البقرة
Surah Al-Baqarah word by word
“The Cow” · Surah 2 · 286 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Baqarah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
2:1الٓمّٓ
الٓمّٓalif-lam-meemAlif Laam Meemالف ۔ لام ۔ میم
Alif, Lam, Meem.
الف لام میم
2:2ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَیْبَ ۛۖۚ فِیْهِ ۛۚ هُدًی لِّلْمُتَّقِیْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatوہ / یہالْكِتٰبُl-kitābu(is) the Bookکتاب ہےلَاlānoنہیںرَیْبَ ۛۖۚraybadoubtکوئی شکفِیْهِ ۛۚfīhiin itجس میںهُدًیhudana Guidanceہدایت ہےلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the God-consciousواسطے ان کے جو متقی ہیں
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
یہ اللہ کی کتاب ہے، اس میں کوئی شک نہیں ہدایت ہے اُن پرہیز گار لوگوں کے لیے
2:3الَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِالْغَیْبِ وَیُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتے ہیںبِالْغَیْبِbil-ghaybiin the unseenغیب پروَیُقِیْمُوْنَwayuqīmūnaand establishاور وہ قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَمِمَّاwamimmāand out of whatاس میں سے جورَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیں
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے خرچ کرتے ہیں
2:4وَالَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ وَمَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ یُوْقِنُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتے ہیںبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواُنْزِلَunzila(is) sent downنازل کیا گیااِلَیْكَilaykato youطرف آپ کےوَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilawas sent downنازل کیا گیامِنْminfromسےقَبْلِكَ ۚqablikabefore youآپ سے پہلےوَبِالْاٰخِرَةِwabil-ākhiratiand in the Hereafterاور آخرت کے ساتھهُمْhumtheyوہیُوْقِنُوْنَyūqinūnafirmly believeوہ یقین رکھتے ہیں
And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں
2:5اُولٰٓىِٕكَ عَلٰی هُدًی مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگعَلٰیʿalā(are) onاوپرهُدًیhudanGuidanceہدایت کے ہیںمِّنْminfromسےرَّبِّهِمْ ۗrabbihimtheir Lordاپنے رب کی طرف سےوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگ ہیںهُمُhumutheyوہالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(are) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
2:6اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَیْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاسَوَآءٌsawāon(it) is sameبرابر ہےعَلَیْهِمْʿalayhimto themاوپر ان کےءَاَنْذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn themتم ڈراؤ ان کواَمْamorیالَمْlamnotنہتُنْذِرْهُمْtundhir'humyou warn themتم ڈراؤ انکولَاlānotنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان لائیں گے
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
جن لوگوں نے (اِن باتوں کو تسلیم کرنے سے) انکار کر دیا، اُن کے لیے یکساں ہے، خواہ تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، بہرحال وہ ماننے والے نہیں ہیں
2:7خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰی سَمْعِهِمْ ؕ وَعَلٰۤی اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ؗ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
خَتَمَkhatamaHas set a sealمہر لگادیںاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَلٰیʿalāonاوپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں کےوَعَلٰیwaʿalāand onاور اوپرسَمْعِهِمْ ؕsamʿihimtheir hearingان کے کانوں کےوَعَلٰۤیwaʿalāand onاور اوپراَبْصَارِهِمْabṣārihimtheir visionان کی آنکھوں کےغِشَاوَةٌ ؗghishāwatun(is) a veilپردہ ہےوَّلَهُمْwalahumAnd for themان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے وہ سخت سزا کے مستحق ہیں
2:8وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِیْنَ
وَمِنَwaminaAnd ofاور بعضالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگ ہیںمَنْman(are some) whoجویَّقُوْلُyaqūlusayکہتے ہیںاٰمَنَّاāmannāWe believedایمان لائے ہمبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَبِالْیَوْمِwabil-yawmiand in the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhiri[the] Lastآخرت پروَمَاwamābut notاور نہیںهُمْhumtheyوہبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīna(are) believers (at all)ایمان لانے والے
And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیں
2:9یُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا یَخْدَعُوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَمَا یَشْعُرُوْنَ
یُخٰدِعُوْنَyukhādiʿūnaThey seek to deceiveوہ دھوکہ دیتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْا ۚāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَمَاwamāand notاور نہیںیَخْدَعُوْنَyakhdaʿūnathey deceiveوہ دھوکہ دیتےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کووَمَاwamāand notاور نہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey realize (it)وہ شعور رکھتے
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے
2:10فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ ۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ ۙ۬۟ بِمَا كَانُوْا یَكْذِبُوْنَ
فِیْfīInمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںمَّرَضٌ ۙmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےفَزَادَهُمُfazādahumuso has increased themپس زیادہ کیا ان کو / بڑھایا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمَرَضًا ۚmaraḍan(in) diseaseبیماری میںوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌ ۙ۬۟alīmunpainfulدرد ناک / المناکبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَكْذِبُوْنَyakdhibūna[they] lieجھوٹ بولتے
In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہے
2:11وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ ۙ قَالُوْۤا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themان کولَاlā(Do) notنہتُفْسِدُوْاtuf'sidūspread corruptionتم فساد کروفِیfīinمیںالْاَرْضِ ۙl-arḍithe earthزمینقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکنَحْنُnaḥnuweہم تومُصْلِحُوْنَmuṣ'liḥūna(are) reformersاصلاح کرنے والے ہیں
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں
2:12اَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا یَشْعُرُوْنَ
اَلَاۤalāBewareخبرداراِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہهُمُhumuthemselvesوہی ہیںالْمُفْسِدُوْنَl-muf'sidūna(are) the ones who spread corruptionجو فساد کرنے والے ہیںوَلٰكِنْwalākin[and] butلیکنلَّاlānotنہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey realize (it)وہ شعور رکھتے ہیں
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے
2:13وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ كَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰكِنْ لَّا یَعْلَمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themواسطے ان کےاٰمِنُوْاāminūBelieveایمان لے آؤكَمَاۤkamāasجیسا کہاٰمَنَāmanabelievedایمان لائےالنَّاسُl-nāsuthe peopleلوگقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاَنُؤْمِنُanu'minuShould we believeکیاہم ایمان لائیںكَمَاۤkamāasجیسا کہاٰمَنَāmanabelievedایمان لائےالسُّفَهَآءُ ؕl-sufahāuthe foolsجو بیوقوف ہیںاَلَاۤalāBewareخبرداراِنَّهُمْinnahumcertainly theyبیشک وہهُمُhumuthemselvesوہی ہیںالسُّفَهَآءُl-sufahāu(are) the foolsجو بیوقوف ہیںوَلٰكِنْwalākin[and] butلیکنلَّاlānotنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey knowوہ علم رکھتے
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
اور جب ان سے کہا گیا جس طرح دوسرے لوگ ایمان لائے ہیں اسی طرح تم بھی ایمان لاؤ تو انہوں نے یہی جواب دیا "کیا ہم بیوقوفوں کی طرح ایمان لائیں؟" خبردار! حقیقت میں تو یہ خود بیوقوف ہیں، مگر یہ جانتے نہیں ہیں
2:14وَاِذَا لَقُوا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْۤا اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰی شَیٰطِیْنِهِمْ ۙ قَالُوْۤا اِنَّا مَعَكُمْ ۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبلَقُواlaqūthey meetملاقات کرتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاٰمَنَّا ۖۚāmannāWe believe[d]ایمان لائے ہموَاِذَاwa-idhāBut whenاورجبخَلَوْاkhalawthey are aloneوہ اکیلے ہوتے ہیںاِلٰیilāwithطرفشَیٰطِیْنِهِمْ ۙshayāṭīnihimtheir evil onesاپنے شیطانوں کےقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہممَعَكُمْ ۙmaʿakum(are) with youتمہارے ساتھ ہیںاِنَّمَاinnamāonlyبیشکنَحْنُnaḥnuweہم تومُسْتَهْزِءُوْنَmus'tahziūna(are) mockersمذاق کرنے والے ہیں
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
جب یہ اہل ایمان سے ملتے ہیں، تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں اور جب علیحدگی میں اپنے شیطانوں سے ملتے ہیں، تو کہتے ہیں کہ اصل میں تو ہم تمہارے ساتھ ہیں اور ان لوگوں سے محض مذاق کر رہے ہیں
2:15اَللّٰهُ یَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَیَمُدُّهُمْ فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہیَسْتَهْزِئُyastahzi-umocksمذاق کرے گا / مذاق کرتا ہےبِهِمْbihimat themساتھ ان کےوَیَمُدُّهُمْwayamudduhumand prolongs themاور وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کوفِیْfīinان کیطُغْیَانِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionسرکشی میںیَعْمَهُوْنَyaʿmahūnathey wander blindlyوہ بھٹک رہے ہیں/ اندھے بنے پھرتے ہیں
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیں
2:16اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰی ۪ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِیْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی ہیںالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگاشْتَرَوُاish'tarawūboughtجنہوں نے خرید لیالضَّلٰلَةَl-ḍalālata[the] astrayingگمراہیبِالْهُدٰی ۪bil-hudāfor [the] guidanceبدلے ہدایت کےفَمَاfamāSo notتو نہرَبِحَتْrabiḥatprofitedفائدہ مند ہوئی / فائدہ دیاتِّجَارَتُهُمْtijāratuhumtheir commerceتجارت ان کی نےوَمَاwamāand notاور نہكَانُوْاkānūwere theyتھے وہمُهْتَدِیْنَmuh'tadīnaguided-onesہدایت پانے والے
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خرید لی ہے، مگر یہ سودا ان کے لیے نفع بخش نہیں ہے اور یہ ہرگز صحیح راستے پر نہیں ہیں
2:17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِی اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِیْ ظُلُمٰتٍ لَّا یُبْصِرُوْنَ
مَثَلُهُمْmathaluhumTheir exampleمثال ان کیكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleجیسے مثال کیالَّذِیalladhī(of) the one whoاس شخص کیاسْتَوْقَدَis'tawqadakindledجس نے جلائینَارًا ۚnārana fireآگفَلَمَّاۤfalammāthen, whenپھر جباَضَآءَتْaḍāatit lightedاس نے روشن کردیامَاmāwhatاس کاحَوْلَهٗḥawlahuhis surroundingsماحولذَهَبَdhahabatook awayلے گیااللّٰهُl-lahuAllahاللّٰهُبِنُوْرِهِمْbinūrihimtheir lightنور ان کاوَتَرَكَهُمْwatarakahumand left themاورچھوڑ دیا ان کوفِیْfīinمیںظُلُمٰتٍẓulumātindarkness[es]اندھیروںلَّاlā(so) notنہیںیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūna(do) they seeوہ دیکھ پاتے
Their example is that of one who kindled a fire, but when it illuminated what was around him, Allah took away their light and left them in darkness [so] they could not see.
اِن کی مثال ایسی ہے جیسے ایک شخص نے آگ روشن کی اور جب اُس نے سارے ماحول کو روشن کر دیا تو اللہ نے اِن کا نور بصارت سلب کر لیا اور انہیں اس حال میں چھوڑ دیا کہ تاریکیوں میں انہیں کچھ نظر نہیں آتا
2:18صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لَا یَرْجِعُوْنَ
صُمٌّۢṣummunDeafبہرے ہیںبُكْمٌbuk'mundumbگونگے ہیںعُمْیٌʿum'yunblindاندھے ہیںفَهُمْfahumso theyتو وہلَاlānotنہیںیَرْجِعُوْنَyarjiʿūna[they] will not returnوہ پلیٹیں گے / وہ لوٹیں گے
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے
2:19اَوْ كَصَیِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِیْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌ ۚ یَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ؕ وَاللّٰهُ مُحِیْطٌ بِالْكٰفِرِیْنَ
اَوْawOrیاكَصَیِّبٍkaṣayyibinlike a rainstormجیسے مثال ہے زور دار پیش کیمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانفِیْهِfīhiin it (are)اس میںظُلُمٰتٌẓulumātundarkness[es]اندھیرے ہیںوَّرَعْدٌwaraʿdunand thunderکڑکوَّبَرْقٌ ۚwabarqunand lightningبجلی ہےیَجْعَلُوْنَyajʿalūnaThey putوہ ڈال لیتے ہیںاَصَابِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersانگلیاں اپنیفِیْۤfīinاپنےاٰذَانِهِمْādhānihimtheir earsکانوں میںمِّنَminafromسےالصَّوَاعِقِl-ṣawāʿiqithe thunderclapsبجلی کی کڑکحَذَرَḥadhara(in) fear (of)ڈرتے ہوئے / ڈر کر / بچنے کے لئےالْمَوْتِ ؕl-mawti[the] deathموت سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰمُحِیْطٌmuḥīṭun(is) [the One Who] encompassesاحاطہ کیے ہوئے ہےبِالْكٰفِرِیْنَbil-kāfirīnathe disbelieversکافروں کا
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.
یا پھر ان کی مثال یوں سمجھو کہ آسمان سے زور کی بارش ہو رہی ہے اور اس کے ساتھ اندھیری گھٹا اور کڑک چمک بھی ہے، یہ بجلی کے کڑاکے سن کر اپنی جانوں کے خوف سے کانوں میں انگلیاں ٹھو نسے لیتے ہیں اور اللہ اِن منکرین حق کو ہر طرف سے گھیرے میں لیے ہوئے ہے
2:20یَكَادُ الْبَرْقُ یَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ؕ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِیْهِ ۙۗ وَاِذَاۤ اَظْلَمَ عَلَیْهِمْ قَامُوْا ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
یَكَادُyakāduAlmostقریب ہےالْبَرْقُl-barquthe lightningبجلییَخْطَفُyakhṭafusnatches awayاچک لے / چھین لےاَبْصَارَهُمْ ؕabṣārahumtheir sightنگاہیں ان کیكُلَّمَاۤkullamāWheneverجب کبھیاَضَآءَaḍāait flashesاس نے روشنی کیلَهُمْlahumfor themان کے لئےمَّشَوْاmashawthey walkوہ چل پڑےفِیْهِ ۙۗfīhiin itاس میںوَاِذَاۤwa-idhāand whenاور جباَظْلَمَaẓlamait darkensاس نے اندھیرا کیاعَلَیْهِمْʿalayhimon themاوپر ان کےقَامُوْا ؕqāmūthey stand (still)وہ کھڑے ہوگئےوَلَوْwalawAnd ifاوراگرشَآءَshāahad willedچاہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلَذَهَبَladhahabaHe would certainly have taken awayضرور لے جائےبِسَمْعِهِمْbisamʿihimtheir hearingسماعت ان کیوَاَبْصَارِهِمْ ؕwa-abṣārihimand their sightاورنگاہیں ان کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقدرت والاہے
The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.
چمک سے ان کی حالت یہ ہو رہی ہے کہ گویا عنقریب بجلی اِن کی بصارت اُچک لے جائے گی جب ذرا کچھ روشنی انہیں محسوس ہوتی ہے تو اِس میں کچھ دور چل لیتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑ ے ہو جاتے ہیں اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل ہی سَلب کر لیتا، یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہے
2:21یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالنَّاسُl-nāsumankindلوگواعْبُدُوْاuʿ'budūworshipعبادت کرورَبَّكُمُrabbakumuyour Lordاپنے رب کیالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youپیدا کیا تم کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those [who]اور ان لوگوں کو جومِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلے تھےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَتَّقُوْنَtattaqūnabecome righteousتم بچ سکو
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
لوگو! بندگی اختیار کرو اپنے اُس رب کی جو تمہارا اور تم سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں اُن سب کا خالق ہے، تمہارے بچنے کی توقع اِسی صورت ہوسکتی ہے
2:22الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً ۪ وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ (رب)جَعَلَjaʿalamadeجس نے بنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوفِرَاشًاfirāshana resting placeفرشوَّالسَّمَآءَwal-samāaand the skyاور آسمان کوبِنَآءً ۪bināana canopyچھتوَّاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور اتارامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَاَخْرَجَfa-akhrajathen brought forthپھر نکالابِهٖbihitherewithبسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعےمِنَmina[of]سےالثَّمَرٰتِl-thamarātithe fruitsپھلوںرِزْقًاriz'qan(as) provisionرزق کو / بطور رزق کےلَّكُمْ ۚlakumfor youتمہارے لئےفَلَاfalāSo (do) notپس نہتَجْعَلُوْاtajʿalūset upتم بناؤلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےاَنْدَادًاandādanrivalsکوئی بھی شریکوَّاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūna[you] knowتم جانتے ہو
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].
وہی تو ہے جِس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، آسمان کی چھت بنائی، اوپر سے پانی برسایا اور اس کے ذریعے سے ہر طرح کی پیداوار نکال کر تمہارے لیے رزق بہم پہنچایا پس جب تم یہ جانتے ہو تو دوسروں کو اللہ کا مد مقابل نہ ٹھیراؤ
2:23وَاِنْ كُنْتُمْ فِیْ رَیْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰی عَبْدِنَا فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۪ وَادْعُوْا شُهَدَآءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمفِیْfīinمیںرَیْبٍraybindoubtکسی شکمِّمَّاmimmāabout whatاس سے جونَزَّلْنَاnazzalnāWe have revealedاتارا ہم نےعَلٰیʿalātoاوپرعَبْدِنَاʿabdināOur slaveاپنے بندے کےفَاْتُوْاfatūthen produceپس لے آؤبِسُوْرَةٍbisūratina chapterکوئی سورتمِّنْmin[of]اسمِّثْلِهٖ ۪mith'lihilike itجیسیوَادْعُوْاwa-id'ʿūand callاوربلا لوشُهَدَآءَكُمْshuhadāakumyour witnessesاپنے گواہوں کو / موجود لوگوں کو / حاضرین کومِّنْminfromسےدُوْنِdūniother thanعلاوہ / سوائےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.
اور اگر تمہیں اِس امر میں شک ہے کہ یہ کتا ب جو ہم نے اپنے بندے پر اتاری ہے، یہ ہماری ہے یا نہیں، تواس کے مانند ایک ہی سورت بنا لاؤ، اپنے سارے ہم نواؤں کو بلا لو، ایک اللہ کو چھوڑ کر باقی جس جس کی چاہو، مدد لے لو، اگر تم سچے ہو
2:24فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِیْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖۚ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِیْنَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرلَّمْlamnotنہتَفْعَلُوْاtafʿalūyou doتم کرسکووَلَنْwalanand neverاور ہرگز نہیںتَفْعَلُوْاtafʿalūwill you doتم کرسکو گےفَاتَّقُواfa-ittaqūthen fearپس بچوالنَّارَl-nārathe Fireاس آگ سےالَّتِیْallatīwhoseجووَقُوْدُهَاwaqūduhā[its] fuelایندھن ہیں اس کاالنَّاسُl-nāsu(is) [the] menلوگ/ انسانوَالْحِجَارَةُ ۖۚwal-ḥijāratuand [the] stonesاور پتھراُعِدَّتْuʿiddatpreparedتیار کی گئی ہےلِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیے
But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
تو یہ کام کر کے دکھاؤ، لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا اور یقیناً کبھی نہیں کرسکتے، تو ڈرو اس آگ سے جس کا ایندھن بنیں گے انسان اور پتھر، جو مہیا کی گئی ہے منکرین حق کے لیے
2:25وَبَشِّرِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِیْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۙ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ؕ وَلَهُمْ فِیْهَاۤ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙۗ وَّهُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَبَشِّرِwabashiriAnd give good newsاور خوش خبری دوالَّذِیْنَalladhīna(to) those whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور جنہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsوہ جو اچھے ہیں / نیک ہیںاَنَّannathatبیشکلَهُمْlahumfor themان کے لئےجَنّٰتٍjannātin(will be) Gardensباغات ہیںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْmin[from]سےتَحْتِهَاtaḥtihāunder themاس کے نیچےالْاَنْهٰرُ ؕl-anhāruthe riversنہریںكُلَّمَاkullamāEvery timeجب کبھیرُزِقُوْاruziqūthey are providedوہ رزق دیئے جائیں گےمِنْهَاmin'hātherefromان (باغات) سےمِنْminofکوئیثَمَرَةٍthamaratinfruitپھلرِّزْقًا ۙriz'qan(as) provisionبطور رزق کےقَالُوْاqālūthey (will) sayوہ کہیں گےهٰذَاhādhāThis (is)یہالَّذِیْalladhīthe one whichوہی ہے جورُزِقْنَاruziq'nāwe were providedہم رزق دیئے گئےمِنْminfromسےقَبْلُ ۙqablubeforeپہلےوَاُتُوْاwa-utūAnd they will be givenحالانکہ وہ دئیے جائیں گےبِهٖbihitherefromساتھ اس کےمُتَشَابِهًا ؕmutashābihan(things) in resemblanceملتے جلتےوَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لئےفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاَزْوَاجٌazwājunspousesبیویاں ہیںمُّطَهَّرَةٌ ۙۗmuṭahharatunpurifiedپاکیزہوَّهُمْwahumand theyاور وہفِیْهَاfīhāthereinاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
اور اے پیغمبرؐ، جو لوگ اس کتاب پر ایمان لے آئیں اور (اس کے مطابق) اپنے عمل درست کر لیں، انہیں خوش خبری دے دو کہ اُن کے لیے ایسے باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان باغوں کے پھل صورت میں دنیا کے پھلوں سے ملتے جلتے ہونگے جب کوئی پھل انہیں کھانے کو دیا جائے گا، تو وہ کہیں گے کہ ایسے ہی پھل اس سے پہلے دنیا میں ہم کو دیے جاتے تھے ان کے لیے وہاں پاکیزہ بیویاں ہونگی، اور وہ وہاں ہمیشہ رہیں گے
2:26اِنَّ اللّٰهَ لَا یَسْتَحْیٖۤ اَنْ یَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ؕ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فَیَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَیَقُوْلُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ یُضِلُّ بِهٖ كَثِیْرًا ۙ وَّیَهْدِیْ بِهٖ كَثِیْرًا ؕ وَمَا یُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(is) notنہیںیَسْتَحْیٖۤyastaḥyīashamedحیا فرمایااَنْantoکہیَّضْرِبَyaḍribaset forthوہ بیان کرےمَثَلًاmathalanan exampleکوئی مثالمَّاmā(like) evenخواہ جوبَعُوْضَةًbaʿūḍatan(of) a mosquitoکسی مچھر کی ہوفَمَاfamāand (even) somethingیا اس کی جوفَوْقَهَا ؕfawqahāabove itاس کے اوپر ہےفَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےفَیَعْلَمُوْنَfayaʿlamūna[thus] they will knowپس وہ علم رکھتے ہیںاَنَّهُannahuthat itبیشک وہ (مثال)الْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمِنْminfromطرف سےرَّبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordان کے رب کیوَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیافَیَقُوْلُوْنَfayaqūlūna[thus] they will sayتو وہ کہتے ہیںمَاذَاۤmādhāwhatکیااَرَادَarāda(did) intendارادہ کیا/ چاہااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِهٰذَاbihādhāby thisساتھ اسمَثَلًا ۘmathalanexampleمثال کےیُضِلُّyuḍilluHe lets go astrayوہ گمراہ کرتا ہےبِهٖbihiby itساتھ اس کےكَثِیْرًا ۙkathīranmanyکثیر (تعداد) کووَّیَهْدِیْwayahdīand He guidesاورہدایت دیتا ہےبِهٖbihiby itاس کے ساتھكَثِیْرًا ؕkathīranmanyبہت کووَمَاwamāAnd notاورنہیںیُضِلُّyuḍilluHe lets go astrayوہ گمراہ کرتا ہےبِهٖۤbihiby itساتھ اس (مثال کے)اِلَّاillāexceptمگرالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientان کو جو فاسق ہیں
Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
ہاں، اللہ اس سے ہرگز نہیں شرماتا کہ مچھر یا اس سے بھی حقیر تر کسی چیز کی تمثیلیں دے جو لوگ حق بات کو قبول کرنے والے ہیں، وہ انہی تمثیلوں کو دیکھ کر جان لیتے ہیں کہ یہ حق ہے جو ان کے رب ہی کی طرف سے آیا ہے، اور جو ماننے والے نہیں ہیں، وہ انہیں سن کر کہنے لگتے ہیں کہ ایسی تمثیلوں سے اللہ کو کیا سروکار؟ اس طرح اللہ ایک ہی بات سے بہتوں کو گمراہی میں مبتلا کر دیتا ہے اور بہتوں کو راہ راست دکھا دیتا ہے اور گمراہی میں وہ انہی کو مبتلا کرتا ہے، جو فاسق ہیں
2:27الَّذِیْنَ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِیْثَاقِهٖ ۪ وَیَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَیُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگ ہیںیَنْقُضُوْنَyanquḍūnabreakجو توڑتے ہیںعَهْدَʿahda(the) Covenantعہداللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کامِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمِیْثَاقِهٖ ۪mīthāqihiits ratificationپکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کےوَیَقْطَعُوْنَwayaqṭaʿūnaand [they] cutاور وہ کاٹتے ہیںمَاۤmāwhatاسے جواَمَرَamarahas orderedحکم دیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِهٖۤbihiitاس کےاَنْantoیہ کہیُّوْصَلَyūṣalabe joinedوہ جوڑا جائے / ملایا جائےوَیُفْسِدُوْنَwayuf'sidūnaand [they] spread corruptionاورفساد کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمیناُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگهُمُhumutheyوہالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں/ جو نقصان اٹھانے والے ہیں
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ دیتے ہیں اللہ نے جسے جوڑنے کا حکم دیا ہے اُسے کاٹتے ہیں، اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں حقیقت میں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں
2:28كَیْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْیَاكُمْ ۚ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
كَیْفَkayfaHowکس طرحتَكْفُرُوْنَtakfurūna(can) you disbelieveتم انکار کرتے ہوبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کاوَكُنْتُمْwakuntumWhile you wereحالانکہ تھے تماَمْوَاتًاamwātandeadمردہفَاَحْیَاكُمْ ۚfa-aḥyākumthen He gave you lifeپھر اس نے زندہ کیا تم کوثُمَّthummathenپھریُمِیْتُكُمْyumītukumHe will cause you to dieوہ موت طاری کر دے گا تم پرثُمَّthummathenپھریُحْیِیْكُمْyuḥ'yīkumHe will give you lifeوہ زندہ کرے گا تم کوثُمَّthummathenپھراِلَیْهِilayhito Himطرف اس کےتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
تم اللہ کے ساتھ کفر کا رویہ کیسے اختیار کرتے ہو حالانکہ تم بے جان تھے، اس نے تم کو زندگی عطا کی، پھر وہی تمھاری جان سلب کرے گا، پھر وہی تمہیں دوبارہ زندگی عطا کرے گا، پھر اسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہے
2:29هُوَ الَّذِیْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا ۗ ثُمَّ اسْتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ؕ وَهُوَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
هُوَhuwaHeوہی ہےالَّذِیْalladhī(is) the One Whoجس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیالَكُمْlakumfor youواسطے تمہارےمَّاmāwhatجو کچھ ہےفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینجَمِیْعًا ۗjamīʿanallسارے کا سارا / سب کچھثُمَّthummaMoreoverپھراسْتَوٰۤیis'tawāHe turnedوہ متوجہ ہوا / ارادہ کیااِلَیilātoطرفالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمان کےفَسَوّٰىهُنَّfasawwāhunnaand fashioned themپس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کوسَبْعَsabʿasevenساتسَمٰوٰتٍ ؕsamāwātinheavensآسمانوں کووَهُوَwahuwaAnd Heاور وہبِكُلِّbikulliof everyساتھ ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingخوب علم والا ہے
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
وہی تو ہے، جس نے تمہارے لیے زمین کی ساری چیزیں پید ا کیں، پھر اوپر کی طرف توجہ فرمائی اور سات آسمان استوار کیے اور وہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے
2:30وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنِّیْ جَاعِلٌ فِی الْاَرْضِ خَلِیْفَةً ؕ قَالُوْۤا اَتَجْعَلُ فِیْهَا مَنْ یُّفْسِدُ فِیْهَا وَیَسْفِكُ الدِّمَآءَ ۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ؕ قَالَ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہارَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the angelsفرشتوں سےاِنِّیْinnīIndeed, I (am)بیشک میںجَاعِلٌjāʿilungoing to placeبنانے والا ہوںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینخَلِیْفَةً ؕkhalīfatana vicegerentاپنا جانشین / ایک خلیفہقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااَتَجْعَلُatajʿaluWill You placeکیا تو بنائے گافِیْهَاfīhāin itاس میںمَنْman(one) whoجویُّفْسِدُyuf'siduwill spread corruptionفساد کرے گافِیْهَاfīhāin itاس میںوَیَسْفِكُwayasfikuand will shedاور بہائے گاالدِّمَآءَ ۚl-dimāa[the] blood[s]خونوَنَحْنُwanaḥnuwhile weحالانکہ ہمنُسَبِّحُnusabbiḥu[we] glorify (You)ہم تسبیح کرتے ہیںبِحَمْدِكَbiḥamdikawith Your praisesساتھ تیری تعریف کےوَنُقَدِّسُwanuqaddisuand we sanctifyاور ہم پاکی بیان کرتے ہیںلَكَ ؕlaka[to] Youواسطے تیرےقَالَqālaHe saidفرمایااِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاَعْلَمُaʿlamu[I] knowمیں جانتا ہوںمَاmāwhatجولَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم علم رکھتے
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
پھر ذرا اس وقت کا تصور کرو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا تھا کہ "میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں" انہوں نے عرض کیا: "کیا آپ زمین میں کسی ایسے کو مقر ر کرنے والے ہیں، جو اس کے انتظام کو بگاڑ دے گا اور خونریزیاں کرے گا آپ کی حمد و ثنا کے ساتھ تسبیح اور آپ کے لیے تقدیس تو ہم کر ہی رہے ہیں" فرمایا: "میں جانتا ہوں جو کچھ تم نہیں جانتے
2:31وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَی الْمَلٰٓىِٕكَةِ ۙ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِیْ بِاَسْمَآءِ هٰۤؤُلَآءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَعَلَّمَwaʿallamaAnd He taughtاور سکھا دیئے اس نےاٰدَمَādamaAdamآدم کوالْاَسْمَآءَl-asmāathe namesنامكُلَّهَاkullahāall of themسارے کے سارے / سب کے سبثُمَّthummaThenپھرعَرَضَهُمْʿaraḍahumHe displayed themپیش کیا ان کوعَلَیʿalātoاوپرالْمَلٰٓىِٕكَةِ ۙl-malāikatithe angelsفرشتوں کےفَقَالَfaqālathen He saidپھر فرمایااَنْۢبِـُٔوْنِیْanbiūnīInform Meبتاؤ مجھ کوبِاَسْمَآءِbi-asmāiof (the) namesنامهٰۤؤُلَآءِhāulāi(of) theseان کے / ان سب کےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, "Inform Me of the names of these, if you are truthful."
اس کے بعد اللہ نے آدمؑ کو ساری چیزوں کے نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں کے سامنے پیش کیا اور فرمایا "اگر تمہارا خیال صحیح ہے (کہ کسی خلیفہ کے تقرر سے انتظام بگڑ جائے گا) تو ذرا ان چیزوں کے نام بتاؤ
2:32قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَاۤ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسُبْحٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے تولَاlāNoنہیںعِلْمَʿil'maknowledgeکوئی علملَنَاۤlanā(is) for usہمارے لئےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوعَلَّمْتَنَا ؕʿallamtanāYou have taught usسکھایا تم نے ہم کواِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک آپاَنْتَantaYouآپ ہیالْعَلِیْمُl-ʿalīmu(are) the All-Knowingجو بہت علم والے / بہت جاننے والےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseجو بہت حکمت والے ہیں
They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."
انہوں نے عرض کیا: "نقص سے پاک تو آپ ہی کی ذات ہے، ہم تو بس اتنا ہی علم رکھتے ہیں، جتنا آپ نے ہم کو دے دیا ہے حقیقت میں سب کچھ جاننے اور سمجھنے والا آپ کے سوا کوئی نہیں
2:33قَالَ یٰۤاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَآىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّاۤ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَآىِٕهِمْ ۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ غَیْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایایٰۤاٰدَمُyāādamuO Adam!اےاَنْۢبِئْهُمْanbi'humInform themبتاؤ ان کوبِاَسْمَآىِٕهِمْ ۚbi-asmāihimof their namesنام ان کےفَلَمَّاۤfalammāAnd whenپھر جباَنْۢبَاَهُمْanba-ahumhe had informed themاس نے بتادئیے ان کوبِاَسْمَآىِٕهِمْ ۙbi-asmāihimof their namesنام ان کےقَالَqālaHe saidفرمایااَلَمْalamDid notکیا نہیںاَقُلْaqulI sayمیں نے کہا تھالَّكُمْlakumto youتمہارے لئےاِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاَعْلَمُaʿlamu[I] knowمیں جانتا ہوںغَیْبَghayba(the) unseenغیب / بھیدالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِ ۙwal-arḍiand the earthاور زمین کےوَاَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowاور میں جانتا ہوںمَاmāwhatجو کچھتُبْدُوْنَtub'dūnayou revealتم ظاہر کرتے ہووَمَاwamāand whatاور جو کچھكُنْتُمْkuntumyou [were]ہو تمتَكْتُمُوْنَtaktumūnaconcealتم چھپاتے ہو
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا: "تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا: "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں
2:34وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ اَبٰی وَاسْتَكْبَرَ ؗۗ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the angelsفرشتوں سےاسْجُدُوْاus'judūProstrateسجدہ کرولِاٰدَمَliādamato Adamآدم کے لئے / آدم کوفَسَجَدُوْۤاfasajadū[so] they prostratedتو انہوں نے سجدہ کیااِلَّاۤillāexceptمگر / سوائےاِبْلِیْسَ ؕib'līsaIbleesابلیس کےاَبٰیabāHe refusedاس نے انکار کیاوَاسْتَكْبَرَ ؗۗwa-is'takbaraand was arrogantاور بڑا بننا چاہاوَكَانَwakānaand becameاور ہوگیامِنَminaofمیں سےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کے
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.
پھر جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدمؑ کے آگے جھک جاؤ، تو سب جھک گئے، مگر ابلیس نے انکار کیا وہ اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں پڑ گیا اور نافرمانوں میں شامل ہو گیا
2:35وَقُلْنَا یٰۤاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَیْثُ شِئْتُمَا ۪ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidاور کہا ہم نےیٰۤاٰدَمُyāādamuO Adamاے آدماسْكُنْus'kunDwellتم رہواَنْتَantayouتموَزَوْجُكَwazawjukaand your spouseاوربیوی تمہاریالْجَنَّةَl-janata(in) Paradiseجنت میںوَكُلَاwakulāand [you both] eatاور تم دونوں کھاؤمِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےرَغَدًاraghadanfreelyخوف جی بھر کے / بافراغتحَیْثُḥaythu(from) whereverجہاں سےشِئْتُمَا ۪shi'tumāyou [both] wishتم دونوں چاہووَلَاwalāBut do notاور ناتَقْرَبَاtaqrabā[you two] approachتم دونوں قریب جاناهٰذِهِhādhihithisاسالشَّجَرَةَl-shajarata[the] treeدرخت کےفَتَكُوْنَاfatakūnālest you [both] beورنہ تم دونو ہو جاو گےمِنَminaofسےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں
And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
پھر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "تم اور تمہاری بیوی، دونوں جنت میں رہو اور یہاں بفراغت جو چاہو کھاؤ، مگر اس درخت کا رُخ نہ کرنا، ورنہ ظالموں میں شمار ہو گے
2:36فَاَزَلَّهُمَا الشَّیْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِیْهِ ۪ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِی الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰی حِیْنٍ
فَاَزَلَّهُمَاfa-azallahumāThen made [both of] them slipپھر پھسلادیا ان دونوں کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےعَنْهَاʿanhāfrom itاس سےفَاَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumāand he got [both of] them outپھر نکلوادیا ان دونوں کومِمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جوكَانَاkānāthey [both] wereتھے وہ دونوںفِیْهِ ۪fīhiin [it]جس میںوَقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidاور کہا ہم نےاهْبِطُوْاih'biṭūGo down (all of you)اتر جاؤبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youبعض تمہارےلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersواسطے بعض کےعَدُوٌّ ۚʿaduwwun(as) enemyدشمن ہیںوَلَكُمْwalakumand for youاورتمہارے لئےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling placeٹھکانہ ہے / قرار ہےوَّمَتَاعٌwamatāʿunand a provisionاورفائدہ اٹھانا ہےاِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina periodایک و قت کے
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
آخر کار شیطان نے ان دونوں کو اس درخت کی ترغیب دے کر ہمارے حکم کی پیروی سے ہٹا دیا اور انہیں اُس حالت سے نکلوا کر چھوڑا، جس میں وہ تھے ہم نے حکم دیا کہ، "اب تم سب یہاں سے اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہیں ایک خاص وقت تک زمین ٹھیرنا اور وہیں گزر بسر کرنا ہے
2:37فَتَلَقّٰۤی اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیْهِ ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
فَتَلَقّٰۤیfatalaqqāThen receivedپس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئےاٰدَمُādamuAdamآدم نےمِنْminfromسےرَّبِّهٖrabbihihis Lordاپنے ربكَلِمٰتٍkalimātinwordsکچھ کلمے / چند الفاظفَتَابَfatābaSo (his Lord) turnedپھر مہربان ہواعَلَیْهِ ؕʿalayhitowards himاس پراِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہی ہےالتَّوَّابُl-tawābu(is) the Oft-returning (to mercy)جو توبہ قبول کرنے والا ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulجو بار بار رحم کرنے والا ہے
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
اس وقت آدمؑ نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھ کر توبہ کی، جس کو اس کے رب نے قبول کر لیا، کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:38قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِیْعًا ۚ فَاِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ مِّنِّیْ هُدًی فَمَنْ تَبِعَ هُدَایَ فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
قُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےاهْبِطُوْاih'biṭūGo downاتر جاؤمِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےجَمِیْعًا ۚjamīʿanall (of you)سب کے سب / سب ہیفَاِمَّاfa-immāand whenپھر اگریَاْتِیَنَّكُمْyatiyannakumcomes to youآجائے تمہارے پاسمِّنِّیْminnīfrom Meمیری طرف سےهُدًیhudanGuidanceکوئی ہدایتفَمَنْfamanthen whoeverتو جس نےتَبِعَtabiʿafollowsپیروی کیهُدَایَhudāyaMy Guidanceمیری ہدایت کیفَلَاfalā[then] noتو نہیں ہوگاخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوف / ڈرعَلَیْهِمْʿalayhim(will be) on themاوپر ان کےوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
ہم نے کہا کہ، "تم سب یہاں سے اتر جاؤ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے، تو جو لوگ میر ی ہدایت کی پیروی کریں گے، ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگا
2:39وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūwho disbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاوَكَذَّبُوْاwakadhabūand denyاورانہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināOur Signsہماری آیات کو / ہمارے احکام کواُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
2:40یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِیْۤ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْ ۚ وَاِیَّایَ فَارْهَبُوْنِ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بیٹو !اِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israel!اسرائیل کےاذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَتِیَniʿ'matiyaMy Favorنعمتیں میریالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَنْعَمْتُanʿamtuI bestowedانعام کی تھیں میں نےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youاوپر تمہارےوَاَوْفُوْاwa-awfūand fulfillاور پورا کروبِعَهْدِیْۤbiʿahdīMy Covenantمیرے عہد کواُوْفِūfiI will fulfillمیں پورا کروں گابِعَهْدِكُمْ ۚbiʿahdikumyour covenantتمہارے عہد کووَاِیَّایَwa-iyyāyaand Me Aloneاورصرف مجھ سے ہیفَارْهَبُوْنِfa-ir'habūnifear [Me]پس ڈرو مجھ سے
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
اے بنی اسرائیل! ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی، میرے ساتھ تمھارا جو عہد تھا اُسے تم پورا کرو، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اُسے میں پورا کروں گا اور مجھ ہی سے تم ڈرو
2:41وَاٰمِنُوْا بِمَاۤ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْۤا اَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهٖ ۪ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰیٰتِیْ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؗ وَاِیَّایَ فَاتَّقُوْنِ
وَاٰمِنُوْاwaāminūAnd believeاور ایمان لاؤبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَنْزَلْتُanzaltuI have sent downنازل کی میں نے / اتاری میں نےمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingجو تصدیق کرنے والی ہےلِّمَاlimāthat whichواسطے اس کے جومَعَكُمْmaʿakum(is) with youتمہارے پاس ہےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَكُوْنُوْۤاtakūnūbeتم ہوجاؤاَوَّلَawwala(the) firstپہلےكَافِرٍۭkāfirindisbelieverانکار کرنے والےبِهٖ ۪bihiof itساتھ اس کےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَشْتَرُوْاtashtarūexchangeتم لوبِاٰیٰتِیْbiāyātīMy Signs (for)بدلے میری آیات کےثَمَنًاthamanana priceقیمتقَلِیْلًا ؗqalīlansmallتھوڑیوَاِیَّایَwa-iyyāyaand Me Aloneاور صرف مجھ سے ہیفَاتَّقُوْنِfa-ittaqūnifear [Me]پس ڈرو مجھ سے
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
اور میں نے جو کتاب بھیجی ہے اس پر ایمان لاؤ یہ اُس کتاب کی تائید میں ہے جو تمہارے پاس پہلے سے موجود تھی، لہٰذا سب سے پہلے تم ہی اس کے منکر نہ بن جاؤ تھوڑی قیمت پر میری آیات کو نہ بیچ ڈالو او ر میرے غضب سے بچو
2:42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَلْبِسُواtalbisūmixتم ملاؤ / گڈ مڈ کروالْحَقَّl-ḥaqathe Truthحق کوبِالْبَاطِلِbil-bāṭiliwith [the] falsehoodساتھ باطل کےوَتَكْتُمُواwataktumūand concealاورنہ تم چھپاؤ / تم چھپاتے ہوالْحَقَّl-ḥaqathe Truthحق کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūna[you] knowتم جانتے ہو
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
باطل کا رنگ چڑھا کر حق کو مشتبہ نہ بناؤ اور نہ جانتے بوجھتے حق کو چھپانے کی کوشش کرو
2:43وَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِیْنَ
وَاَقِیْمُواwa-aqīmūAnd establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتُواwaātūand giveاوردو / ادا کروالزَّكٰوةَl-zakatazakahزکوٰۃوَارْكَعُوْاwa-ir'kaʿūand bow downاوررکوع کرومَعَmaʿawithساتھالرّٰكِعِیْنَl-rākiʿīnathose who bow downرکوع کرنے والوں کے
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤ
2:44اَتَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
اَتَاْمُرُوْنَatamurūnaDo you orderکیاتم حکم دیتے ہوالنَّاسَl-nāsa[the] peopleلوگوں کوبِالْبِرِّbil-biri[the] righteousnessنیکی کاوَتَنْسَوْنَwatansawnaand you forgetاورتم بھول جاتے ہواَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنے نفسوں کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتَتْلُوْنَtatlūna[you] reciteتلاوت کرتے ہوالْكِتٰبَ ؕl-kitābathe Bookکتاب کیاَفَلَاafalāThen will notپھر نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonتم عقلوں سے کام لیتے ہو
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
تم دوسروں کو تو نیکی کا راستہ اختیار کرنے کے لیے کہتے ہو، مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتاب کی تلاوت کرتے ہو کیا تم عقل سے بالکل ہی کام نہیں لیتے؟
2:45وَاسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ؕ وَاِنَّهَا لَكَبِیْرَةٌ اِلَّا عَلَی الْخٰشِعِیْنَ
وَاسْتَعِیْنُوْاwa-is'taʿīnūAnd seek helpاور مدد مانگوبِالصَّبْرِbil-ṣabrithrough patienceساتھ صبر کےوَالصَّلٰوةِ ؕwal-ṣalatiand the prayerاورنماز کےوَاِنَّهَاwa-innahāand indeed itاوربیشک وہ (نماز)لَكَبِیْرَةٌlakabīratun(is) surely difficultالبتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہےاِلَّاillāexceptسوائے / مگرعَلَیʿalāonاوپر انکےالْخٰشِعِیْنَl-khāshiʿīnathe humble onesجو خشوع کرنے والے ہیں
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہے
2:46الَّذِیْنَ یَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَیْهِ رٰجِعُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَظُنُّوْنَyaẓunnūnabelieveجو یقین رکھتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہمُّلٰقُوْاmulāqūwill meetملاقات کرنے والے ہیںرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب سےوَاَنَّهُمْwa-annahumand that theyاور بیشک وہاِلَیْهِilayhito Himطرف اس کےرٰجِعُوْنَrājiʿūnawill returnلوٹنے والے ہیں
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
مگر ان فرماں بردار بندوں کے لیے مشکل نہیں ہے جو سمجھتے ہیں کہ آخر کار انہیں اپنے رب سے ملنا اور اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے
2:47یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَاَنِّیْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israel!اسرائیلاذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَتِیَniʿ'matiyaMy Favorمیری نعمتیںالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَنْعَمْتُanʿamtuI bestowedانعام کی تھیں میں نےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youاوپر تمہارےوَاَنِّیْwa-annīand that Iاور بیشک میں نےفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum[I] preferred youفضیلت دی تھی میں نے تم کوعَلَیʿalāoverاوپرالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsتمام دنیا والوں کے
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری اُس نعمت کو، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں دنیا کی ساری قوموں پر فضیلت عطا کی تھی
2:48وَاتَّقُوْا یَوْمًا لَّا تَجْزِیْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَیْـًٔا وَّلَا یُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا یُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
وَاتَّقُوْاwa-ittaqūAnd fearاوریَوْمًاyawmana dayاس دن سےلَّاlā(will) notنہتَجْزِیْtajzīavailکام آئے گا / بدلہ بنے گانَفْسٌnafsunany soulکوئی نفسعَنْʿanforطرف سےنَّفْسٍnafsin(another) soulکسی نفس کیشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّلَاwalāand notاور نہیُقْبَلُyuq'baluwill be acceptedقبول کی جائے گیمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےشَفَاعَةٌshafāʿatunany intercessionکوئی سفارشوَّلَاwalāand notاور نہیُؤْخَذُyu'khadhuwill be takenلیا جائے گامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےعَدْلٌʿadluna compensationکوئی بدلہوَّلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnawill be helpedوہ مدد دئیے جائیں گے
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.
