم جانتے ہیں کہ ان میں سے کون سب سے بڑھ کر جہنم میں جھونکے جانے کا مستحق ہے
19:71وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰی رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِیًّا
وَاِنْwa-inAnd (there is) notاور نہیںمِّنْكُمْminkum(any) of youکوئی تم میں سےاِلَّاillābutمگروَارِدُهَا ۚwāriduhā(will be) passing over itاس میں داخل ہونے والاكَانَkāna(This) isہےعَلٰیʿalāuponاوپررَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےحَتْمًاḥatmanan inevitabilityہو کر رہنے والا۔ طے شدہمَّقْضِیًّاmaqḍiyyandecreedایک فیصلہ
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.
تم میں سے کوئی ایسا نہیں ہے جو جہنم پر وارد نہ ہو، یہ تو ایک طے شدہ بات ہے جسے پُورا کرنا تیرے رب کا ذمہ ہے
19:72ثُمَّ نُنَجِّی الَّذِیْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِیْنَ فِیْهَا جِثِیًّا
ثُمَّthummaThenپھرنُنَجِّیnunajjīWe will deliverہم بچالیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواتَّقَوْاittaqawfeared (Allah)جنہوں نے تقوی اختیار کرلیاوَّنَذَرُwanadharuand We will leaveاور ہم چھوڑ دیں گےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںجِثِیًّاjithiyyanbent (on) kneesگھٹنوں کے بل
Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.
پھر ہم اُن لوگوں کو بچا لیں گے جو (دنیا میں) متقی تھے اور ظالموں کو اُسی میں گرا ہُوا چھوڑ دیں گے
19:73وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ قَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا ۙ اَیُّ الْفَرِیْقَیْنِ خَیْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِیًّا
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبتُتْلٰیtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتُنَاāyātunāOur Versesہماری آیاتبَیِّنٰتٍbayyinātinclearواضحقَالَqālasayکہتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں سےاٰمَنُوْۤا ۙāmanūbelievedجو ایمان لائےاَیُّayyuWhichکونساالْفَرِیْقَیْنِl-farīqayni(of) the two groupsدو گروہوں میں سےخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمَّقَامًاmaqāman(in) positionمقام کے اعتبار سے۔ مرتبے کے اعتباروَّاَحْسَنُwa-aḥsanuand bestاور خوب ترنَدِیًّاnadiyyan(in) assemblyمجلس کے اعتبار سے
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"
اِن لوگوں کو جب ہماری کھُلی کھُلی آیات سنائی جاتی ہیں تو انکار کرنے والے ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں "بتاؤ ہم دونوں گروہوں میں سے کون بہتر حالت میں ہے اور کس کی مجلسیں زیادہ شاندار ہیں؟
19:74وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْیًا
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedہلاک کردیں ہم نےقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلےمِّنْminofسےقَرْنٍqarnina generationبستیوں میں سے۔ امتوں میں سےهُمْhumtheyوہاَحْسَنُaḥsanu(were) betterزیادہ اچھے تھےاَثَاثًاathāthan(in) possessionsگھر کے سامان کے اعتبار سےوَّرِءْیًاwari'yanand appearanceاور منظر کے اعتبار سے
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو اِن سے زیادہ سر و سامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں اِن سے بڑھی ہوئی تھیں
19:75قُلْ مَنْ كَانَ فِی الضَّلٰلَةِ فَلْیَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ۚ۬ حَتّٰۤی اِذَا رَاَوْا مَا یُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَیَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَنْmanWhoeverجو کوئیكَانَkānaisہےفِیfīinمیںالضَّلٰلَةِl-ḍalālati[the] errorگمراہی (میں)فَلْیَمْدُدْfalyamdudthen surely will extendپس ضرور ڈھیل دیتا ہےلَهُlahufor himاس کے لیےالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنمَدًّا ۚ۬maddanan extensionخوب ڈھیلحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبرَاَوْاra-awthey seeوہ دیکھ لیں گےمَاmāwhatجویُوْعَدُوْنَyūʿadūnathey were promisedوہ وعدہ کیے جاتے ہیںاِمَّاimmāeitherخواہالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابوَاِمَّاwa-immāorخواہالسَّاعَةَ ؕl-sāʿatathe Hourقیامت کی گھڑیفَسَیَعْلَمُوْنَfasayaʿlamūnathen they will knowتو عنقریب وہ جان لیں گےمَنْmanwhoکون ہےهُوَhuwa[he]وہشَرٌّsharrun(is) worstجو بدترینمَّكَانًاmakānan(in) positionمقام میںوَّاَضْعَفُwa-aḍʿafuand weakerاور زیادہ کمزور ہےجُنْدًاjundan(in) forcesلشکر کے اعتبار سے
Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."
اِن سے کہو، جو شخص گمراہی میں مُبتلا ہوتا ہے اُسے رحمان ڈھیل دیا کرتا ہے یہاں تک کہ جب ایسے لوگ وہ چیز دیکھ لیتے ہیں جس کا اُن سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ وہ عذاب الٰہی ہو یا قیامت کی گھڑی تب انہیں معلوم ہو جاتا ہے کہ کس کا حال خراب ہے اور کس کا جتھا کمزور
19:76وَیَزِیْدُ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اهْتَدَوْا هُدًی ؕ وَالْبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَیْرٌ مَّرَدًّا
وَیَزِیْدُwayazīduAnd Allah increasesاور زیادہ دے گااللّٰهُl-lahuAnd Allah increasesاللہالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواهْتَدَوْاih'tadawaccept guidanceجنہوں نے ہدایت پائیهُدًی ؕhudan(in) guidanceہدایتوَالْبٰقِیٰتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingاور باقی رہنے والیاںالصّٰلِحٰتُl-ṣāliḥātugood deedsنیکیاں ہیںخَیْرٌkhayrun(are) betterجو بہتر ہیںعِنْدَʿindanearنزدیکرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےثَوَابًاthawāban(for) rewardثواب میںوَّخَیْرٌwakhayrunand betterاور بہتر ہیںمَّرَدًّاmaraddan(for) returnانجام میں
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
اس کے برعکس جو لوگ راہِ راست اختیار کرتے ہیں اللہ ان کو راست روی میں ترقی عطا فرماتا ہے اور باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک جزا اور انجام کے اعتبار سے بہتر ہیں
19:77اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ كَفَرَ بِاٰیٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَیَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا
اَفَرَءَیْتَafara-aytaThen have you seenکیا پھر دیکھا تم نےالَّذِیْalladhīhe whoاس شخص کوكَفَرَkafaradisbelievedجس نے کفر کیابِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات کے ساتھوَقَالَwaqālaand saidاور کہالَاُوْتَیَنَّlaūtayannaSurely I will be givenالبتہ ضرور دیاجائے گامَالًاmālanwealthمالوَّوَلَدًاwawaladanand childrenاور اولاد
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
پھر تو نے دیکھا اُس شخص کو جو ہماری آیات کو ماننے سے انکار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ میں تو مال اور اولاد سے نوازا ہی جاتا رہوں گا؟
19:78اَطَّلَعَ الْغَیْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا
اَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he lookedکیا اس کو پتہ چل گیا۔ مطلع ہوگیاالْغَیْبَl-ghayba(into) the unseenغیب کام پراَمِamiorیااتَّخَذَittakhadhahas he takenاس نے بنالیاعِنْدَʿindafromپاسالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کے (پاس)عَهْدًاʿahdana promiseکوئی عہد
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟
19:79كَلَّا ؕ سَنَكْتُبُ مَا یَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
كَلَّا ؕkallāNayہرگز نہیںسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordعنقریب ہم لکھ لیں گےمَاmāwhatجویَقُوْلُyaqūluhe saysوہ کہتا ہےوَنَمُدُّwanamudduand We will extendاور ہم لمبا کریں گےلَهٗlahufor himاس کے لیےمِنَminafromسےالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذاب میں (سے)مَدًّاmaddanextensivelyلمبا کرنا
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
ہرگز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے
19:80وَّنَرِثُهٗ مَا یَقُوْلُ وَیَاْتِیْنَا فَرْدًا
وَّنَرِثُهٗwanarithuhuAnd We will inherit (from) himاور ہم وارث ہوجائیں گے اس کےمَاmāwhatجویَقُوْلُyaqūluhe saysوہ کہتا ہےوَیَاْتِیْنَاwayatīnāand he will come to Usوہ آئے گا ہمارے پاسفَرْدًاfardanaloneاکیلا
And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
جس سر و سامان اور لاؤ لشکر کا یہ ذکر کر رہا ہے وہ سب ہمارے پاس رہ جائے گا اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہوگا
19:81وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّیَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا
وَاتَّخَذُوْاwa-ittakhadhūAnd they have takenاور انہوں نے بنالیےمِنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےاٰلِهَةًālihatangodsکچھ الہلِّیَكُوْنُوْاliyakūnūthat they may beتاکہ وہ ہوںلَهُمْlahumfor themان کے لیےعِزًّاʿizzanan honorعزت کا سبب
And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor.