اور ڈرو اُس دن سے جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی کی طرف سے سفارش قبول ہوگی، نہ کسی کو فدیہ لے کر چھوڑا جائے گا، اور نہ مجرموں کو کہیں سے مدد مل سکے گی
2:49وَاِذْ نَجَّیْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ یُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَیَسْتَحْیُوْنَ نِسَآءَكُمْ ؕ وَفِیْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبنَجَّیْنٰكُمْnajjaynākumWe saved youنجات دی ہم نے تم کومِّنْminfromسےاٰلِāli(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعونیَسُوْمُوْنَكُمْyasūmūnakum(who were) afflicting you (with)وہ تکلیف دیتے تھے تھم کوسُوْٓءَsūahorribleبرےالْعَذَابِl-ʿadhābitormentعذاب کییُذَبِّحُوْنَyudhabbiḥūnaslaughteringخوب ذبح کرتے تھےاَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsبیٹوں کو تمہارےوَیَسْتَحْیُوْنَwayastaḥyūnaand letting liveاور زندہ چھوڑ دیتے تھےنِسَآءَكُمْ ؕnisāakumyour womenتمہاری عورتوں کووَفِیْwafīAnd inاورمیںذٰلِكُمْdhālikumthatاس کےبَلَآءٌbalāon(was) a trialآزمائش تھیمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑی
And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے تم کو فرعونیوں کی غلامی سے نجات بخشی اُنہوں نے تمہیں سخت عذاب میں مبتلا کر رکھا تھا، تمہارے لڑکوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس حالت میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی
2:50وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَیْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَاۤ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبفَرَقْنَاfaraqnāWe partedپھاڑا ہم نےبِكُمُbikumufor youتمہارے لیےالْبَحْرَl-baḥrathe seaسمندر کوفَاَنْجَیْنٰكُمْfa-anjaynākumthen We saved youپھر نجات دی ہم نے تم کووَاَغْرَقْنَاۤwa-aghraqnāand We drownedاور غرق کردیا ہم نےاٰلَāla(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تمتَنْظُرُوْنَtanẓurūna(were) lookingتم دیکھ رہے تھے
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیا
2:51وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰۤی اَرْبَعِیْنَ لَیْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبوٰعَدْنَاwāʿadnāWe appointedہم نے وعدہ لیامُوْسٰۤیmūsā(for) Musaموسیٰ سےاَرْبَعِیْنَarbaʿīnafortyچالیسلَیْلَةًlaylatannightsراتوں کاثُمَّthummaThenپھراتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou tookبنا لیا تم نےالْعِجْلَl-ʿij'lathe calfبچھڑے کومِنْminfromسےبَعْدِهٖbaʿdihiafter himاس کے بعد / (موسی) پیچھےوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تمظٰلِمُوْنَẓālimūna(were) wrongdoersظالم تھے
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
یاد کرو، جب ہم نے موسیٰؑ کو چالیس شبانہ روز کی قرارداد پر بلایا، تو اس کے پیچھے تم بچھڑے کو اپنا معبود بنا بیٹھے اُس وقت تم نے بڑی زیادتی کی تھی
2:52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرعَفَوْنَاʿafawnāWe forgaveدرگزر کیا ہم نے / معاف کردیا ہم نےعَنْكُمْʿankumyouتم سےمِّنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کے شرکلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرتے
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو
2:53وَاِذْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْفُرْقَانَwal-fur'qānaand the Criterionاور فرقان (فہم کتاب)لَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps youتاکہ تمتَهْتَدُوْنَtahtadūna(would be) guidedتم ہدایت پا جاؤ
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
یاد کرو کہ (ٹھیک اس وقت جب تم یہ ظلم کر رہے تھے) ہم نے موسیٰؑ کو کتاب اور فرقان عطا کی تاکہ تم اس کے ذریعے سے سیدھا راستہ پاسکو
2:54وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْۤا اِلٰی بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْ ؕ فَتَابَ عَلَیْكُمْ ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهٖliqawmihito his peopleاپنی قوم سےیٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تم نےظَلَمْتُمْẓalamtum[you] have wrongedظلم کیا تم نےاَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پربِاتِّخَاذِكُمُbi-ittikhādhikumuby your takingبوجہ بنانے کے تمہارےالْعِجْلَl-ʿij'lathe calfبچھڑے کو (معبود)فَتُوْبُوْۤاfatūbūSo turn in repentanceپس توبہ کرواِلٰیilātoطرفبَارِىِٕكُمْbāri-ikumyour Creatorاپنے پیدا کرنے والے کےفَاقْتُلُوْۤاfa-uq'tulūand killتو قتل کرواَنْفُسَكُمْ ؕanfusakumyourselvesاپنے نفسوں کوذٰلِكُمْdhālikumThatیہخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لئےعِنْدَʿindawithنزدیکبَارِىِٕكُمْ ؕbāri-ikumyour Creatorتمہارے پیدا کرنے والے کےفَتَابَfatābaThen He turnedپھر وہ مہربان ہواعَلَیْكُمْ ؕʿalaykumtowards youتم پراِنَّهٗinnahuIndeed He!بیشکهُوَhuwaHeوہی ہےالتَّوَّابُl-tawābu(is) the Oft-returningجو بہت توبہ قبول کرنے والا ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulجو بار بار رحم کرنے والا ہے
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.
یاد کرو جب موسیٰؑ (یہ نعمت لیتے ہوئے پلٹا، تو اُس) نے اپنی قوم سے کہا کہ "لوگو، تم نے بچھڑے کو معبود بنا کر اپنے اوپر سخت ظلم کیا ہے، لہٰذا تم لوگ اپنے خالق کے حضور توبہ کرو اور اپنی جانوں کو ہلاک کرو، اسی میں تمہارے خالق کے نزدیک تمہاری بہتری ہے" اُس وقت تمہارے خالق نے تمہاری توبہ قبول کر لی کہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:55وَاِذْ قُلْتُمْ یٰمُوْسٰی لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰی نَرَی اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْتُمْqul'tumyou saidکہا تم نےیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰلَنْlanNeverہرگز نہیںنُّؤْمِنَnu'mina(will) we believeہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گےلَكَlakain youواسطے تیرےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تکنَرَیnarāwe seeہم دیکھ لیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوجَهْرَةًjahratanmanifestlyسامنے / ظاہر / روبروفَاَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuSo seized youپس پکڑ لیا تم کوالصّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderboltکڑک نےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاس حال میں تمتَنْظُرُوْنَtanẓurūna(were) lookingتم دیکھ رہے تھے
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
یاد کرو جب تم نے موسیٰؑ سے کہا تھا کہ ہم تمہارے کہنے کا ہرگز یقین نہ کریں گے، جب تک کہ اپنی آنکھوں سے علانیہ خدا کو (تم سے کلام کرتے) نہ دیکھ لیں اس وقت تمہارے دیکھتے دیکھتے ایک زبردست صاعقے نے تم کو آ لیا
2:56ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھربَعَثْنٰكُمْbaʿathnākumWe revived youاٹھایا ہم نے تم کومِّنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَوْتِكُمْmawtikumyour deathتمہاری موت کےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
تم بے جان ہو کر گر چکے تھے، مگر پھر ہم نے تم کو جِلا اٹھایا، شاید کہ اس احسان کے بعد تم شکر گزار بن جاؤ
2:57وَظَلَّلْنَا عَلَیْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَیْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰی ؕ كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ؕ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedاور سایہ کیا ہم نےعَلَیْكُمُʿalaykumu[over] youاوپر تمہارےالْغَمَامَl-ghamāma(with) [the] cloudsبادلوں کاوَاَنْزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downاور نازل کیا ہم نےعَلَیْكُمُʿalaykumuto youاوپر تمہارےالْمَنَّl-mana[the] mannaمنوَالسَّلْوٰی ؕwal-salwāand [the] quailsاور سلویٰكُلُوْاkulūEatکھاؤمِنْminfromمیں سےطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوںمَاmāthatجورَزَقْنٰكُمْ ؕrazaqnākumWe have provided youرزق دیں ہم نے تم کووَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمُوْنَاẓalamūnāthey wronged Usانہوں نے ظلم کیا ہم پروَلٰكِنْwalākinbutاور لیکنكَانُوْۤاkānūthey wereوہ تھےاَنْفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesاپنے نفسوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnadoing wrongوہ ظلم کرتے
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
ہم نے تم پر ابر کا سایہ کیا، من وسلویٰ کی غذا تمہارے لیے فراہم کی اور تم سے کہا کہ جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں، اُنہیں کھاؤ، مگر تمہارے اسلاف نے جو کچھ کیا، وہ ہم پر ظلم نہ تھا، بلکہ انہوں نے آپ اپنے ہی اوپر ظلم کیا
2:58وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْیَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰیٰكُمْ ؕ وَسَنَزِیْدُ الْمُحْسِنِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤهٰذِهِhādhihithisاسالْقَرْیَةَl-qaryatatownبستی میںفَكُلُوْاfakulūthen eatپھر کھاؤمِنْهَاmin'hāfrom [it]اس میں سےحَیْثُḥaythuwhereverجہاں سےشِئْتُمْshi'tumyou wish[ed]چاہو تمرَغَدًاraghadanabundantlyخوب / بافراغتوَّادْخُلُواwa-ud'khulūand enterاور داخل ہوجاؤالْبَابَl-bābathe gateدروازے سےسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےوَّقُوْلُوْاwaqūlūAnd sayاور کہتے جاؤحِطَّةٌḥiṭṭatunRepentanceبخش دے / معافی معافینَّغْفِرْnaghfirWe will forgiveہم بخش دیں گےلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےخَطٰیٰكُمْ ؕkhaṭāyākumyour sinsتمہاری خطاؤں کووَسَنَزِیْدُwasanazīduAnd We will increaseاور ضرور ہم زیادہ دیں گےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doers (in reward)احسان کرنے والوں کو
And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
پھر یاد کرو جب ہم نے کہا تھا کہ، "یہ بستی جو تمہارے سامنے ہے، اس میں داخل ہو جاؤ، اس کی پیداوار جس طرح چاہو، مزے سے کھاؤ، مگر بستی کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہو ئے داخل ہونا اور کہتے جانا حطۃ حطۃ، ہم تمہاری خطاؤں سے در گزر کریں گے اور نیکو کاروں کو مزید فضل و کرم سے نوازیں گے
2:59فَبَدَّلَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَیْرَ الَّذِیْ قِیْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ
فَبَدَّلَfabaddalaBut changedتو بدل ڈالاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاقَوْلًاqawlan(the) wordبات کوغَیْرَghayraother (than)سوائےالَّذِیْalladhīthat whichاس کے جوقِیْلَqīlawas saidکہی گئی تھیلَهُمْlahumto themواسطے ان کےفَاَنْزَلْنَاfa-anzalnāso We sent downتو نازل کیا ہم نےعَلَیʿalāuponاوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیا تھارِجْزًاrij'zana punishmentعذابمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَفْسُقُوْنَyafsuqūnadefiantly disobeyingوہ نافرمانی کرتے
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying.
مگر جو بات کہی گئی تھی، ظالموں نے اُسے بدل کر کچھ اور کر دیا آخر کار ہم نے ظلم کرنے والوں پر آسمان سے عذاب نازل کیا یہ سزا تھی ان نافرمانیوں کی، جو وہ کر رہے تھے
2:60وَاِذِ اسْتَسْقٰی مُوْسٰی لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ؕ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَیْنًا ؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ؕ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ
وَاِذِwa-idhiAnd whenاور جباسْتَسْقٰیis'tasqāasked (for) waterپانی مانگامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهٖliqawmihifor his peopleاپنی قوم کے لئےفَقُلْنَاfaqul'nā[so] We saidتو کہا ہم نےاضْرِبْiḍ'ribStrikeماروبِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffساتھ اپنے عصا کےالْحَجَرَ ؕl-ḥajarathe stoneاس پتھر کوفَانْفَجَرَتْfa-infajaratThen gushed forthتو پھوٹ پڑے / بہہ نکلےمِنْهُmin'hufrom itاس سےاثْنَتَاith'natā(of)دوعَشْرَةَʿashratatwelveدس (بارہ)عَیْنًا ؕʿaynanspringsچشمےقَدْqadIndeedتحقیقعَلِمَʿalimaknewجان لیاكُلُّkulluallتماماُنَاسٍunāsin(the) peopleلوگوں نے / گروہوں نےمَّشْرَبَهُمْ ؕmashrabahumtheir drinking placeاپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کوكُلُوْاkulūEatکھاؤوَاشْرَبُوْاwa-ish'rabūand drinkاور پیومِنْminfromسےرِّزْقِriz'qi(the) provision (of)رزق (رزق سے)اللّٰهِl-lahiAllahاللّٰهِوَلَاwalāand (do) notاورنہیںتَعْثَوْاtaʿthawact wickedlyتم فساد کرتے پھروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمُفْسِدِیْنَmuf'sidīnaspreading corruptionفسادی بن کر
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنی قوم کے لیے پانی کی دعا کی تو ہم نے کہا کہ فلاں چٹان پر اپنا عصا مارو چنانچہ اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر قبیلے نے جان لیا کہ کونسی جگہ اس کے پانی لینے کی ہے اُس وقت یہ ہدایت کر دی گئی تھی کہ اللہ کا دیا ہوا رزق کھاؤ پیو، اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
2:61وَاِذْ قُلْتُمْ یٰمُوْسٰی لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰی طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّآىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ؕ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِیْ هُوَ اَدْنٰی بِالَّذِیْ هُوَ خَیْرٌ ؕ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ؕ وَضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ ۗ وَبَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَیَقْتُلُوْنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیْرِ الْحَقِّ ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا یَعْتَدُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْتُمْqul'tumyou saidکہایٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰلَنْlanNever (will)ہرگز نہیںنَّصْبِرَnaṣbirawe endureہم صبر کریں گےعَلٰیʿalā[on]اوپرطَعَامٍṭaʿāminfoodکھانے کےوَّاحِدٍwāḥidin(of) one (kind)ایکفَادْعُfa-ud'ʿuso prayپس تم دعا کرولَنَاlanāfor usہمارے لئےرَبَّكَrabbaka(to) your Lordاپنے رب سےیُخْرِجْyukh'rijto bring forthوہ نکالےلَنَاlanāfor usہمارے لئےمِمَّاmimmāout of whatاس میں سے جوتُنْۢبِتُtunbitugrowsاگاتی ہےالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمین (یعنی)مِنْminofسےبَقْلِهَاbaqlihāits herbsسبزی اس کی سےوَقِثَّآىِٕهَاwaqithāihā[and] its cucumbersاور ککڑی اس کی سےوَفُوْمِهَاwafūmihā[and] its garlicلہسن اس کے سےوَعَدَسِهَاwaʿadasihā[and] its lentilsمسور اس کی سےوَبَصَلِهَا ؕwabaṣalihāand its onionsپیاز اس کی سےقَالَqālaHe saidکہااَتَسْتَبْدِلُوْنَatastabdilūnaWould you exchangeتم بدلنا چاہتے ہوالَّذِیْalladhīthat whichاسے جوهُوَhuwa[it]وہاَدْنٰیadnā(is) inferiorکم تر ہےبِالَّذِیْbi-alladhīfor that whichبدلے اس کے جوهُوَhuwa[it]وہخَیْرٌ ؕkhayrun(is) betterبہتر ہےاِهْبِطُوْاih'biṭūGo downاتر جاؤ (بلند مقام سے)مِصْرًاmiṣ'ran(to) a cityکسی شہر میںفَاِنَّfa-innaso indeedتو بیشکلَكُمْlakumfor youتمہارے لئے ہےمَّاmā(is) whatجوسَاَلْتُمْ ؕsa-altumyou have asked (for)سوال کیا تم نے / مانگا تم نےوَضُرِبَتْwaḍuribatAnd were struckاور ماری گئی / مسلط کی گئیعَلَیْهِمُʿalayhimuon themاوپر ان کےالذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliationذلتوَالْمَسْكَنَةُ ۗwal-maskanatuand the miseryاور مسکنتوَبَآءُوْwabāūand they drew on themselvesاور وہ لوٹےبِغَضَبٍbighaḍabinwrathساتھ غضب کےمِّنَminaofطرف سےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہذٰلِكَdhālikaThat (was)یہبِاَنَّهُمْbi-annahumbecause theyبوجہ اسکے کہ بیشک وہكَانُوْاkānūused toتھے وہیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveوہ کفر کرتےرہتے تھےبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Signsساتھ آیات کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہوَیَقْتُلُوْنَwayaqtulūnaand killاور قتل کر ڈالتے تھےالنَّبِیّٖنَl-nabiyīnathe Prophetsنبیوں کوبِغَیْرِbighayriwithout (any)بغیرالْحَقِّ ؕl-ḥaqi[the] rightحق کےذٰلِكَdhālikaThatیہبِمَاbimā(was) becauseبوجہ اس کےعَصَوْاʿaṣawthey disobeyedوہ نافرمانی کرتے تھےوَّكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہیَعْتَدُوْنَyaʿtadūnatransgressingحد سےنکل جاتے
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
یاد کرو، جب تم نے کہا تھا کہ، "اے موسیٰؑ، ہم ایک ہی طرح کے کھانے پر صبر نہیں کرسکتے اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے لیے زمین کی پیداوار ساگ، ترکاری، کھیرا، ککڑی، گیہوں، لہسن، پیاز، دال وغیرہ پیدا کرے" تو موسیٰؑ نے کہا: "کیا ایک بہتر چیز کے بجائے تم ادنیٰ درجے کی چیزیں لینا چاہتے ہو؟ اچھا، کسی شہری آبادی میں جا رہو جو کچھ تم مانگتے ہو، وہاں مل جائے گا" آخر کار نوبت یہاں تک پہنچی کہ ذلت و خواری اور پستی و بد حالی اُن پر مسلط ہو گئی اور وہ اللہ کے غضب میں گھر گئے یہ نتیجہ تھا اس کا کہ وہ اللہ کی آیات سے کفر کرنے لگے اور پیغمبروں کو ناحق قتل کرنے لگے یہ نتیجہ تھا ان کی نافرمانیوں کا اور اس بات کا کہ وہ حدود شرع سے نکل نکل جاتے تھے
2:62اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِیْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰی وَالصّٰبِـِٕیْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۪ۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگهَادُوْاhādūbecame Jewsجو یہودی بن بیٹھےوَالنَّصٰرٰیwal-naṣārāand the Christiansاور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیںوَالصّٰبِـِٕیْنَwal-ṣābiīnaand the Sabiansاور وہ جو صابی ہیںمَنْmanwhoجو کوئیاٰمَنَāmanabelievedایمان لایابِاللّٰهِbil-lahiin Allahساتھ اللہ کےوَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhiri[the] Lastآخرت کےوَعَمِلَwaʿamilaand didاور اس نےعمل کئیےصَالِحًاṣāliḥanrighteous deedsنیکفَلَهُمْfalahumso for themتو ان کے لئےاَجْرُهُمْajruhum(is) their rewardاجر ہے ان کاعِنْدَʿindawithپاسرَبِّهِمْ ۪ۚrabbihimtheir Lordان کے رب کےوَلَاwalāand noاور نہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پہوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveوہ غمگین ہونگے
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
یقین جانو کہ نبی عربی کو ماننے والے ہوں یا یہودی، عیسائی ہوں یا صابی، جو بھی اللہ اور روزِ آخر پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا، اُس کا اجر اس کے رب کے پاس ہے اور اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے
2:63وَاِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ ؕ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَكُمْmīthāqakumyour covenantپختہ / پکا عہد تم سےوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedاوراٹھایا ہم نےفَوْقَكُمُfawqakumuover youاوپر تمہارےالطُّوْرَ ؕl-ṭūrathe mountطور کوخُذُوْاkhudhūHoldپکڑومَاۤmāwhatجواٰتَیْنٰكُمْātaynākumWe have given youدیا ہم نے تم کوبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthساتھ قوت کےوَّاذْكُرُوْاwa-udh'kurūand rememberاور یاد کرومَاmāwhatجوفِیْهِfīhi(is) in itاس میں ہےلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps youتاکہ تمتَتَّقُوْنَtattaqūna(would become) righteousتم متقی بن جاو
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے طُور کو تم پر اٹھا کر تم سے پختہ عہد لیا تھا اور کہا تھا کہ "جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامنا اور جو احکام و ہدایات اس میں درج ہیں انہیں یاد رکھنا اسی ذریعے سے توقع کی جاسکتی ہے کہ تم تقویٰ کی روش پر چل سکو گے
2:64ثُمَّ تَوَلَّیْتُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ ۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turned awayمنہ پھیرلیا تم نےمِّنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَ ۚdhālikathatاس کےفَلَوْلَاfalawlāSo if notتو اگر نہیںفَضْلُfaḍlu(for the) Graceفضل ہوتااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاعَلَیْكُمْʿalaykumupon youاوپر تمہارےوَرَحْمَتُهٗwaraḥmatuhuand His Mercyاور رحمت اس کیلَكُنْتُمْlakuntumsurely you would have beenالبتہ ہوتے تممِّنَminaofمیں سےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والے
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
مگر اس کے بعد تم اپنے عہد سے پھِر گئے اس پر بھی اللہ کے فضل اور اس کی رحمت نے تمہارا ساتھ نہ چھوڑا، ورنہ تم کبھی کے تباہ ہو چکے ہوتے
2:65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِیْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِی السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقعَلِمْتُمُʿalim'tumuyou knewجان لیا تم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواعْتَدَوْاiʿ'tadawtransgressedجنہوں نے زیادتی کیمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےفِیfīinمیںالسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbathہفتے کے دن میں / سبت (کے بارے)فَقُلْنَاfaqul'nāSo We saidتو کہا ہم نےلَهُمْlahumto themان کے لئےكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤقِرَدَةًqiradatanapesبندرخٰسِـِٕیْنَkhāsiīnadespisedذلیل / دھتکارے ہوئے
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
پھر تمہیں اپنی قوم کے اُن لوگوں کا قصہ تو معلوم ہی ہے جنہوں نے سبت کا قانون توڑا تھا ہم نے انہیں کہہ دیا کہ بندر بن جاؤ اور اس حال میں رہو کہ ہر طرف سے تم پر دھتکار پھٹکار پڑے
2:66فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِیْنَ
فَجَعَلْنٰهَاfajaʿalnāhāSo We made itتو بنادیا ہم نے ان کونَكَالًاnakālana deterrent punishmentعبرتلِّمَاlimāfor thoseواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(in) frontدرمیانیَدَیْهَاyadayhā(of) themاس کے ساتھوَمَاwamāand thoseاور واسطے ان کے جوخَلْفَهَاkhalfahāafter themان کے پیچھے ہوں گےوَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonitionاور نصیحتلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)متقیوں کے لئے
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
اس طرح ہم نے اُن کے انجام کو اُس زمانے کے لوگوں اور بعد کی آنے والی نسلوں کے لیے عبرت اور ڈرنے والوں کے لیے نصیحت بنا کر چھوڑا
2:67وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهٖۤ اِنَّ اللّٰهَ یَاْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ؕ قَالُوْۤا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ؕ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهٖۤliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَاْمُرُكُمْyamurukumcommands youحکم دیتا ہے تم کواَنْanthatیہ کہتَذْبَحُوْاtadhbaḥūyou slaughterتم ذبح کروبَقَرَةً ؕbaqaratana cowایک گائےقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunāDo you take usکیا تم کرتے ہو ہم سےهُزُوًا ؕhuzuwan(in) ridiculeمذاققَالَqālaHe saidاس نے کہا ( موسیٰ )اَعُوْذُaʿūdhuI seek refugeمیں پناہ مانگتا ہوںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کی (اس بات سے)اَنْanthatکہاَكُوْنَakūnaI beمیں ہوجاؤںمِنَminaamongسےالْجٰهِلِیْنَl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں میں سے
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."
پھر وہ واقعہ یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنے قوم سے کہا کہ، اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے کہنے لگے کیا تم ہم سے مذاق کرتے ہو؟ موسیٰؑ نے کہا، میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں کی سی باتیں کروں
2:68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا هِیَ ؕ قَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌ ؕ عَوَانٌ بَیْنَ ذٰلِكَ ؕ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
قَالُواqālūThey saidانہوں نے کہاادْعُud'ʿuPrayدعا کرولَنَاlanāfor usہمارے لئےرَبَّكَrabbaka(to) your Lordاپنے رب سےیُبَیِّنْyubayyinto make clearوہ بیان کرے / وہ واضح کرےلَّنَاlanāto usہمارے لئےمَاmāwhatکیسی ہوهِیَ ؕhiyait (is)وہقَالَqālaHe saidکہااِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہیَقُوْلُyaqūlusaysوہ فرماتا ہےاِنَّهَاinnahā[Indeed] itبیشک وہبَقَرَةٌbaqaratun(is) a cowایسی گائے ہولَّاlānotنہفَارِضٌfāriḍunoldبوڑھیوَّلَاwalāand notاورنہبِكْرٌ ؕbik'runyoungجوانعَوَانٌʿawānunmiddle agedدرمیان عمر ہوبَیْنَbaynabetweenدرمیانذٰلِكَ ؕdhālikathatاس کےفَافْعَلُوْاfa-if'ʿalūso doتو کرومَاmāwhatجوتُؤْمَرُوْنَtu'marūnayou are commandedجو تم حکم دئیے جاتے ہو
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
بولے اچھا، اپنے رب سے درخواست کرو کہ وہ ہمیں گائے کی کچھ تفصیل بتائے موسیٰؑ نے کہا، اللہ کا ارشاد ہے کہ وہ ایسی گائے ہونی چاہیے جو نہ بوڑھی ہو نہ بچھیا، بلکہ اوسط عمر کی ہو لہٰذا جو حکم دیا جاتا ہے اس کی تعمیل کرو
2:69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ؕ قَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ ۙ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِیْنَ
قَالُواqālūThey saidانہوں نے کہاادْعُud'ʿuPrayدعا کرولَنَاlanāfor usہمارے لئےرَبَّكَrabbaka(to) your Lordاپنے رب سےیُبَیِّنْyubayyinto make clearوہ بیان کرےلَّنَاlanāto usہمارے لئےمَاmāwhatکیسا ہولَوْنُهَا ؕlawnuhā(is) its colorرنگ اس کاقَالَqālaHe saidکہا (موسیٰ )اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہیَقُوْلُyaqūlusaysوہ فرماتا ہےاِنَّهَاinnahā[Indeed] it isبیشک وہبَقَرَةٌbaqaratuna cowایک گائے ہوصَفْرَآءُ ۙṣafrāuyellowزرد رنگ کیفَاقِعٌfāqiʿunbrightچمکیلا / عمدہ / خوب گہرا ہولَّوْنُهَاlawnuhā(in) its colorرنگ اس کاتَسُرُّtasurrupleasingخوش کرتی ہو / بھلی لگے وہالنّٰظِرِیْنَl-nāẓirīna(to) those who see (it)دیکھنے والوں کو
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "
پھر کہنے لگے اپنے رب سے یہ اور پوچھ دو کہ اُس کا رنگ کیسا ہو موسیٰؑ نے کہا وہ فرماتا ہے زرد رنگ کی گائے ہونی چاہیے، جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کا جی خوش ہو جائے
2:70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا هِیَ ۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَیْنَا ؕ وَاِنَّاۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
قَالُواqālūThey saidانہوں نے کہاادْعُud'ʿuPrayدعا کرولَنَاlanāfor usہمارے لئےرَبَّكَrabbaka(to) your Lordاپنے رب سےیُبَیِّنْyubayyinto make clearوہ بیان کرےلَّنَاlanāto usہمارے لئےمَاmāwhatکیسی ہوهِیَ ۙhiyait (is)وہاِنَّinnaIndeedبیشکالْبَقَرَl-baqara[the] cowsگائیںتَشٰبَهَtashābahalook alikeمشتبہ ہوگئی ہیںعَلَیْنَا ؕʿalaynāto usاوپر ہمارےوَاِنَّاۤwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہماِنْinifاگرشَآءَshāawillsچاہااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےلَمُهْتَدُوْنَlamuh'tadūna(will) surely be those who are guidedالبتہ پالینے والے ہیں
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
پھر بولے اپنے رب سے صاف صاف پوچھ کر بتاؤ کیسی گائے مطلوب ہے، ہمیں اس کی تعین میں اشتباہ ہو گیا ہے اللہ نے چاہا، تو ہم اس کا پتہ پالیں گے
2:71قَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِیْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِی الْحَرْثَ ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِیَةَ فِیْهَا ؕ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ؕ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا یَفْعَلُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہااِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہیَقُوْلُyaqūlusaysوہ فرماتا ہےاِنَّهَاinnahā[Indeed] itبیشک وہبَقَرَةٌbaqaratun(is) a cowایسی گائے ہولَّاlānotنہ ہوذَلُوْلٌdhalūluntrainedمطیعتُثِیْرُtuthīruto ploughکہ ہل چلاتی ہو / پھاڑتی ہوالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کووَلَاwalāand notاور نہتَسْقِیtasqīwaterپانی پلاتی ہو / سیراب کرتی ہوالْحَرْثَ ۚl-ḥarthathe fieldکھیتی کومُسَلَّمَةٌmusallamatunsoundمکمل ہو / صحیح سلامت ہولَّاlānoنہیں / نہ ہوشِیَةَshiyatablemishکوئی داغ / نشان / علامتفِیْهَا ؕfīhāin itاس میںقَالُواqālūThey saidانہوں نے کہاالْـٰٔنَl-ānaNowابجِئْتَji'tayou have comeتو لایا ہےبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiwith the truthحق کو / صحیح بات کوفَذَبَحُوْهَاfadhabaḥūhāSo they slaughtered itتو انہوں نے ذبح کیا اس کووَمَاwamāand notاور نہكَادُوْاkādūthey were nearلگتے تھے کہیَفْعَلُوْنَyafʿalūna(to) doing (it)وہ کرتے
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
موسیٰؑ نے جواب دیا: اللہ کہتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی، نہ زمین جوتتی ہے نہ پانی کھینچتی ہے، صحیح سالم اور بے داغ ہے، اس پر وہ پکار اٹھے کہ ہاں، اب تم نے ٹھیک پتہ بتایا ہے پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، ورنہ وہ ایسا کرتے معلوم نہ ہوتے تھے
2:72وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِیْهَا ؕ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَتَلْتُمْqataltumyou killedقتل کیا تم نےنَفْسًاnafsana manایک نفس / ایک جانفَادّٰرَءْتُمْfa-iddāratumthen you disputedپھر ایک دوسرے پر ڈالنے لگے تم/ باہم الزام دھرنے لگے تمفِیْهَا ؕfīhāconcerning itاس کے بارے میںوَاللّٰهُwal-lahubut Allahاوراللہ تعالیٰمُخْرِجٌmukh'rijun(is) the One Who brought forthنکالنے والا تھامَّاmāwhatکوكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمتَكْتُمُوْنَtaktumūnaconcealingتم چھپاتے
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا
2:73فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَا ؕ كَذٰلِكَ یُحْیِ اللّٰهُ الْمَوْتٰی ۙ وَیُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
فَقُلْنَاfaqul'nāSo We saidپس کہا ہم نےاضْرِبُوْهُiḍ'ribūhuStrike himمارو اس کوبِبَعْضِهَا ؕbibaʿḍihāwith a part of itساتھ اس کے بعض حصے کےكَذٰلِكَkadhālikaLike thisاسی طرحیُحْیِyuḥ'yīrevivesزندہ کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالْمَوْتٰی ۙl-mawtāthe deadمردوں کووَیُرِیْكُمْwayurīkumand shows youاور وہ دکھاتا ہے تم کواٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاپنی نشانیاںلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you mayتاکہ تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnause your intellectتم عقل سے کام لو
So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
اُس وقت ہم نے حکم دیا کہ مقتول کی لاش کو اس کے ایک حصے سے ضرب لگاؤ دیکھو اس طرح اللہ مُردوں کو زندگی بخشتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو
2:74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِیَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ؕ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا یَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ؕ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا یَشَّقَّقُ فَیَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ ؕ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا یَهْبِطُ مِنْ خَشْیَةِ اللّٰهِ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرقَسَتْqasathardenedسخت ہوگئےقُلُوْبُكُمْqulūbukumyour heartsدل تمہارےمِّنْminfromبعدبَعْدِbaʿdiafterذٰلِكَdhālikathatاس کےفَهِیَfahiyaso theyتو وہ (ہوگئے)كَالْحِجَارَةِkal-ḥijārati(became) like [the] stonesمانند پتھروں کے / پتھروں کی طرحاَوْaworیااَشَدُّashaddustrongerزیادہ شدیدقَسْوَةً ؕqaswatan(in) hardnessسختی میںوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکمِنَminafromسےالْحِجَارَةِl-ḥijāratithe stonesپتھروں ( میں سے) بعضلَمَاlamācertainly (there are some) whichیقیناً (وہ ہے) جویَتَفَجَّرُyatafajjarugush forthپھوٹ پڑتی ہیںمِنْهُmin'hufrom itاس سےالْاَنْهٰرُ ؕl-anhāru[the] riversنہریںوَاِنَّwa-innaand indeedاور بیشکمِنْهَاmin'hāfrom themان میں سے بعضلَمَاlamācertainly (there are some) whichیقیناً (وہ ہے) جویَشَّقَّقُyashaqqaqusplitشق ہوجاتا ہے / پھٹ جاتا ہےفَیَخْرُجُfayakhrujuso comes outپھر نکل آتا ہےمِنْهُmin'hufrom itاس سےالْمَآءُ ؕl-māu[the] waterپانیوَاِنَّwa-innaand indeedاوربیشکمِنْهَاmin'hāfrom themان (میں سے) بعضلَمَاlamācertainly (there are some) whichیقیناً (وہ ہے) جویَهْبِطُyahbiṭufall downگرپڑتا ہےمِنْminfromسےخَشْیَةِkhashyatifearخوفاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےوَمَاwamāAnd notاورنہیںاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہبِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.
مگر ایسی نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی آخر کار تمہارے دل سخت ہوگئے، پتھروں کی طرف سخت، بلکہ سختی میں کچھ ان سے بھی بڑھے ہوئے، کیونکہ پتھروں میں سے تو کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جس میں سے چشمے پھوٹ بہتے ہیں، کوئی پھٹتا ہے اور اس میں سے پانی نکل آتا ہے اور کوئی خدا کے خوف سے لرز کر گر بھی پڑتا ہے اللہ تمہارے کرتوتوں سے بے خبر نہیں ہے
2:75اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ یُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ یَسْمَعُوْنَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ یُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
اَفَتَطْمَعُوْنَafataṭmaʿūnaDo you hopeکیاپھر تم امید رکھتے ہواَنْanthatکہیُّؤْمِنُوْاyu'minūthey will believeوہ ایمان لائیں گےلَكُمْlakum[for] youتمہارے لئےوَقَدْwaqadwhile indeedحالانکہ تحقیقكَانَkāna(there) has beenہےفَرِیْقٌfarīquna partyایک گروہمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےیَسْمَعُوْنَyasmaʿūna(who used to) hearوہ سنتا ہےكَلٰمَkalāma(the) wordsوہ سنتا ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاثُمَّthummathenپھریُحَرِّفُوْنَهٗyuḥarrifūnahuthey distort itوہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کیمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmā[what]اس کے جوعَقَلُوْهُʿaqalūhuthey understood itسمجھ لیا انہوں نے اس کووَهُمْwahumwhile theyاور وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتے ہیں
Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?
اے مسلمانو! اب کیا اِن لوگوں سے تم یہ توقع رکھتے ہو کہ تمہاری دعوت پر ایمان لے آئیں گے؟ حالانکہ ان میں سے ایک گروہ کا شیوہ یہ رہا ہے کہ اللہ کا کلام سنا اور پھر خوب سمجھ بوجھ کر دانستہ اس میں تحریف کی
2:76وَاِذَا لَقُوا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْۤا اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰی بَعْضٍ قَالُوْۤا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَیْكُمْ لِیُحَآجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبلَقُواlaqūthey meetوہ ملاقات کرتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاٰمَنَّا ۖۚāmannāWe have believedہم ایمان لائےوَاِذَاwa-idhāBut whenاورجبخَلَاkhalāmeet in privateعلیحدہ ہوتے ہیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themبعض ان کےاِلٰیilāwithطرفبَعْضٍbaʿḍinsome (others)بعض کےقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاَتُحَدِّثُوْنَهُمْatuḥaddithūnahumDo you tell themکیاتم باتیں بتاتے ہو ان کوبِمَاbimāwhatساتھ اس کے جوفَتَحَfataḥahasکھولا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَلَیْكُمْʿalaykumto youاوپر تمہارےلِیُحَآجُّوْكُمْliyuḥājjūkumso that they argue with youتاکہ وہ جھگڑا کریں تم سےبِهٖbihitherewithساتھ اس کےعِنْدَʿindabeforeپاسرَبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے رب کےاَفَلَاafalāThen do (you) notکیا پھر نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnaunderstandتم سمجھتے
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
(محمد رسول اللہﷺ پر) ایمان لانے والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی انہیں مانتے ہیں، اور جب آپس میں ایک دوسرے سے تخلیے کی بات چیت ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ بے وقوف ہوگئے ہو؟ اِن لوگوں کو وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے تم پر کھولی ہیں تاکہ تمہارے رب کے پاس تمہارے مقابلے میں انہیں حُجتّ؟ میں پیش کریں
2:77اَوَلَا یَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّوْنَ وَمَا یُعْلِنُوْنَ
اَوَلَاawalāDo notکیا نہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey knowوہ جانتےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجویُسِرُّوْنَyusirrūnathey concealوہ چھپاتے ہیںوَمَاwamāand whatاور جویُعْلِنُوْنَyuʿ'linūnathey declareوہ ظاہر کرتے ہیں
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے
2:78وَمِنْهُمْ اُمِّیُّوْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِیَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا یَظُنُّوْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سے کچھاُمِّیُّوْنَummiyyūna(are) unlettered onesان پڑھ ہیںلَاlā(who) do notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتےالْكِتٰبَl-kitābathe bookکتاب کواِلَّاۤillāexceptسوائےاَمَانِیَّamāniyyawishful thinkingخواہشات کےوَاِنْwa-inand notاورنہیں ہیںهُمْhumtheyوہاِلَّاillā(do anything) exceptمگریَظُنُّوْنَyaẓunnūnaguessوہ گمان رکھتے
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
ان میں ایک دوسرا گروہ امّیوں کا ہے، جو کتاب کا تو علم رکھتے نہیں، بس اپنی بے بنیاد امیدوں اور آرزوؤں کو لیے بیٹھے ہیں اور محض وہم و گمان پر چلے جا رہے ہیں
2:79فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ یَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَیْدِیْهِمْ ۗ ثُمَّ یَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِیَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؕ فَوَیْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَیْدِیْهِمْ وَوَیْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا یَكْسِبُوْنَ
فَوَیْلٌfawaylunSo woeپس ہلاکت ہے ان لوگوں کے لئےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئیےیَكْتُبُوْنَyaktubūnawriteجو لکھتے ہیںالْكِتٰبَl-kitābathe bookکتاب کوبِاَیْدِیْهِمْ ۗbi-aydīhimwith their (own) handsساتھ اپنے ہاتھوں کےثُمَّthummathenپھریَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںهٰذَاhādhāThisیہمِنْmin(is)سےعِنْدِʿindifromطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےلِیَشْتَرُوْاliyashtarūto barterتاکہ وہ لیںبِهٖbihiwith itبدلے اس کےثَمَنًاthamanan(for) a priceقیمتقَلِیْلًا ؕqalīlanlittleتھوڑیفَوَیْلٌfawaylunSo woeپس ہلاکت ہےلَّهُمْlahumto themان کے لئےمِّمَّاmimmāfor whatاس سے جوكَتَبَتْkatabathave writtenلکھااَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں سےوَوَیْلٌwawaylunand woeاورہلاکت ہےلَّهُمْlahumto themان کے لئےمِّمَّاmimmāfor whatاس سے جویَكْسِبُوْنَyaksibūnathey earnوہ کماتے ہیں
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allah," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
پس ہلاکت اور تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جو اپنے ہاتھوں سے شرع کا نوشتہ لکھتے ہیں، پھر لوگوں سے کہتے ہیں کہ یہ اللہ کے پاس سے آیا ہوا ہے تاکہ اس کے معاوضے میں تھوڑا سا فائدہ حاصل کر لیں ان کے ہاتھوں کا لکھا بھی ان کے لیے تباہی کا سامان ہے اور ان کی یہ کمائی بھی ان کے لیے موجب ہلاکت
2:80وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَیَّامًا مَّعْدُوْدَةً ؕ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ یُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗۤ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںلَنْlanNeverہرگز نہیںتَمَسَّنَاtamassanāwill touch usچھوئے گی ہم کوالنَّارُl-nāruthe Fireآگاِلَّاۤillāexceptمگراَیَّامًاayyāman(for) daysدنمَّعْدُوْدَةً ؕmaʿdūdatannumberedگنتی کے / گنے چنےقُلْqulSayکہ دیجئےاَتَّخَذْتُمْattakhadhtumHave you takenکیا تم نے لے رکھا ہےعِنْدَʿindafromپاس سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےعَهْدًاʿahdana covenantکوئی عہدفَلَنْfalanso neverتو ہرگز نہیںیُّخْلِفَyukh'lifawill breakخلاف کرے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَهْدَهٗۤʿahdahuHis Covenantاپنے عہد کےاَمْamOrیاتَقُوْلُوْنَtaqūlūna(do) you sayتم کہتے ہوعَلَیʿalāagainstاوپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?"
وہ کہتے ہیں کہ دوزخ کی آگ ہمیں ہرگز چھونے والی نہیں اِلّا یہ کہ چند روز کی سز ا مل جائے تو مل جائے اِن سے پوچھو، کیا تم نے اللہ سے کوئی عہد لے لیا ہے، جس کی خلاف ورزی وہ نہیں کرسکتا؟ یا بات یہ ہے کہ تم اللہ کے ذمے ڈال کر ایسی باتیں کہہ دیتے ہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ اُس نے ان کا ذمہ لیا ہے؟ آخر تمہیں دوزخ کی آگ کیوں نہ چھوئے گی؟
2:81بَلٰی مَنْ كَسَبَ سَیِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِیْٓـَٔتُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
بَلٰیbalāYesکیوں نہیںمَنْmanwhoeverجس نےكَسَبَkasabaearnedکمایاسَیِّئَةًsayyi-atanevilبرائی کووَّاَحَاطَتْwa-aḥāṭatand surrounded himاحاطہ کیا / گھیر لیابِهٖbihiwithاس کوخَطِیْٓـَٔتُهٗkhaṭīatuhuhis sinsاس کی خطا نےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāika[so] thoseتو یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
جو بھی بدی کمائے گا اور اپنی خطا کاری کے چکر میں پڑا رہے گا، وہ دوزخی ہے او ر دوزخ ہی میں وہ ہمیشہ رہے گا
2:82وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھے / نیکاُولٰٓىِٕكَulāikathoseتو یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradiseجنت کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے
2:83وَاِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ ۫ وَبِالْوَالِدَیْنِ اِحْسَانًا وَّذِی الْقُرْبٰی وَالْیَتٰمٰی وَالْمَسٰكِیْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّیْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَmīthāqa(the) covenantپکا عہدبَنِیْۤbanī(from the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل سےلَاlāNotنہتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou will worshipتم عبادت کرو گےاِلَّاillāexceptمگراللّٰهَ ۫l-lahaAllahاللہ کیوَبِالْوَالِدَیْنِwabil-wālidayniand with [the] parentsاور ساتھ والدین کےاِحْسَانًاiḥ'sānan(be) goodاحسان (کروگے)وَّذِیwadhīand (with)الْقُرْبٰیl-qur'bārelativesاور رشتہ داروںوَالْیَتٰمٰیwal-yatāmāand [the] orphansاور یتیموںوَالْمَسٰكِیْنِwal-masākīniand the needyاور مسکینوں (کے ساتھ بھی)وَقُوْلُوْاwaqūlūand speakاورکہو (گے)لِلنَّاسِlilnnāsito [the] peopleلوگوں سےحُسْنًاḥus'nangoodخوبصورت (بات)وَّاَقِیْمُواwa-aqīmūand establishاور قائم کرو (گے)الصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنماز کووَاٰتُواwaātūand giveاور ادا کرو (گے)الزَّكٰوةَ ؕl-zakatathe zakahزکوٰۃ کوثُمَّthummaThenپھرتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turned awayمنہ موڑ لیا تم نےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana fewبہت کممِّنْكُمْminkumof youتم میں سےوَاَنْتُمْwa-antumand you (were)اور تم(ہو ہی)مُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnarefusingاعراض کرنے والے
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
یاد کرو، اسرائیل کی اولاد سے ہم نے پختہ عہد لیا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا، ماں باپ کے ساتھ، رشتے داروں کے ساتھ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ نیک سلوک کرنا، لوگوں سے بھلی بات کہنا، نماز قائم کرنا اور زکوٰۃ دینا، مگر تھوڑے آدمیوں کے سو ا تم سب اس عہد سے پھر گئے اور اب تک پھر ے ہوئے ہو
2:84وَاِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَكُمْmīthāqakumyour covenantپختہ عہد تم سےلَاlāNotنہتَسْفِكُوْنَtasfikūnawill you shedتم بہاؤ گےدِمَآءَكُمْdimāakumyour bloodخون اپنےوَلَاwalāand notاورنہتُخْرِجُوْنَtukh'rijūna(will) evictتم نکالو گےاَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنی جانوں کو / اپنے لوگوں کومِّنْminfromسےدِیَارِكُمْdiyārikumyour homesاپنے گھروںثُمَّthummathenپھراَقْرَرْتُمْaqrartumyou ratifiedاقرار کیا تم نےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تمتَشْهَدُوْنَtashhadūna(were) witnessingتم گواہ ہو
And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed each other's blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.
پھر ذرا یاد کرو، ہم نے تم سے مضبوط عہد لیا تھا کہ آپس میں ایک دوسرے کا خون نہ بہانا اور نہ ایک دوسرے کو گھر سے بے گھر کرنا تم نے اس کا اقرار کیا تھا، تم خود اس پر گواہ ہو
2:85ثُمَّ اَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِیْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِیَارِهِمْ ؗ تَظٰهَرُوْنَ عَلَیْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ؕ وَاِنْ یَّاْتُوْكُمْ اُسٰرٰی تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ؕ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنْ یَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْیٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ یُرَدُّوْنَ اِلٰۤی اَشَدِّ الْعَذَابِ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَنْتُمْantumyouتمهٰۤؤُلَآءِhāulāi(are) thoseوہ لوگ ہوتَقْتُلُوْنَtaqtulūna(who) killتم قتل کر ڈالتے ہواَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنے لوگوں کووَتُخْرِجُوْنَwatukh'rijūnaand evictاور تم نکال دیتے ہوفَرِیْقًاfarīqana partyایک گروہ کومِّنْكُمْminkumof youتم میں سےمِّنْminfromسےدِیَارِهِمْ ؗdiyārihimtheir homesان کے گھروںتَظٰهَرُوْنَtaẓāharūnayou support one anotherتم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہوعَلَیْهِمْʿalayhimagainst themاوپر ان کےبِالْاِثْمِbil-ith'miin sinساتھ گناہ کےوَالْعُدْوَانِ ؕwal-ʿud'wāniand [the] transgressionاور زیادتی کےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّاْتُوْكُمْyatūkumthey come to youوہ آجائیں تمہارے پاساُسٰرٰیusārā(as) captivesقیدی (بن کر)تُفٰدُوْهُمْtufādūhumyou ransom themتم فدیہ لیتے ہو ان سےوَهُوَwahuwawhile itحالانکہ وہمُحَرَّمٌmuḥarramun(was) forbiddenحرام کیا گیا تھاعَلَیْكُمْʿalaykumto youاوپر تمہارےاِخْرَاجُهُمْ ؕikh'rājuhumtheir evictionنکالنا ان کواَفَتُؤْمِنُوْنَafatu'minūnaSo do you believeکیا پھر تم مانتے ہوبِبَعْضِbibaʿḍiin part (of)ساتھ بعضالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب کےوَتَكْفُرُوْنَwatakfurūnaand disbelieveاور تم انکار کرتے ہوبِبَعْضٍ ۚbibaʿḍinin partساتھ بعض کےفَمَاfamāThen whatتو نہیںجَزَآءُjazāu(should be the) recompenseجزا ہوگی ( اس کی)مَنْman(for the one) whoجو کوئییَّفْعَلُyafʿaludoesکرتا ہےذٰلِكَdhālikathatیہمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےاِلَّاillāexceptسوائےخِزْیٌkhiz'yundisgraceرسوائیفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِl-qiyāmatiof [the] Resurrectionقیامت کےیُرَدُّوْنَyuraddūnathey will be sent backوہ لوٹائے جائیں گےاِلٰۤیilātoطرفاَشَدِّashaddi(the) most severeشدید ترینالْعَذَابِ ؕl-ʿadhābipunishmentعذاب کےوَمَاwamāAnd notاور نہیںاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہبِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatا سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.
مگر آج وہی تم ہو کہ اپنے بھائی بندوں کو قتل کرتے ہو، اپنی برادری کے کچھ لوگوں کو بے خانماں کر دیتے ہو، ظلم و زیادتی کے ساتھ ان کے خلاف جتھے بندیاں کرتے ہو، اور جب وہ لڑائی میں پکڑے ہوئے تمہارے پاس آتے ہیں، تو ان کی رہائی کے لیے فدیہ کا لین دین کرتے ہو، حالانکہ انہیں ان کے گھروں سے نکالنا ہی سرے سے تم پر حرام تھا تو کیا تم کتاب کے ایک حصے پر ایمان لاتے ہو اور دوسرے حصے کے ساتھ کفر کرتے ہو پھر تم میں سے جو لوگ ایسا کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہے کہ دنیا کی زندگی میں ذلیل و خوار ہو کر رہیں اور آخرت میں شدید ترین عذاب کی طرف پھیر دیے جائیں؟ اللہ ان حرکات سے بے خبر نہیں ہے، جو تم کر رہے ہو
2:86اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا بِالْاٰخِرَةِ ؗ فَلَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںاشْتَرَوُاish'tarawūboughtجنہوں نے خرید لیالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیبِالْاٰخِرَةِ ؗbil-ākhiratifor the Hereafterبدلے آخرت کےفَلَاfalāso notتو نہیُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedہلکا کیا جائے گاعَنْهُمُʿanhumufor themان سےالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnawill be helpedمدد کئے جائیں گے
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت بیچ کر دنیا کی زندگی خرید لی ہے، لہٰذا نہ اِن کی سزا میں کوئی تخفیف ہوگی اور نہ انہیں کوئی مدد پہنچ سکے گی
2:87وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ وَقَفَّیْنَا مِنْ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ؗ وَاٰتَیْنَا عِیْسَی ابْنَ مَرْیَمَ الْبَیِّنٰتِ وَاَیَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ ؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰۤی اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِیْقًا كَذَّبْتُمْ ؗ وَفَرِیْقًا تَقْتُلُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَقَفَّیْنَاwaqaffaynāand We followed upاور پے در پے بھیجے ہم نےمِنْminfromبَعْدِهٖbaʿdihiafter himاس کے پیچھے / بعدبِالرُّسُلِ ؗbil-rusuliwith [the] MessengersرسولوَاٰتَیْنَاwaātaynāAnd We gaveاور دیں ہم نےعِیْسَیʿīsāIsaعیسیٰابْنَib'na(the) sonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم کوالْبَیِّنٰتِl-bayināti[the] clear signsروشن نشانیاںوَاَیَّدْنٰهُwa-ayyadnāhuand We supported himاور قوت دی ہم نے اس کو / تائید کی ہم نے اس کیبِرُوْحِbirūḥi(with)ساتھ روحالْقُدُسِ ؕl-qudusithe Holy Spiritپاک کےاَفَكُلَّمَاafakullamāIs it (not) so (that) wheneverکیا بھلا جب کبھیجَآءَكُمْjāakumcame to youلایا تمہارے پاسرَسُوْلٌۢrasūluna Messengerکوئی رسولبِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جولَاlā(does) notنہیںتَهْوٰۤیtahwādesireچاہتے تھے (اسے)اَنْفُسُكُمُanfusukumuyourselvesتمہارے دلاسْتَكْبَرْتُمْ ۚis'takbartumyou acted arrogantlyتکبر کیا تم نےفَفَرِیْقًاfafarīqanSo a partyتو ایک گروہ کوكَذَّبْتُمْ ؗkadhabtumyou deniedجھٹلایا تم نےوَفَرِیْقًاwafarīqanand a partyاور گروہ کوتَقْتُلُوْنَtaqtulūnayou kill(ed)تم قتل کرتے رہے
And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی، اس کے بعد پے در پے رسول بھیجے، آخر کار عیسیٰؑ ابن مریمؑ کو روشن نشانیاں دے کر بھیجا اور روح پاک سے اس کی مدد کی پھر یہ تمہارا کیا ڈھنگ ہے کہ جب بھی کوئی رسول تمہاری خواہشات نفس کے خلاف کوئی چیز لے کر تمہارے پاس آیا، تو تم نے اس کے مقابلے میں سرکشی ہی کی، کسی کو جھٹلایا اور کسی کو قتل کر ڈالا
2:88وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ؕ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِیْلًا مَّا یُؤْمِنُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہاقُلُوْبُنَاqulūbunāOur heartsہمارے دلوں (پر)غُلْفٌ ؕghul'fun(are) wrappedغلاف ہیںبَلْbalNay(نہیں) بلکہلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhas cursed themلعنت کی ہے ان پراللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbeliefبوجہ ان کے کفر کےفَقَلِیْلًاfaqalīlanso littleتو کتنا تھوڑا ہےمَّاmā(is) whatجویُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان لاتے ہیں
And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
وہ کہتے ہیں، ہمارے دل محفوظ ہیں نہیں، اصل بات یہ ہے کہ ان کے کفر کی وجہ سے ان پر اللہ کی پھٹکار پڑی ہے، اس لیے وہ کم ہی ایمان لاتے ہیں
2:89وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ ۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ یَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَی الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۖۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ؗ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَهُمْjāahumcame to themآگئی ان کے پاسكِتٰبٌkitābuna Bookکتابمِّنْminofسےعِنْدِʿindifromپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingجو تصدیق کرنے والی ہےلِّمَاlimāwhat (was)واسطے اس کے جومَعَهُمْ ۙmaʿahumwith themپاس ہے ان کےوَكَانُوْاwakānūthough they used toحالانکہ تھے وہمِنْminfromسےقَبْلُqablubeforeپہلے/ قبلیَسْتَفْتِحُوْنَyastaftiḥūna(that), pray for victoryفتح کی دعائیں کرتے تھےعَلَیʿalāoverخلافالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےكَفَرُوْا ۖۚkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیافَلَمَّاfalammāthen whenتو جبجَآءَهُمْjāahumcame to themآگیا ان کے پاسمَّاmāwhatجوعَرَفُوْاʿarafūthey recognizedانہوں نے پہچان لیاكَفَرُوْاkafarūthey disbelievedانہوں نے کفر کیابِهٖ ؗbihiin itساتھ اس کےفَلَعْنَةُfalaʿnatuSo (the) curseتو لعنت ہواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیʿalā(is) onاوپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کے
And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when there came to them that which they recognized, they disbelieved in it; so the curse of Allah will be upon the disbelievers.
اور اب جو ایک کتاب اللہ کی طرف سے ان کے پاس آئی ہے، اس کے ساتھ ان کا کیا برتاؤ ہے؟ باوجود یہ کہ وہ اس کتاب کی تصدیق کرتی ہے جو ان کے پاس پہلے سے موجو د تھی، باوجود یہ کہ اس کی آمد سے پہلے وہ خود کفار کے مقابلے میں فتح و نصرت کی دعائیں مانگا کرتے تھے، مگر جب وہ چیز آ گئی، جسے وہ پہچان بھی گئے تو، انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا خدا کی لعنت اِن منکرین پر
2:90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ اَنْ یَّكْفُرُوْا بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْیًا اَنْ یُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَآءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰی غَضَبٍ ؕ وَلِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
بِئْسَمَاbi'samāEvil (is) thatکتنا برا ہے جواشْتَرَوْاish'taraw(for) which they have soldبیچ ڈالا انہوں نےبِهٖۤbihiwithبدلے اس کےاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کواَنْanthatیہ کہیَّكْفُرُوْاyakfurūthey disbelieveانہوں نے کفر کیابِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبَغْیًاbaghyangrudgingضد ( کیوجہ سے)اَنْanthatیہ کہیُّنَزِّلَyunazzilasends downنازل کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہمِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Graceاپنے فضلعَلٰیʿalāonاوپرمَنْmanwhomجس کےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےسمِنْminfromسےعِبَادِهٖ ۚʿibādihiHis servantsاپنے بندوں میں سےفَبَآءُوْfabāūSo they have drawn (on themselves)تو وہ لوٹے / چلے آئےبِغَضَبٍbighaḍabinwrathساتھ غضب کےعَلٰیʿalāuponاوپرغَضَبٍ ؕghaḍabinwrathغضب کےوَلِلْكٰفِرِیْنَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversاور کافروں کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمُّهِیْنٌmuhīnunhumiliatingسوا کن / ذلیل کرنے والا
How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
کیسا برا ذریعہ ہے جس سے یہ اپنے نفس کی تسلی حاصل کرتے ہیں کہ جو ہدایت اللہ نے نازل کی ہے، اس کو قبول کرنے سے صرف اِس ضد کی بنا پر انکار کر رہے ہیں کہ اللہ نے اپنے فضل (وحی و رسالت) سے اپنے جس بندے کو خود چاہا، نواز دیا! لہٰذا اب یہ غضب بالائے غضب کے مستحق ہوگئے ہیں اور ایسے کافروں کے لیے سخت آمیز سزا مقرر ہے
2:91وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْنَا وَیَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَآءَهٗ ۗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ؕ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِیَآءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themان کواٰمِنُوْاāminūBelieveایمان لاؤبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےقَالُوْاqālūthey sayوہ کہتے ہیںنُؤْمِنُnu'minuWe believeہم ایمان لائیں گےبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیاعَلَیْنَاʿalaynāto usہم پروَیَكْفُرُوْنَwayakfurūnaAnd they disbelieveاور وہ کفر کرتے ہیںبِمَاbimāin whatساتھ اس کے جووَرَآءَهٗ ۗwarāahu(is) besides itاس کے علاوہ ہےوَهُوَwahuwawhile itحالانکہ وہالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والا ہےلِّمَاlimāwhatواسطے اس کے جومَعَهُمْ ؕmaʿahum(is) with themان کے پاس ہےقُلْqulSayکہہ دوفَلِمَfalimaThen whyتو کیوںتَقْتُلُوْنَtaqtulūna(did) you killتم قتل کرتے رہے ہواَنْۢبِیَآءَanbiyāa(the) Prophetsنبیوں کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمِنْminfromاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou wereہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"
جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے نازل کیا ہے اس پر ایمان لاؤ، تو وہ کہتے ہیں "ہم تو صرف اُس چیز پر ایمان لاتے ہیں، جو ہمارے ہاں (یعنی نسل اسرائیل) میں اتری ہے" اس دائرے کے باہر جو کچھ آیا ہے، اسے ماننے سے وہ انکار کرتے ہیں، حالانکہ وہ حق ہے اور اُس تعلیم کی تصدیق و تائید کر رہا ہے جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی اچھا، ان سے کہو: اگر تم اس تعلیم ہی پر ایمان رکھنے والے ہو جو تمہارے ہاں آئی تھی، تو اس سے پہلے اللہ کے اُن پیغمبروں کو (جو خود بنی اسرائیل میں پیدا ہوئے تھے) کیوں قتل کرتے رہے؟
2:92وَلَقَدْ جَآءَكُمْ مُّوْسٰی بِالْبَیِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقجَآءَكُمْjāakumcame to youآئے تمہارے پاسمُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith [the] clear signsساتھ روشن نشانیوں کےثُمَّthummathenپھراتَّخَذْتُمُittakhadhtumuyou tookبنا لیا تم نےالْعِجْلَl-ʿij'lathe calfبچھڑے کو ( معبود)مِنْminfromبَعْدِهٖbaʿdihiafter himپیچھے / بعد اس کے (موسیٰ )وَاَنْتُمْwa-antumand youاور تمظٰلِمُوْنَẓālimūna(were) wrongdoersظالم (مشرک)
And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
تمہارے پاس موسیٰؑ کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے
2:93وَاِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ ؕ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ؕ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَیْنَا ۗ وَاُشْرِبُوْا فِیْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ؕ قُلْ بِئْسَمَا یَاْمُرُكُمْ بِهٖۤ اِیْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَكُمْmīthāqakumyour covenantپکا وعدہ تم سےوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedاور بلند کیا تم نےفَوْقَكُمُfawqakumuover youاوپر تمہارےالطُّوْرَ ؕl-ṭūrathe mountطور کوخُذُوْاkhudhūHoldپکڑو / لے لومَاۤmāwhatجواٰتَیْنٰكُمْātaynākumWe gave youدیا ہم نے تم کوبِقُوَّةٍbiquwwatinwith firmnessساتھ قوت کےوَّاسْمَعُوْا ؕwa-is'maʿūand listenاور سنوقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardسنا ہم نےوَعَصَیْنَا ۗwaʿaṣaynāand we disobeyedاور نافرمانی کی ہم نےوَاُشْرِبُوْاwa-ush'ribūAnd they were made to drinkاوروہ پلادیئے گئےفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمُqulūbihimutheir heartsاپنے دلوںالْعِجْلَl-ʿij'la(love of) the calfبچھڑے کو (کی محبت)بِكُفْرِهِمْ ؕbikuf'rihimbecause of their disbeliefاپنے کفر کی وجہ سےقُلْqulSayکہ دیجئےبِئْسَمَاbi'samāEvil (is) thatکتنا برا ہے جویَاْمُرُكُمْyamurukumorders you (to do) itحکم دیتا ہے تم کوبِهٖۤbihiwithساتھ اس (کفر) کےاِیْمَانُكُمْīmānukumyour faithایمان تمہارااِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversمومن
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
پھر ذرا اُس میثاق کو یاد کرو، جو طُور کو تمہارے اوپر اٹھا کر ہم نے تم سے لیا تھا ہم نے تاکید کی تھی کہ جو ہدایات ہم دے رہے ہیں، ان کی سختی کے ساتھ پابندی کرو اور کان لگا کر سنو تمہارے اسلاف نے کہا کہ ہم نے سن لیا، مگر مانیں گے نہیں اور ان کی باطل پرستی کا یہ حال تھا کہ دلوں میں ان کے بچھڑا ہی بسا ہوا تھا کہو: اگر تم مومن ہو، تو عجیب ایمان ہے، جو ایسی بری حرکات کا تمہیں حکم دیتا ہے
2:94قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنْinIfاگركَانَتْkānatisہےلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالدَّارُl-dāruthe homeدارالْاٰخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterآخرتعِنْدَʿindawithپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےخَالِصَةًkhāliṣatanexclusivelyخالص ( خاص طور پر)مِّنْminfromسےدُوْنِdūniexcludingسوائےالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوں کےفَتَمَنَّوُاfatamannawūthen wishتو تمنا کروالْمَوْتَl-mawta(for) [the] deathموت کیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
اِن سے کہو کہ اگر واقعی اللہ کے نزدیک آخرت کا گھر تمام انسانوں کو چھوڑ کر صرف تمہارے ہی لیے مخصوص ہے، تب تو تمہیں چاہیے کہ موت کی تمنا کرو، اگر تم اپنے اس خیال میں سچے ہو
2:95وَلَنْ یَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ
وَلَنْwalanAnd never (will)اور ہرگز نہیںیَّتَمَنَّوْهُyatamannawhuthey wish for itوہ تمنا کریں گے اس کیاَبَدًاabadaneverکبھی بھیبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوقَدَّمَتْqaddamat(of what) sent aheadاگے بھیجااَیْدِیْهِمْ ؕaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerخوب جاننے والا ہےبِالظّٰلِمِیْنَbil-ẓālimīnaof the wrongdoersظالموں کو
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
یقین جانو کہ یہ کبھی اس کی تمنا نہ کریں گے، اس لیے کہ اپنے ہاتھوں جو کچھ کما کر انہوں نے وہاں بھیجا ہے، اس کا اقتضا یہی ہے (کہ یہ وہاں جانے کی تمنا نہ کریں) اللہ ان ظالموں کے حال سے خوب واقف ہے
2:96وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰی حَیٰوةٍ ۛۚ وَمِنَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا ۛۚ یَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ یُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍ ۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ یُّعَمَّرَ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِمَا یَعْمَلُوْنَ
وَلَتَجِدَنَّهُمْwalatajidannahumAnd surely you will find themاور البتہ تم ضرور پاؤ گے ان کواَحْرَصَaḥraṣa(the) most greedyحریص ترینالنَّاسِl-nāsi(of) [the] mankindلوگوں میں سےعَلٰیʿalāforاوپرحَیٰوةٍ ۛۚḥayatinlifeزندگی گے / زندہ رہنے کےوَمِنَwaminaand (greedier) thanاورمیں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاَشْرَكُوْا ۛۚashrakūassociate[d] partners (with Allah)جنہوں نے شرک کیایَوَدُّyawadduLovesدل سے چاہتا ہےاَحَدُهُمْaḥaduhum(each) one of themہر ایک ان کالَوْlawifکاشیُعَمَّرُyuʿammaruhe could be granted a lifeوہ عمر دے دیا جائےاَلْفَalfa(of) a thousandہزارسَنَةٍ ۚsanatinyear(s)سالوَمَاwamāBut notاورجوهُوَhuwaitوہبِمُزَحْزِحِهٖbimuzaḥziḥihi(will) remove himبچانے والی اس کومِنَminafromپیچھےالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذاباَنْanthatاگرچہیُّعَمَّرَ ؕyuʿammarahe should be granted lifeوہ عمر دیا جائےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatاس کو جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیں
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
تم انہیں سب سے بڑھ کر جینے کا حریص پاؤ گے حتیٰ کہ یہ اس معاملے میں مشرکوں سے بھی بڑھے ہوئے ہیں ان میں سے ایک ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ کسی طرح ہزار برس جیے، حالانکہ لمبی عمر بہرحال اُسے عذاب سے تو دور نہیں پھینک سکتی جیسے کچھ اعمال یہ کر رہے ہیں، اللہ تو انہیں دیکھ ہی رہا ہے
2:97قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِیْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰی قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ وَهُدًی وَّبُشْرٰی لِلْمُؤْمِنِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَنْmanWhoeverجوكَانَkānaisہےعَدُوًّاʿaduwwanan enemyدشمنلِّجِبْرِیْلَlijib'rīlato Jibreelجبرئیل کافَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed heتو بیشک وہ ہےنَزَّلَهٗnazzalahubrought it downاس نے نازل کیا اس کوعَلٰیʿalāonاوپرقَلْبِكَqalbikayour heartتیرے دل کےبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionساتھ اذناللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingوہ تصدیق کرنے والا ہےلِّمَاlimāwhatواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(was)درمیانیَدَیْهِyadayhibefore itاس کے ہاتھوں کےوَهُدًیwahudanand a guidanceاور ہدایتوَّبُشْرٰیwabush'rāand glad tiding(s)اور خوش خبریلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersمومنین کے لئیے
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
اِن سے کہو کہ جو کوئی جبریل سے عداوت رکھتا ہو، اسے معلوم ہونا چاہیے کہ جبریل نے اللہ کے اِذن سے یہ قرآن تمہارے قلب پر نازل کیا ہے، جو پہلے آئی ہوئی کتابوں کی تصدیق و تائید کرتا ہے اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور کامیابی کی بشارت بن کر آیا ہے
2:98مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰٓىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِیْلَ وَمِیْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِیْنَ
مَنْmanWhoeverجوكَانَkānaisہےعَدُوًّاʿaduwwanan enemyدشمنلِّلّٰهِlillahi(to) Allahاللہ کاوَمَلٰٓىِٕكَتِهٖwamalāikatihiand His Angelsاس کے فرشتوں کاوَرُسُلِهٖwarusulihiand His Messengersاور اس کے رسولوں کاوَجِبْرِیْلَwajib'rīlaand Jibreelاورجبرئیل کاوَمِیْكٰىلَwamīkālaand Meekaelاورمیکائیل کافَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےلِّلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کا
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
(اگر جبریل سے ان کی عداوت کا سبب یہی ہے، تو کہہ دو کہ) جو اللہ اور اس کے فرشتوں اور اس کے رسولوں اور جبریل اور میکائیل کے دشمن ہیں، اللہ ان کافروں کا دشمن ہے
2:99وَلَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ ۚ وَمَا یَكْفُرُ بِهَاۤ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقاَنْزَلْنَاۤanzalnāWe revealedنازل کیں ہم نےاِلَیْكَilaykato youطرف آپ کےاٰیٰتٍۭāyātinVersesآیاتبَیِّنٰتٍ ۚbayyinātinclearروشنوَمَاwamāand notاورنہیںیَكْفُرُyakfurudisbelievesکفر کرتےبِهَاۤbihāin themساتھ ان کےاِلَّاillāexceptمگرالْفٰسِقُوْنَl-fāsiqūnathe defiantly disobedientوہ جو فاسق ہیں
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیں
2:100اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ
اَوَكُلَّمَاawakullamāAnd is (it not that) wheneverکیاجب کبھیعٰهَدُوْاʿāhadūthey tookعہد کیا انہوں نےعَهْدًاʿahdana covenantکوئی عہدنَّبَذَهٗnabadhahuthrew it awayپیچھے پھینکفَرِیْقٌfarīquna partyایک گروہ نےمِّنْهُمْ ؕmin'humof themان میں سےبَلْbalNayبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveوہ ایمان لاتے
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
کیا ہمیشہ ایسا ہی نہیں ہوتا رہا ہے کہ جب انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک نہ ایک گروہ نے اسے ضرور ہی بالا ئے طاق رکھ دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایسے ہی ہیں، جو سچے دل سے ایمان نہیں لاتے
2:101وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِیْقٌ مِّنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ ۙۗ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَهُمْjāahumcame to themآگیا ان کے پاسرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسولمِّنْmin(of)سےعِنْدِʿindifromپاس سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingجو تصدیق کرنے والا ہےلِّمَاlimāwhatواسطے اس چیز کے جومَعَهُمْmaʿahum(was) with themان کے پاس سےنَبَذَnabadhathrew awayپھینک دیافَرِیْقٌfarīquna partyایک گروہ نےمِّنَminaofسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میںاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْكِتٰبَ ۙۗl-kitābathe Bookکتابكِتٰبَkitāba(the) Bookکتاباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَرَآءَwarāabehindپیچھےظُهُوْرِهِمْẓuhūrihimtheir backsاپنے پیٹھوں کےكَاَنَّهُمْka-annahumas if theyگویا کہ وہلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتے
And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].
اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے کوئی رسول اس کتاب کی تصدیق و تائید کرتا ہوا آیا جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی، تو اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ نے کتاب اللہ کو اس طرح پس پشت ڈالا، گویا کہ وہ کچھ جانتے ہی نہیں
2:102وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّیٰطِیْنُ عَلٰی مُلْكِ سُلَیْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَیْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّیٰطِیْنَ كَفَرُوْا یُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ ۗ وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلَی الْمَلَكَیْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ؕ وَمَا یُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰی یَقُوْلَاۤ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ؕ فَیَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا یُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَیْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ؕ وَمَا هُمْ بِضَآرِّیْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ وَیَتَعَلَّمُوْنَ مَا یَضُرُّهُمْ وَلَا یَنْفَعُهُمْ ؕ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِی الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ؕ۫ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ ؕ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ
وَاتَّبَعُوْاwa-ittabaʿūAnd they followedاور پیچھے پڑگئے / پیروی کرنے لگےمَاmāwhatاس کی جوتَتْلُواtatlūrecite(d)پڑھتے تھےالشَّیٰطِیْنُl-shayāṭīnuthe devilsشیطانعَلٰیʿalāoverاوپرمُلْكِmul'ki(the) kingdomبادشاہتسُلَیْمٰنَ ۚsulaymāna(of) Sulaimanسلیمان کیوَمَاwamāAnd notحالانکہ نہیںكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیا تھاسُلَیْمٰنُsulaymānuSulaimanسلیمان نےوَلٰكِنَّwalākinna[and] butبلکہ / لیکنالشَّیٰطِیْنَl-shayāṭīnathe devilsشیاطین نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedکفر کیا تھایُعَلِّمُوْنَyuʿallimūnathey teachوہ تعلیم دیتے تھےالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں کوالسِّحْرَ ۗl-siḥ'ra[the] magicجادو کیوَمَاۤwamāand whatاور اس کی جواُنْزِلَunzilawas sent downنازل کیا گیا تھاعَلَیʿalātoاوپرالْمَلَكَیْنِl-malakaynithe two angelsدو فرشتوں کےبِبَابِلَbibābilain Babylonبابل میںهَارُوْتَhārūtaHarutہاروتوَمَارُوْتَ ؕwamārūtaand Marutاور ماروت ( پر)وَمَاwamāAnd notاورنہیںیُعَلِّمٰنِyuʿallimānithey both teachوہ دونوں سکھاتے تھےمِنْminanyاوراَحَدٍaḥadinoneکسی ایک کوحَتّٰیḥattāunlessیہاں تک کہیَقُوْلَاۤyaqūlāthey [both] sayوہ دونوں کہتےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکنَحْنُnaḥnuweہمفِتْنَةٌfit'natun(are) a trialآزمائش ہیں/ فتنہ ہیںفَلَاfalāso (do) notتو نہتَكْفُرْ ؕtakfurdisbelieveتم کفر کروفَیَتَعَلَّمُوْنَfayataʿallamūnaBut they learnتو وہ سیکھتے تھےمِنْهُمَاmin'humāfrom those twoان دونوں سےمَاmāwhatاس کو جویُفَرِّقُوْنَyufarriqūna[they] causes separationوہ تفریق ڈال دیںبِهٖbihiwith itساتھ اس کےبَیْنَbaynabetweenدرمیانالْمَرْءِl-marithe manشوہر کےوَزَوْجِهٖ ؕwazawjihiand his spouseاور اس کی بیوی کےوَمَاwamāAnd notحالانکہ نہیں تھےهُمْhumthey (could)وہبِضَآرِّیْنَbiḍārrīnaat all [be those who] harmنقصان دینے والے / ضرر پہنچانے والےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےمِنْminanyسےاَحَدٍaḥadinoneکسی ایک کواِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby permissionساتھ اذناللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَتَعَلَّمُوْنَwayataʿallamūnaAnd they learnاور وہ سیکھتے تھےمَاmāwhatوہ جویَضُرُّهُمْyaḍurruhumharms themنقصان دیتا تھا ان کووَلَاwalāand notاور نایَنْفَعُهُمْ ؕyanfaʿuhumprofits themنفع دیتا ان کووَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقعَلِمُوْاʿalimūthey knewوہ جانتے تھےلَمَنِlamanithat whoeverالبتہ جو بھیاشْتَرٰىهُish'tarāhubuys itخریدے گا اس کومَاmānotنہیں ہےلَهٗlahufor himاس کے لئیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتمِنْminanyسےخَلَاقٍ ؕ۫khalāqinshareکوئی حصہوَلَبِئْسَwalabi'saAnd surely evilاور البتہ کتنا برا تھامَاmā(is) whatجوشَرَوْاsharawthey soldانہوں بیچ ڈالابِهٖۤbihiwith itسساتھ اس کےاَنْفُسَهُمْ ؕanfusahumthemselvesاپنی جانوں کولَوْlawifکاشكَانُوْاkānūthey wereوہ ہوتےیَعْلَمُوْنَyaʿlamūna(to) knowوہ جانتے
And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
اور لگے اُن چیزوں کی پیروی کرنے، جو شیا طین، سلیمانؑ کی سلطنت کا نام لے کر پیش کیا کرتے تھے، حالانکہ سلیمانؑ نے کبھی کفر نہیں کیا، کفر کے مرتکب تو وہ شیاطین تھے جو لوگوں کو جادو گری کی تعلیم دیتے تھے وہ پیچھے پڑے اُس چیز کے جو بابل میں دو فرشتوں، ہاروت و ماروت پر نازل کی گئی تھی، حالانکہ وہ (فرشتے) جب بھی کسی کو اس کی تعلیم دیتے تھے، تو پہلے صاف طور پر متنبہ کر دیا کرتے تھے کہ "دیکھ، ہم محض ایک آزمائش ہیں، تو کفر میں مبتلا نہ ہو" پھر بھی یہ لوگ اُن سے وہ چیز سیکھتے تھے، جس سے شوہر اور بیوی میں جدائی ڈال دیں ظاہر تھا کہ اذنِ الٰہی کے بغیر وہ اس ذریعے سے کسی کو بھی ضرر نہ پہنچا سکتے تھے، مگراس کے باوجود وہ ایسی چیز سیکھتے تھے جو خود ان کے لیے نفع بخش نہیں، بلکہ نقصان د ہ تھی اور انہیں خوب معلوم تھا کہ جو اس چیز کا خریدار بنا، اس کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں کتنی بری متاع تھی جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، کاش انہیں معلوم ہوتا
2:103وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَیْرٌ ؕ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّهُمْannahum[that] theyبیشک وہاٰمَنُوْاāmanū(had) believedوہ ایمان لاتےوَاتَّقَوْاwa-ittaqawand feared (Allah)اورتقویٰ اختیار کرتےلَمَثُوْبَةٌlamathūbatunsurely (the) rewardالبتہ بدلہ پاتے / ثواب پاتےمِّنْmin(of)سےعِنْدِʿindifromپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےخَیْرٌ ؕkhayrun(would have been) betterاچھا / بہترلَوْlawifکاشكَانُوْاkānūthey wereوہ ہوتےیَعْلَمُوْنَyaʿlamūna(to) knowوہ جانتے
And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.
اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتی
2:104یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا ؕ وَلِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگو !اٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَقُوْلُوْاtaqūlūsayتم کہورَاعِنَاrāʿināRainaراعنا / ہماری رعایت کیجئےوَقُوْلُواwaqūlūand sayبلکہ کہوانْظُرْنَاunẓur'nāUnzurnaہماری طرف نظر کیجئےوَاسْمَعُوْا ؕwa-is'maʿūand listenاور سنا کرووَلِلْكٰفِرِیْنَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversاورکافروں کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو: رَاعِناَ نہ کہا کرو، بلکہ اُنظرنَا کہو اور توجہ سے بات کو سنو، یہ کافر تو عذاب الیم کے مستحق ہیں
2:105مَا یَوَدُّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِیْنَ اَنْ یُّنَزَّلَ عَلَیْكُمْ مِّنْ خَیْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ
مَاmā(Do) notنہیںیَوَدُّyawaddulikeچاہتے دلی طور پرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابوَلَاwalāand notاور ناالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathose who associate partners (with Allah)وہ جو مشرک ہیںاَنْanthatیہ کہیُّنَزَّلَyunazzala(there should) be sent downنازل کی جائےعَلَیْكُمْʿalaykumto youاوپر تمہارےمِّنْminanyخَیْرٍkhayringoodکوئی بھلائیمِّنْminfromاللہرَّبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَخْتَصُّyakhtaṣṣuchoosesخاص کرلیتا ہےبِرَحْمَتِهٖbiraḥmatihifor His Mercyاپنی رحمت کے ساتھمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہذُوdhū(is the) Possessorالْفَضْلِl-faḍli(of) [the] Bountyفضل والا ہےالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmi[the] Greatبڑے
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
یہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، خواہ اہل کتاب میں سے ہوں یا مشرک ہوں، ہرگز یہ پسند نہیں کرتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی نازل ہو، مگر اللہ جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے لیے چن لیتا ہے اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے
2:106مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰیَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَاْتِ بِخَیْرٍ مِّنْهَاۤ اَوْ مِثْلِهَا ؕ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
مَاmāWhatنہیںنَنْسَخْnansakhWe abrogateہم منسوخ کرتے ہیںمِنْmin(of)سےاٰیَةٍāyatina signکوئی آیتاَوْaworیانُنْسِهَاnunsihā[We] cause it to be forgottenہم بھلا دیتے ہیں اس کو / محو کردیتے ہیں اس کو / مؤخر کردیتے ہیں اس کونَاْتِnatiWe bringہم لے آتے ہیںبِخَیْرٍbikhayrinbetterبہترمِّنْهَاۤmin'hāthan itاس سےاَوْaworیامِثْلِهَا ؕmith'lihāsimilar (to) itاس جیسیاَلَمْalamDo notکیاتَعْلَمْtaʿlamyou knowنہیں تم جانتےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلٰیʿalāoverاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrun(is) All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?
ہم اپنی جس آیت کو منسوخ کر دیتے ہیں یا بُھلا دیتے ہیں، اس کی جگہ اس سے بہتر لے آتے ہیں یا کم از کم ویسی ہی کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے؟
2:107اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
اَلَمْalamDo notکیاتَعْلَمْtaʿlamyou knowنہیں تم جانتےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَهٗlahufor Himاس کے لئے ہےمُلْكُmul'ku(is the) Kingdomبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لئےمِّنْminfromسےدُوْنِdūnibesidesسوائےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمِنْminanyکوئیوَّلِیٍّwaliyyinprotectorدوستوَّلَاwalāand notاور نانَصِیْرٍnaṣīrinany helperکوئی مددگار
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
کیا تمہیں خبر نہیں ہے کہ زمیں اور آسمان کی فرمانروائی اللہ ہی کے لیے ہے اور اس کے سوا کوئی تمہاری خبر گیری کرنے اور تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے؟
2:108اَمْ تُرِیْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰی مِنْ قَبْلُ ؕ وَمَنْ یَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِیْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ
اَمْamOrیاتُرِیْدُوْنَturīdūna(do) you wishتم چاہتے ہواَنْanthatکہتَسْـَٔلُوْاtasalūyou askتم سوال کرورَسُوْلَكُمْrasūlakumyour Messengerاپنے رسول سےكَمَاkamāasجیسا کہسُىِٕلَsu-ilawas askedسوال کئے گئےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰمِنْminfromاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeقبلوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّتَبَدَّلِyatabaddaliexchangesبدل کرلے گاالْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefکفر کوبِالْاِیْمَانِbil-īmāniwith [the] faithبدلے ایمان کےفَقَدْfaqadso certainlyتو تحقیقضَلَّḍallahe went astray (from)وہ بھٹک گیاسَوَآءَsawāa(the) evennessسیدھےالسَّبِیْلِl-sabīli(of) the wayراستے سے
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
پھر کیا تم اپنے رسول سے اس قسم کے سوالات اور مطالبہ کرنا چاہتے ہو، جیسے اس سے پہلے موسیٰؑ سے کیے جا چکے ہیں؟ حالانکہ جس شخص نے ایمان کی روش کو کفر کی روش سے بدل لیا وہ راہ راست سے بھٹک گیا
2:109وَدَّ كَثِیْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ یَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْ بَعْدِ اِیْمَانِكُمْ كُفَّارًا ۖۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰی یَاْتِیَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
وَدَّwaddaWish[ed]چاہتے ہیںكَثِیْرٌkathīrunmanyبہت سےمِّنْminfromسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب میںلَوْlawifکاشیَرُدُّوْنَكُمْyaruddūnakumthey could turn you backوہ لوٹادیں تمہیں / وہ پھیرا دیں تمہیںمِّنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعداِیْمَانِكُمْīmānikumyour (having) faithایمان کے تمہارےكُفَّارًا ۖۚkuffāran(to) disbelieversکافر بنا کرحَسَدًاḥasadan(out of) jealousyحسد (کی وجہ سے)مِّنْminfromسےعِنْدِʿindi(of)پاساَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesان کے نفسوں کےمِّنْmin(even) fromسےبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmā[what]جوتَبَیَّنَtabayyanabecame clearواضح ہوگیالَهُمُlahumuto themان کے لئیےالْحَقُّ ۚl-ḥaquthe truthحقفَاعْفُوْاfa-iʿ'fūSo forgiveپس معاف کردووَاصْفَحُوْاwa-iṣ'faḥūand overlookاور در گزر کروحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْتِیَyatiyabringsلے آئےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِاَمْرِهٖ ؕbi-amrihiHis Commandفیصلہ اپنااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalāonاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrun(is) All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
اہل کتاب میں سے اکثر لوگ یہ چاہتے ہیں کہ کسی طرح تمہیں ایمان سے پھیر کر پھر کفر کی طرف پلٹا لے جائیں اگرچہ حق ان پر ظاہر ہو چکا ہے، مگر اپنے نفس کے حسد کی بنا پر تمہارے لیے ان کی یہ خواہش ہے اس کے جواب میں تم عفو و در گزر سے کام لو یہاں تک کہ اللہ خود ہی اپنا فیصلہ نافذ کر دے مطمئن رہو کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
2:110وَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ؕ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَیْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
وَاَقِیْمُواwa-aqīmūAnd establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنماز کووَاٰتُواwaātūand giveاورادا کروالزَّكٰوةَ ؕl-zakata[the] zakahزکوۃ کووَمَاwamāAnd whateverاور جوتُقَدِّمُوْاtuqaddimūyou send forthتم آگے بھیجو گےلِاَنْفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لئےمِّنْminofسےخَیْرٍkhayringood (deeds)کسی بھلائی میںتَجِدُوْهُtajidūhuyou will find itتم پاؤ گے اس کوعِنْدَʿindawithپاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.
نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو تم اپنی عاقبت کے لیے جو بھلائی کما کر آگے بھیجو گے، اللہ کے ہاں اسے موجود پاؤ گے جو کچھ تم کرتے ہو، وہ سب اللہ کی نظر میں ہے
2:111وَقَالُوْا لَنْ یَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰی ؕ تِلْكَ اَمَانِیُّهُمْ ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور وہ کہتے ہیںلَنْlanNeverہرگز نہیںیَّدْخُلَyadkhulawill enterداخل ہوگاالْجَنَّةَl-janatathe Paradiseجنت میںاِلَّاillāexceptمگرمَنْmanwhoوہ جوكَانَkānaisہوگاهُوْدًاhūdan(a) Jew[s]یہودیاَوْaworیانَصٰرٰی ؕnaṣārā(a) Christian[s]عیسائیتِلْكَtil'kaThatیہاَمَانِیُّهُمْ ؕamāniyyuhum(is) their wishful thinkingان کی خواہشات ہیں / ان کی آرزوئیں ہیںقُلْqulSayکہہ دیجئےهَاتُوْاhātūBringلے آؤبُرْهَانَكُمْbur'hānakumyour proofدلیل اپنیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīna[those who are] truthfulسچے
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
ان کا کہنا ہے کہ کوئی شخص جنت میں نہ جائے گا جب تک کہ وہ یہودی نہ ہو (یا عیسائیوں کے خیال کے مطابق) عیسائی نہ ہو یہ ان کی تمنائیں ہیں ان سے کہو، اپنی دلیل پیش کرو، اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہو
2:112بَلٰی ۗ مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗۤ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ ۪ وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
بَلٰی ۗbalāYesبلکہ / کیوں نہیںمَنْmanwhoeverجس نےاَسْلَمَaslamasubmitsسپرد کردیاوَجْهَهٗwajhahuhis faceاپنا چہرہ / اپنی ذاتلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےوَهُوَwahuwaand heاور وہمُحْسِنٌmuḥ'sinun(is) a good-doerمخلص ہو / محسن ہو / احسان کرنے والا ہو /نیکی کرنے والا ہوفَلَهٗۤfalahuso for himتو اس کے لئےاَجْرُهٗajruhu(is) his rewardاجر ہے اس کاعِنْدَʿindawithپاسرَبِّهٖ ۪rabbihihis Lordاس کے رب کےوَلَاwalāAnd noاورنہ (ہوگا)خَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhim(will be) on themاوپر ان کےوَلَاwalāand notاورنہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūna(will) grieveوہ غمگین ہونگے
Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
دراصل نہ تمہاری کچھ خصوصیت ہے، نہ کسی اور کی حق یہ ہے کہ جو بھی اپنی ہستی کو اللہ کی اطاعت میں سونپ دے اور عملاً نیک روش پر چلے، اس کے لیے اس کے رب کے پاس اُس کا اجر ہے اور ایسے لوگوں کے لیے کسی خوف یا رنج کا کوئی موقع نہیں
2:113وَقَالَتِ الْیَهُوْدُ لَیْسَتِ النَّصٰرٰی عَلٰی شَیْءٍ ۪ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰی لَیْسَتِ الْیَهُوْدُ عَلٰی شَیْءٍ ۙ وَّهُمْ یَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ یَحْكُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہاالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہود نےلَیْسَتِlaysatiNotنہیں ہےالنَّصٰرٰیl-naṣārāthe Christiansعیسائیعَلٰیʿalā(are) onاوپرشَیْءٍ ۪shayinanythingکسی چیز کےوَّقَالَتِwaqālatiand saidاورکہاالنَّصٰرٰیl-naṣārāthe Christiansعیسائیوں نے / نصاریٰ نےلَیْسَتِlaysatiNotنہیں ہیںالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہودعَلٰیʿalā(are) onاوپرشَیْءٍ ۙshayinanythingکسی چیز کےوَّهُمْwahumalthough theyحالانکہ وہیَتْلُوْنَyatlūnareciteتلاوت کرتے ہیںالْكِتٰبَ ؕl-kitābathe Bookکتاب کیكَذٰلِكَkadhālikaLike thatاسی طرحقَالَqālasaidکہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نے جولَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے / علم رکھتےمِثْلَmith'lasimilarمانندقَوْلِهِمْ ۚqawlihimtheir sayingان کی بات کیفَاللّٰهُfal-lahu[So] Allahتو اللہیَحْكُمُyaḥkumuwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےفِیْمَاfīmāin whatاس میں جوكَانُوْاkānūthey wereوہ تھےفِیْهِfīhi[in it]اس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferingوہ اختلاف کرتے
The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
یہودی کہتے ہیں: عیسائیوں کے پاس کچھ نہیں عیسائی کہتے ہیں: یہودیوں کے پاس کچھ نہیں حالانکہ دونوں ہی کتاب پڑھتے ہیں اور اسی قسم کے دعوے ان لوگوں کے بھی ہیں، جن کے پاس کتاب کا علم نہیں ہے یہ اختلافات جن میں یہ لوگ مبتلا ہیں، ان کا فیصلہ اللہ قیامت کے روز کر دے گا
2:114وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ یُّذْكَرَ فِیْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰی فِیْ خَرَابِهَا ؕ اُولٰٓىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ یَّدْخُلُوْهَاۤ اِلَّا خَآىِٕفِیْنَ ؕ۬ لَهُمْ فِی الدُّنْیَا خِزْیٌ وَّلَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
وَمَنْwamanAnd whoاور کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustبڑا ظالم ہےمِمَّنْmimmanthan (one) whoاس سے جومَّنَعَmanaʿapreventsمنع کرے / روکےمَسٰجِدَmasājida(the) masajidمسجدوں سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاَنْantoیہ کہیُّذْكَرَyudh'karabe mentionedذکر کیا جائےفِیْهَاfīhāin themان میںاسْمُهٗus'muhuHis nameنام اس کاوَسَعٰیwasaʿāand strivesوہ کوشش کرےفِیْfīforخَرَابِهَا ؕkharābihātheir destructionان کی ویرانی میںاُولٰٓىِٕكَulāikaThose!یہ لوگمَاmāNotنہیں (مناسب) ہےكَانَkānait isلَهُمْlahumfor themان کے لئیےاَنْanthatکہیَّدْخُلُوْهَاۤyadkhulūhāthey enter themوہ داخل ہوں اس میںاِلَّاillāexceptمگرخَآىِٕفِیْنَ ؕ۬khāifīna(like) those in fearڈرتے ہوۓلَهُمْlahumFor themان کے لئیےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میںخِزْیٌkhiz'yun(is) disgraceرسوائی ہےوَّلَهُمْwalahumand for themاو ر ان کے لئیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑا
And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
اوراس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کے معبدوں میں اس کے نام کی یاد سے روکے اور ان کی ویرانی کے درپے ہو؟ ایسے لوگ اس قابل ہیں کہ ان کی عبادت گاہوں میں قدم نہ رکھیں اور اگر وہاں جائیں بھی، تو ڈرتے ہوئے جائیں ان کے لیے تو دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں عذاب عظیم
2:115وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۗ فَاَیْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لئے ہےالْمَشْرِقُl-mashriqu(is) the eastمشرقوَالْمَغْرِبُ ۗwal-maghribuand the westاورمغربفَاَیْنَمَاfa-aynamāso whereverتو جہاں کہیں / جدھر بھیتُوَلُّوْاtuwallūyou turnتم منہ موڑو گےفَثَمَّfathamma[so] thereتو وہیں / اسی جگہوَجْهُwajhu(is the) faceذات ہے / چہرہ ہےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں جس طرف بھی تم رخ کرو گے، اسی طرف اللہ کا رخ ہے اللہ بڑی وسعت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
2:116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙ سُبْحٰنَهٗ ؕ بَلْ لَّهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
وَقَالُواwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہااتَّخَذَittakhadhahas takenبنائی ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَلَدًا ۙwaladana sonاولادسُبْحٰنَهٗ ؕsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہبَلْbalNayبلکہلَّهٗlahufor Himاس کے لئے ہےمَاmā(is) whatجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےكُلٌّkullunAllسارے کے سارےلَّهٗlahuto Himاس کے لئےقٰنِتُوْنَqānitūna(are) humbly obedientتابع فرمان ہیں
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
ان کا قول ہے کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے اللہ پاک ہے ان باتوں سے اصل حقیقت یہ ہے کہ زمین اور آسمانوں کی تمام موجودات اس کی ملک ہیں، سب کے سب اس کے مطیع فرمان ہیں
2:117بَدِیْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاِذَا قَضٰۤی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
بَدِیْعُbadīʿu(The) Originatorنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earth!اور زمین کاوَاِذَاwa-idhāAnd whenاورجبقَضٰۤیqaḍāHe decreesوہ فیصلہ کرتا ہےاَمْرًاamrana matterکسی کام کافَاِنَّمَاfa-innamā[so] onlyتو بیشکیَقُوْلُyaqūluHe saysوہ کہتا ہےلَهٗlahuto itواسطے اس کےكُنْkunBeہوجافَیَكُوْنُfayakūnuand it becomesتو وہ ہو جاتا ہے
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے
2:118وَقَالَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ لَوْلَا یُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَاْتِیْنَاۤ اٰیَةٌ ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ؕ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ؕ قَدْ بَیَّنَّا الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یُّوْقِنُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتےلَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہیںیُكَلِّمُنَاyukallimunāspeaks to usکلام کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَوْaworیاتَاْتِیْنَاۤtatīnācomes to usآتی ہمارے پاساٰیَةٌ ؕāyatuna signکوئی نشانیكَذٰلِكَkadhālikaLike thatاسی طرحقَالَqālasaidکہا تھاالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں نےمِنْminfromسےقَبْلِهِمْqablihimbefore themقبل ان کےمِّثْلَmith'lasimilarمانندقَوْلِهِمْ ؕqawlihimtheir sayingان کی بات کےتَشَابَهَتْtashābahatBecame alikeملتے جلتے ہیںقُلُوْبُهُمْ ؕqulūbuhumtheir heartsدل ان کےقَدْqadIndeedتحقیقبَیَّنَّاbayyannāWe have made clearبیان کردیں ہم نےالْاٰیٰتِl-āyātithe signsآیاتلِقَوْمٍliqawminfor peopleواسطے ایک قومیُّوْقِنُوْنَyūqinūna(who) firmly believeجو یقین رکھتی ہے
Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
نادان کہتے ہیں کہ اللہ خود ہم سے بات کیوں نہیں کرتا یا کوئی نشانی ہمارے پاس کیوں نہیں آتی؟ ایسی ہی باتیں اِن سے پہلے لوگ بھی کیا کرتے تھے اِن سب (اگلے پچھلے گمراہوں) کی ذہنیتیں ایک جیسی ہیں یقین لانے والوں کے لیے تو ہم نشانیاں صاف صاف نمایاں کر چکے ہیں
2:119اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِیْرًا وَّنَذِیْرًا ۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِیْمِ
اِنَّاۤinnāIndeed We!بیشک ہم نےاَرْسَلْنٰكَarsalnāka[We] have sent youبھیجا ہم نے آپ کوبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthساتھ حق کےبَشِیْرًاbashīran(as) a bearer of good newsخوش خبری دینے والاوَّنَذِیْرًا ۙwanadhīranand (as) a warnerاورڈرانے والاوَّلَاwalāAnd notاور نہتُسْـَٔلُtus'aluyou will be askedتم سے سوال کیا جائے گاعَنْʿanaboutبارے میںاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsساتھیوں کےالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the blazing Fireجہنم کے
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
(اس سے بڑھ کر نشانی کیا ہوگی کہ) ہم نے تم کو علم حق کے ساتھ خوش خبری دینے والا ور ڈرانے والا بنا کر بھیجا اب جو لوگ جہنم سے رشتہ جوڑ چکے ہیں، ان کی طرف سے تم ذمہ دار و جواب دہ نہیں ہو
2:120وَلَنْ تَرْضٰی عَنْكَ الْیَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰی حَتّٰی تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ؕ قُلْ اِنَّ هُدَی اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰی ؕ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ الَّذِیْ جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
وَلَنْwalanAnd neverاور ہرگز نہیںتَرْضٰیtarḍāwill be pleasedراضی ہوں گےعَنْكَʿankawith youآپ سےالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہودوَلَاwalāand [not]اورنہالنَّصٰرٰیl-naṣārāthe Christiansعیسائی/ نصائیحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَتَّبِعَtattabiʿayou followتم پیروی کرنے لگ جاؤمِلَّتَهُمْ ؕmillatahumtheir religionان کے طریقے کیقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّinnaIndeedبیشکهُدَیhudā(the) Guidanceہدایتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہهُوَhuwaitوہ ہیالْهُدٰی ؕl-hudā(is) the Guidanceجو ہدایت ہےوَلَىِٕنِwala-iniAnd ifاور البتہ اگراتَّبَعْتَittabaʿtayou followپیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نےاَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیبَعْدَbaʿdaafterبعدالَّذِیْalladhīwhatاس کے جوجَآءَكَjāakahas come to youآیا تیرے پاسمِنَminaofسےالْعِلْمِ ۙl-ʿil'mithe knowledgeعلممَاmānotنہیں ہوگالَكَlakafor youتیرے لئےمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ (بچانے والا)مِنْminanyکوئیوَّلِیٍّwaliyyinprotectorدوستوَّلَاwalāand notاورنہنَصِیْرٍnaṣīrinany helperکوئی مددگار
And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.
یہودی اور عیسائی تم سے ہرگز راضی نہ ہوں گے، جب تک تم ان کے طریقے پر نہ چلنے لگو صاف کہہ دوکہ راستہ بس وہی ہے، جو اللہ نے بتایا ہے ورنہ اگراُس علم کے بعد، جو تمہارے پاس آ چکا ہے، تم نے اُن کی خواہشات کی پیروی کی، تو اللہ کی پکڑ سے بچانے والا کوئی دوست اور مدد گار تمہارے لیے نہیں ہے
2:121اَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ؕ وَمَنْ یَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThoseوہ لوگاٰتَیْنٰهُمُātaynāhumuWe have given themدی ہم نے ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابیَتْلُوْنَهٗyatlūnahurecite itوہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کوحَقَّḥaqqa(as it has the) right(جیسا کہ) حق ہےتِلَاوَتِهٖ ؕtilāwatihi(of) its recitationاس کی تلاوت کااُولٰٓىِٕكَulāikaThose (people)یہی لوگیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان رکھتے ہیںبِهٖ ؕbihiin itساتھ اس کےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّكْفُرْyakfurdisbelievesکفر کرے گابِهٖbihiin itاس کافَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگهُمُhumutheyوہالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اُسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسا کہ پڑھنے کا حق ہے وہ اس پر سچے دل سے ایمان لاتے ہیں اور جواس کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کریں، وہی اصل میں نقصان اٹھانے والے ہیں
2:122یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَاَنِّیْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israel!اسرائیلاذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَتِیَniʿ'matiyaMy Favorمیری نعمتیںالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَنْعَمْتُanʿamtuI bestowedمیں نے انعام کی تھیںعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پروَاَنِّیْwa-annīand that Iاور بیشک میں نےفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukum[I] preferred youمیں نے فضیلت دی تھی تم کوعَلَیʿalāoverتمامالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsدنیا والوں پر
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری وہ نعمت، جس سے میں نے تمہیں نواز ا تھا، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھی
2:123وَاتَّقُوْا یَوْمًا لَّا تَجْزِیْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَیْـًٔا وَّلَا یُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
وَاتَّقُوْاwa-ittaqūAnd fearاور ڈرویَوْمًاyawmana dayاس دن سےلَّاlānotنہیںتَجْزِیْtajzīwill availکام آئے گانَفْسٌnafsuna soulکوئی نفسعَنْʿan(of)کسینَّفْسٍnafsin(another) soulنفس کےشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّلَاwalāand notاورنہیُقْبَلُyuq'baluwill be acceptedقبول کیا جائے گامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےعَدْلٌʿadlunany compensationکوئی بدلہوَّلَاwalāand notاورنہتَنْفَعُهَاtanfaʿuhāwill benefit itنفع دے گی اس کوشَفَاعَةٌshafāʿatunany intercessionکوئی سفارشوَّلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnawill be helpedمدد کئیے جائیں گے
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
اور ڈرو اُس دن سے، جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی سے فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ کوئی سفارش ہی آدمی کو فائدہ دے گی، اور نہ مجرموں کو کہیں سے کوئی مدد پہنچ سکے گی
2:124وَاِذِ ابْتَلٰۤی اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ؕ قَالَ اِنِّیْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَمِنْ ذُرِّیَّتِیْ ؕ قَالَ لَا یَنَالُ عَهْدِی الظّٰلِمِیْنَ
وَاِذِwa-idhiAnd whenاور جبابْتَلٰۤیib'talātriedآزمایااِبْرٰهٖمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کورَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کے رب نےبِكَلِمٰتٍbikalimātinwith wordsساتھ چند باتوں کےفَاَتَمَّهُنَّ ؕfa-atammahunnaand he fulfilled themتو اس نے پورا کردیا ان کوقَالَqālaHe saidفرمایااِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںجَاعِلُكَjāʿiluka(am) the One to make youبنانے والا ہوں تجھ کولِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لئےاِمَامًا ؕimāmana leaderامامقَالَqālaHe saidکہا (ابراہیم نے)وَمِنْwaminAnd fromاور میں سےذُرِّیَّتِیْ ؕdhurriyyatīmy offspringمیری اولادقَالَqālaHe saidفرمایالَاlā(Does) notنہیںیَنَالُyanālureachپہنچے گاعَهْدِیʿahdīMy Covenantمیرا عہدالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(to) the wrongdoersظالموں کو
And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
یاد کرو کہ جب ابراہیمؑ کو اس کے رب نے چند باتوں میں آزما یا اور وہ اُن سب میں پورا اتر گیا، تو اس نے کہا: "میں تجھے سب لوگوں کا پیشوا بنانے والا ہوں" ابراہیمؑ نے عرض کیا: "اور کیا میری اولاد سے بھی یہی وعدہ ہے؟" اس نے جواب دیا: "میرا وعدہ ظالموں سے متعلق نہیں ہے
2:125وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَیْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًا ؕ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّی ؕ وَعَهِدْنَاۤ اِلٰۤی اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِیْلَ اَنْ طَهِّرَا بَیْتِیَ لِلطَّآىِٕفِیْنَ وَالْعٰكِفِیْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےالْبَیْتَl-baytathe Houseاس گھر ( خانہ کعبہ کو)مَثَابَةًmathābatana place of returnلوٹنے کی جگہ/ مرجعلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےوَاَمْنًا ؕwa-amnanand (a place of) securityاور امن کی جگہوَاتَّخِذُوْاwa-ittakhidhūand (said) Takeاور بنالومِنْmin[from]سے / کومَّقَامِmaqāmi(the) standing placeمقاماِبْرٰهٖمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کومُصَلًّی ؕmuṣallan(as) a place of prayerنماز کی جگوَعَهِدْنَاۤwaʿahid'nāAnd We made a covenantاور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نےاِلٰۤیilāwithسےاِبْرٰهٖمَib'rāhīmaIbrahimابراھیموَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaand Ismailاور اسماعیل سےاَنْan[that]یہ کہطَهِّرَاṭahhirā[You both] purifyتم دونوں پاک و صاف کردوبَیْتِیَbaytiyaMy Houseمیرے گھر کولِلطَّآىِٕفِیْنَlilṭṭāifīnafor those who circumambulateواسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیںوَالْعٰكِفِیْنَwal-ʿākifīnaand those who seclude themselves for devotion and prayerاور جو اعتکاف کرنے والے ہیںوَالرُّكَّعِwal-rukaʿiand those who bow downاور رکوع کرنے والے ہیںالسُّجُوْدِl-sujūdiand those who prostrateاور سجدہ کرنے والے ہیں
And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
اور یہ کہ ہم نے اس گھر (کعبے) کو لوگوں کے لیے مرکز اور امن کی جگہ قرار دیا تھا اور لوگوں کو حکم دیا تھا کہ ابراہیمؑ جہاں عبادت کے لیے کھڑا ہوتا ہے اس مقام کو مستقل جائے نماز بنا لو اور ابراہیمؑ اور ا سماعیل کو تاکید کی تھی کہ میرے گھر کو طواف اور اعتکاف اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھو
2:126وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِیْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗۤ اِلٰی عَذَابِ النَّارِ ؕ وَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہااِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراہیم نےرَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباجْعَلْij'ʿalmakeتو بتادےهٰذَاhādhāthisاسبَلَدًاbaladana cityاس شہر کواٰمِنًاāminansecureامن والاوَّارْزُقْwa-ur'zuqand provideاوررزق دےاَهْلَهٗahlahuits peopleاس کے رہنے والوں کومِنَminawithمیں سےالثَّمَرٰتِl-thamarātifruitsپھلوںمَنْman(to) whoeverجواٰمَنَāmanabelievedایما لائیں گےمِنْهُمْmin'humfrom themان میں سےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahساتھ اللہ کےوَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاوردنالْاٰخِرِ ؕl-ākhirithe Lastآخرت کےقَالَqālaHe saidفرمایاوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیافَاُمَتِّعُهٗfa-umattiʿuhu[then] I will grant him enjoymentتو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گاقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑا ساثُمَّthummathenپھراَضْطَرُّهٗۤaḍṭarruhuI will force himمیں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کواِلٰیilātoطرفعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذاب کےالنَّارِ ؕl-nāri(of) the Fireآگ کےوَبِئْسَwabi'saand evilبہت ہی بری ہےالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the destinationلوٹنے کی جگہ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
اور یہ کہ ابراہیمؑ نے دعا کی: "اے میرے رب، اس شہر کو امن کا شہر بنا دے، اور اس کے باشندوں میں جو اللہ اور آخرت کو مانیں، انہیں ہر قسم کے پھلو ں کا رزق دے" جواب میں اس کے رب نے فرمایا: "اور جو نہ مانے گا، دنیا کی چند روزہ زندگی کا سامان تومیں اُسے بھی دوں گا مگر آخرکار اُسے عذاب جہنم کی طرف گھسیٹوں گا، اور وہ بد ترین ٹھکانا ہے
2:127وَاِذْ یَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَیْتِ وَاِسْمٰعِیْلُ ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبیَرْفَعُyarfaʿu(was) raisingبلند کر رہے تھےاِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراہیمالْقَوَاعِدَl-qawāʿidathe foundationsبنیادیںمِنَminaofکیالْبَیْتِl-baytithe Houseگھروَاِسْمٰعِیْلُ ؕwa-is'māʿīluand Ishmaelاوراسماعیل (وہ کہہ رہے تھے)رَبَّنَاrabbanā(saying), "Our Lordاے ہمارے ربتَقَبَّلْtaqabbalAcceptتو قبول فرمامِنَّا ؕminnāfrom usہم سےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تواَنْتَanta[You] (are)تو ہی ہےالسَّمِیْعُl-samīʿuthe All-Hearingجو سننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowingجو جاننے والا ہے
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.