اِن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے کچھ خدا بنا رکھے ہیں تاکہ وہ اِن کے پشتیبان ہوں
19:82كَلَّا ؕ سَیَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَیَكُوْنُوْنَ عَلَیْهِمْ ضِدًّا
كَلَّا ؕkallāNayہرگز نہیںسَیَكْفُرُوْنَsayakfurūnathey will denyعنقریب وہ کفر کریں گے۔ انکار کریں گےبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)ان کی عبادت کاوَیَكُوْنُوْنَwayakūnūnaand they will beاور وہ ہوجائیں گےعَلَیْهِمْʿalayhimagainst themان کےضِدًّاḍiddanopponentsخلاف ۔ مخالف
No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].
کوئی پشتیبان نہ ہوگا وہ سب ان کی عبادت کا انکار کریں گے اور الٹے اِن کے مخالف بن جائیں گے
19:83اَلَمْ تَرَ اَنَّاۤ اَرْسَلْنَا الشَّیٰطِیْنَ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااَنَّاۤannāthat Weبیشک ہم نےاَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sentچھوڑ رکھا ہے ہم نےالشَّیٰطِیْنَl-shayāṭīnathe devilsشیطانوں کوعَلَیʿalāuponپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)تَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting themابھارتے ہیں ان کواَزًّاazzan(with) incitementابھارنا
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ ہم نے اِن منکرین حق پر شیاطین چھوڑ رکھے ہیں جو اِنہیں خُوب خُوب (مخالفتِ حق پر) اکسا رہے ہیں؟
19:84فَلَا تَعْجَلْ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
فَلَاfalāSo (do) notتو نہتَعْجَلْtaʿjalmake hasteجلدی کیجئےعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimagainst themان پراِنَّمَاinnamāOnlyبیشک ہمنَعُدُّnaʿudduWe countہم گن رہے ہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَدًّاʿaddana numberگننا
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں
19:85یَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِیْنَ اِلَی الرَّحْمٰنِ وَفْدًا
یَوْمَyawma(The) Dayجس دننَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherہم اکٹھا کریں گےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousمتقی لوگوں کواِلَیilātoطرفالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کےوَفْدًاwafdan(as) a delegationمہمان بنا کر
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے
19:86وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِیْنَ اِلٰی جَهَنَّمَ وِرْدًا
وَّنَسُوْقُwanasūquAnd We will driveاور ہم ہانک لے جائیں گےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کواِلٰیilātoطرفجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کی (طرف)وِرْدًاwir'danthirstyوارد ہونے والا۔ سخت پیاسی حالت میں
And will drive the criminals to Hell in thirst
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
19:87لَا یَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا
لَاlāNotنہیَمْلِكُوْنَyamlikūnathey will have the powerمالک ہوں گےالشَّفَاعَةَl-shafāʿata(of) the intercessionسفارش کےاِلَّاillāexceptمگرمَنِmani(he) whoجس نےاتَّخَذَittakhadhahas takenبنالیاعِنْدَʿindafromنزدیکالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کےعَهْدًاʿahdana covenantکوئی عہد
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمان کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو
19:88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا
وَقَالُواwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںاتَّخَذَittakhadhaHas takenبنالیاالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمن نےوَلَدًاwaladana sonایک بچہ۔ اولاد
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
وہ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو بیٹا بنایا ہے
19:89لَقَدْ جِئْتُمْ شَیْـًٔا اِدًّا
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقجِئْتُمْji'tumyou have put forthلائے تمشَیْـًٔاshayana thingایک چیزاِدًّاiddanatrociousسخت
You have done an atrocious thing.
سخت بیہودہ بات ہے جوتم لوگ گھڑ لائے ہو
19:90تَكَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
تَكَادُtakāduAlmostقریب ہے کہالسَّمٰوٰتُl-samāwātuthe heavensآسمانیَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget tornپھٹ پڑیںمِنْهُmin'hutherefromاس سےوَتَنْشَقُّwatanshaqquand splits asunderاور شق ہوجائےالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینوَتَخِرُّwatakhirruand collapseاور گرپڑیںالْجِبَالُl-jibāluthe mountainپہاڑهَدًّاhaddan(in) devastationٹوٹ کر۔ بھربھرے ہو کر
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ گر جائیں
19:91اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا
اَنْanThatکہدَعَوْاdaʿawthey invokeانہوں نے دعوی کیالِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānito the Most Graciousرحمن کے لیےوَلَدًاwaladana sonاولاد کا
That they attribute to the Most Merciful a son.