اور یاد کرو ابراہیمؑ اور اسمٰعیلؑ جب اس گھر کی دیواریں اٹھا رہے تھے، تو دعا کرتے جاتے تھے: "اے ہمارے رب، ہم سے یہ خدمت قبول فرما لے، تو سب کی سننے اور سب کچھ جاننے والا ہے
2:128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَیْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ ۪ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَیْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربوَاجْعَلْنَاwa-ij'ʿalnā[and] Make usاور بنا ہم کومُسْلِمَیْنِmus'limayniboth submissiveفرماں بردارلَكَlakato Youاپنے لئےوَمِنْwaminAnd fromاورذُرِّیَّتِنَاۤdhurriyyatināour offspringہماری اولاد میں سےاُمَّةًummatana communityایک امت / ایک جماعتمُّسْلِمَةًmus'limatansubmissiveجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہولَّكَ ۪lakato Youتیرے لئےوَاَرِنَاwa-arināAnd show usاوردکھا ہم کومَنَاسِكَنَاmanāsikanāour ways of worshipہماری عبادت کے طریقےوَتُبْwatuband turnاورمہربان ہوعَلَیْنَا ۚʿalaynāto usہم پراِنَّكَinnakaIndeed You!بیشک تواَنْتَanta[You] (are)تو ہیالتَّوَّابُl-tawābuthe Oft-returningجو توبہ قبول کرنے والا ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulبار بار رحم کرنے والا ہے
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
اے رب، ہم دونوں کو اپنا مسلم (مُطیع فرمان) بنا، ہماری نسل سے ایک ایسی قوم اٹھا، جو تیری مسلم ہو، ہمیں اپنی عبادت کے طریقے بتا، اور ہماری کوتاہیوں سے در گزر فرما، تو بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِكَ وَیُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَیُزَكِّیْهِمْ ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربوَابْعَثْwa-ib'ʿath[And] raise upاور بھیج / اٹھافِیْهِمْfīhimin themان میںرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسول کومِّنْهُمْmin'humfrom themانہی میں سےیَتْلُوْاyatlū(who) will reciteجو پڑھے / تلاوت کرتا ہوعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتِكَāyātikaYour Versesتیری آیاتوَیُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand will teach themاورتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتوَیُزَكِّیْهِمْ ؕwayuzakkīhimand purify themاورتزکیہ کرے ان کااِنَّكَinnakaIndeed You!بیشک تواَنْتَantaYou (are)تو ہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyجو زبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseجو حکمت والا ہے
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
اور اے رب، ان لوگوں میں خود انہیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھا ئیو، جو انہیں تیری آیات سنائے، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے تو بڑا مقتدر اور حکیم ہے
2:130وَمَنْ یَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ؕ وَلَقَدِ اصْطَفَیْنٰهُ فِی الدُّنْیَا ۚ وَاِنَّهٗ فِی الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَمَنْwamanAnd whoاور کون ہے جویَّرْغَبُyarghabuwill turn awayمنہ موڑےعَنْʿanfromسےمِّلَّةِmillati(the) religionطریقےاِبْرٰهٖمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کےاِلَّاillāexceptمگرمَنْmanwhoجو جس سےسَفِهَsafihafooledناقص ثابت کیا / بیوقوف بنایانَفْسَهٗ ؕnafsahuhimselfاپنے آپ کووَلَقَدِwalaqadiAnd indeedاورالبتہ تحقیقاصْطَفَیْنٰهُiṣ'ṭafaynāhuWe chose himچن لیا تھا ہم نے اس کوفِیfīinمیںالدُّنْیَا ۚl-dun'yāthe worldدنیاوَاِنَّهٗwa-innahuand indeed heاور بیشک وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتلَمِنَlaminasurely (will be) amongضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیںالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
اب کون ہے، جو ابراہیمؑ کے طریقے سے نفرت کرے؟ جس نے خود اپنے آپ کو حماقت و جہالت میں مبتلا کر لیا ہو، اس کے سو ا کون یہ حرکت کرسکتا ہے؟ ابراہیمؑ تو وہ شخص ہے، جس کو ہم نے دنیا میں اپنے کام کے لیے چُن لیا تھا اور آخرت میں اس کا شمار صالحین میں ہوگا
2:131اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗۤ اَسْلِمْ ۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہالَهٗlahuto himاس کورَبُّهٗۤrabbuhuhis Lordاس کے رب نےاَسْلِمْ ۙaslimSubmit (yourself)فرماں بردار ہوجا / جھک جاقَالَqālahe saidاس نے کہااَسْلَمْتُaslamtuI (have) submitted (myself)میں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیالِرَبِّlirabbito (the) Lordرب کے لئےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا
2:132وَوَصّٰی بِهَاۤ اِبْرٰهٖمُ بَنِیْهِ وَیَعْقُوْبُ ؕ یٰبَنِیَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰی لَكُمُ الدِّیْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
وَوَصّٰیwawaṣṣāAnd enjoinedاور وصیت کیبِهَاۤbihā[it]ساتھ اس کے / اسی کیاِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراہیم نےبَنِیْهِbanīhi(upon) his sonsاپنے بیٹوں کووَیَعْقُوْبُ ؕwayaʿqūbuand Yaqubاوریعقوب نےیٰبَنِیَّyābaniyyaO my sonsاے میرے بیٹواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ نےاصْطَفٰیiṣ'ṭafāhas chosenچن لیالَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالدِّیْنَl-dīnathe religionدین کوفَلَاfalāso notتو نہتَمُوْتُنَّtamūtunna(should) you dieتم مرنااِلَّاillāexceptمگروَاَنْتُمْwa-antumwhile youاس میں حال میں کہ تممُّسْلِمُوْنَmus'limūna(are) submissiveمسلم ہو
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
اسی طریقے پر چلنے کی ہدایت اس نے اپنی اولاد کو کی تھی اور اسی کی وصیت یعقوبؑ اپنی اولاد کو کر گیا اس نے کہا تھا کہ: "میرے بچو! اللہ نے تمہارے لیے یہی دین پسند کیا ہے لہٰذا مرتے دم تک مسلم ہی رہنا
2:133اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ حَضَرَ یَعْقُوْبَ الْمَوْتُ ۙ اِذْ قَالَ لِبَنِیْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ بَعْدِیْ ؕ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖۚ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
اَمْamOrیاكُنْتُمْkuntumwere youتھے تمشُهَدَآءَshuhadāawitnessesحاضر / موجوداِذْidhwhenجبحَضَرَḥaḍaracame toآرہی تھییَعْقُوْبَyaʿqūbaYaqubیعقوب کوالْمَوْتُ ۙl-mawtu[the] deathموتاِذْidhwhenجبقَالَqālahe saidکہا اس نےلِبَنِیْهِlibanīhito his sonsاپنے بیٹوں سےمَاmāWhatکس کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnawill you worshipتم عبادت کرو گےمِنْminfromبَعْدِیْ ؕbaʿdīafter meمیرے بعدقَالُوْاqālūThey saidانہوں ے کہانَعْبُدُnaʿbuduWe will worshipہم عبادت کریں گےاِلٰهَكَilāhakayour Godتیرے الٰہ کیوَاِلٰهَwa-ilāhaand (the) Godاور الٰہ (معبود کی)اٰبَآىِٕكَābāika(of) your forefathersتیرے آباؤ اجداد کےاِبْرٰهٖمَib'rāhīmaIbrahim(یعنی) ابراہیم کےوَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaand Ismailاور اسماعیل کےوَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاوراسحاق کےاِلٰهًاilāhanGodالہوَّاحِدًا ۖۚwāḥidanOneایک کیوَّنَحْنُwanaḥnuAnd weاور ہملَهٗlahuto Himاس کے لئیےمُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) submissiveفرماں بردار ہیں
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
پھر کیا تم اس وقت موجود تھے، جب یعقوبؑ اس دنیا سے رخصت ہو رہا تھا؟اس نے مرتے وقت اپنے بچوں سے پوچھا: "بچو! میرے بعد تم کس کی بندگی کرو گے؟" ان سب نے جواب دیا: "ہم اسی ایک خدا کی بندگی کریں گے جسے آپ نے اور آپ کے بزرگوں ابراہیمؑ، اسماعیلؑ اور اسحاقؑ نے خدا مانا ہے اور ہم اُسی کے مسلم ہیں
2:134تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
تِلْكَtil'kaThisیہاُمَّةٌummatun(was) a communityایک امت تھیقَدْqad(which)تحقیقخَلَتْ ۚkhalathas passed awayگزر گئیلَهَاlahāfor itاس کے لئے وہمَاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedکمایا اس نےوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لئےمَّاmāwhatجوكَسَبْتُمْ ۚkasabtumyou earnedکمائی کی تم نےوَلَاwalāAnd notاورنہتُسْـَٔلُوْنَtus'alūnayou will be askedتم سوال کئے جاؤ گےعَمَّاʿammāabout whatاس کے بارے میں جوكَانُوْاkānūthey used toوہ تھےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے تھے
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
وہ کچھ لوگ تھے، جو گزر گئے جو کچھ انہوں نے کمایا، وہ اُن کے لیے ہے اور جو کچھ تم کماؤ گے، وہ تمہارے لیے ہے تم سے یہ نہ پوچھا جائے گا کہ وہ کیا کرتے تھے
2:135وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰی تَهْتَدُوْا ؕ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِیْفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہاكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤهُوْدًاhūdanJewsیہودیاَوْaworیانَصٰرٰیnaṣārāChristiansعیسائیتَهْتَدُوْا ؕtahtadū(then) you will be guidedتم سب ہدایت پا جاؤ گےقُلْqulSayکہہ دیجئےبَلْbalNay(نہیں) بلکہمِلَّةَmillata(the) religionطریقہاِبْرٰهٖمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کاحَنِیْفًا ؕḥanīfan(the) uprightجو یکسو تھےوَمَاwamāand notاورنہیںكَانَkānahe wasتھے وہمِنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathose who associated partners (with Allah)مشرکین میں سے
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
یہودی کہتے ہیں: یہودی ہو تو راہ راست پاؤ گے عیسائی کہتے ہیں: عیسائی ہو، تو ہدایت ملے گی اِن سے کہو: "نہیں، بلکہ سب کو چھوڑ کر ابراہیمؑ کا طریقہ اور ابراہیمؑ مشر کو ں میں سے نہ تھا
2:136قُوْلُوْۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْنَا وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلٰۤی اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰی وَعِیْسٰی وَمَاۤ اُوْتِیَ النَّبِیُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ ۖؗ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
قُوْلُوْۤاqūlūSayتم سب کہواٰمَنَّاāmannāWe have believedایمان لائے ہمبِاللّٰهِbil-lahiin Allahساتھ اللہ کےوَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzila(is) revealedنازل کیا گیااِلَیْنَاilaynāto usہماری طرفوَمَاۤwamāand whatاورجواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیااِلٰۤیilātoطرفاِبْرٰهٖمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کےوَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaand Ismailاوراسماعیل کےوَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاوراسحاق کےوَیَعْقُوْبَwayaʿqūbaand Yaqubاوریعقوب کےوَالْاَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendantsاور اولاد یعقوب کےوَمَاۤwamāand whatاور جواُوْتِیَūtiyawas givenدیئے گئےمُوْسٰیmūsā(to) Musaموسیوَعِیْسٰیwaʿīsāand Isaاور عیسیوَمَاۤwamāand whatاور جواُوْتِیَūtiyawas givenدئیے گئےالنَّبِیُّوْنَl-nabiyūna(to) the Prophetsانبیاءمِنْminfromطرف سےرَّبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordاپنے رب کیلَاlāNotنہیںنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionہم فرق کرتےبَیْنَbaynabetweenدرمیاناَحَدٍaḥadinanyکسی ایک کےمِّنْهُمْ ۖؗmin'humof themان میں سےوَنَحْنُwanaḥnuAnd weاور ہملَهٗlahuto Himواسطے اسی کےمُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) submissiveفرماں بردار ہیں
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
مسلمانو! کہو کہ: "ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس ہدایت پر جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ کی طرف نازل ہوئی تھی اور جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے تمام پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئی تھی ہم ان کے درمیان کوئی تفریق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے مسلم ہیں
2:137فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَاۤ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِیْ شِقَاقٍ ۚ فَسَیَكْفِیْكَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
فَاِنْfa-inSo ifپھر اگراٰمَنُوْاāmanūthey believe[d]وہ ایمان لائیںبِمِثْلِbimith'liin (the) likeمانند اس کےمَاۤmā(of) whatجواٰمَنْتُمْāmantumyou have believedایمان لائے تمبِهٖbihiin [it]ساتھ اس کےفَقَدِfaqadithen indeedتو بلاشبہاهْتَدَوْا ۚih'tadawthey are (rightly) guidedوہ ہدایت پاگئےوَاِنْwa-inBut ifاور اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ پھیریںفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکهُمْhumtheyوہفِیْfī(are) inمیں ہیںشِقَاقٍ ۚshiqāqindissensionضد / مخالفتفَسَیَكْفِیْكَهُمُfasayakfīkahumuSo will suffice you against themتو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سےاللّٰهُ ۚl-lahuAllahاللہوَهُوَwahuwaand Heاور وہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearingسننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowingجاننے والا ہے
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
پھر اگر وہ اُسی طرح ایمان لائیں، جس طرح تم لائے ہو، تو ہدایت پر ہیں، اور اگراس سے منہ پھیریں، تو کھلی بات ہے کہ وہ ہٹ دھرمی میں پڑ گئے ہیں لہٰذا اطمینان رکھو کہ اُن کے مقابلے میں اللہ تمہاری حمایت کے لیے کافی ہے وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
2:138صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً ؗ وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ
صِبْغَةَṣib'ghata(The) color (religion)رنگاللّٰهِ ۚl-lahi(of) AllahاللہوَمَنْwamanAnd whoاور کوناَحْسَنُaḥsanu(is) betterزیادہ اچھا ہےمِنَminathanسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہصِبْغَةً ؗṣib'ghatanat coloringرنگ میںوَّنَحْنُwanaḥnuAnd weاور ہملَهٗlahuto Himاس کے لئےعٰبِدُوْنَʿābidūna(are) worshippersعبادت کرنے والے ہیں
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
کہو: "اللہ کا رنگ اختیار کرو اس کے رنگ سے اچھا اور کس کا رنگ ہوگا؟ اور ہم اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں
2:139قُلْ اَتُحَآجُّوْنَنَا فِی اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۚ وَلَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دواَتُحَآجُّوْنَنَاatuḥājjūnanāDo you argue with usکیا تم جھگڑا کرتے ہو ہم سےفِیfīaboutبارے میںاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَهُوَwahuwawhile Heحالانکہ وہرَبُّنَاrabbunā(is) our Lordہمارا رب ہےوَرَبُّكُمْ ۚwarabbukumand your Lordاور تمہارا رب اوروَلَنَاۤwalanāAnd for usہمارے لئےاَعْمَالُنَاaʿmālunā(are) our deedsہمارے اعمالوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لئےاَعْمَالُكُمْ ۚaʿmālukum(are) your deedsتمہارے اعمالوَنَحْنُwanaḥnuand weاور ہملَهٗlahuto Himاس کے لئیےمُخْلِصُوْنَmukh'liṣūna(are) sincereمخلص ہیں
Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
اے نبیؐ! اِن سے کہو: "کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو؟حالانکہ وہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ہمارے اعمال ہمارے لیے ہیں، تمہارے اعمال تمہارے لیے، اور ہم اللہ ہی کے لیے اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیں
2:140اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰی ؕ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ؕ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
اَمْamOrیاتَقُوْلُوْنَtaqūlūna(do) you sayتم کہتے ہواِنَّinnathatبیشکاِبْرٰهٖمَib'rāhīmaIbrahimابراہیموَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaand Ismailاور اسماعیلوَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاوراسحاقوَیَعْقُوْبَwayaʿqūbaand Yaqubاوریعقوبوَالْاَسْبَاطَwal-asbāṭaand the descendantsاوراولاد یعقوبكَانُوْاkānūwereوہ سب تھهُوْدًاhūdanJewsیہودیاَوْaworیانَصٰرٰی ؕnaṣārāChristiansنَصَٰرَىٰقُلْqulSayکہہ دیجئےءَاَنْتُمْa-antumAre youکیا تماَعْلَمُaʿlamubetter knowingزیادہ جانتے ہواَمِamiorیااللّٰهُ ؕl-lahu(is) AllahاللہوَمَنْwamanAnd whoاور کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustبڑا ظالم ہےمِمَّنْmimmanthan (the one) whoاس سے جوكَتَمَkatamaconcealedچھپائےشَهَادَةًshahādatana testimonyگواہی کوعِنْدَهٗʿindahu(that) he hasجو اس کے پاس ہےمِنَminafromکی طرف سےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہوَمَاwamāAnd notاور نہیںاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہبِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
یا پھر کیا تما را کہنا یہ ہے کہ ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ سب کے سب یہودی تھے یا نصرانی تھے؟ کہو: "تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟ اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جس کے ذمے اللہ کی طرف سے ایک گواہی ہو اور وہ اُسے چھپائے؟ تمہاری حرکات سے اللہ غافل تو نہیں ہے
2:141تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ ۚ وَلَا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
تِلْكَtil'kaThisیہاُمَّةٌummatun(was) a communityامت تھیقَدْqad(which)تحقیقخَلَتْ ۚkhalathas passed awayگزر چکیلَهَاlahāfor itاس کے لئےمَاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedکمایا اس نےوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لئےمَّاmāwhatجوكَسَبْتُمْ ۚkasabtumyou have earnedکمایا تم نےوَلَاwalāAnd notاور نہتُسْـَٔلُوْنَtus'alūnayou will be askedتم سوال کئے جاؤ گےعَمَّاʿammāabout whatاس کے بارے میں جوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
وہ کچھ لوگ تھے، جو گزر چکے اُن کی کمائی اُن کے لیے تھی اور تمہاری کمائی تمہارے لیے تم سے اُن کے اعمال کے متعلق سوال نہیں ہوگا
2:142سَیَقُوْلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِیْ كَانُوْا عَلَیْهَا ؕ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ؕ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
سَیَقُوْلُsayaqūluWill sayعنقریب کہیں گےالسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolish onesنادان/بے وقوفمِنَminafromسےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں میںمَاmāWhatکس نےوَلّٰىهُمْwallāhum(has) turned themپھیر دیا ان کوعَنْʿanfromسےقِبْلَتِهِمُqib'latihimutheir direction of prayerان کے قبلےالَّتِیْallatīwhichوہ جوكَانُوْاkānūthey were used toتھے وہعَلَیْهَا ؕʿalayhā[on it]اس پرقُلْqulSayکہہ دیجیےلِّلّٰهِlillahiFor Allahاللہ ہی کے لیے ہےالْمَشْرِقُl-mashriqu(is) the eastمشرقوَالْمَغْرِبُ ؕwal-maghribuand the westاور مغربیَهْدِیْyahdīHe guidesوہ ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجسےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےاِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭina pathراستےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھے کے
The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
نادان لوگ ضرور کہیں گے : اِنہیں کیا ہوا کہ پہلے یہ جس قبلے کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے، اس سے یکایک پھر گئے؟ اے نبی، ان سے کہو: "مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں اللہ جسے چاہتا ہے، سیدھی راہ دکھا دیتا ہے
2:143وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَآءَ عَلَی النَّاسِ وَیَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَیْكُمْ شَهِیْدًا ؕ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِیْ كُنْتَ عَلَیْهَاۤ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ یَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ یَّنْقَلِبُ عَلٰی عَقِبَیْهِ ؕ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِیْرَةً اِلَّا عَلَی الَّذِیْنَ هَدَی اللّٰهُ ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُضِیْعَ اِیْمَانَكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحجَعَلْنٰكُمْjaʿalnākumWe made youبنایا ہم نے تمہیںاُمَّةًummatana communityایک امتوَّسَطًاwasaṭan(of the) middle wayوسط/درمیانیلِّتَكُوْنُوْاlitakūnūso that you will beتاکہ تم ہوجاؤشُهَدَآءَshuhadāawitnessesگواہعَلَیʿalāoverپرالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوںوَیَكُوْنَwayakūnaand will beاور ہوجائےالرَّسُوْلُl-rasūluthe Messengerرسولعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرشَهِیْدًا ؕshahīdana witnessگواہوَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےالْقِبْلَةَl-qib'latathe direction of prayerاس قبلہ کوالَّتِیْallatīwhichوہ جوكُنْتَkuntayou were used toتھے آپعَلَیْهَاۤʿalayhā[on it]جس پراِلَّاillāexceptمگرلِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evidentتاکہ ہم جان لیںمَنْman(he) whoکونیَّتَّبِعُyattabiʿufollowsپیروی کرتا ہےالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسول کیمِمَّنْmimmanfrom (he) whoاس سے جویَّنْقَلِبُyanqalibuturns backپلٹ جاتا ہےعَلٰیʿalāonپرعَقِبَیْهِ ؕʿaqibayhihis heelsاپنی دونوں ایڑیوںوَاِنْwa-inAnd indeedاور بلاشبہكَانَتْkānatit wasتھی (یہ بات)لَكَبِیْرَةًlakabīratancertainly a great (test)یقیناً بڑا بھاریاِلَّاillāexceptمگرعَلَیʿalāforپرالَّذِیْنَalladhīnathose whomان لوگوں(جنہیں)هَدَیhadāguidedہدایت دیاللّٰهُ ؕl-lahu(by) Allahاللہ نےوَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānawillہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیُضِیْعَliyuḍīʿalet go wasteکہ ضائع کردےاِیْمَانَكُمْ ؕīmānakumyour faithایمان تمہارااِنَّinnaIndeedبےشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبِالنَّاسِbil-nāsi(is) to [the] mankindلوگوں پرلَرَءُوْفٌlaraūfunFull of Kindnessیقیناً شفقت کرنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulنہایت رحم کرنے والاہے
And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
اور اِسی طرح تو ہم نے تمہیں ایک "امت وسط" بنایا ہے تاکہ تم دنیا کے لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہو پہلے جس طرف تم رخ کرتے تھے، اس کو تو ہم نے صرف یہ دیکھنے کے لیے قبلہ مقرر کیا تھا کہ کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹا پھر جاتا ہے یہ معاملہ تھا تو بڑا سخت، مگر اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی سخت نہ ثابت ہوا، جو اللہ کی ہدایت سے فیض یاب تھے اللہ تمہارے اس ایمان کو ہرگز ضائع نہ کرے گا، یقین جانو کہ وہ لوگوں کے حق میں نہایت شفیق و رحیم ہے
2:144قَدْ نَرٰی تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِی السَّمَآءِ ۚ فَلَنُوَلِّیَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۪ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؕ وَحَیْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ؕ وَاِنَّ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَیَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُوْنَ
قَدْqadIndeedتحقیقنَرٰیnarāWe seeہم دیکھتے ہیںتَقَلُّبَtaqalluba(the) turningبار بار پھیرناوَجْهِكَwajhika(of) your faceآپ کے چہرہ کافِیfītowardsمیںالسَّمَآءِ ۚl-samāithe heavenآسمان کی طرففَلَنُوَلِّیَنَّكَfalanuwalliyannakaSo We will surely turn youپس البتہ ہم ضرور پھیر دیں گے آپ کوقِبْلَةًqib'latan(to the) direction of prayerاس قبلہ (کی طرف )تَرْضٰىهَا ۪tarḍāhāyou will be pleased withآپ راضی ہوجائیں جس سےفَوَلِّfawalliSo turnپس پھیر لیجیےوَجْهَكَwajhakayour faceاپنے چہرے کوشَطْرَshaṭratowards the directionطرفالْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjidمسجدالْحَرَامِ ؕl-ḥarāmiAl-Haraamحرام کےوَحَیْثُwaḥaythuand whereverاور جہاں کہیںمَاmāthatہوكُنْتُمْkuntumyou areہو تمفَوَلُّوْاfawallū[so] turnپس پھیر لووُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesاپنے چہروں کوشَطْرَهٗ ؕshaṭrahu(in) its directionطرف اس کےوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بےشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ جواُوْتُواūtūwere givenدیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابلَیَعْلَمُوْنَlayaʿlamūnasurely knowالبتہ وہ جانتے ہیںاَنَّهُannahuthat itبےشک وہالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمِنْminfromسےرَّبِّهِمْ ؕrabbihimtheir Lordان کے رب کی طرفوَمَاwamāAnd notاور نہیںاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہبِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیں
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
یہ تمہارے منہ کا بار بار آسمان کی طرف اٹھنا ہم دیکھ رہے ہیں لو، ہم اُسی قبلے کی طرف تمہیں پھیرے دیتے ہیں، جسے تم پسند کرتے ہو مسجد حرام کی طرف رُخ پھیر دو اب جہاں کہیں تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نماز پڑھا کرو یہ لوگ جںہیں کتاب دی گئی تھی، خو ب جانتے ہیں کہ (تحویل قبلہ کا) یہ حکم ان کے رب ہی کی طرف سے ہے اور بر حق ہے، مگرا س کے باوجود جو کچھ یہ کر رہے ہیں، اللہ اس سے غافل نہیں ہے
2:145وَلَىِٕنْ اَتَیْتَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰیَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ؕ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd even ifاور البتہ اگراَتَیْتَataytayou comeلائیں آپ (ان کے پاس)الَّذِیْنَalladhīna(to) those whoوہ جواُوْتُواūtūwere givenدیئے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاببِكُلِّbikulliwith allہراٰیَةٍāyatin(the) signsنشانیمَّاmānotنہیںتَبِعُوْاtabiʿūthey would followوہ پیروی کریں گےقِبْلَتَكَ ۚqib'latakayour direction of prayerآپ کے قبلے کیوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنْتَanta(will) you (be)آپبِتَابِعٍbitābiʿina followerپیروی کرنے والےقِبْلَتَهُمْ ۚqib'latahum(of) their direction of prayerان کے قبلے کیوَمَاwamāAnd notاور نہبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themبعض ان کابِتَابِعٍbitābiʿin(are) followersپیروی کرنے والا ہےقِبْلَةَqib'lata(of the) direction of prayerقبلہ کیبَعْضٍ ؕbaʿḍin(of each) otherبعض کےوَلَىِٕنِwala-iniAnd ifاور البتہ اگراتَّبَعْتَittabaʿtayou followedپیروی کی آپ نےاَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیمِّنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmā[what]جوجَآءَكَjāakacame to youآ گیا آپ کے پاسمِنَminaofسےالْعِلْمِ ۙl-ʿil'mithe knowledgeعلم میںاِنَّكَinnakaindeed, youبےشک آپاِذًاidhan(would) thenتبلَّمِنَlamina(be) surely amongضرورالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں سے ہوں گے
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
تم ان اہل کتاب کے پاس خواہ کوئی نشانی لے آؤ، ممکن نہیں کہ یہ تمہارے قبلے کی پیروی کرنے لگیں، اور نہ تمہارے لیے یہ ممکن ہے کہ ان کے قبلے کی پیروی کرو، اور ان میں سے کوئی گروہ بھی دوسرے کے قبلے کی پیروی کے لیے تیار نہیں ہے، او ر اگر تم نے اس علم کے بعد جو تمہارے پاس آ چکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کی، تو یقیناً تمہارا شمار ظالموں میں ہوگا
2:146اَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا یَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمْ ؕ وَاِنَّ فَرِیْقًا مِّنْهُمْ لَیَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīna(To) those whomوہ لوگ جواٰتَیْنٰهُمُātaynāhumuWe gave [them]دی ہم نے انہیںالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابیَعْرِفُوْنَهٗyaʿrifūnahuthey recognize itوہ پہچانتے ہیں اسےكَمَاkamālikeجیسا کہیَعْرِفُوْنَyaʿrifūnathey recognizeوہ پہچانتے ہیںاَبْنَآءَهُمْ ؕabnāahumtheir sonsاپنے بیٹوں کووَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بےشکفَرِیْقًاfarīqana groupایک گروہ (کے لوگ)مِّنْهُمْmin'humof themان میں سےلَیَكْتُمُوْنَlayaktumūnasurely they concealالبتہ وہ چھپاتے ہیںالْحَقَّl-ḥaqathe Truthحق کووَهُمْwahumwhile theyحالانکہ وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتے ہیں
Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اِس مقام کو (جسے قبلہ بنایا گیا ہے) ایسا پہچانتے ہیں، جیسا اپنی اولاد کو پہچانتے ہیں مگر ان میں سے ایک گروہ جانتے بوجھتے حق کو چھپا رہا ہے
2:147اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِیْنَ
اَلْحَقُّal-ḥaquThe Truthحقمِنْmin(is) fromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرففَلَاfalāso (do) notپس نہتَكُوْنَنَّtakūnannabeہرگز ہوں آپمِنَminaamongسےالْمُمْتَرِیْنَl-mum'tarīnathe doubtersشک کرنے والوں میں سے
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو
2:148وَلِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّیْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَیْرٰتِ ؔؕ اَیْنَ مَا تَكُوْنُوْا یَاْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِیْعًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
وَلِكُلٍّwalikullinAnd for everyoneاور ہر ایک کےلیےوِّجْهَةٌwij'hatun(is) a directionایک سمت ہےهُوَhuwaheوہمُوَلِّیْهَاmuwallīhāturns towards itمنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرففَاسْتَبِقُواfa-is'tabiqūso raceپس سبقت کروالْخَیْرٰتِ ؔؕl-khayrāti(to) the goodنیکیوں میںاَیْنَaynaWhereverجہاں کہیں بھیمَاmāthatبھیتَكُوْنُوْاtakūnūyou will beتم ہو گےیَاْتِyatiwill bringلے آئے گابِكُمُbikumuyouتمہیںاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہجَمِیْعًا ؕjamīʿantogetherسب کواِنَّinnaIndeedبےشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulخوب قدرت رکھنے والا ہے
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
ہر ایک کے لیے ایک رُخ ہے، جس کی طرف وہ مڑتا ہے پس بھلا ئیوں کی طرف سبقت کرو جہاں بھی تم ہو گے، اللہ تمہیں پا لے گا اُس کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیں
2:149وَمِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؕ وَاِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
وَمِنْwaminAnd fromاور سےحَیْثُḥaythuwhereverجہاں کہیںخَرَجْتَkharajtayou start forthتم نکلوفَوَلِّfawalli[so] turnتو پھیر لووَجْهَكَwajhakayour faceاپنے چہرے کوشَطْرَshaṭra(in the) directionطرفالْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjidمسجدالْحَرَامِ ؕl-ḥarāmiAl-Haraamحرام کےوَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed, itاور بیشک وہلَلْحَقُّlalḥaqqu(is) surely the truthالبتہ حق ہےمِنْminfromسےرَّبِّكَ ؕrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہبِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
تمہارا گزر جس مقام سے بھی ہو، وہیں اپنا رُخ (نماز کے وقت) مسجد حرام کی طرف پھیر دو، کیونکہ یہ تمہارے رب کا بالکل حق فیصلہ ہے اور اللہ تم لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے
2:150وَمِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؕ وَحَیْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا یَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَیْكُمْ حُجَّةٌ ۙۗ اِلَّا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ ۗ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِیْ ۗ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِیْ عَلَیْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
وَمِنْwaminAnd fromاور سےحَیْثُḥaythuwhereverجہاں کہیںخَرَجْتَkharajtayou start forthتم نکلوفَوَلِّfawalli[so] turnتو پھیر لووَجْهَكَwajhakayour faceاپنا چہرہشَطْرَshaṭra(in the) directionطرفالْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjidمسجدالْحَرَامِ ؕl-ḥarāmiAl-Haraamحرام کےوَحَیْثُwaḥaythuAnd whereverاور جہاں کہیں بھیمَاmāthatبھیكُنْتُمْkuntumyou (all) areہو تمفَوَلُّوْاfawallū[so] turnتو پھیر لو۔ کرلووُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesاپنے چہروں کوشَطْرَهٗ ۙshaṭrahu(in) its directionاس کی طرفلِئَلَّاli-allāso that notتاکہ نہیَكُوْنَyakūnawill beہولِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلوگوں کے لیےعَلَیْكُمْʿalaykumagainst youتمہارے خلافحُجَّةٌ ۙۗḥujjatunany argumentکوئی حجتاِلَّاillāexceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیامِنْهُمْ ۗmin'humamong themان میں سےفَلَاfalāso (do) notتو نہتَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear themتم ڈرو ان سےوَاخْشَوْنِیْ ۗwa-ikh'shawnībut fear Meبلکہ ڈرو مجھ سےوَلِاُتِمَّwali-utimmaAnd that I completeاور اس لیے کہ میں پورا کردوںنِعْمَتِیْniʿ'matīMy favorاپنی نعمت کوعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پروَلَعَلَّكُمْwalaʿallakum[and] so that you mayاور تاکہ تمتَهْتَدُوْنَtahtadūna(be) guidedتم ہدایت پاجاؤ
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
اور جہاں سے بھی تمہارا گزر ہو، اپنا رُخ مسجد حرام کی طرف پھیرا کرو، اور جہاں بھی تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نما ز پڑھو تاکہ لوگوں کو تمہارے خلاف کوئی حجت نہ ملے ہاں جو ظالم ہیں، اُن کی زبان کسی حال میں بند نہ ہوگی تو اُن سے تم نہ ڈرو، بلکہ مجھ سے ڈرو اور اس لیے کہ میں تم پر اپنی نعمت پوری کر دوں اور اس توقع پر کہ میرے اس حکم کی پیروی سے تم اسی طرح فلاح کا راستہ پاؤ گے
2:151كَمَاۤ اَرْسَلْنَا فِیْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ یَتْلُوْا عَلَیْكُمْ اٰیٰتِنَا وَیُزَكِّیْكُمْ وَیُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَیُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
كَمَاۤkamāAsجیسا کہاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےفِیْكُمْfīkumamong youتم میںرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولمِّنْكُمْminkumfrom youتم میں سےیَتْلُوْاyatlū(who) recitesوہ تلاوت کرتا ہےعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پراٰیٰتِنَاāyātināOur versesہماری آیاتوَیُزَكِّیْكُمْwayuzakkīkumand purifies youوہ پاک کرتا ہے تمہیںوَیُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuand teaches youاور وہ سکھاتا ہے تم کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتوَیُعَلِّمُكُمْwayuʿallimukumand teaches youاور سکھاتا ہے تمہیںمَّاmāwhatجولَمْlamnotنہیںتَكُوْنُوْاtakūnūyou wereتھے تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowingتم جانتے
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.
جس طرح (تمہیں اِس چیز سے فلاح نصیب ہوئی کہ) میں نے تمہارے درمیان خود تم میں سے ایک رسول بھیجا، جو تمہیں میری آیات سناتا ہے، تمہاری زندگیوں کو سنوارتا ہے، تمہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے، اور تمہیں وہ باتیں سکھاتا ہے، جو تم نہ جانتے تھے
2:152فَاذْكُرُوْنِیْۤ اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوْا لِیْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ
فَاذْكُرُوْنِیْۤfa-udh'kurūnīSo remember Meپس یاد کرو مجھےاَذْكُرْكُمْadhkur'kumI will remember youمیں یاد کروں گا تم کووَاشْكُرُوْاwa-ush'kurūand be gratefulاور شکر کرولِیْlīto Meمیرے لیےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَكْفُرُوْنِtakfurūni(be) ungrateful to Meتم ناشکری کرو میری
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
لہٰذا تم مجھے یاد رکھو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کرو، کفران نعمت نہ کرو
2:153یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگو !اٰمَنُواāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواسْتَعِیْنُوْاis'taʿīnūSeek helpتم مدد مانگوبِالصَّبْرِbil-ṣabrithrough patienceصبر کے ذریعےوَالصَّلٰوةِ ؕwal-ṣalatiand the prayerاور نماز کے ذریعےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں کے
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر اور نماز سے مدد لو اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
2:154وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ یُّقْتَلُ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ؕ بَلْ اَحْیَآءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقُوْلُوْاtaqūlūsayتم کہا کرولِمَنْlimanfor (the ones) whoواسطے اس کےیُّقْتَلُyuq'taluare slainجو قتل کردیا جائےفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاَمْوَاتٌ ؕamwātun(They are) deadوہ مردہ ہیںبَلْbalNay(نہیں) بلکہاَحْیَآءٌaḥyāon(they are) aliveزندہ ہیںوَّلٰكِنْwalākin[and] butلیکن۔ مگرلَّاlāyou (do) notنہیںتَشْعُرُوْنَtashʿurūnaperceiveتم شعور رکھتے
And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں، انہیں مُردہ نہ کہو، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوتا
2:155وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَیْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِ ؕ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِیْنَ
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْwalanabluwannakumAnd surely We will test youاور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کوبِشَیْءٍbishayinwith somethingساتھ چند چیزوں کےمِّنَminaofسےالْخَوْفِl-khawfi[the] fear(یعنی) خوف سےوَالْجُوْعِwal-jūʿiand [the] hungerاور بھوک سےوَنَقْصٍwanaqṣinand lossاور نقصان کرنامِّنَminaofسےالْاَمْوَالِl-amwāli[the] wealthمالوںوَالْاَنْفُسِwal-anfusiand [the] livesاور نفسوں سےوَالثَّمَرٰتِ ؕwal-thamarātiand [the] fruitsاور پھلوں سےوَبَشِّرِwabashiribut give good newsاور خوشخبری دے دوالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīna(to) the patient onesان کو جو صبر کرنے والے ہیں
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
اور ہم ضرور تمہیں خوف و خطر، فاقہ کشی، جان و مال کے نقصانات اور آمدنیوں کے گھاٹے میں مبتلا کر کے تمہاری آزمائش کریں گے
2:156الَّذِیْنَ اِذَاۤ اَصَابَتْهُمْ مُّصِیْبَةٌ ۙ قَالُوْۤا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّاۤ اِلَیْهِ رٰجِعُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںاِذَاۤidhāwhenجباَصَابَتْهُمْaṣābathumstrikes themپہنچتی ہے ان کومُّصِیْبَةٌ ۙmuṣībatuna misfortuneکوئی پہنچنے والیقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہملِلّٰهِlillahibelong to Allahاللہ کے لیے ہیںوَاِنَّاۤwa-innāand indeed weاور بیشک ہماِلَیْهِilayhitowards Himاسی کی طرفرٰجِعُوْنَrājiʿūnawill returnلوٹ کر جانے والے ہیں
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے
2:157اُولٰٓىِٕكَ عَلَیْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۫ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی وہ لوگ ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimon themجن پر ہیںصَلَوٰتٌṣalawātun(are) blessingsرحمتیں۔ ۔ نوازشیں۔ عنایتیںمِّنْminfromسےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کی طرفوَرَحْمَةٌ ۫waraḥmatunand Mercyاور رحمتوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالْمُهْتَدُوْنَl-muh'tadūna(are) the guided onesجو ہدایت پانے والے ہیں
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیں
2:158اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِ اَنْ یَّطَّوَّفَ بِهِمَا ؕ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَیْرًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالصَّفَاl-ṣafāthe Safaصفاوَالْمَرْوَةَwal-marwataand the Marwahاور مروہمِنْmin(are) fromسےشَعَآىِٕرِshaʿāiri(the) symbolsنشانیوں میں ہیںاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کیفَمَنْfamanSo whoeverپس جو کوئیحَجَّḥajjaperforms Hajjحج کرےالْبَیْتَl-bayta(of) the Houseبیت اللہ کااَوِawiorیااعْتَمَرَiʿ'tamaraperforms Umrahعمرہ کرےفَلَاfalāso noتو نہیں کوئیجُنَاحَjunāḥablameگناہعَلَیْهِʿalayhion himاس پراَنْanthatکہیَّطَّوَّفَyaṭṭawwafahe walksوہ طواف کرےبِهِمَا ؕbihimābetween [both of] themان دونوں کاوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیتَطَوَّعَtaṭawwaʿavoluntarily doesخوشی سے کرےخَیْرًا ۙkhayrangoodکوئی بھی نیکیفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰشَاكِرٌshākirun(is) All-Appreciativeقدر دان ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing.
یقیناً صفا اور مَروہ، اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں لہٰذا جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس کے لیے کوئی گناہ کی بات نہیں کہ وہ اِن دونوں پہاڑیوں کے درمیان سعی کر لے اور جو برضا و رغبت کوئی بھلائی کا کام کرے گا، اللہ کو اس کا علم ہے او ر وہ اس کی قدر کرنے والا ہے
2:159اِنَّ الَّذِیْنَ یَكْتُمُوْنَ مَاۤ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَیِّنٰتِ وَالْهُدٰی مِنْ بَعْدِ مَا بَیَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِی الْكِتٰبِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ یَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَیَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoجو لوگیَكْتُمُوْنَyaktumūnaconcealچھپاتے ہیںمَاۤmāwhatاسے جواَنْزَلْنَاanzalnāWe revealedنازل کیا ہم نےمِنَminaofسےالْبَیِّنٰتِl-bayinātithe clear proofsروشن نشانیوں میںوَالْهُدٰیwal-hudāand the Guidanceاور ہدایت میںمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmā[what]جوبَیَّنّٰهُbayyannāhuWe made clearبیان کردیا ہم نے اس کولِلنَّاسِlilnnāsito the peopleلوگوں کے لیےفِیfīinمیںالْكِتٰبِ ۙl-kitābithe Bookکتاباُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی وہ لوگ ہیںیَلْعَنُهُمُyalʿanuhumucurses themلعنت کرتا ہے ان پراللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰوَیَلْعَنُهُمُwayalʿanuhumuand curse themاور لعنت کرتے ہیںاللّٰعِنُوْنَl-lāʿinūnathe ones who curseلعنت کرنے والے
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
جو لوگ ہماری نازل کی ہوئی روشن تعلیمات اور ہدایات کو چھپاتے ہیں، درآں حالیکہ ہم انہیں سب انسانوں کی رہنمائی کے لیے اپنی کتاب میں بیان کر چکے ہیں، یقین جانو کہ اللہ بھی ان پر لعنت کرتا ہے اور تمام لعنت کرنے والے بھی اُن پر لعنت بھیجتے ہیں
2:160اِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَبَیَّنُوْا فَاُولٰٓىِٕكَ اَتُوْبُ عَلَیْهِمْ ۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
اِلَّاillāExceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں کےتَابُوْاtābūwho repent[ed]جنہوں نے توبہ کیوَاَصْلَحُوْاwa-aṣlaḥūand reform[ed]اور جنہوں نے اصلاح کیوَبَیَّنُوْاwabayyanūand openly declar[ed]اور جنہوں نے بیان کردیافَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikaThen thoseتو یہی وہ لوگ ہیںاَتُوْبُatūbuI will accept repentanceمیں مہربان ہوتا ہوںعَلَیْهِمْ ۚʿalayhimfrom themان پروَاَنَاwa-anāand I (am)اور میںالتَّوَّابُl-tawābuthe Acceptor of Repentanceبار بار توبہ قبول کرنے والاالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulاور رحم کرنے والا ہوں
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
البتہ جو اس روش سے باز آ جائیں اور اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور جو کچھ چھپاتے تھے، اُسے بیان کرنے لگیں، اُن کو میں معاف کر دوں گا اور میں بڑا در گزر کرنے والا اور رحم کرنے والا ہوں
2:161اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰٓىِٕكَ عَلَیْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاوَمَاتُوْاwamātūand die[d]اور وہ مرگئےوَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكُفَّارٌkuffārun(were) disbelieversکافر تھےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی وہ لوگ ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پرلَعْنَةُlaʿnatu(is the) curseلعنتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ تعالیٰ کیوَالْمَلٰٓىِٕكَةِwal-malāikatiand the Angelsاور فرشتوں کیوَالنَّاسِwal-nāsiand the mankindاور لوگوں کیاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaall togetherسب کے سب کی
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہے
2:162خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
خٰلِدِیْنَkhālidīna(Will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ۚfīhāin itاس میںلَاlāNotنہیںیُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedہلکا کیا جائے گاعَنْهُمُʿanhumufor themان سےالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْظَرُوْنَyunẓarūnawill be reprievedمہلت دیئے جائیں گے
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی
2:163وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ
وَاِلٰهُكُمْwa-ilāhukumAnd your Godاور الہ تمہارااِلٰهٌilāhun(is) Godصرف الہ ہےوَّاحِدٌ ۚwāḥidunone (only)ایکلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَhuwaHimوہیالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousجو نہایت مہربانالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulجو بہت رحم کرنے والا ہے
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے، اُس رحمان اور رحیم کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے
2:164اِنَّ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِیْ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ وَمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ مَّآءٍ فَاَحْیَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِیْهَا مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ ۪ وَّتَصْرِیْفِ الرِّیٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںخَلْقِkhalqi(the) creationپیدائشالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَاخْتِلَافِwa-ikh'tilāfiand alternationاور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)الَّیْلِal-layliof the nightرات کےوَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دنوَالْفُلْكِwal-ful'kiand the shipsاور کشتیوں (میں)الَّتِیْallatīwhichجوتَجْرِیْtajrīsailچلتی ہیںفِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندربِمَاbimāwith whatساتھ اس کےیَنْفَعُyanfaʿubenefitsوہ نفع دیتا ہےالنَّاسَl-nāsa[the] peopleلوگوں کووَمَاۤwamāand whatاور جواَنْزَلَanzala(has) sent downاتارا۔ نازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمِنْmin[of]سےمَّآءٍmāinwaterکچھ پانی۔ پانی میںفَاَحْیَاfa-aḥyāgiving lifeپھر اس نے زندہ کیابِهِbihitherebyساتھ اس کےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَاmawtihāits deathاس کی موت کے۔ مردنی کےوَبَثَّwabathaand dispersingاور اس نے پھیلا دیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںمِنْmin[of]سےكُلِّkullieveryہر طرح کےدَآبَّةٍ ۪dābbatinmoving creatureجانور سے۔ رینگنے والےوَّتَصْرِیْفِwataṣrīfiand directingاور نیز گردش میںالرِّیٰحِl-riyāḥi(of) the windsہواؤں کیوَالسَّحَابِwal-saḥābiand the cloudsاور بادل میںالْمُسَخَّرِl-musakhari[the] controlledجو مسخر کیے گئے ہیںبَیْنَbaynabetweenدرمیانالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمینلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsیقینا نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleواسطے اس قوم کےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho use their intellectجو عقل رکھتی ہو
Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
(اِس حقیقت کو پہچاننے کے لیے اگر کوئی نشانی اور علامت درکا رہے تو) جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں اُن کے لیے آسمانوں اور زمین کی ساخت میں، رات اور دن کے پیہم ایک دوسرے کے بعد آنے میں، اُن کشتیوں میں جوا نسان کے نفع کی چیزیں لیے ہوئے دریاؤں اور سمندروں میں چلتی پھرتی ہیں، بارش کے اُس پانی میں جسے اللہ اوپر سے برساتا ہے پھر اس کے ذریعے سے زمین کو زندگی بخشتا ہے اور اپنے اِسی انتظام کی بدولت زمین میں ہر قسم کی جان دار مخلوق پھیلاتا ہے، ہواؤں کی گردش میں، اور اُن بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع فرمان بنا کر رکھے گئے ہیں، بے شمار نشانیاں ہیں
2:165وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا یُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ ؕ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ ؕ وَلَوْ یَرَی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اِذْ یَرَوْنَ الْعَذَابَ ۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِیْعًا ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعَذَابِ
وَمِنَwaminaAnd amongاور سےالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوں میں(کہ)مَنْmanwhoوہ ہیں جویَّتَّخِذُyattakhidhutakesبنا لیتے ہیںمِنْminfromسےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاَنْدَادًاandādanequalsشریکیُّحِبُّوْنَهُمْyuḥibbūnahumThey love themوہ محبت کرتے ہیں ان سےكَحُبِّkaḥubbias (they should) loveجیسے محبت کرنا ہوتی ہےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ سےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْۤاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےاَشَدُّashaddu(are) strongerزیادہ شدید ہیں۔ سخت ہوتے ہیںحُبًّاḥubban(in) loveاز روئے محبتلِّلّٰهِ ؕlillahifor Allahاللہ کے لیے۔ اللہ کے لیے محبت میںوَلَوْwalawAnd ifاور کاش۔ اگریَرَیyarāwould seeدیکھ لیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگظَلَمُوْۤاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیااِذْidhwhenجبیَرَوْنَyarawnathey will seeوہ دیکھیں گےالْعَذَابَ ۙl-ʿadhābathe punishmentعذاب کو (جان لیں گے)اَنَّannathatبیشکالْقُوَّةَl-quwatathe powerتمام تر قوتلِلّٰهِlillahi(belongs) to Allahاللہ ہی کے لیے ہےجَمِیْعًا ۙjamīʿanallساری کی ساریوَّاَنَّwa-annaand [that]اور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعَذَابِl-ʿadhābi(in) [the] punishmentعذاب (دینے والا ہے)
And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.