اس بات پر کہ لوگوں نے رحمان کے لیے اولاد ہونے کا دعویٰ کیا
19:92وَمَا یَنْۢبَغِیْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ یَّتَّخِذَ وَلَدًا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَنْۢبَغِیْyanbaghīis appropriateجائز۔ لائقلِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousرحمن کے لیےاَنْanthatکہیَّتَّخِذَyattakhidhaHe should takeوہ بنا لےوَلَدًاwaladana sonکوئی اولاد
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
19:93اِنْ كُلُّ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّاۤ اٰتِی الرَّحْمٰنِ عَبْدًا
اِنْinNotنہیںكُلُّkulluallسبمَنْmanwhoجوفِیfī(are) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہیںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںاِلَّاۤillābutمگراٰتِیātī(will) comeآنے والے ہیںالرَّحْمٰنِl-raḥmāni(to) the Most Graciousرحمن کے پاسعَبْدًاʿabdan(as) a slaveبندہ بنا کر
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
زمین اور آسمان کے اندر جو بھی ہیں سب اس کے حضور بندوں کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں
19:94لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقاَحْصٰىهُمْaḥṣāhumHe has enumerated themاس نے گھیر رکھا ہے ان کووَعَدَّهُمْwaʿaddahumand counted themاور گن رکھا ہے ان کوعَدًّاʿaddana countingگننا
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
سب پر وہ محیط ہے اور اس نے اُن کو شمار کر رکھا ہے
19:95وَكُلُّهُمْ اٰتِیْهِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فَرْدًا
وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of themاور سارے کے سارے وہاٰتِیْهِātīhi(will) come (to) Himآنے والے ہیں اس کے پاسیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفَرْدًاfardanaloneاکیلے۔ تنہا۔ فردا فردا
And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.
سب قیامت کے روز فرداً فرداً اس کے سامنے حاضر ہوں گے
19:96اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَیَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے کام کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātigood deedsاچھےسَیَجْعَلُsayajʿaluwill bestowعنقریب پیدا کردے گالَهُمُlahumufor themان کے لیےالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنوُدًّاwuddanaffectionمحبت
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
یقیناً جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور عمل صالح کر رہے ہیں عنقریب رحمان اُن کے لیے دلوں میں محبت پیدا کر دے گا
19:97فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِیْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا
فَاِنَّمَاfa-innamāSo onlyتو بیشکیَسَّرْنٰهُyassarnāhuWe (have) made it easyآسان کردیا ہم نے اس کوبِلِسَانِكَbilisānikain your tongueساتھ تیری زبان کےلِتُبَشِّرَlitubashirathat you may give glad tidingsتاکہ تو خوش خبری دےبِهِbihiwith itساتھ اس کےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīna(to) the righteousمتقی لوگوں کووَتُنْذِرَwatundhiraand warnاور تو ڈرائےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےقَوْمًاqawmana peopleقوم کولُّدًّاluddanhostileجھگڑالو
So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
پس اے محمدؐ، اِس کلام کو ہم نے آسان کر کے تمہاری زبان میں اسی لیے نازل کیا ہے کہ تم پرہیز گاروں کو خوشخبری دے دو اور ہٹ دھرم لوگوں کو ڈرا دو
19:98وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ ؕ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyedہلاک کیں ہم نےقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلےمِّنْminofسےقَرْنٍ ؕqarnina generationقوموں میں (سے)هَلْhalCanکیاتُحِسُّtuḥissuyou perceiveتم محسوس کرتے ہومِنْهُمْmin'humof themان میںمِّنْminanyسےاَحَدٍaḥadinoneکسی ایک کو بھیاَوْaworیاتَسْمَعُtasmaʿuhearتم سنتے ہولَهُمْlahumfrom themان کے لےرِكْزًاrik'zana soundکوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
ان سے پہلے ہم کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں، پھر آج کہیں تم ان کا نشان پاتے ہو یا اُن کی بھنک بھی کہیں سنائی دیتی ہے؟
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.