(مگر وحدت خداوندی پر دلالت کرنے والے اِن کھلے کھلے آثار کے ہوتے ہوئے بھی) کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کے سوا دوسروں کو اس کا ہمسر اور مدمقابل بناتے ہیں اور اُن کے ایسے گرویدہ ہیں جیسے اللہ کے ساتھ گرویدگی ہونی چاہیے حالانکہ ایمان رکھنے والے لوگ سب سے بڑھ کر اللہ کو محبوب رکھتے ہیں کاش، جو کچھ عذاب کو سامنے دیکھ کر انہیں سُوجھنے والا ہے وہ آج ہی اِن ظالموں کو سوجھ جائے کہ ساری طاقتیں اور سارے اختیارات اللہ ہی کے قبضے میں ہیں اور یہ کہ اللہ سزا دینے میں بھی بہت سخت ہے
2:166اِذْ تَبَرَّاَ الَّذِیْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ
اِذْidhWhenجبتَبَرَّاَtabarra-awill disownبیزار ہوں گے۔ برات کا اظہار کریں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتُّبِعُوْاittubiʿūwere followedجو پیروی کیے گئےمِنَmina[from]ان لوگوں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoجنہوں نےاتَّبَعُوْاittabaʿūfollowedپیروی کیوَرَاَوُاwara-awūand they will seeاور وہ دیکھ لیں گےالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب کووَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʿat[and] will be cut offاور کٹ جائیں گےبِهِمُbihimufor themان سےالْاَسْبَابُl-asbābuthe relationsتمام اسباب
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گا
2:167وَقَالَ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا ؕ كَذٰلِكَ یُرِیْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَیْهِمْ ؕ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِیْنَ مِنَ النَّارِ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتَّبَعُوْاittabaʿūfollowedجنہوں نے پیروی کیلَوْlaw(Only) ifکاشاَنَّanna[that]بیشک ضرور ہوتالَنَاlanāfor usہمارے لیے ہوتاكَرَّةًkarratana returnایک مرتبہ لوٹنا۔ ایک بار پلٹنافَنَتَبَرَّاَfanatabarra-athen we will disownتو ہم بےزار ہوجاتے۔ پھر ہم بیزاری کا اظہار کرتےمِنْهُمْmin'hum[from] themان سےكَمَاkamāasجیسا کہتَبَرَّءُوْاtabarraūthey disownوہ بیزار ہوئے ہیںمِنَّا ؕminnā[from] usہم سےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُرِیْهِمُyurīhimuwill show themدکھائے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہاَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsان کے اعمالحَسَرٰتٍḥasarātin(as) regretsحسرتیں بنا کرعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimfor themان پروَمَاwamāAnd notاور نہیں ہوں گےهُمْhumtheyوہبِخٰرِجِیْنَbikhārijīnawill come outنکلنے والےمِنَminafromسےالنَّارِl-nārithe Fireآگ
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
اور وہ لوگ جو دنیا میں اُن کی پیروی کرتے تھے، کہیں گے کہ کاش ہم کو پھر ایک موقع دیا جاتا تو جس طرح آج یہ ہم سے بیزاری ظاہر کر رہے ہیں، ہم اِن سے بیزار ہو کر دکھا دیتے یوں اللہ اِن لوگوں کے وہ اعمال جو یہ دنیا میں کر رہے ہیں، ان کے سامنے اِس طرح لائے گا کہ یہ حسرتوں اور پشیمانیوں کے ساتھ ہاتھ ملتے رہیں گے مگر آگ سے نکلنے کی کوئی راہ نہ پائیں گے
2:168یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِی الْاَرْضِ حَلٰلًا طَیِّبًا ۖؗ وَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ ؕ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsumankindلوگوكُلُوْاkulūEatکھاؤمِمَّاmimmāof whatاس میں سے جوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین ہےحَلٰلًاḥalālanlawfulحلال بنا کرطَیِّبًا ۖؗṭayyiban(and) goodپاکیزہ۔ پاک بنا کروَّلَاwalāAnd (do) notاور نہتَتَّبِعُوْاtattabiʿūfollowتم پیروی کروخُطُوٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps (of)قدموں کیالشَّیْطٰنِ ؕl-shayṭānithe Shaitaanشیطان کےاِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہلَكُمْlakum(is) to youتمہاری لیےعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انہیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
2:169اِنَّمَا یَاْمُرُكُمْ بِالسُّوْٓءِ وَالْفَحْشَآءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَاْمُرُكُمْyamurukumhe commands youوہ حکم دیتا ہے تم کوبِالسُّوْٓءِbil-sūito (do) the evilبرائی کاوَالْفَحْشَآءِwal-faḥshāiand the shamefulاور بےحیائی کاوَاَنْwa-anand thatاور یہ کہتَقُوْلُوْاtaqūlūyou sayتم کہوعَلَیʿalāaboutاوپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
تمہیں بدی اور فحش کا حکم دیتا ہے اور یہ سکھاتا ہے کہ تم اللہ کے نام پر وہ باتیں کہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ نے فرمائی ہیں
2:170وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَاۤ اَلْفَیْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ شَیْـًٔا وَّلَا یَهْتَدُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمُlahumuto themان کے لیےاتَّبِعُوْاittabiʿūFollowپیروی کرومَاۤmāwhatاس کی جواَنْزَلَanzalahas revealedاتارااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےقَالُوْاqālūthey saidوہ کہتے ہیںبَلْbalNayبلکہنَتَّبِعُnattabiʿuwe followہم پیروی کریں گےمَاۤmāwhatاس کی جواَلْفَیْنَاalfaynāwe foundجو پایا ہم نےعَلَیْهِʿalayhi[on it]اس پراٰبَآءَنَا ؕābāanāour forefathers (following)اپنے آباؤاجداد کواَوَلَوْawalawEven thoughکیا بھلا اگرچہكَانَkāna[were]ہوںاٰبَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathersان کے آباؤ اجدادلَاlā(did) notنہیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnaunderstandعقل رکھتےشَیْـًٔاshayananythingکسی چیز کیوَّلَاwalāand notاور نہیَهْتَدُوْنَyahtadūnawere they guidedوہ ہدایت یافتہ ہوں
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو احکام نازل کیے ہیں اُن کی پیروی کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو اسی طریقے کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اچھا اگر ان کے باپ دادا نے عقل سے کچھ بھی کام نہ لیا ہو اور راہ راست نہ پائی ہو تو کیا پھر بھی یہ انہیں کی پیروی کیے چلے جائیں گے؟
2:171وَمَثَلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِیْ یَنْعِقُ بِمَا لَا یَسْمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءً ؕ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleاور مثالالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleمانند مثالالَّذِیْalladhī(of) the one whoاس شخص کے ہےیَنْعِقُyanʿiqushoutsجو پکارتا ہےبِمَاbimāat whatاس کو جولَاlānotنہیںیَسْمَعُyasmaʿu(does) hearسنتااِلَّاillāexceptمگردُعَآءًduʿāancallsپکاروَّنِدَآءً ؕwanidāanand criesاور آوازصُمٌّۢṣummundeafبہرے ہیںبُكْمٌbuk'mundumbگونگے ہیںعُمْیٌʿum'yun(and) blindاندھے ہیںفَهُمْfahum[so] theyتو وہلَاlā(do) notنہیںیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnaunderstandعقل رکھتے۔ سمجھتے
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
یہ لوگ جنہوں نے خدا کے بتائے ہوئے طریقے پر چلنے سے انکار کر دیا ہے اِن کی حالت بالکل ایسی ہے جیسے چرواہا جانوروں کو پکارتا ہے اور وہ ہانک پکار کی صدا کے سوا کچھ نہیں سنتے یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، اس لیے کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتی
2:172یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِیَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائے ہوكُلُوْاkulūEatکھاؤ تممِنْminfromسےطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) goodپاکیزہ چیزوں میںمَاmāwhatجورَزَقْنٰكُمْrazaqnākumWe have provided youرزق دیا ہم نے تم کووَاشْكُرُوْاwa-ush'kurūand be gratefulاور شکر کرولِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تماِیَّاهُiyyāhualoneصرف اسی کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnaworship Himتم عبادت کرتے
O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم حقیقت میں اللہ کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں اُنہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو
2:173اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیْكُمُ الْمَیْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِیْرِ وَمَاۤ اُهِلَّ بِهٖ لِغَیْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَیْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenاس نے حرام کیاعَلَیْكُمُʿalaykumuto youتم پرالْمَیْتَةَl-maytatathe dead animalsمردار کووَالدَّمَwal-damaand [the] bloodاور خون کووَلَحْمَwalaḥmaand fleshاور گوشت کوالْخِنْزِیْرِl-khinzīri(of) swineخنزیر کےوَمَاۤwamāand whatاور اس کواُهِلَّuhillahas been dedicatedجو پکارا گیابِهٖbihi[with it]ساتھ اس کےلِغَیْرِlighayrito other thanواسطے غیراللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےفَمَنِfamaniSo whoeverتو جو کوئیاضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forced by necessityمجبور کیا گیاغَیْرَghayrawithoutنہبَاغٍbāghin(being) disobedientرغبت کرنے والا ہووَّلَاwalāand notاور نہعَادٍʿādintransgressorحد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہوفَلَاۤfalāthen noتو نہیںاِثْمَith'masinکوئی گناہعَلَیْهِ ؕʿalayhion himاوپر اس کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والا ہےرَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
اللہ کی طرف سے اگر کوئی پابندی تم پر ہے تو وہ یہ ہے کہ مُردار نہ کھاؤ، خون سے اور سور کے گوشت سے پرہیز کرو اور کوئی چیز نہ کھاؤ جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو ہاں جو شخص مجبوری کی حالت میں ہو اور وہ ان میں سے کوئی چیز کھا لے بغیر اس کے کہ وہ قانون شکنی کا ارادہ رکھتا ہو یا ضرورت کی حد سے تجاوز کر ے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
2:174اِنَّ الَّذِیْنَ یَكْتُمُوْنَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَیَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا ۙ اُولٰٓىِٕكَ مَا یَاْكُلُوْنَ فِیْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیْهِمْ ۖۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَكْتُمُوْنَyaktumūnaconcealجو چھپاتے ہیںمَاۤmāwhatاس کو جواَنْزَلَanzala(has) revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllah (has)اللہ نےمِنَminaofسےالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب میںوَیَشْتَرُوْنَwayashtarūnaand they purchaseاور وہ لے لیتے ہیںبِهٖbihithere withاس کے بدلےثَمَنًاthamanana gainقیمتقَلِیْلًا ۙqalīlanlittleتھوڑیاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگ ہیں جومَاmānotنہیںیَاْكُلُوْنَyakulūnathey eatکھاتےفِیْfīinمیںبُطُوْنِهِمْbuṭūnihimtheir belliesاپنے پیٹوںاِلَّاillāexceptمگرالنَّارَl-nārathe FireآگوَلَاwalāAnd notاور نہیںیُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuwill speak to themکلام کرے گا ان سےاللّٰهُl-lahuAllahاللہیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Judgmentقیامت کےوَلَاwalāand notاور نہیُزَكِّیْهِمْ ۖۚyuzakkīhimwill He purify themان کو پاک کرے گاوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیے ہےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
حق یہ ہے کہ جو لوگ اُن احکام کو چھپاتے ہیں جو اللہ نے اپنی کتاب میں ناز ل کیے ہیں اور تھوڑے سے دُنیوی فائدوں پرا نہیں بھینٹ چڑھاتے ہیں، وہ دراصل اپنے پیٹ آگ سے بھر رہے ہیں قیامت کے روز اللہ ہرگز ان سے بات نہ کرے گا، نہ اُنہیں پاکیزہ ٹھیرائے گا، اور اُن کے لیے دردناک سزا ہے
2:175اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰی وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَاۤ اَصْبَرَهُمْ عَلَی النَّارِ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی وہالَّذِیْنَalladhīna(are) they whoلوگاشْتَرَوُاish'tarawūpurchase[d]جنہوں نے خرید لیاالضَّلٰلَةَl-ḍalālata[the] astrayingگمراہی کوبِالْهُدٰیbil-hudāfor [the] Guidanceبدلے ہدایت کےوَالْعَذَابَwal-ʿadhābaand [the] punishmentاور عذاب کوبِالْمَغْفِرَةِ ۚbil-maghfiratifor [the] forgivenessبدلے مغفرت کےفَمَاۤfamāSo what (is)تو کتنااَصْبَرَهُمْaṣbarahumtheir enduranceصبر ہے ان کا۔ تو کس چیز نے صابر بنادیا ہے ان کوعَلَیʿalāonاوپرالنَّارِl-nārithe Fire!آگ کے
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے ضلالت خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب مول لے لیا کیسا عجیب ہے ان کا حوصلہ کہ جہنم کا عذاب برداشت کرنے کے لیے تیار ہیں
2:176ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ؕ وَاِنَّ الَّذِیْنَ اخْتَلَفُوْا فِی الْكِتٰبِ لَفِیْ شِقَاقٍ بَعِیْدٍ
ذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّbi-anna(is) becauseبوجہ اس کے ۔ بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ نےنَزَّلَnazzalarevealedنازل کیاالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کوبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiwith [the] Truthساتھ حق کےوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگاخْتَلَفُوْاikh'talafūwho differedجنہوں نے اختلاف کیافِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتابلَفِیْlafī(are) surely inالبتہ میںشِقَاقٍshiqāqinschismمخالفت میں ہیں۔ بدبختی میں ہیںبَعِیْدٍbaʿīdinfarدور کی
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہوا کہ اللہ نے تو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق کتاب نازل کی تھی مگر جن لوگوں نے کتاب میں اختلاف نکالے وہ اپنے جھگڑوں میں حق سے بہت دور نکل گئے
2:177لَیْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِیّٖنَ ۚ وَاٰتَی الْمَالَ عَلٰی حُبِّهٖ ذَوِی الْقُرْبٰی وَالْیَتٰمٰی وَالْمَسٰكِیْنَ وَابْنَ السَّبِیْلِ ۙ وَالسَّآىِٕلِیْنَ وَفِی الرِّقَابِ ۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَی الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عٰهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِیْنَ فِی الْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِیْنَ الْبَاْسِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ صَدَقُوْا ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
لَیْسَlaysaIt is notنہیں ہےالْبِرَّl-bira[the] righteousnessنیکیاَنْanthatکہتُوَلُّوْاtuwallūyou turnتم پھیر لووُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesاپنے چہروں کوقِبَلَqibalatowardsطرفالْمَشْرِقِl-mashriqithe eastمشرق کےوَالْمَغْرِبِwal-maghribiand the westاور مغرب کےوَلٰكِنَّwalākinna[and] butاور لیکنالْبِرَّl-birathe righteous[ness]نیکی یہ ہےمَنْman(is he) whoجواٰمَنَāmanabelievesایمان لایابِاللّٰهِbil-lahiin Allahساتھ اللہ کےوَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhiri[the] Lastآخرت کےوَالْمَلٰٓىِٕكَةِwal-malāikatiand the Angelsاور فرشتوں کےوَالْكِتٰبِwal-kitābiand the Bookاور کتاب کےوَالنَّبِیّٖنَ ۚwal-nabiyīnaand the Prophetsاور نبیوں کےوَاٰتَیwaātāand givesاور اس نے دیاالْمَالَl-mālathe wealthمال کوعَلٰیʿalāinاوپرحُبِّهٖḥubbihispite of his love (for it)اس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجودذَوِیdhawī(to) thoseالْقُرْبٰیl-qur'bā(of) the near relativesرشتہ داروں کووَالْیَتٰمٰیwal-yatāmāand the orphansاور یتیموں کووَالْمَسٰكِیْنَwal-masākīnaand the needyاور مسکینوں کووَابْنَwa-ib'naand (of)اورالسَّبِیْلِ ۙl-sabīlithe wayfarerمسافروں کووَالسَّآىِٕلِیْنَwal-sāilīnaand those who askاور سوال کرنے والوں کووَفِیwafīand inاور میںالرِّقَابِ ۚl-riqābifreeing the necks (slaves)گردنیں (چھڑانے)وَاَقَامَwa-aqāmaand (who) establishاور قائم کرےالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنماز کووَاٰتَیwaātāand giveاور دےالزَّكٰوةَ ۚl-zakatathe zakahزکوۃ کووَالْمُوْفُوْنَwal-mūfūnaand those who fulfillاور جو پورا کرنے والے ہیںبِعَهْدِهِمْbiʿahdihimtheir covenantاپنے عہد کواِذَاidhāwhenجبعٰهَدُوْا ۚʿāhadūthey make itوہ عہد کریںوَالصّٰبِرِیْنَwal-ṣābirīnaand those who are patientاور جو صبر کرنے والے ہیںفِیfīinمیںالْبَاْسَآءِl-basāi[the] sufferingتنگ دستی میںوَالضَّرَّآءِwal-ḍarāiand [the] hardshipاور تکلیف میںوَحِیْنَwaḥīnaat (the) timeاور وقتالْبَاْسِ ؕl-basi(of) [the] stressجنگ میںاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںصَدَقُوْا ؕṣadaqūare trueجنہوں نے سچ کہاوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْمُتَّقُوْنَl-mutaqūna(are) the righteousجو متقی ہیں
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
نیکی یہ نہیں ہے کہ تم نے اپنے چہرے مشرق کی طرف کر لیے یا مغرب کی طرف، بلکہ نیکی یہ ہے کہ آدمی اللہ کو اور یوم آخر اور ملائکہ کو اور اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور اس کے پیغمبروں کو دل سے مانے اور اللہ کی محبت میں اپنا دل پسند مال رشتے داروں اور یتیموں پر، مسکینوں او رمسافروں پر، مدد کے لیے ہاتھ پھیلانے والوں پر اور غلامو ں کی رہائی پر خرچ کرے، نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور نیک وہ لوگ ہیں کہ جب عہد کریں تو اُسے وفا کریں، اور تنگی و مصیبت کے وقت میں اور حق و باطل کی جنگ میں صبر کریں یہ ہیں راستباز لوگ اور یہی لوگ متقی ہیں
2:178یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِصَاصُ فِی الْقَتْلٰی ؕ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُ بِالْاُ ؕ فَمَنْ عُفِیَ لَهٗ مِنْ اَخِیْهِ شَیْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَآءٌ اِلَیْهِ بِاِحْسَانٍ ؕ ذٰلِكَ تَخْفِیْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ؕ فَمَنِ اعْتَدٰی بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائے ہوكُتِبَkutibaPrescribedلکھ دیا گیا ہےعَلَیْكُمُʿalaykumufor youتم پرالْقِصَاصُl-qiṣāṣu(is) the legal retributionبدلہ لینافِیfīinمیںالْقَتْلٰی ؕl-qatlā(the matter of) the murderedمقتولوں کے (بارے میں)اَلْحُرُّl-ḥuruthe freemanآزادبِالْحُرِّbil-ḥurifor the freemanبدلے آزاد کےوَالْعَبْدُwal-ʿabduand the slaveاور غلامبِالْعَبْدِbil-ʿabdifor the slaveبدلے غلام کےوَالْاُwal-unthāand the femaleاور عورتبِالْاُ ؕbil-unthāfor the femaleبدلے عورت کےفَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیعُفِیَʿufiyais pardonedمعاف کردیا گیالَهٗlahu[for it]واسطے اس کےمِنْminfromسےاَخِیْهِakhīhihis brotherاس کے بھائی (کی طرف)شَیْءٌshayonanythingکوئی چیزفَاتِّبَاعٌfa-ittibāʿunthen follows upتو پیروی کرنا ہےبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfiwith suitableساتھ بھلے طریقے کےوَاَدَآءٌwa-adāon[and] paymentاور ادا کرنا ہےاِلَیْهِilayhito himطرف اس کےبِاِحْسَانٍ ؕbi-iḥ'sāninwith kindnessساتھ احسان کےذٰلِكَdhālikaThat (is)یہتَخْفِیْفٌtakhfīfuna concessionرعایت ہے۔ کمی ہے۔ آسانی ہےمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرفوَرَحْمَةٌ ؕwaraḥmatunand mercyاور رحمت ہےفَمَنِfamaniThen whoeverتو جو کوئیاعْتَدٰیiʿ'tadātransgressesزیادتی کرےبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
ا ے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے قتل کے مقدموں میں قصاص کا حکم لکھ دیا گیا ہے آزاد آدمی نے قتل کیا ہو تو اس آزاد ہی سے بدلہ لیا جائے، غلام قاتل ہو تو وہ غلام ہی قتل کیا جائے، اور عورت اِس جرم کی مرتکب ہو توا س عورت ہی سے قصاص لیا جائے ہاں اگر کسی قاتل کے ساتھ اس کا بھائی کچھ نرمی کرنے کے لیے تیار ہو، تو معروف طریقے کے مطابق خوں بہا کا تصفیہ ہونا چاہیے اور قاتل کو لازم ہے کہ راستی کے ساتھ خوں بہا ادا کرے یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف اور رحمت ہے اس پر بھی جو زیادتی کرے، اس کے لیے دردناک سزا ہے
2:179وَلَكُمْ فِی الْقِصَاصِ حَیٰوةٌ یّٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
وَلَكُمْwalakumAnd for youاور تمہارے لیےفِیfīinمیںالْقِصَاصِl-qiṣāṣithe legal retributionبدلہ لینےحَیٰوةٌḥayatun(is) lifeزندگی ہےیّٰۤاُولِیyāulīO menاے عقل والوالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل والولَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you mayتاکہ تمتَتَّقُوْنَtattaqūna(become) righteousتم بچو۔ تم پر ہیزگار ہوجاؤ
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گے
2:180كُتِبَ عَلَیْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَیْرَا ۖۚ ٱلْوَصِیَّةُ لِلْوَالِدَیْنِ وَالْاَقْرَبِیْنَ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ حَقًّا عَلَی الْمُتَّقِیْنَ
كُتِبَkutibaPrescribedلکھ دیا گیاعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پراِذَاidhāwhenجبحَضَرَḥaḍaraapproachesحاضر ہوا۔ آنے لگےاَحَدَكُمُaḥadakumuany of youتم میں سے کسی ایک کوالْمَوْتُl-mawtu[the] deathموتاِنْinifاگرتَرَكَtarakahe leavesوہ چھوڑ جائےخَیْرَا ۖۚkhayrangoodمال کوٱلْوَصِیَّةُl-waṣiyatu(making) the willوصیت کرنا ہےلِلْوَالِدَیْنِlil'wālidaynifor the parentsوالدین کے لیےوَالْاَقْرَبِیْنَwal-aqrabīnaand the near relativesاور رشتہ داروں کے لیےبِالْمَعْرُوْفِ ۚbil-maʿrūfiwith due fairnessبھلے طریقے سےحَقًّاḥaqqana dutyیہ حق ہےعَلَیʿalāonپرالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteous onesمتقی لوگوں (پر)
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
تم پر فرض کیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آئے اور وہ اپنے پیچھے مال چھوڑ رہا ہو، تو والدین اور رشتہ داروں کے لیے معروف طریقے سے وصیت کرے یہ حق ہے متقی لوگوں پر
2:181فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیبَدَّلَهُbaddalahuchanges itبدل دے اس کوبَعْدَمَاbaʿdamāafter whatبعد اس کےسَمِعَهُsamiʿahuhe (has) heard [it]فَإِنَّمَاfa-innamāso onlyتو بیشکإِثْمُهُith'muhuits sinگناہ اس کاعَلَىʿalā(would be) onاوپرالَّذِينَalladhīnathose whoان لوگوں کے ہےيُبَدِّلُونَهُyubaddilūnahualter itجو بدل دیتے ہیں اس کوإِنَّinnaIndeedبیشکاللَّهَl-lahaAllahبیشکسَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearingاللہ تعالیٰعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing سننے والا ہے
Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.
پھر جنہوں نے وصیت سنی اور بعد میں اُسے بدل ڈالا، توا س کا گناہ ان بدلنے والوں پر ہوگا اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
2:182فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَیْنَهُمْ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
فَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیخَافَkhāfafearsخوف کرےمِنْminfromسےمُّوْصٍmūṣin(the) testatorوصیت کرنے والےجَنَفًاjanafan(any) errorطرف داری کااَوْaworیااِثْمًاith'mansinگناہ کافَاَصْلَحَfa-aṣlaḥathen reconcilesتو اصلاح کرا دےبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانفَلَاۤfalāthen (there is) noتو نہیں ہےاِثْمَith'masinکوئی گناہعَلَیْهِ ؕʿalayhion himاس پراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunAll-Mercifulبڑا مہربان ہے
But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
البتہ جس کو یہ اندیشہ ہو کہ وصیت کرنے والے نے نادانستہ یا قصداً حق تلفی کی ہے، اور پھر معاملے سے تعلق رکھنے والوں کے درمیان وہ اصلاح کرے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:183یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَیْكُمُ الصِّیَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائے ہوكُتِبَkutibaIs prescribedلکھ دیے گئےعَلَیْكُمُʿalaykumufor youتم پرالصِّیَامُl-ṣiyāmu[the] fastingروزےكَمَاkamāasجیسا کہكُتِبَkutibawas prescribedلکھ دیے گئےعَلَیʿalātoاوپرالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں کےمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youجو تم سے پہلے تھےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَتَّقُوْنَtattaqūna(become) righteousتقوی اختیار کرو۔ متقی بن جاؤ
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم پر روزے فرض کر دیے گئے، جس طرح تم سے پہلے انبیا کے پیروؤں پر فرض کیے گئے تھے اس سے توقع ہے کہ تم میں تقویٰ کی صفت پیدا ہوگی
2:184اَیَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ؕ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ وَعَلَی الَّذِیْنَ یُطِیْقُوْنَهٗ فِدْیَةٌ طَعَامُ مِسْكِیْنٍ ؕ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَیْرًا فَهُوَ خَیْرٌ لَّهٗ ؕ وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
اَیَّامًاayyāman(Fasting for) daysیہ دن ہیںمَّعْدُوْدٰتٍ ؕmaʿdūdātinnumberedگنے چنےفَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئیكَانَkānaisہومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےمَّرِیْضًاmarīḍansickمریض۔ بیماراَوْaworیاعَلٰیʿalāonہو اوپرسَفَرٍsafarina journeyسفر کےفَعِدَّةٌfaʿiddatunthen a prescribed numberتو گنتی پوری کرنا ہےمِّنْminofسےاَیَّامٍayyāmindaysدنوںاُخَرَ ؕukharaotherدوسرےوَعَلَیwaʿalāAnd onاور اوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےیُطِیْقُوْنَهٗyuṭīqūnahucan afford itجو طاقت رکھتے ہوں اس کیفِدْیَةٌfid'yatuna ransomفدیہ ہےطَعَامُṭaʿāmu(of) feedingکھانامِسْكِیْنٍ ؕmis'kīnina poorایک مسکین کافَمَنْfamanAnd whoeverتو جو کوئیتَطَوَّعَtaṭawwaʿavolunteersخوشی سے کرےخَیْرًاkhayrangoodکوئی نیکیفَهُوَfahuwathen itتو وہخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہے۔ اچھا ہےلَّهٗ ؕlahufor himاس کے لیےوَاَنْwa-anAnd toاور یہ کہتَصُوْمُوْاtaṣūmūfastتم روزے رکھوخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہے۔ اچھا ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
چند مقرر دنوں کے روزے ہیں اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو، یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں اتنی ہی تعداد پوری کر لے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی قدرت رکھتے ہوں (پھر نہ رکھیں) تو وہ فدیہ دیں ایک روزے کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے اور جو اپنی خوشی سے کچھ زیادہ بھلائی کرے تو یہ اسی کے لیے بہتر ہے لیکن اگر تم سمجھو، تو تمہارے حق میں اچھا یہی ہے کہ روزہ رکھو
2:185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ فِیْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًی لِّلنَّاسِ وَبَیِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰی وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْیَصُمْهُ ؕ وَمَنْ كَانَ مَرِیْضًا اَوْ عَلٰی سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَ ؕ یُرِیْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْیُسْرَ وَلَا یُرِیْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ؗ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰی مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
شَهْرُshahruMonthمہینہرَمَضَانَramaḍāna(of) Ramadhaanرمضان کاالَّذِیْۤalladhī(is) thatوہ ہے جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیافِیْهِfīhithereinاس میںالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآنهُدًیhudana Guidanceجو ہدایت ہےلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےوَبَیِّنٰتٍwabayyinātinand clear proofsاور روشن نشانیاں ہیں۔ دلائل ہیںمِّنَminaofسےالْهُدٰیl-hudā[the] Guidanceہدایت میںوَالْفُرْقَانِ ۚwal-fur'qāniand the Criterionاور فرقان سےفَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئیشَهِدَshahidawitnessesپائے۔ حاضر ہومِنْكُمُminkumuamong youتم میں سےالشَّهْرَl-shahrathe monthمہینے کوفَلْیَصُمْهُ ؕfalyaṣum'huthen he should fast in itپس چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کےوَمَنْwamanand whoeverاور جوكَانَkānaisہومَرِیْضًاmarīḍansickمریض۔ بیماراَوْaworیاعَلٰیʿalāonاوپرسَفَرٍsafarina journeyسفر کےفَعِدَّةٌfaʿiddatunthen prescribed number (should be made up)تو گنتی (پوری کرنا ہے)مِّنْminfromسےاَیَّامٍayyāmindaysدنوںاُخَرَ ؕukharaotherدوسرےیُرِیْدُyurīduIntendsچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِكُمُbikumufor youساتھ تمہارےالْیُسْرَl-yus'ra[the] easeآسانیوَلَاwalāand notاور نہیںیُرِیْدُyurīduintendsچاہتابِكُمُbikumufor youساتھ تمہارےالْعُسْرَ ؗl-ʿus'ra[the] hardshipتنگیوَلِتُكْمِلُواwalituk'milūso that you completeاور تاکہ تم مکمل کرو۔ تم پوری کروالْعِدَّةَl-ʿidatathe prescribed periodگنتی کووَلِتُكَبِّرُواwalitukabbirūand that you magnifyاور تاکہ تم بڑائی بیان کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیعَلٰیʿalāforاوپرمَاmā[what](اس کے) جوهَدٰىكُمْhadākumHe guided youاس نے ہدایت دی تم کووَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumso that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
رمضان وہ مہینہ ہے، جس میں قرآن نازل کیا گیا جو انسانوں کے لیے سراسر ہدایت ہے اور ایسی واضح تعلیمات پر مشتمل ہے، جو راہ راست دکھانے والی اور حق و باطل کا فرق کھول کر رکھ دینے والی ہیں لہٰذا اب سے جو شخص اس مہینے کو پائے، اُس کو لازم ہے کہ اِس پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو کوئی مریض ہو یا سفر پر ہو، تو وہ دوسرے دنوں میں روزوں کی تعداد پوری کرے اللہ تمہارے ساتھ نرمی کرنا چاہتا ہے، سختی کرنا نہیں چاہتا اس لیے یہ طریقہ تمہیں بتایا جا رہا ہے تاکہ تم روزوں کی تعداد پوری کرسکو اور جس ہدایت سے اللہ نے تمہیں سرفراز کیا ہے، اُس پر اللہ کی کبریا ئی کا اظہار و اعتراف کرو اور شکر گزار بنو
2:186وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِیْ عَنِّیْ فَاِنِّیْ قَرِیْبٌ ؕ اُجِیْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ ۙ فَلْیَسْتَجِیْبُوْا لِیْ وَلْیُؤْمِنُوْا بِیْ لَعَلَّهُمْ یَرْشُدُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبسَاَلَكَsa-alakaask youسوال کریں تجھ سےعِبَادِیْʿibādīMy servantsمیرے بندےعَنِّیْʿannīabout Meمیرے بارے میںفَاِنِّیْfa-innīthen indeed I amتو بیشک میںقَرِیْبٌ ؕqarībunnearقریب ہوںاُجِیْبُujībuI respondمیں جواب دیتا ہوںدَعْوَةَdaʿwata(to the) invocationپکار کا۔ دعا کاالدَّاعِl-dāʿi(of) the supplicantپکارنے والے کیاِذَاidhāwhenجب بھیدَعَانِ ۙdaʿānihe calls Meوہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کوفَلْیَسْتَجِیْبُوْاfalyastajībūSo let them respondپس چاہیے کہ وہ بات مانیںلِیْlīto Meمیرے لیےوَلْیُؤْمِنُوْاwalyu'minūand let them believeاور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیںبِیْbīin Meساتھ میرےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَرْشُدُوْنَyarshudūna(be) led arightوہ راہ راست پائیں
And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
اور اے نبیؐ، میرے بندے اگر تم سے میرے متعلق پوچھیں، تو اُنہیں بتا دو کہ میں ان سے قریب ہی ہوں پکارنے والا جب مجھے پکارتا ہے، میں اُس کی پکار سنتا اور جواب دیتا ہوں لہٰذا انہیں چاہیے کہ میری دعوت پر لبیک کہیں اور مجھ پر ایمان لائیں یہ بات تم اُنہیں سنا دو، شاید کہ وہ راہ راست پالیں
2:187اُحِلَّ لَكُمْ لَیْلَةَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآىِٕكُمْ ؕ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَیْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۪ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَكُمُ الْخَیْطُ الْاَبْیَضُ مِنَ الْخَیْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَی الَّیْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَ ۙ فِی الْمَسٰجِدِ ؕ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَا ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ اٰیٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ
اُحِلَّuḥillaPermittedحلال کیا گیالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےلَیْلَةَlaylata(in the) nightsرات میںالصِّیَامِl-ṣiyāmi(of) fastingروزوں کوالرَّفَثُl-rafathu(is) the approachرغبت کرنااِلٰیilātoطرفنِسَآىِٕكُمْ ؕnisāikumyour wivesتمہاری بیویوں کےهُنَّhunnaTheyوہلِبَاسٌlibāsun(are) garmentsلباس ہیںلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تملِبَاسٌlibāsun(are) garmentsلباس ہولَّهُنَّ ؕlahunnafor themان کے لیےعَلِمَʿalimaKnowsجان لیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمكُنْتُمْkuntumused toتھے تمتَخْتَانُوْنَtakhtānūnadeceiveتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہےاَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنے نفسوں سےفَتَابَfatābaso He turnedتو وہ مہربان ہواعَلَیْكُمْʿalaykumtowards youتم پروَعَفَاwaʿafāand He forgaveاور اس نے درگزر کیاعَنْكُمْ ۚʿankum[on] youتم سےفَالْـٰٔنَfal-ānaSo nowتو (پس) اببَاشِرُوْهُنَّbāshirūhunnahave relations with themمباشرت کرو ان سےوَابْتَغُوْاwa-ib'taghūand seekاور تلاش کرومَاmāwhatجوكَتَبَkatabahas ordainedلکھااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےلَكُمْ ۪lakumfor youتمہارے لیےوَكُلُوْاwakulūAnd eatاور کھاؤوَاشْرَبُوْاwa-ish'rabūand drinkاور پیوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَتَبَیَّنَyatabayyanabecomes distinctواضح ہوجائے۔ ظاہر ہوجائےلَكُمُlakumuto youتمہارے لیےالْخَیْطُl-khayṭuthe threadدھاگہالْاَبْیَضُl-abyaḍu[the] whiteسفیدمِنَminafromسےالْخَیْطِl-khayṭithe threadدھاگےالْاَسْوَدِl-aswadi[the] blackسیاہ (سے)مِنَminaofسےالْفَجْرِ ۪l-fajri[the] dawnفجر سے (فجر کے وقت)ثُمَّthummaThenپھراَتِمُّواatimmūcompleteتم پورا کروالصِّیَامَl-ṣiyāmathe fastروزے کواِلَیilātillتکالَّیْلِ ۚal-laylithe nightراتوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُبَاشِرُوْهُنَّtubāshirūhunnahave relations with themتم مباشرت کرو ان سےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاس حال میں کہ تمعٰكِفُوْنَ ۙʿākifūna(are) secludedاعتکاف کرنے والے ہوفِیfīinمیںالْمَسٰجِدِ ؕl-masājidithe masajidمسجدوں (میں)تِلْكَtil'kaTheseیہحُدُوْدُḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںاللّٰهِl-lahi(set by) Allahاللہ کیفَلَاfalāso (do) notتو نہتَقْرَبُوْهَا ؕtaqrabūhāapproach themتم قریب جانا ان کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہاٰیٰتِهٖāyātihiHis versesآیات اپنیلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] peopleلوگوں کے لیےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَتَّقُوْنَyattaqūna(become) righteousبچیں
It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
تمہارے لیے روزوں کے زمانے میں راتوں کو اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم اُن کے لیے اللہ کو معلوم ہو گیا کہ تم لوگ چپکے چپکے اپنے آپ سے خیانت کر رہے تھے، مگر اُ س نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور تم سے درگزر فرمایا اب تم اپنی بیویوں کے ساتھ شب باشی کرو اور جو لطف اللہ نے تمہارے لیے جائز کر دیا ہے، اُسے حاصل کرو نیز راتوں کو کھاؤ پیو یہاں تک کہ تم کو سیاہی شب کی دھاری سے سپیدۂ صبح کی دھاری نمایاں نظر آ جائے تب یہ سب کام چھوڑ کر رات تک اپنا روزہ پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں معتکف ہو، تو بیویوں سے مباشرت نہ کرو یہ اللہ کی باندھی ہوئی حدیں ہیں، ان کے قریب نہ پھٹکنا اِس طرح اللہ اپنے احکام لوگوں کے لیے بصراحت بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ غلط رویے سے بچیں گے
2:188وَلَا تَاْكُلُوْۤا اَمْوَالَكُمْ بَیْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَاۤ اِلَی الْحُكَّامِ لِتَاْكُلُوْا فَرِیْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَاْكُلُوْۤاtakulūeatتم کھاؤاَمْوَالَكُمْamwālakumyour propertiesاپنے مالبَیْنَكُمْbaynakumamong yourselvesآپس میںبِالْبَاطِلِbil-bāṭiliwrongfullyساتھ باطل طریقے کےوَتُدْلُوْاwatud'lūand presentاور تم پہنچاتے ہوبِهَاۤbihā[with] itان کواِلَیilātoطرفالْحُكَّامِl-ḥukāmithe authoritiesحاکموں کےلِتَاْكُلُوْاlitakulūso that you may eatتاکہ تم کھاؤفَرِیْقًاfarīqana portionایک حصہمِّنْminfromسےاَمْوَالِamwāli(the) wealthمالالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں کےبِالْاِثْمِbil-ith'misinfullyساتھ گناہ کےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے ہو
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
اور تم لوگ نہ تو آپس میں ایک دوسرے کے مال ناروا طریقہ سے کھاؤ اور نہ حاکموں کے آگے ان کو اس غرض کے لیے پیش کرو کہ تمہیں دوسروں کے مال کا کوئی حصہ قصداً ظالمانہ طریقے سے کھانے کا موقع مل جائے
2:189یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ؕ قُلْ هِیَ مَوَاقِیْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ؕ وَلَیْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَاْتُوا الْبُیُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰی ۚ وَاْتُوا الْبُیُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutبارے میںالْاَهِلَّةِ ؕl-ahilatithe new moons(نئے) چاند کے بارے میںقُلْqulSayکہہ دیجیےهِیَhiyaTheyوہمَوَاقِیْتُmawāqītu(are) indicators of periodsاوقات کا مقرر کرنا ہےلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلوگوں کے لیےوَالْحَجِّ ؕwal-ḥajiand (for) the Hajjاور حج کے لیےوَلَیْسَwalaysaAnd it is notاور نہیں ہےالْبِرُّl-biru[the] righteousnessنیکی۔ نیک ہونابِاَنْbi-anthatیہ کہتَاْتُواtatūyou comeتم آؤالْبُیُوْتَl-buyūta(to) the housesگھروں کومِنْminfromسےظُهُوْرِهَاẓuhūrihātheir backsان کی پچھلی طرف سےوَلٰكِنَّwalākinna[and] butاور لیکنالْبِرَّl-bira[the] righteousنیکی۔ نیک ہونامَنِmani(is one) whoجواتَّقٰی ۚittaqāfears (Allah)تقویٰ اختیار کرےوَاْتُواwatūAnd comeاور آؤ تمالْبُیُوْتَl-buyūta(to) the housesگھروں کومِنْminfromسےاَبْوَابِهَا ۪abwābihātheir doorsان کے دروازوں سےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūna(be) successfulتم فلاح پا جاؤ
They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.
لوگ تم سے چاند کی گھٹتی بڑھتی صورتوں کے متعلق پوچھتے ہیں کہو: یہ لوگوں کے لیے تاریخوں کی تعین کی اور حج کی علامتیں ہیں نیز ان سے کہو: یہ کوئی نیکی کا کام نہیں ہے کہ اپنے گھروں میں پیچھے کی طرف داخل ہوتے ہو نیکی تو اصل میں یہ ہے کہ آدمی اللہ کی ناراضی سے بچے لہٰذا تم اپنے گھروں میں دروازے ہی سے آیا کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے
2:190وَقَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ الَّذِیْنَ یُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْمُعْتَدِیْنَ
وَقَاتِلُوْاwaqātilūAnd fightاور لڑوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےیُقَاتِلُوْنَكُمْyuqātilūnakumfight youجو لڑتے ہیں تم سےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَعْتَدُوْا ؕtaʿtadūtransgressتم زیادتی کرواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbulikeپسند کرتاالْمُعْتَدِیْنَl-muʿ'tadīnathe transgressorsزیادتی کرنے والوں کو
Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
اور تم اللہ کی راہ میں اُن لوگوں سے لڑو، جو تم سے لڑتے ہیں، مگر زیادتی نہ کرو کہ اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
2:191وَاقْتُلُوْهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَیْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰی یُقٰتِلُوْكُمْ فِیْهِ ۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْ ؕ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِیْنَ
وَاقْتُلُوْهُمْwa-uq'tulūhumAnd kill themاور قتل کرو ان کوحَیْثُḥaythuwhereverجہاں بھیثَقِفْتُمُوْهُمْthaqif'tumūhumyou find themتم پاؤ ان کووَاَخْرِجُوْهُمْwa-akhrijūhumand drive them outاور نکالو ان کومِّنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereverجہاںاَخْرَجُوْكُمْakhrajūkumthey drove you outانہوں نے نکالا تم کووَالْفِتْنَةُwal-fit'natuand [the] oppressionاور فتنہاَشَدُّashaddu(is) worseزیادہ سخت ہےمِنَminathanسےالْقَتْلِ ۚl-qatli[the] killingقتلوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُقٰتِلُوْهُمْtuqātilūhumfight themتم لڑو ان سےعِنْدَʿindanearپاسالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamحرام کےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُقٰتِلُوْكُمْyuqātilūkumthey fight youوہ لڑیں تم سےفِیْهِ ۚfīhiin itاس میںفَاِنْfa-inThen ifپھر اگرقٰتَلُوْكُمْqātalūkumthey fight youوہ لڑیں تم سےفَاقْتُلُوْهُمْ ؕfa-uq'tulūhumthen kill themتو قتل کرو ان کوكَذٰلِكَkadhālikaSuchیہیجَزَآءُjazāu(is the) rewardبدلہ ہےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کا
And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
ان سے لڑو جہاں بھی تمہارا اُن سے مقابلہ پیش آئے اور انہیں نکالو جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے، اس لیے کہ قتل اگرچہ برا ہے، مگر فتنہ اس سے بھی زیادہ برا ہے اور مسجد حرام کے قریب جب تک وہ تم سے نہ لڑیں، تم بھی نہ لڑو، مگر جب وہ وہاں لڑنے سے نہ چُوکیں، تو تم بھی بے تکلف انہیں مارو کہ ایسے کافروں کی یہی سزا ہے
2:192فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
فَاِنِfa-iniThen ifپھر اگرانْتَهَوْاintahawthey ceaseوہ باز آجائیں۔ وہ رک جائیںفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:193وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰی لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّیَكُوْنَ الدِّیْنُ لِلّٰهِ ؕ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَی الظّٰلِمِیْنَ
وَقٰتِلُوْهُمْwaqātilūhumAnd fight (against) themاور لڑو ان سےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہلَاlānotنہتَكُوْنَtakūna(there) isرہے۔ ہوفِتْنَةٌfit'natunoppressionفتنہوَّیَكُوْنَwayakūnaand becomesاور ہوجائےالدِّیْنُl-dīnuthe religionدینلِلّٰهِ ؕlillahifor Allahصرف اللہ کے لیےفَاِنِfa-iniThen ifپھر اگرانْتَهَوْاintahawthey ceaseوہ رک جائیں۔ باز آجائیںفَلَاfalāthen (let there be) noتو نہیں ہےعُدْوَانَʿud'wānahostilityکوئی زیادتیاِلَّاillāexceptمگرعَلَیʿalāagainstاوپرالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe oppressorsظالموں کے
Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors.
تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیں
2:194اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌ ؕ فَمَنِ اعْتَدٰی عَلَیْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَیْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰی عَلَیْكُمْ ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ
اَلشَّهْرُal-shahruThe monthماہالْحَرَامُl-ḥarāmu[the] sacredحرامبِالشَّهْرِbil-shahri(is) for the monthبدلے ماہالْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacredحرام کےوَالْحُرُمٰتُwal-ḥurumātuand for all the violationsاور حرمتوں کاقِصَاصٌ ؕqiṣāṣun(is) legal retributionبدلہ ہےفَمَنِfamaniThen whoeverتو جو کوئیاعْتَدٰیiʿ'tadātransgressedزیادتی کرےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرفَاعْتَدُوْاfa-iʿ'tadūthen you transgressتو زیادتی کروعَلَیْهِʿalayhion himاس پربِمِثْلِbimith'liin (the) same mannerمانند اس کےمَاmā(as)جواعْتَدٰیiʿ'tadāhe transgressedزیادتی کی اس نےعَلَیْكُمْ ۪ʿalaykumupon youتم پروَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathose who fear (Him)تقویٰ کرنے والوں کے
[Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him.
ماہ حرام کا بدلہ حرام ہی ہے اور تمام حرمتوں کا لحاظ برابری کے ساتھ ہوگا لہٰذا جوتم پر دست درازی کرے، تم بھی اسی طرح اس پر دست درازی کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ اللہ انہیں لوگوں کے ساتھ ہے، جو اس کی حدود توڑنے سے پرہیز کرتے ہیں
2:195وَاَنْفِقُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَیْدِیْكُمْ اِلَی التَّهْلُكَةِ ۛۖۚ وَاَحْسِنُوْا ۛۚ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ
وَاَنْفِقُوْاwa-anfiqūAnd spendاور خرچ کروفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاwalāand (do) notاور نہتُلْقُوْاtul'qūthrow (yourselves)تم ڈالو (خود کو)بِاَیْدِیْكُمْbi-aydīkum[with your hands]ساتھ اپنے ہاتھوں کواِلَیilāintoطرفالتَّهْلُكَةِ ۛۖۚl-tahlukati[the] destructionہلاکت کے۔ میںوَاَحْسِنُوْا ۛۚwa-aḥsinūAnd do goodاور احسان کرواِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں سے
And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.
اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو احسان کا طریقہ اختیار کرو کہ اللہ محسنو ں کو پسند کرتا ہے
2:196وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ؕ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِ ۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰی یَبْلُغَ الْهَدْیُ مَحِلَّهٗ ؕ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ بِهٖۤ اَذًی مِّنْ رَّاْسِهٖ فَفِدْیَةٌ مِّنْ صِیَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَاۤ اَمِنْتُمْ ۥ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَی الْحَجِّ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِ ۚ فَمَنْ لَّمْ یَجِدْ فَصِیَامُ ثَلٰثَةِ اَیَّامٍ فِی الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ؕ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ یَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِی الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
وَاَتِمُّواwa-atimmūAnd completeاور پورا کروالْحَجَّl-ḥajathe Hajjحج کووَالْعُمْرَةَwal-ʿum'rataand the Umrahاور عمرے کولِلّٰهِ ؕlillahifor Allahاللہ کے لیےفَاِنْfa-inAnd ifپھر اگراُحْصِرْتُمْuḥ'ṣir'tumyou are held backتم گھیر لیے جاؤفَمَاfamāthen (offer) whateverتو جواسْتَیْسَرَis'taysara(can be) obtained with easeمیسر آجائےمِنَminaofسےالْهَدْیِ ۚl-hadyithe sacrificial animalقربانیوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْلِقُوْاtaḥliqūshaveتم منڈاؤرُءُوْسَكُمْruūsakumyour headsاپنے سروں کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَبْلُغَyablughareachesپہنچ جائےالْهَدْیُl-hadyuthe sacrificial animalقربانیمَحِلَّهٗ ؕmaḥillahu(to) its destinationاپنی حلال گاہ کوفَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیكَانَkānaisہومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےمَّرِیْضًاmarīḍanillمریضاَوْaworیابِهٖۤbihihe (has)ساتھ اس کےاَذًیadhanan ailmentتکلیف ہومِّنْminofسےرَّاْسِهٖrasihihis headاس کے سر سےفَفِدْیَةٌfafid'yatunthen a ransomتو فدیہ دینا ہےمِّنْminofسےصِیَامٍṣiyāminfastingروزے سےاَوْaworیاصَدَقَةٍṣadaqatincharityصدقہ سےاَوْaworیانُسُكٍ ۚnusukinsacrificeقربانی سےفَاِذَاۤfa-idhāThen whenتو جباَمِنْتُمْ ۥamintumyou are secureامن میں آجاؤ تمفَمَنْfamanthen whoeverتو جو کوئیتَمَتَّعَtamattaʿatook advantageفائدہ اٹھائےبِالْعُمْرَةِbil-ʿum'ratiof the Umrahعمرے کااِلَیilāfollowedتکالْحَجِّl-ḥaji(by) the Hajjحج تکفَمَاfamāthen (offer) whateverتو جو بھیاسْتَیْسَرَis'taysara(can be) obtained with easeمیسر آئےمِنَminaofسےالْهَدْیِ ۚl-hadyithe sacrificial animalقربانی سےفَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیلَّمْlam(can) notنہیَجِدْyajidfindپائےفَصِیَامُfaṣiyāmuthen a fastتو روزے رکھنا ہےثَلٰثَةِthalāthati(of) threeتیناَیَّامٍayyāmindaysدن کےفِیfīduringمیںالْحَجِّl-ḥajithe Hajjحج میںوَسَبْعَةٍwasabʿatinand seven (days)اور سات (روزے)اِذَاidhāwhenجبرَجَعْتُمْ ؕrajaʿtumyou returnلوٹو تمتِلْكَtil'kaThisیہعَشَرَةٌʿasharatun(is) ten (days)دس ہیںكَامِلَةٌ ؕkāmilatunin allپورےذٰلِكَdhālikaThatیہلِمَنْliman(is) for (the one) whoseواسطے اس کے جولَّمْlamnotنہیَكُنْyakunisہوںاَهْلُهٗahluhuhis familyاس کے گھر والےحَاضِرِیḥāḍirīpresentموجودالْمَسْجِدِl-masjidi(near) Al-Masjidمسجدالْحَرَامِ ؕl-ḥarāmiAl-Haraamحرام کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) retributionسزا والا ہے
And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.
اللہ کی خوشنودی کے لیے جب حج اور عمرے کی نیت کرو، تو اُسے پورا کرو اور اگر کہیں گھر جاؤ تو جو قربانی میسر آئے، اللہ کی جناب میں پیش کرو اور اپنے سر نہ مونڈو جب تک کہ قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے مگر جو شخص مریض ہو یا جس کے سر میں کوئی تکلیف ہو اور اس بنا پر اپنا سر منڈوا لے، تو اُسے چاہیے کہ فدیے کے طور پر روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر اگر تمہیں امن نصیب ہو جائے (اور تم حج سے پہلے مکے پہنچ جاؤ)، تو جو شخص تم میں سے حج کا زمانہ آنے تک عمرے کا فائدہ اٹھائے، وہ حسب مقدور قربانی دے، اور ا گر قربانی میسر نہ ہو، تو تین روزے حج کے زمانے میں اور سات گھر پہنچ کر، اِس طرح پورے دس روزے رکھ لے یہ رعایت اُن لوگوں کے لیے ہے، جن کے گھر بار مسجد حرام کے قریب نہ ہوں اللہ کے اِن احکام کی خلاف ورزی سے بچو اور خوب جان لو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے
2:197اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِیْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ ۙ وَلَا جِدَالَ فِی الْحَجِّ ؕ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ یَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ؔؕ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰی ؗ وَاتَّقُوْنِ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ
اَلْحَجُّal-ḥaju(For) the Hajjحج (کے)اَشْهُرٌashhurun(are) monthsمہینے ہیںمَّعْلُوْمٰتٌ ۚmaʿlūmātunwell knownمعلوم۔ جانے بوجھےفَمَنْfamanthen whoeverتو جو کوئیفَرَضَfaraḍaundertakesفرض کرےفِیْهِنَّfīhinnathereinان میںالْحَجَّl-ḥajathe Hajjحج کوفَلَاfalāthen noتو نہرَفَثَrafathasexual relationsعورتوں کی طرف رغبت کرے۔ کوئی شہواتی فعل کرےوَلَاwalāand noاور نہفُسُوْقَ ۙfusūqawickednessکوئی گناہ کے کاموَلَاwalāand noاور نہجِدَالَjidālaquarrellingکوئی جھگڑا کرےفِیfīduringمیںالْحَجِّ ؕl-ḥajithe Hajjحج میں۔ حج کے دورانوَمَاwamāAnd whateverاور جوتَفْعَلُوْاtafʿalūyou doتم کرو گےمِنْminofسےخَیْرٍkhayringoodبھلائی ۔ نیکی میں سےیَّعْلَمْهُyaʿlamhuknows itجان لے گا اسےاللّٰهُ ؔؕl-lahuAllahاللہوَتَزَوَّدُوْاwatazawwadūAnd take provisionاور تم زاد راہ لے لیا کروفَاِنَّfa-inna(but) indeedتو بیشکخَیْرَkhayra(the) bestبہترینالزَّادِl-zādiprovisionزاد راہالتَّقْوٰی ؗl-taqwā(is) righteousnessتقوی ہےوَاتَّقُوْنِwa-ittaqūniAnd fear Meاور ڈرو مجھ سےیٰۤاُولِیyāulīO menاےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل والو
Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.
حج کے مہینے سب کو معلوم ہیں جو شخص ان مقرر مہینوں میں حج کی نیت کرے، اُسے خبردار رہنا چاہیے کہ حج کے دوران اس سے کوئی شہوانی فعل، کوئی بد عملی، کوئی لڑائی جھگڑے کی بات سرزد نہ ہو اور جو نیک کام تم کرو گے، وہ اللہ کے علم میں ہوگا سفر حج کے لیے زاد راہ ساتھ لے جاؤ، اور سب سے بہتر زاد راہ پرہیزگاری ہے پس اے ہوش مندو! میر ی نا فرمانی سے پرہیز کرو
2:198لَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ فَاِذَاۤ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۪ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّآلِّیْنَ
لَیْسَlaysaNot isنہیں ہےعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرجُنَاحٌjunāḥunany sinکوئی گناہاَنْanthatکہتَبْتَغُوْاtabtaghūyou seekتم تلاش کروفَضْلًاfaḍlanbountyفضل کومِّنْminfromسےرَّبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordاپنے رب کی طرففَاِذَاۤfa-idhāAnd whenپھر جباَفَضْتُمْafaḍtumyou departتم پلٹومِّنْminfromسےعَرَفٰتٍʿarafātin(Mount) Arafatعرفاتفَاذْكُرُواfa-udh'kurūthen rememberتو یاد کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کاعِنْدَʿindanearپاسالْمَشْعَرِl-mashʿarithe Monumentمشعرالْحَرَامِ ۪l-ḥarāmi[the] Sacredحرام کے (مزدلفہ)وَاذْكُرُوْهُwa-udh'kurūhuAnd remember Himاور یاد کرو اس کوكَمَاkamāasجیسا کہهَدٰىكُمْ ۚhadākumHe (has) guided youاس نے راہنمائی کی تمہاریوَاِنْwa-in[and] thoughاور بیشکكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تممِّنْmin[from]سےقَبْلِهٖqablihibefore [it]اس سے قبللَمِنَlaminasurely amongالبتہ ان میں سے جوالضَّآلِّیْنَl-ḍālīnathose who went astrayراہ گم کردہ ہیں
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
اور اگر حج کے ساتھ ساتھ اپنے رب کا فضل بھی تلاش کرتے جاؤ، تو اس میں کوئی مضائقہ نہں پھر جب عرفات سے چلو، تو مشعر حرام (مزدلفہ) کے پاس ٹھیر کر اللہ کو یاد کرو اور اُس طرح یاد کرو، جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھے
2:199ثُمَّ اَفِیْضُوْا مِنْ حَیْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
ثُمَّthummaThenپھراَفِیْضُوْاafīḍūdepartتم پلٹومِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereverجہاںاَفَاضَafāḍadepartپلٹتے ہیںالنَّاسُl-nāsuthe peopleلوگوَاسْتَغْفِرُواwa-is'taghfirūand ask forgivenessاور بخشش مانگواللّٰهَ ؕl-laha(of) Allahاللہ سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunAll-Mercifulمہربان ہے
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
پھر جہاں سے سب لوگ پلٹتے ہیں وہیں سے تم بھی پلٹو اور اللہ سے معافی چاہو، یقیناً وہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
2:200فَاِذَا قَضَیْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَآءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ؕ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّقُوْلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنْیَا وَمَا لَهٗ فِی الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبقَضَیْتُمْqaḍaytumyou complete[d]پورے کرچکو تممَّنَاسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worshipاپنے مناسک۔ حج کے طریقےفَاذْكُرُواfa-udh'kurūthen rememberتو یاد کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوكَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you rememberجیسا کہ یاد کرنا ہے تمہارااٰبَآءَكُمْābāakumyour forefathersاپنے باپ دادا کواَوْaworیااَشَدَّashadda(with) greaterزیادہ شدیدذِكْرًا ؕdhik'ranremembranceذکرفَمِنَfaminaAnd fromپس سےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں میں سےمَنْmanwhoکوئی وہ ہےیَّقُوْلُyaqūlusayجو کہتا ہےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباٰتِنَاātināGrant usدے ہم کوفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہوتالَهٗlahufor himاس کے لیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںمِنْmin[of]سےخَلَاقٍkhalāqinany shareکوئی حصہ
And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
پھر جب اپنے حج کے ارکان ادا کر چکو، تو جس طرح پہلے اپنے آبا و اجداد کا ذکر کرتے تھے، اُس طرح اب اللہ کا ذکر کرو، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر (مگر اللہ کو یاد کرنے والے لوگوں میں بھی بہت فرق ہے) اُن میں سے کوئی تو ایسا ہے، جو کہتا ہے کہ اے ہمارے رب، ہمیں دنیا ہی میں سب کچھ دیدے ایسے شخص کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں
2:201وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً وَّفِی الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd from thoseاور ان میں سےمَّنْmanwhoکوئییَّقُوْلُyaqūlusayکہتا ہےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباٰتِنَاātināGrant usدے ہم کوفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاحَسَنَةًḥasanatangoodبھلائیوَّفِیwafīand inاور میںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتحَسَنَةًḥasanatangoodبھلائیوَّقِنَاwaqināand save usاور تو بچا ہم کوعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentعذاب سےالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ کے
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
اور کوئی کہتا ہے کہ اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی اور آگ کے عذاب سے ہمیں بچا
2:202اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ نَصِیْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا ؕ وَاللّٰهُ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگ ہیںلَهُمْlahumfor themجن کے لیے ہےنَصِیْبٌnaṣībun(is) a shareایک حصہمِّمَّاmimmāof whatاس سے جوكَسَبُوْا ؕkasabūthey earnedانہوں نے کمایاوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہسَرِیْعُsarīʿu(is) swiftجلدی لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) accountحساب کا
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی
2:203وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِیْۤ اَیَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ؕ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِیْ یَوْمَیْنِ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ ۚ وَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ ۙ لِمَنِ اتَّقٰی ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ
وَاذْكُرُواwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوفِیْۤfīduringمیںاَیَّامٍayyāmindaysدنوںمَّعْدُوْدٰتٍ ؕmaʿdūdātinnumberedگنے چنےفَمَنْfamanThen (he) whoتو جو کوئیتَعَجَّلَtaʿajjalahurriesجلدی کرےفِیْfīinمیںیَوْمَیْنِyawmaynitwo daysدو دنوںفَلَاۤfalāthen noتو نہیں ہےاِثْمَith'masinکوئی گناہعَلَیْهِ ۚʿalayhiupon himاس پروَمَنْwamanand whoeverاور جوتَاَخَّرَta-akharadelaysتاخیر کرے۔ دیرے کرےفَلَاۤfalāthen noتو نہیں ہےاِثْمَith'masinکوئی گناہعَلَیْهِ ۙʿalayhiupon himاس پرلِمَنِlimanifor (the one) whoواسطے اس کے جواتَّقٰی ؕittaqāfearsتقوی اختیار کرےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّكُمْannakumthat youبیشک تماِلَیْهِilayhiunto Himاس کی طرفتُحْشَرُوْنَtuḥ'sharūnawill be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے
And remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
یہ گنتی کے چند روز ہیں، جو تمہیں اللہ کی یاد میں بسر کرنے چاہییں پھر جو کوئی جلدی کر کے دو ہی دن میں واپس ہو گیا تو کوئی حرج نہیں، اور جو کچھ دیر زیادہ ٹھیر کر پلٹا تو بھی کوئی حرج نہیں بشر طیکہ یہ دن اس نے تقویٰ کے ساتھ بسر کیے ہو اللہ کی نافرمانی سے بچو اور خوب جان رکھو کہ ایک روز اس کے حضور میں تمہاری پیشی ہونے والی ہے
2:204وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَیُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰی مَا فِیْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
وَمِنَwaminaAnd ofاور سےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںمَنْman(is the one) whoکوئی وہ ہےیُّعْجِبُكَyuʿ'jibukapleases youجو اچھی لگتی ہے تجھ کو۔ جو پسند آتی ہے تجھ کوقَوْلُهٗqawluhu(with) his speechبات اس کیفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَیُشْهِدُwayush'hiduand he calls to witnessاور وہ گواہ بناتا ہےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوعَلٰیʿalāonاوپرمَاmāwhatاس کے جوفِیْfī(is) inمیںقَلْبِهٖ ۙqalbihihis heartاس کے دل میں ہےوَهُوَwahuwaand heحالانکہ وہاَلَدُّaladdu(is) the most quarrelsomeسخت جھگڑالوالْخِصَامِl-khiṣāmi(of) opponentsجھگڑنے والوں میں سے ہے۔ جھگڑے میں
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
انسانوں میں کوئی تو ایسا ہے، جس کی باتیں دنیا کی زندگی میں تمہیں بہت بھلی معلوم ہوتی ہیں، اور اپنی نیک نیتی پر وہ بار بار خد ا کو گواہ ٹھیرا تا ہے، مگر حقیقت میں وہ بد ترین دشمن حق ہوتا ہے
2:205وَاِذَا تَوَلّٰی سَعٰی فِی الْاَرْضِ لِیُفْسِدَ فِیْهَا وَیُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ؕ وَاللّٰهُ لَا یُحِبُّ الْفَسَادَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبتَوَلّٰیtawallāhe turns awayوہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہےسَعٰیsaʿāhe strivesکوشش کرتا ہے۔ دوڑ دھوپ کرتا ہےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینلِیُفْسِدَliyuf'sidato spread corruptionتاکہ وہ فساد کرےفِیْهَاfīhā[in it]اس میںوَیُهْلِكَwayuh'likaand destroysاور تاکہ وہ ہلاک کرےالْحَرْثَl-ḥarthathe cropsکھیتی کووَالنَّسْلَ ؕwal-naslaand progenyاور نسل کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْفَسَادَl-fasāda[the] corruptionفساد کو
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
جب اُسے اقتدار حاصل ہو جاتا ہے، تو زمین میں اُس کی ساری دوڑ دھوپ اس لیے ہوتی ہے کہ فساد پھیلائے، کھیتوں کو غارت کرے اور نسل انسانی کو تباہ کرے حالاں کہ اللہ (جسے وہ گواہ بنا رہا تھا) فساد کو ہرگز پسند نہیں کرتا
2:206وَاِذَا قِیْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ؕ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُlahuto himواسطے اس کےاتَّقِittaqiFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےاَخَذَتْهُakhadhathutakes himپکڑ لیتی ہے اس کوالْعِزَّةُl-ʿizatu(his) prideعزت۔ وقاربِالْاِثْمِbil-ith'mito [the] sinsساتھ گناہ کےفَحَسْبُهٗfaḥasbuhuThen enough for himتو کافی ہے اس کوجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) Hellجہنموَلَبِئْسَwalabi'sa[and] surely an evilاور البتہ کتنا برا ہے۔ یقینا بہت ہی برا ہےالْمِهَادُl-mihādu[the] resting-placeٹھکانہ
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ اللہ سے ڈر، تو اپنے وقار کا خیال اُس کو گناہ پر جما دیتا ہے ایسے شخص کے لیے تو بس جہنم ہی کافی ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
2:207وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّشْرِیْ نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ
وَمِنَwaminaAnd ofاور میں سےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںمَنْman(is the one) whoکوئی وہ ہےیَّشْرِیْyashrīsellsجو بیچتا ہےنَفْسَهُnafsahuhis own selfاپنے نفس کوابْتِغَآءَib'tighāaseekingتلاش کرنے کے لیے۔ چاہنے کے لیےمَرْضَاتِmarḍātipleasureرضااللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہرَءُوْفٌۢraūfun(is) full of Kindnessشفقت کرنے والا ہےبِالْعِبَادِbil-ʿibādito His servantsبندوں پر
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہے
2:208یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِی السِّلْمِ كَآفَّةً ۪ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ ؕ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُواāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہوادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤفِیfīinمیںالسِّلْمِl-sil'miIslamاسلام میں۔ اطاعت میںكَآفَّةً ۪kāffatancompletelyسارے کے سارے۔ پورے کے پورےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعُوْاtattabiʿūfollowتم پیروی کروخُطُوٰتِkhuṭuwātifootstepsقدموں کیالشَّیْطٰنِ ؕl-shayṭāni(of) the Shaitaanشیطان کےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لیےعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن ہےمُّبِیْنٌmubīnunopenکھلم کھلا
O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
اے ایمان لانے والو! تم پورے کے پورے اسلام میں آ جاؤ اور شیطان کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
2:209فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ الْبَیِّنٰتُ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرزَلَلْتُمْzalaltumyou slipلڑکھڑا گئے تم۔ پھسل گئے تممِّنْminfromبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعدمَاmā[what]جوجَآءَتْكُمُjāatkumucame to youآگئیں تمہارے پاسالْبَیِّنٰتُl-bayinātu(from) the clear proofsروشن نشانیاںفَاعْلَمُوْۤاfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
جو صاف صاف ہدایات تمہارے پا س آ چکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغز ش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے
2:210هَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّاْتِیَهُمُ اللّٰهُ فِیْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ وَقُضِیَ الْاَمْرُ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
هَلْhalAreکیا۔ پسیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey waitingوہ انتظار کر رہے۔ وہ دیکھ رہےاِلَّاۤillā[except]مگراَنْanthat(اس بات کا) یہ کہیَّاْتِیَهُمُyatiyahumucomes to themآجائے ان کے پاساللّٰهُl-lahuAllahاللہفِیْfīinمیںظُلَلٍẓulalin(the) shadowsسائبانوںمِّنَminaofسےالْغَمَامِl-ghamāmi[the] cloudsبادلوںوَالْمَلٰٓىِٕكَةُwal-malāikatuand the Angelsاور فرشتےوَقُضِیَwaquḍiyaand is decreedاور پورا کردیا جائےالْاَمْرُ ؕl-amruthe matterمعاملہ۔ فیصلہوَاِلَیwa-ilāAnd toاور طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتُرْجَعُtur'jaʿureturnلوٹائے جاتے ہیںالْاُمُوْرُl-umūru(all) the mattersسب کام
Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
(اِن ساری نصیحتوں اور ہدایتوں کے بعد بھی لوگ سیدھے نہ ہوں، تو) کیا اب وہ اِس کے منتظر ہیں کہ اللہ بادلوں کا چتر لگائے فرشتوں کے پرے سا تھ لیے خود سامنے آ موجود ہو اور فیصلہ ہی کر ڈالا جائے؟ آخر کار سارے معاملات پیش تو اللہ ہی کے حضور ہونے والے ہیں
2:211سَلْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ كَمْ اٰتَیْنٰهُمْ مِّنْ اٰیَةٍۭ بَیِّنَةٍ ؕ وَمَنْ یُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
سَلْsalAskپوچھ لیجیےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل سےكَمْkamhow manyکتنیاٰتَیْنٰهُمْātaynāhumWe gave themدیں ہم نے ان کومِّنْminofسےاٰیَةٍۭāyatin(the) Sign(s)نشانیوںبَیِّنَةٍ ؕbayyinatinclearروشنوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییُّبَدِّلْyubaddilchangesبدل دے گانِعْمَةَniʿ'mataFavorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعدمَاmā[what]جوجَآءَتْهُjāathuit (has) come to himآگئی اس کے پاسفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعِقَابِl-ʿiqābiin [the] chastisingسزا والا ہے
Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty.
بنی اسرائیل سے پوچھو: کیسی کھلی کھلی نشانیاں ہم نے اُنہیں دکھائی ہیں (اور پھر یہ بھی انہیں سے پوچھ لو کہ) اللہ کی نعمت پانے کے بعد جو قوم اس کو شقاوت سے بدلتی ہے اُسے اللہ کیسی سخت سزادیتا ہے
2:212زُیِّنَ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا وَیَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِیْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَاللّٰهُ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ
زُیِّنَzuyyinaBeautifiedخوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئیلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےكَفَرُواkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاالْحَیٰوةُl-ḥayatu(is) the lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَیَسْخَرُوْنَwayaskharūnaand they ridiculeاور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔مِنَmina[of]الَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کااٰمَنُوْا ۘāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاتَّقَوْاittaqawfear (Allah)جنہوں نے تقوی اختیار کیافَوْقَهُمْfawqahum(they will be) above themان کے اوپر ہوں گےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاللہیَرْزُقُyarzuquprovidesرزق دیتا ہےمَنْmanwhomجسےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinmeasureحساب کے
Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account.
جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے، اُن کے لیے دنیا کی زندگی بڑی محبوب و دل پسند بنا دی گئی ہے ایسے لوگ ایمان کی راہ اختیار کرنے والوں کا مذاق اڑاتے ہیں، مگر قیامت کے روز پرہیز گار لوگ ہی اُن کے مقابلے میں عالی مقام ہوں گے رہا دنیا کا رزق، تو اللہ کو اختیار ہے، جسے چاہے بے حساب دے
2:213كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۫ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِیّٖنَ مُبَشِّرِیْنَ وَمُنْذِرِیْنَ ۪ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِیَحْكُمَ بَیْنَ النَّاسِ فِیْمَا اخْتَلَفُوْا فِیْهِ ؕ وَمَا اخْتَلَفَ فِیْهِ اِلَّا الَّذِیْنَ اُوْتُوْهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنٰتُ بَغْیًا بَیْنَهُمْ ۚ فَهَدَی اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِیْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ؕ وَاللّٰهُ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
كَانَkānaWasتھےالنَّاسُl-nāsumankindلوگاُمَّةًummatana communityامتوَّاحِدَةً ۫wāḥidatansingleایکفَبَعَثَfabaʿathathen raised upپھر بھیجااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالنَّبِیّٖنَl-nabiyīna[the] Prophetsنبیوں کومُبَشِّرِیْنَmubashirīna(as) bearers of glad tidingsخوشخبری دینے والاوَمُنْذِرِیْنَ ۪wamundhirīnaand (as) warnersاور ڈرانے والے (بنا کر)وَاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور نازل کیمَعَهُمُmaʿahumuwith themان کے ساتھالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاببِالْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthحق کے ساتھلِیَحْكُمَliyaḥkumato judgeتاکہ وہ فیصلہ کرےبَیْنَbaynabetweenدرمیانالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلوگوں کےفِیْمَاfīmāin whatاس میں جواخْتَلَفُوْاikh'talafūthey differedانہوں نے اختلاف کیافِیْهِ ؕfīhi[in it]اس میںوَمَاwamāAnd (did) notاور نہیںاخْتَلَفَikh'talafadiffer[ed]اختلاف کیافِیْهِfīhiin itاس میںاِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاُوْتُوْهُūtūhuwere given itجو دیے گئے تھے اس کومِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعدمَاmā[what]جوجَآءَتْهُمُjāathumucame to themآئیں ان کے پاسالْبَیِّنٰتُl-bayinātuthe clear proofsروشن نشانیاںبَغْیًاbaghyan(out of) jealousyضد کی وجہ سےبَیْنَهُمْ ۚbaynahumamong themselvesاپنے درمیانفَهَدَیfahadāAnd guidedتو ہدایت دیاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےلِمَاlimāregarding whatواسطے اس چیز کے جواخْتَلَفُوْاikh'talafūthey differedانہوں نے اختلاف کیافِیْهِfīhi[in it]اس میںمِنَminaofسےالْحَقِّl-ḥaqithe Truthحقبِاِذْنِهٖ ؕbi-idh'nihiwith His permissionساتھ اپنے حکم کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَهْدِیْyahdīguidesہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےاِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭina pathراہمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے
Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.
ابتدا میں سب لوگ ایک ہی طریقہ پر تھے (پھر یہ حالت باقی نہ رہی اور اختلافات رونما ہوئے) تب اللہ نے نبی بھیجے جو راست روی پر بشارت دینے والے اور کج روی کے نتائج سے ڈرانے والے تھے، اور اُن کے ساتھ کتاب بر حق نازل کی تاکہ حق کے بارے میں لوگوں کے درمیان جو اختلافات رونما ہوگئے تھے، ان کا فیصلہ کرے (اور ان اختلافات کے رونما ہونے کی وجہ یہ نہ تھی کہ ابتدا میں لوگوں کو حق بتایا نہیں گیا تھا نہیں،) اختلاف اُن لوگوں نے کیا، جنہیں حق کا عمل دیا چکا تھا اُنہوں نے روشن ہدایات پا لینے کے بعد محض اس کے لیے حق کو چھوڑ کر مختلف طریقے نکالے کہ وہ آپس میں زیادتی کرنا چاہتے تھے پس جو لوگ انبیا پر ایمان لے آئے، انہیں اللہ نے اپنے اذن سے اُس حق کا راستہ دکھا دیا، جس میں لوگوں نے اختلاف کیا تھا اللہ جسے چاہتا ہے، راہ راست دکھا دیتا ہے
2:214اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا یَاْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ؕ مَسَّتْهُمُ الْبَاْسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰی یَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰی نَصْرُ اللّٰهِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِیْبٌ
اَمْamOrکیاحَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you thinkخیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نےاَنْanthatکہتَدْخُلُواtadkhulūyou will enterتم داخل ہوجاؤ گےالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںوَلَمَّاwalammāwhile notحالانکہ نہیںیَاْتِكُمْyatikum(has) come to youآئی تمہارے پاسمَّثَلُmathalulike (came to)مثالالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کیخَلَوْاkhalawpassed awayجو گزر چکےمِنْminfromسےقَبْلِكُمْ ؕqablikumbefore youتم سے پہلےمَسَّتْهُمُmassathumuTouched themپہنچیں ان کوالْبَاْسَآءُl-basāu[the] adversityسختیاںوَالضَّرَّآءُwal-ḍarāuand [the] hardshipاور مصیبتیںوَزُلْزِلُوْاwazul'zilūand they were shakenاور وہ ہلا مارے گئےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَقُوْلَyaqūlasaidپکار اٹھے۔ کہہ اٹھےالرَّسُوْلُl-rasūluthe Messengerرسولوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himساتھ اس کےمَتٰیmatāWhenکب آئے گینَصْرُnaṣru[will] (the) helpمدداللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allah (come)اللہ کیاَلَاۤalāUnquestionablyخبردار ۔ سنواِنَّinna[Indeed]بیشکنَصْرَnaṣrahelpمدداللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیقَرِیْبٌqarībun(is) nearقریب ہے
Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.
پھر کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت کا داخلہ تمہیں مل جائے گا، حالانکہ ابھی تم پر وہ سب کچھ نہیں گزرا ہے، جو تم سے پہلے ایمان لانے والوں پر گزر چکا ہے؟ اُن پر سختیاں گزریں، مصیبتیں آئیں، ہلا مارے گئے، حتیٰ کہ وقت کارسول اور اس کے ساتھی اہل ایمان چیخ اٹھے کہ اللہ کی مدد کب آئے گی اُس وقت انہیں تسلی دی گئی کہ ہاں اللہ کی مدد قریب ہے
2:215یَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا یُنْفِقُوْنَ ؕ۬ قُلْ مَاۤ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَیْرٍ فَلِلْوَالِدَیْنِ وَالْاَقْرَبِیْنَ وَالْیَتٰمٰی وَالْمَسٰكِیْنِ وَابْنِ السَّبِیْلِ ؕ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےمَاذَاmādhāwhatکیا کچھیُنْفِقُوْنَ ؕ۬yunfiqūnathey (should) spendوہ خرچ کریںقُلْqulSayکہہ دیجیےمَاۤmāWhateverجواَنْفَقْتُمْanfaqtumyou spendخرچ کرو تممِّنْminofسےخَیْرٍkhayringoodمال میںفَلِلْوَالِدَیْنِfalil'wālidayni(is) for parentsتو والدین کے لیے ہےوَالْاَقْرَبِیْنَwal-aqrabīnaand the relativesاور قریبی رشتہ داروں کے لیےوَالْیَتٰمٰیwal-yatāmāand the orphansاور یتیموں کے لیےوَالْمَسٰكِیْنِwal-masākīniand the needyاور مسکینوں کے لیےوَابْنِwa-ib'niand (of)اور مسافروں کے لیےالسَّبِیْلِ ؕl-sabīlithe wayfarerوَمَاwamāAnd whateverاور جو بھیتَفْعَلُوْاtafʿalūyou doتم کرو گےمِنْminofسےخَیْرٍkhayringoodنیکی میں سےفَاِنَّfa-innaSo indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبِهٖbihiof itاس کوعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Awareجاننے والا ہے
They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."
لوگ پوچھتے ہیں کہ ہم کیا خرچ کریں؟ جواب دو کہ جو مال بھی تم خرچ کرو اپنے والدین پر، رشتے داروں پر، یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو اور جو بھلائی بھی تم کرو گے، اللہ اس سے باخبر ہوگا
2:216كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰۤی اَنْ تَكْرَهُوْا شَیْـًٔا وَّهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰۤی اَنْ تُحِبُّوْا شَیْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
كُتِبَkutibaIs prescribedفرض کیا گیاعَلَیْكُمُʿalaykumuupon youتم پرالْقِتَالُl-qitālu[the] fightingجنگ کرنا۔ لڑائی کرناوَهُوَwahuwawhile itحالانکہ وہكُرْهٌkur'hun(is) hatefulناپسندیدہ ہےلَّكُمْ ۚlakumto youتمہارے لیےوَعَسٰۤیwaʿasāBut perhapsاور امید ہے۔ ہوسکتا ہےاَنْan[that]کہتَكْرَهُوْاtakrahūyou dislikeتم ناپسند کروشَیْـًٔاshayana thingکسی چیز کووَّهُوَwahuwaand itاور وہخَیْرٌkhayrun(is) goodبہتر ہولَّكُمْ ۚlakumfor youتمہارے لیےوَعَسٰۤیwaʿasāand perhapsاور امید ہے۔ ہوسکتا ہےاَنْan[that]کہتُحِبُّوْاtuḥibbūyou loveتم پسند کروشَیْـًٔاshayana thingکسی چیز کووَّهُوَwahuwaand itاور وہشَرٌّsharrun(is) badبری ہولَّكُمْ ؕlakumfor youتمہارے لیےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.
تمہیں جنگ کا حکم دیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں ناگوار ہو اور وہی تمہارے لیے بہتر ہو اور ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند ہو اور وہی تمہارے لیے بری ہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
2:217یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِیْهِ ؕ قُلْ قِتَالٌ فِیْهِ كَبِیْرٌ ؕ وَصَدٌّ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ؕ وَلَا یَزَالُوْنَ یُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰی یَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِیْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ؕ وَمَنْ یَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِیْنِهٖ فَیَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰٓىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutمیںالشَّهْرِl-shahrithe monthمہینوں کے بارےالْحَرَامِl-ḥarāmi[the] sacredحرامقِتَالٍqitālin(concerning) fightingجنگ کرنافِیْهِ ؕfīhiin itاس میںقُلْqulSayکہہ دیںقِتَالٌqitālunFightingجنگ کرنافِیْهِfīhithereinاس میںكَبِیْرٌ ؕkabīrun(is) a great (sin)بڑا ہے (گناہ)وَصَدٌّwaṣaddunbut hindering (people)اور روکناعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَكُفْرٌwakuf'runand disbeliefاور کفر کرنابِهٖbihiin Himاس کاوَالْمَسْجِدِwal-masjidiand (preventing access to) Al-Masjidاور مسجدالْحَرَامِ ۗl-ḥarāmiAl-Haraamحرام سےوَاِخْرَاجُwa-ikh'rājuand driving outاور نکالنااَهْلِهٖahlihiits peopleاس کے رہنے والوں کومِنْهُmin'hufrom itاس سےاَكْبَرُakbaru(is) greater (sin)سب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہےعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےوَالْفِتْنَةُwal-fit'natuAnd [the] oppressionاور فتنہاَكْبَرُakbaru(is) greaterزیادہ بڑا ہےمِنَminathanسےالْقَتْلِ ؕl-qatli[the] killingقتلوَلَاwalāAnd notیَزَالُوْنَyazālūnathey will ceaseاور ہمیشہ رہیں گےیُقَاتِلُوْنَكُمْyuqātilūnakum(to) fight with youجنگ کرتے تم سےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَرُدُّوْكُمْyaruddūkumthey turn you awayلوٹا دیں تم کوعَنْʿanfromسےدِیْنِكُمْdīnikumyour religionتمہارے دین سےاِنِiniifاگراسْتَطَاعُوْا ؕis'taṭāʿūthey are ableوہ استطاعت رکھتے ہوںوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّرْتَدِدْyartadidturns awayپھر گیا۔ پھر جائے گامِنْكُمْminkumamong youتم میں سےعَنْʿanfromسےدِیْنِهٖdīnihihis religionاپنے دین سےفَیَمُتْfayamutthen diesپھر وہ مرجائےوَهُوَwahuwawhile heاس حال میں کہ وہكَافِرٌkāfirun(is) a disbelieverکافر ہےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikafor thoseتو یہی لوگحَبِطَتْḥabiṭatbecame worthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْaʿmāluhumtheir deedsاعمال ان کےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَالْاٰخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are) companionsساتھی ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.
لوگ پوچھتے ہیں ماہ حرام میں لڑنا کیسا ہے؟ کہو: اِس میں لڑ نا بہت برا ہے، مگر راہ خدا سے لوگوں کو روکنا اور اللہ سے کفر کرنا اور مسجد حرام کا راستہ خدا پرستوں پر بند کرنا اور حرم کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا اللہ کے نزدیک اِس سے بھی زیادہ برا ہے اور فتنہ خونریزی سے شدید تر ہے وہ تو تم سے لڑے ہی جائیں گے حتیٰ کہ اگر اُن کا بس چلے، تو تمہیں اِس دین سے پھرا لے جائیں (اور یہ خوب سمجھ لو کہ) تم میں سے جو کوئی اس دین سے پھرے گا اور کفر کی حالت میں جان دے گا، اس کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہو جائیں گے ایسے سب لوگ جہنمی ہیں اور ہمیشہ جہنم ہی میں رہیں گے
2:218اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا وَجٰهَدُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ یَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگهَاجَرُوْاhājarūemigratedجنہوں نے ہجرت کیوَجٰهَدُوْاwajāhadūand stroveاور جہاد کیافِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراہاللّٰهِ ۙl-lahi(of) Allahاللہ کیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگیَرْجُوْنَyarjūnathey hopeوہ امید رکھتے ہیںرَحْمَتَraḥmata(for) Mercyرحمتاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunAll-Mercifulرحیم ہے
Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful.
بخلا ف اِس کے جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنا گھر بار چھوڑا اور جہاد کیا ہے، وہ رحمت الٰہی کے جائز امیدوار ہیں اور اللہ ان کی لغزشوں کو معاف کرنے والا اور اپنی رحمت سے انہیں نوازنے والا ہے
2:219یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَیْسِرِ ؕ قُلْ فِیْهِمَاۤ اِثْمٌ كَبِیْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ؗ وَاِثْمُهُمَاۤ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَا ؕ وَیَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا یُنْفِقُوْنَ ؕ۬ قُلِ الْعَفْوَؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutمیںالْخَمْرِl-khamri[the] intoxicantsشراب کے بارےوَالْمَیْسِرِ ؕwal-maysiriand [the] games of chanceاور جوئے کے بارے میںقُلْqulSayکہہ دیجیےفِیْهِمَاۤfīhimāIn both of themان دونوں میںاِثْمٌith'mun(is) a sinگناہ ہےكَبِیْرٌkabīrungreatبڑاوَّمَنَافِعُwamanāfiʿuand (some) benefitsاور کچھ فائدے بھی ہیںلِلنَّاسِ ؗlilnnāsifor [the] peopleلوگوں کے لیےوَاِثْمُهُمَاۤwa-ith'muhumāBut sin of both of themگناہ ان دونوں کااَكْبَرُakbaru(is) greaterزیادہ بڑا ہےمِنْminthanسےنَّفْعِهِمَا ؕnafʿihimā(the) benefit of (the) twoان دونوں کے نفعوَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےمَاذَاmādhāwhatکیا کچھیُنْفِقُوْنَ ؕ۬yunfiqūnathey (should) spendوہ خرچ کریںقُلِquliSayکہہ دیجیےالْعَفْوَؕl-ʿafwaThe surplusضرورت سے زائدكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلَكُمُlakumuto youتمہارے لیےالْاٰیٰتِl-āyāti[the] Versesآیاتلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَتَفَكَّرُوْنَtatafakkarūnaponderتم غور و فکر کرو
They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.
پوچھتے ہیں: شراب اور جوئے کا کیا حکم ہے؟ کہو: ان دونوں چیزوں میں بڑی خرابی ہے اگرچہ ان میں لوگوں کے لیے کچھ منافع بھی ہیں، مگر ان کا گناہ اُن کے فائدے سے بہت زیادہ ہے پوچھتے ہیں: ہم راہ خدا میں کیا خرچ کریں؟ کہو: جو کچھ تمہاری ضرورت سے زیادہ ہو اس طرح اللہ تمہارے لیے صاف صاف احکام بیان کرتا ہے، شاید کہ تم دنیا اور آخرت دونوں کی فکر کرو
2:220فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ؕ وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْیَتٰمٰی ؕ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَیْرٌ ؕ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
فِیfīConcerningمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَالْاٰخِرَةِ ؕwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںوَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaThey ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutالْیَتٰمٰی ؕl-yatāmāthe orphansیتیموں کے بارے میںقُلْqulSayکہہ دیجیےاِصْلَاحٌiṣ'lāḥunSetting right (their affairs)اصلاح کرنا۔ خیر خواہی کرنالَّهُمْlahumfor themان کے لیےخَیْرٌ ؕkhayrun(is) bestاچھا ہےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتُخَالِطُوْهُمْtukhāliṭūhumyou associate with themتم ملا لو ان کوفَاِخْوَانُكُمْ ؕfa-ikh'wānukumthen they (are) your brothersتو وہ تمہارے بھائی ہیںوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےالْمُفْسِدَl-muf'sidathe corrupterفساد کرنے والے کومِنَminafromسےالْمُصْلِحِ ؕl-muṣ'liḥithe amenderاصلاح کرنے والےوَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāa(had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہلَاَعْنَتَكُمْ ؕla-aʿnatakumsurely He (could have) put you in difficultiesالبتہ مشکل میں ڈال دیتا تم کواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
پوچھتے ہیں: یتیموں کے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے؟ کہو: جس طرز عمل میں ان کے لیے بھلائی ہو، وہی اختیار کرنا بہتر ہے اگر تم اپنا اور اُن کا خرچ اور رہنا سہنا مشترک رکھو، تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں آخر وہ تمہارے بھائی بند ہی تو ہیں برائی کرنے والے اور بھلائی کرنے والے، دونوں کا حال اللہ پر روشن ہے اللہ چاہتا تو اس معاملے میں تم پر سختی کرتا، مگر وہ صاحب اختیار ہونے کے ساتھ صاحب حکمت بھی ہے
2:221وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰی یُؤْمِنَّ ؕ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَیْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِیْنَ حَتّٰی یُؤْمِنُوْا ؕ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَیْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ؕ اُولٰٓىِٕكَ یَدْعُوْنَ اِلَی النَّارِ ۖۚ وَاللّٰهُ یَدْعُوْۤا اِلَی الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖ ۚ وَیُبَیِّنُ اٰیٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَنْكِحُواtankiḥū[you] marryتم نکاح کروالْمُشْرِكٰتِl-mush'rikāti[the] polytheistic womenمشرک عورتوں سےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُؤْمِنَّ ؕyu'minnathey believeوہ ایمان لے آئیںوَلَاَمَةٌwala-amatunAnd a bondwomanاور البتہ لونڈیمُّؤْمِنَةٌmu'minatun(who is) believingمومنہ۔ ایمان والیخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمِّنْminthanسےمُّشْرِكَةٍmush'rikatina polytheistic womanمشرکہ عورتوَّلَوْwalaw[and] even ifاور اگرچہاَعْجَبَتْكُمْ ۚaʿjabatkumshe pleases youوہ اچھی لگے تم کووَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُنْكِحُواtunkiḥūgive in marriage (your women)تم نکاح کر کے دوالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīna(to) [the] polytheistic menمشرک مردوں کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُؤْمِنُوْا ؕyu'minūthey believeوہ ایمان لے آئیںوَلَعَبْدٌwalaʿabdunand a bondmanاور البتہ غلاممُّؤْمِنٌmu'minun(who is) believingمومنخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمِّنْminthanسےمُّشْرِكٍmush'rikina polytheistic manمشرک مردوَّلَوْwalaw[and] even ifاور اگرچہاَعْجَبَكُمْ ؕaʿjabakumhe pleases youوہ پسند آئے تم کواُولٰٓىِٕكَulāika[Those]یہ لوگیَدْعُوْنَyadʿūnathey inviteبلاتے ہیںاِلَیilātoطرفالنَّارِ ۖۚl-nārithe Fireآگ کیوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیَدْعُوْۤاyadʿūinvitesبلاتا ہےاِلَیilātoطرفالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنت کی طرفوَالْمَغْفِرَةِwal-maghfiratiand [the] forgivenessاور بخشش کی طرفبِاِذْنِهٖ ۚbi-idh'nihiby His permissionساتھ اپنے اذن کےوَیُبَیِّنُwayubayyinuAnd He makes clearاور بیان کرتا ہےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Versesآیات اپنیلِلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلوگوں کے لیےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnatake heedوہ نصیحت پکڑیں
And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.
تم مشرک عورتوں سے ہرگز نکاح نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن لونڈی مشرک شریف زادی سے بہتر ہے، اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو اور اپنی عورتوں کے نکاح مشرک مردوں سے کبھی نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن غلام مشرک شریف سے بہتر ہے اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو یہ لوگ تمہیں آگ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ اپنے اذن سے تم کو جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور وہ اپنے احکام واضح طور پر لوگوں کے سامنے بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ سبق لیں گے اور نصیحت قبول کریں گے
2:222وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِیْضِ ؕ قُلْ هُوَ اَذًی ۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَآءَ فِی الْمَحِیْضِ ۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰی یَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَاْتُوْهُنَّ مِنْ حَیْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ التَّوَّابِیْنَ وَیُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِیْنَ
وَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutالْمَحِیْضِ ؕl-maḥīḍi[the] menstruationحیض کے بارے میںقُلْqulSayکہہ دیجیےهُوَhuwaItوہاَذًی ۙadhan(is) a hurtنجاست ہے۔ تکلیف ہےفَاعْتَزِلُواfa-iʿ'tazilūso keep away (from)تو الگ رہوالنِّسَآءَl-nisāa[the] womenعورتوں سےفِیfīduringمیںالْمَحِیْضِ ۙl-maḥīḍi(their) [the] menstruationحیضوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْرَبُوْهُنَّtaqrabūhunnaapproach themتم قریب جاؤ ان کےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَطْهُرْنَ ۚyaṭhur'nathey are cleansedوہ پاک ہوجائیںفَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبتَطَهَّرْنَtaṭahharnathey are purifiedوہ پاک ہو جائیںفَاْتُوْهُنَّfatūhunnathen come to themتو آؤ ان کے پاسمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاںاَمَرَكُمُamarakumuhas ordered youحکم دیا تم کواللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ نےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیُحِبُّyuḥibbulovesپسند کرتا ہے۔ محبت رکھتا ہےالتَّوَّابِیْنَl-tawābīnathose who turn in repentanceتوبہ کرنے والوں سےوَیُحِبُّwayuḥibbuand lovesاور محبت رکھتا ہےالْمُتَطَهِّرِیْنَl-mutaṭahirīnathose who purify themselvesپاک رہنے والوں سے
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو اُن کے پاس جاؤ اُس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریں
2:223نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ ۪ فَاْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰی شِئْتُمْ ؗ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ ؕ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
نِسَآؤُكُمْnisāukumYour wivesعورتیں تمہاریحَرْثٌḥarthun(are) a tilthکھیتی ہیںلَّكُمْ ۪lakumfor youتمہارے لیےفَاْتُوْاfatūso comeتو آؤحَرْثَكُمْḥarthakum(to) your tilthاپنے کھیت میںاَنّٰیannāwhenجہاں سے۔ جس طرحشِئْتُمْ ؗshi'tumyou wishچاہو تموَقَدِّمُوْاwaqaddimūand send forth (good deeds)اور آگے بھیجولِاَنْفُسِكُمْ ؕli-anfusikumfor yourselvesواسطے اپنے نفسوں کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd be consciousاور ڈرواللّٰهَl-laha(of) Allahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّكُمْannakumthat youبیشک تممُّلٰقُوْهُ ؕmulāqūhu(will) meet Himملاقات کرنے والے ہو اس سےوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دے دوالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believersایمان لانے والوں کو
Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں تمہیں اختیار ہے، جس طرح چاہو، اپنی کھیتی میں جاؤ، مگر اپنے مستقبل کی فکر کرو اور اللہ کی ناراضی سے بچو خوب جان لو کہ تمہیں ایک دن اُس سے ملنا ہے اور اے نبیؐ! جو تمہاری ہدایات کو مان لیں انہیں فلاح و سعادت کا مثردہ سنا دو
2:224وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَیْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَیْنَ النَّاسِ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَجْعَلُواtajʿalūmakeتم بناؤاللّٰهَl-lahaAllahs (name)اللہ کوعُرْضَةًʿur'ḍatanan excuseنشانہ۔ ڈھال۔ ہدفلِّاَیْمَانِكُمْli-aymānikumin your oathsاپنی قسموں کے لیےاَنْanthatکہتَبَرُّوْاtabarrūyou do goodتم نیکی کرووَتَتَّقُوْاwatattaqūand be righteousاور تم تقوی اختیار کرووَتُصْلِحُوْاwatuṣ'liḥūand make peaceاور تم صلح کراؤبَیْنَbaynabetweenدرمیانالنَّاسِ ؕl-nāsi[the] peopleلوگوں کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
اللہ کے نام کو ایسی قسمیں کھانے کے لیے استعمال نہ کرو، جن سے مقصود نیکی اور تقویٰ اور بند گان خدا کی بھلائی کے کاموں سے باز رہنا ہو اللہ تمہاری ساری باتیں سن رہا ہے اور سب کچھ جانتا ہے
2:225لَا یُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِیْۤ اَیْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ یُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ
لَاlāNotنہیںیُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill take you to taskمواخذہ کرے گا تمہارااللّٰهُl-lahuAllahاللہبِاللَّغْوِbil-laghwifor (what is) unintentionalساتھ لغو کےفِیْۤfīinمیںاَیْمَانِكُمْaymānikumyour oathsتمہاری قسموںوَلٰكِنْwalākin[and] butلیکنیُّؤَاخِذُكُمْyuākhidhukumHe takes you to taskمواخذہ کرے گا تمہارابِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَسَبَتْkasabat(have) earnedکمائی کیقُلُوْبُكُمْ ؕqulūbukumyour heartsتمہارے دلوں نےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingمغفرت کرنے والاحَلِیْمٌḥalīmunMost Forbearingحلم والا۔ بردبار ہے
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.
جو بے معنی قسمیں تم بلا ارادہ کھا لیا کرتے ہو، اُن پر اللہ گرفت نہیں کرتا، مگر جو قسمیں تم سچے دل سے کھاتے ہو، اُن کی باز پرس وہ ضرور کرے گا اللہ بہت در گزر کرنے والا اور بردبار ہے
2:226لِلَّذِیْنَ یُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَآىِٕهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ ۚ فَاِنْ فَآءُوْ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
لِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لیےیُؤْلُوْنَyu'lūnaswear (off)جو قسم کھالیتے ہیںمِنْminfromسےنِّسَآىِٕهِمْnisāihimtheir wivesاپنی بیویوںتَرَبُّصُtarabbuṣu(is a) waiting (of)انتظار کرنا ہےاَرْبَعَةِarbaʿatifourچاراَشْهُرٍ ۚashhurinmonthsمہینےفَاِنْfa-inthen ifپھر اگرفَآءُوْfāūthey returnوہ رجوع کریں۔ وہ لوٹیںفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft- Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
جو لوگ اپنی عورتوں سے تعلق نہ رکھنے کی قسم کھا بیٹھے ہیں، اُن کے لیے چار مہینے کی مہلت ہے اگر انہوں نے رجوع کر لیا، تو اللہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے
2:227وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرعَزَمُواʿazamūthey resolveوہ عزم کریں۔ انہوں نے ارادہ کیاالطَّلَاقَl-ṭalāqa(on) [the] divorceطلاق کافَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والاعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
2:228وَالْمُطَلَّقٰتُ یَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْٓءٍ ؕ وَلَا یَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ یَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِیْۤ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ یُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِیْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْۤا اِصْلَاحًا ؕ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِیْ عَلَیْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۪ وَلِلرِّجَالِ عَلَیْهِنَّ دَرَجَةٌ ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
وَالْمُطَلَّقٰتُwal-muṭalaqātuAnd the women who are divorcedاور عورتیں جو طلاق یافتہ ہیںیَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnashall waitانتظار کریں وہبِاَنْفُسِهِنَّbi-anfusihinnaconcerning themselvesساتھ اپنے نفسوں کےثَلٰثَةَthalāthata(for) threeتینقُرُوْٓءٍ ؕqurūinmonthly periodsحیض۔ طہروَلَاwalāAnd (it is) notاور نہیںیَحِلُّyaḥillulawfulحلاللَهُنَّlahunnafor themان کے لیےاَنْanthatکہیَّكْتُمْنَyaktum'nathey concealوہ چھپائیںمَاmāwhatجوخَلَقَkhalaqa(has been) createdپیدا کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےفِیْۤfīinمیںاَرْحَامِهِنَّarḥāmihinnatheir wombsان کے رحموںاِنْinifاگركُنَّkunnatheyوہ ہیںیُؤْمِنَّyu'minnabelieveایمان رکھتیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِ ؕl-ākhiri[the] Lastآخرت پروَبُعُوْلَتُهُنَّwabuʿūlatuhunnaAnd their husbandsاور ان کے شوہراَحَقُّaḥaqqu(have) better rightزیادہ حق دار ہیںبِرَدِّهِنَّbiraddihinnato take them backان کو لوٹانے کےفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathat (period)اساِنْinifاگراَرَادُوْۤاarādūthey wishوہ ارادہ کریں۔ وہ چاہتے ہوںاِصْلَاحًا ؕiṣ'lāḥan(for) reconciliationاصلاح کووَلَهُنَّwalahunnaAnd for them (wives)اور ان کے لیےمِثْلُmith'lu(is the) likeمانندالَّذِیْalladhī(of) that whichاس کے ہے۔ جوعَلَیْهِنَّʿalayhinna(is) on themاوپر ان کے ہےبِالْمَعْرُوْفِ ۪bil-maʿrūfiin a reasonable mannerساتھ معروف طریقے کےوَلِلرِّجَالِwalilrrijāliand for the menاور مردوں کے لیےعَلَیْهِنَّʿalayhinnaover them (wives)ان پردَرَجَةٌ ؕdarajatun(is) a degreeایک درجہ ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.
جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، وہ تین مرتبہ ایام ماہواری آنے تک اپنے آپ کو روکے رکھیں اور اُن کے لیے یہ جائز نہیں ہے کہ اللہ نے اُن کے رحم میں جو کچھ خلق فرمایا ہو، اُسے چھپائیں اُنہیں ہرگز ایسا نہ کرنا چاہیے، اگر وہ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتی ہیں اُن کے شوہر تعلقات درست کر لینے پر آمادہ ہوں، تو وہ اِس عدت کے دوران اُنہیں پھر اپنی زوجیت میں واپس لے لینے کے حق دار ہیں عورتوں کے لیے بھی معروف طریقے پر ویسے ہی حقوق ہیں، جیسے مردوں کے حقوق اُن پر ہیں البتہ مردوں کو اُن پر ایک درجہ حاصل ہے اور سب پر اللہ غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا موجود ہے
2:229اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۪ فَاِمْسَاكٌ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِیْحٌ بِاِحْسَانٍ ؕ وَلَا یَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَاْخُذُوْا مِمَّاۤ اٰتَیْتُمُوْهُنَّ شَیْـًٔا اِلَّاۤ اَنْ یَّخَافَاۤ اَلَّا یُقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ؕ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا یُقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَا فِیْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ؕ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚ وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
اَلطَّلَاقُal-ṭalāquThe divorceطلاقمَرَّتٰنِ ۪marratāni(is) twiceدو مرتبہ ہےفَاِمْسَاكٌfa-im'sākunThen to retainپھر روک لینا ہےبِمَعْرُوْفٍbimaʿrūfinin a reasonable mannerساتھ بھلے طریقے کےاَوْaworیاتَسْرِیْحٌtasrīḥunto release (her)رخصت کردینا ہےبِاِحْسَانٍ ؕbi-iḥ'sāninwith kindnessساتھ احسان کےوَلَاwalāAnd (it is) notاور نہیںیَحِلُّyaḥillulawfulحلال۔ جائزلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےاَنْanthatکہتَاْخُذُوْاtakhudhūyou take (back)تم لے لومِمَّاۤmimmāwhateverاس میں سے جواٰتَیْتُمُوْهُنَّātaytumūhunnayou have given them (wives)دے دیا ہے تم نے ان کوشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanifکہیَّخَافَاۤyakhāfāboth fearوہ دونوں ڈریںاَلَّاallāthat notکہ نہیُقِیْمَاyuqīmāthey both (can) keepوہ دونوں قائم رکھ سکیں گےحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدود کواللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرخِفْتُمْkhif'tumyou fearاندیشہ ہو تمہیںاَلَّاallāthat notکہ نہیُقِیْمَاyuqīmāthey both (can) keepوہ دونوں قائم رکھ سکیں گےحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدود کواللّٰهِ ۙl-lahi(of) Allahاللہ کیفَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںجُنَاحَjunāḥasinکوئی گناہعَلَیْهِمَاʿalayhimāon both of themان دونوں پرفِیْمَاfīmāin whatاس چیز میںافْتَدَتْif'tadatshe ransomsجو وہ (عورت) فدیہ دے دےبِهٖ ؕbihiconcerning itساتھ اس کےتِلْكَtil'kaTheseیہحُدُوْدُḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیفَلَاfalāso (do) notتو نہتَعْتَدُوْهَا ۚtaʿtadūhātransgress themتم تجاوز کرنا ان سےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّتَعَدَّyataʿaddatransgressesتجاوز کرے گاحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدوداللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumutheyوہالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں
Divorce is twice. Then, either keep [her] in an acceptable manner or release [her] with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep [within] the limits of Allah. But if you fear that they will not keep [within] the limits of Allah, then there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers.
طلاق دو بار ہے پھر یا تو سیدھی طرح عورت کو روک لیا جائے یا بھلے طریقے سے اس کو رخصت کر دیا جائے اور رخصت کر تے ہوئے ایسا کرنا تمہارے لیے جائز نہیں ہے کہ جو کچھ تم انہیں دے چکے ہو، اُس میں سے کچھ واپس لے لو البتہ یہ صورت مستثنیٰ ہے کہ زوجین کو اللہ کے حدود پر قائم نہ رہ سکنے کا اندیشہ ہو ایسی صورت میں اگر تمہیں یہ خوف ہو کہ وہ دونوں حدود الٰہی پر قائم نہ رہیں گے، تو اُن دونوں کے درمیان یہ معاملہ ہو جانے میں مضائقہ نہیں کہ عورت اپنے شوہر کو کچھ معاوضہ دے کر علیحدگی حاصل کر لے یہ اللہ کے مقرر کردہ حدود ہیں، اِن سے تجاوز نہ کرو اور جو لوگ حدود الٰہی سے تجاوز کریں، وہی ظالم ہیں
2:230فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْ بَعْدُ حَتّٰی تَنْكِحَ زَوْجًا غَیْرَهٗ ؕ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَاۤ اَنْ یَّتَرَاجَعَاۤ اِنْ ظَنَّاۤ اَنْ یُّقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ؕ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ یُبَیِّنُهَا لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorces her (finally)وہ (مرد) طلاق دے دے اس (عورت) کوفَلَاfalāthen (she is) notتو نہیںتَحِلُّtaḥillulawfulوہ حلال ہوسکتیلَهٗlahufor himاس کے لیےمِنْminfromبَعْدُbaʿduafter (that)اس کے بعدحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَنْكِحَtankiḥashe marriesوہ (عورت) نکاح کرےزَوْجًاzawjana spouseشوہر سےغَیْرَهٗ ؕghayrahuother than himاس کے علاوہفَاِنْfa-inThen ifپھر اگرطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorces herوہ طلاق دے اس کوفَلَاfalāthen noتو نہیںجُنَاحَjunāḥasinکوئی گناہعَلَیْهِمَاۤʿalayhimāon themان دونوں پراَنْanifکہیَّتَرَاجَعَاۤyatarājaʿāthey return to each otherوہ دونوں رجوع کریںاِنْinifکہظَنَّاۤẓannāthey believeوہ دونوں سمجھیںاَنْanthatکہیُّقِیْمَاyuqīmāthey (will be able to) keepوہ دونوں قائم کرلیں گےحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدود کواللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَتِلْكَwatil'kaAnd theseاور یہحُدُوْدُḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کییُبَیِّنُهَاyubayyinuhāHe makes them clearوہ بیان کرتا ہے ان کولِقَوْمٍliqawminto a people(ان) لوگوں کے لیے جویَّعْلَمُوْنَyaʿlamūnawho knowعلم رکھتے ہیں
And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if the latter husband divorces her [or dies], there is no blame upon the woman and her former husband for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allah. These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know.
پھر اگر (دو بارہ طلاق دینے کے بعد شوہر نے عورت کو تیسری بار) طلاق دے دی تو وہ عورت پھر اس کے لیے حلال نہ ہوگی، الّا یہ کہ اس کا نکاح کسی دوسرے شخص سے ہو اور وہ اسے طلاق دیدے تب اگر پہلا شوہر اور یہ عورت دونوں یہ خیال کریں کہ حدود الٰہی پر قائم رہیں گے، تو ان کے لیے ایک دوسرے کی طرف رجو ع کر لینے میں کوئی مضائقہ نہیں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، جنہیں وہ اُن لوگوں کی ہدایت کے لیے واضح کر رہا ہے، جو (اس کی حدود کو توڑنے کا انجام) جانتے ہیں
2:231وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ ۪ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ؕ وَلَا تَتَّخِذُوْۤا اٰیٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا ؗ وَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ وَمَاۤ اَنْزَلَ عَلَیْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ یَعِظُكُمْ بِهٖ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceتم طلاق دے دوالنِّسَآءَl-nisāathe womenعورتوں کوفَبَلَغْنَfabalaghnaand they reachپھر وہ پوری کرلیں۔ وہ پہنچیںاَجَلَهُنَّajalahunnatheir (waiting) termاپنی مدت کوفَاَمْسِكُوْهُنَّfa-amsikūhunnathen retain themتو روک لو ان کوبِمَعْرُوْفٍbimaʿrūfinin a fair mannerساتھ بھلے طریقے کےاَوْaworیاسَرِّحُوْهُنَّsarriḥūhunnarelease themرخصت کردو ان کوبِمَعْرُوْفٍ ۪bimaʿrūfinin a fair mannerساتھ بھلے طریقے کےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُمْسِكُوْهُنَّtum'sikūhunnaretain themتم روکے رکھو ان کوضِرَارًاḍirāran(to) hurtتکلیف دینے کے لیےلِّتَعْتَدُوْا ۚlitaʿtadūso that you transgressتاکہ تم زیادتی کرووَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّفْعَلْyafʿaldoesکرے گاذٰلِكَdhālikathatیہ (زیادتی)فَقَدْfaqadthen indeedتو تحقیقظَلَمَẓalamahe wrongedاس نے ظلم کیانَفْسَهٗ ؕnafsahuhimselfاپنے نفس پروَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَتَّخِذُوْۤاtattakhidhūtakeتم بناؤاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیهُزُوًا ؗhuzuwan(in) jestمذاقوَاذْكُرُوْاwa-udh'kurūand rememberاور یاد کرونِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorsنعمتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےوَمَاۤwamāand whatاور جواَنْزَلَanzala(is) revealedاس نے نازل کیاعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرمِّنَminaofسےالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب میںوَالْحِكْمَةِwal-ḥik'matiand the wisdomاور حکمت میں سےیَعِظُكُمْyaʿiẓukumHe instructs youوہ نصیحت کرتا ہے تم کوبِهٖ ؕbihiwith itساتھ اس کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllah (is)اللہبِكُلِّbikulliof everyساتھ ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہے
And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah is Knowing of all things.
اور جب تم عورتوں کو طلاق دے دو اور ان کی عدت پوری ہونے کو آ جائے، تو یا بھلے طریقے سے انہیں روک لو یا بھلے طریقے سے رخصت کر دو محض ستانے کی خاطر انہیں نہ روکے رکھنا یہ زیادتی ہوگی اور جو ایسا کرے گا، وہ در حقیقت آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرے گا اللہ کی آیات کا کھیل نہ بناؤ بھول نہ جاؤ کہ اللہ نے کس نعمت عظمیٰ سے تمہیں سرفراز کیا ہے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ جو کتاب اور حکمت اُس نے تم پر نازل کی ہے، اس کا احترام ملحوظ رکھو اللہ سے ڈرو اور خوب جان لو کہ اللہ کو ہر بات کی خبر ہے
2:232وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ یَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ؕ ذٰلِكَ یُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ ذٰلِكُمْ اَزْكٰی لَكُمْ وَاَطْهَرُ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceطلاق دے دو تمالنِّسَآءَl-nisāa[the] womenعورتوں کوفَبَلَغْنَfabalaghnaand they reachedپھر وہ پہنچیںاَجَلَهُنَّajalahunnatheir (waiting) termاپنی مدت کوفَلَاfalāthen (do) notتو نہتَعْضُلُوْهُنَّtaʿḍulūhunnahinder themتو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیںاَنْan[that]کہیَّنْكِحْنَyankiḥ'na(from) marryingوہ نکاح کرلیںاَزْوَاجَهُنَّazwājahunnatheir husbandsاپنے شوہروں سےاِذَاidhāwhenجبتَرَاضَوْاtarāḍawthey agreeوہ باہم رضا مند ہوجائیںبَیْنَهُمْbaynahumbetween themselvesآپس میںبِالْمَعْرُوْفِ ؕbil-maʿrūfiin a fair mannerمناسب طریقے سےذٰلِكَdhālikaThatیہیُوْعَظُyūʿaẓuis admonishedنصیحت کی جاتی ہےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےمَنْmanwhoever(اسے) جوكَانَkāna[is]ہومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےیُؤْمِنُyu'minubelievesایمان رکھتابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِ ؕl-ākhiri[the] Lastآخرت پر۔ قیامت کے دن پرذٰلِكُمْdhālikumthatیہ باتاَزْكٰیazkā(is) more virtuousزیادہ پاکیزہ ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَاَطْهَرُ ؕwa-aṭharuand more purerاور زیادہ پاک ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.
جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دے چکو اور وہ اپنی عدت پوری کر لیں، تو پھر اس میں مانع نہ ہو کہ وہ اپنے زیر تجویز شوہروں سے نکاح کر لیں، جب کہ وہ معروف طریقے سے باہم مناکحت پر راضی ہوں تمہیں نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی حرکت ہرگز نہ کرنا، اگر تم اللہ اور روز آخر پر ایمان لانے والے ہو تمہارے لیے شائستہ اور پاکیزہ طریقہ یہی ہے کہ اس سے باز رہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
2:233وَالْوَالِدٰتُ یُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَیْنِ كَامِلَیْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ یُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ؕ وَعَلَی الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ؕ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ ۗ وَعَلَی الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَا ؕ وَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْۤا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّاۤ اٰتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
وَالْوَالِدٰتُwal-wālidātuAnd the mothersاور مائیںیُرْضِعْنَyur'ḍiʿ'nashall suckleدودھ پلائیںاَوْلَادَهُنَّawlādahunnatheir childrenاپنی اولاد کوحَوْلَیْنِḥawlayni(for) two yearsدو سالكَامِلَیْنِkāmilaynicompleteمکمل۔ پورےلِمَنْlimanfor whoeverواسطے اس کے جواَرَادَarādawishesارادہ کرےاَنْantoکہیُّتِمَّyutimmacompleteوہ پورا کرےالرَّضَاعَةَ ؕl-raḍāʿatathe sucklingدودھ کی مدتوَعَلَیwaʿalāAnd uponاور پرالْمَوْلُوْدِl-mawlūdithe fatherجس کا بچہ ہےلَهٗlahu(on) himاس کےرِزْقُهُنَّriz'quhunna(is) their provisionرزق ہے ان عورتوں کاوَكِسْوَتُهُنَّwakis'watuhunnaand their clothingاور لباس ان کابِالْمَعْرُوْفِ ؕbil-maʿrūfiin a fair mannerبھلے طریقے سےلَاlāNotنہتُكَلَّفُtukallafuis burdenedتکلیف دیا جائےنَفْسٌnafsunany soulکوئی نفساِلَّاillāexceptمگروُسْعَهَا ۚwus'ʿahāits capacityاس کی وسعت کے مطابقلَاlāNotنہتُضَآرَّtuḍārramade to sufferنقصان پہنچایا جائےوَالِدَةٌwālidatun(the) motherوالدہ کو۔ ماں کوبِوَلَدِهَاbiwaladihābecause of her childاس کے بچے کی وجہ سےوَلَاwalāand notاور نہمَوْلُوْدٌmawlūdun(the) fatherوالد کولَّهٗlahu(be)اس کےبِوَلَدِهٖ ۗbiwaladihibecause of his childبچے کی وجہ سےوَعَلَیwaʿalāAnd onاور اوپرالْوَارِثِl-wārithithe heirsوارث کے ہے (ذمہ داری)مِثْلُmith'lu(is a duty) likeمانند۔ اسی قسم کیذٰلِكَ ۚdhālikathatاسی کیفَاِنْfa-inThen ifپھر اگراَرَادَاarādāthey both desireوہ دونوں ارادہ کرلیںفِصَالًاfiṣālanweaningدودھ چھڑانے کا باھم رضا مندی سےعَنْʿanthroughتَرَاضٍtarāḍinmutual consentباہم رضا مندی سےمِّنْهُمَاmin'humāof both of themاپنی۔ ان دونوں کیوَتَشَاوُرٍwatashāwurinand consultationاور باہم مشورے سےفَلَاfalāthen noتو نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْهِمَا ؕʿalayhimāon both of themان دونوں پروَاِنْwa-inAnd ifاور اگراَرَدْتُّمْaradttumyou wantتم ارادہ کرواَنْantoکہتَسْتَرْضِعُوْۤاtastarḍiʿūask another women to suckleتم دودھ پلواؤاَوْلَادَكُمْawlādakumyour childاپنی اولاد کوفَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پراِذَاidhāwhenجبسَلَّمْتُمْsallamtumyou payسپرد کر دو تممَّاۤmāwhatجواٰتَیْتُمْātaytum(is) due (from) youدینا۔ کیا تم نےبِالْمَعْرُوْفِ ؕbil-maʿrūfiin a fair mannerساتھ بھلے طریقے کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do.
جو باپ چاہتے ہوں کہ ان کی اولا د پوری مدت رضاعت تک دودھ پیے، تو مائیں اپنے بچوں کو کامل دو سال دودھ پلائیں اِس صورت میں بچے کے باپ کو معروف طریقے سے انہیں کھانا کپڑا دینا ہوگا مگر کسی پر اس کی وسعت سے بڑھ کر بار نہ ڈالنا چاہیے نہ تو ماں کو اِس وجہ سے تکلیف میں ڈالا جائے کہ بچہ اس کا ہے، اور نہ باپ ہی کو اس وجہ سے تنگ کیا جائے کہ بچہ اس کا ہے دودھ پلانے والی کا یہ حق جیسا بچے کے باپ پر ہے ویسا ہی اس کے وارث پر بھی ہے لیکن اگر فریقین باہمی رضامندی اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں، تو ایسا کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں اور اگر تمہارا خیال اپنی اولاد کو کسی غیر عورت سے دودھ پلوانے کا ہو، تو اس میں بھی کوئی حرج نہیں بشر طیکہ اس کا جو کچھ معاوضہ طے کرو، وہ معروف طریقے پر ادا کر دو اللہ سے ڈرو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہے
2:234وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَیَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا یَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْمَا فَعَلْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیُتَوَفَّوْنَyutawaffawnapass awayجو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیںمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَیَذَرُوْنَwayadharūnaand leave behindاور وہ چھوڑ جاتے ہیںاَزْوَاجًاazwājanwivesبیویاںیَّتَرَبَّصْنَyatarabbaṣna(the widows) should waitوہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیںبِاَنْفُسِهِنَّbi-anfusihinnafor themselvesاپنے آپ کو۔ کا۔ ساتھ اپنے نفسوں کےاَرْبَعَةَarbaʿata(for) fourچاراَشْهُرٍashhurinmonthsمہینےوَّعَشْرًا ۚwaʿashranand ten (days)اور دس (دن)فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جببَلَغْنَbalaghnathey reachوہ پہنچیںاَجَلَهُنَّajalahunnatheir (specified) termاپنی عدت کوفَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرفِیْمَاfīmāfor whatاس میں جوفَعَلْنَfaʿalnathey doوہ کریںفِیْۤfīconcerningمیںاَنْفُسِهِنَّanfusihinnathemselvesاپنے نفسوں کے بارےبِالْمَعْرُوْفِ ؕbil-maʿrūfiin a fair mannerمعروف طریقے سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم کرتے ہوخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہے
And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.
تم میں سے جو لوگ مر جائیں، اُن کے پیچھے اگر اُن کی بیویاں زندہ ہوں، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے، دس دن روکے رکھیں پھر جب ان کی عدت پوری ہو جائے، تو انہیں اختیار ہے، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں، کریں تم پر اس کی کوئی ذمہ داری نہیں اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہے
2:235وَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ ؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّاۤ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ؕ۬ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰی یَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (there is) noاور نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرفِیْمَاfīmāin whatاس معاملے میں جوعَرَّضْتُمْʿarraḍtumyou hintاشارہ کیا تم نے۔ آگے تم پیش کرتے ہوبِهٖbihi[with it]ساتھ اس کےمِنْminofسےخِطْبَةِkhiṭ'batimarriage proposalمنگنی کوالنِّسَآءِl-nisāi[to] the womenعورتوں سے ۔ عورتوں کی منگنی کے بارے میںاَوْaworیااَكْنَنْتُمْaknantumyou concealed itچھپایا تم نے۔ چھپاتے ہو تمفِیْۤfīinمیںاَنْفُسِكُمْ ؕanfusikumyourselvesاپنے نفسوں میںعَلِمَʿalimaKnowsجان لیا۔ معلوم ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نے۔ اللہ کواَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمسَتَذْكُرُوْنَهُنَّsatadhkurūnahunnawill mention themضرور تم یاد کرو گے ان کووَلٰكِنْwalākin[and] butاور لیکنلَّاlā(do) notنہتُوَاعِدُوْهُنَّtuwāʿidūhunnapromise them (widows)تم باھم وعدہ کرو ان سےسِرًّاsirransecretlyچھپ کر۔ پوشیدہ طور پراِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَقُوْلُوْاtaqūlūyou sayتم کہوقَوْلًاqawlana sayingباتمَّعْرُوْفًا ؕ۬maʿrūfanhonorableبھلیوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَعْزِمُوْاtaʿzimūresolve (on)تم عزم کروعُقْدَةَʿuq'datathe knotگرہ کاالنِّكَاحِl-nikāḥi(of) marriageنکاح کیحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَبْلُغَyablughareachesپہنچ جائےالْكِتٰبُl-kitābuthe prescribed termکتاب۔ لکھا ہوااَجَلَهٗ ؕajalahuits endاپنی مدت کووَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatاس کو جوفِیْۤfī(is) withinمیںاَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesتمہارے نفسوں میں ہےفَاحْذَرُوْهُ ۚfa-iḥ'dharūhuso beware of Himپس ڈرو اس سےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والاحَلِیْمٌḥalīmunMost Forbearingبردبار ہے
There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
زمانہ عدت میں خواہ تم اُن بیوہ عورتوں کے ساتھ منگنی کا ارادہ اشارے کنایے میں ظاہر کر دو، خواہ دل میں چھپائے رکھو، دونوں صورتوں میں کوئی مضائقہ نہیں اللہ جانتا ہے کہ اُن کا خیال تو تمہارے دل میں آئے گا ہی مگر دیکھو! خفیہ عہد و پیمان نہ کرنا اگر کوئی بات کرنی ہے، تو معرف طریقے سے کرو اور عقد نکاح باندھنے کا فیصلہ اُس وقت تک نہ کرو، جب تک کہ عدت پوری نہ ہو جائے خوب سمجھ لو کہ اللہ تمہارے دلوں کا حال تک جانتا ہے لہٰذا اس سے ڈرو اور یہ بھی جان لو کہ اللہ بردبار ہے، چھوٹی چھوٹی باتوں سے درگزر فرماتا ہے
2:236لَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِیْضَةً ۖۚ وَّمَتِّعُوْهُنَّ ۚ عَلَی الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَی الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوْفِ ۚ حَقًّا عَلَی الْمُحْسِنِیْنَ
لَاlā(There is) noنہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پراِنْinifاگرطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceطلاق دی تم نےالنِّسَآءَl-nisāa[the] womenعورتوں کومَاmāwhomجب تک کہلَمْlamnotنہتَمَسُّوْهُنَّtamassūhunnayou have touchedتم نے چھوا ان کواَوْawnorیاتَفْرِضُوْاtafriḍūyou specifiedتم نے مقرر کیالَهُنَّlahunnafor themان کے لیےفَرِیْضَةً ۖۚfarīḍatanan obligation (dower)کچھ مہر۔ فریضہوَّمَتِّعُوْهُنَّ ۚwamattiʿūhunnaAnd make provision for themاور مال و متاع دو ان کوعَلَیʿalāuponاوپرالْمُوْسِعِl-mūsiʿithe wealthyوسعت والے کےقَدَرُهٗqadaruhuaccording to his meansاس کی وسعت کے مطابقوَعَلَیwaʿalāand uponاور اوپرالْمُقْتِرِl-muq'tirithe poorتنگدست کےقَدَرُهٗ ۚqadaruhuaccording to his meansاس کی وسعت کے مطابقمَتَاعًاmatāʿana provisionفائدہ پہنچانا ہےبِالْمَعْرُوْفِ ۚbil-maʿrūfiin a fair mannerمعروف طریقے سےحَقًّاḥaqqana dutyیہ حق ہےعَلَیʿalāuponاوپرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کے
There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
تم پر کچھ گنا ہ نہیں، اگر اپنی تم عورتوں کو طلاق دے دو قبل اس کے کہ ہاتھ لگانے کی نوبت آئے یا مہر مقرر ہو اس صورت میں اُنہیں کچھ نہ کچھ دینا ضرور چاہیے خوش حال آدمی اپنی مقدرت کے مطابق اور غریب اپنی مقدرت کے مطابق معروف طریقہ سے دے یہ حق ہے نیک آدمیوں پر
2:237وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِیْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّاۤ اَنْ یَّعْفُوْنَ اَوْ یَعْفُوَا الَّذِیْ بِیَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ؕ وَاَنْ تَعْفُوْۤا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰی ؕ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَیْنَكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرطَلَّقْتُمُوْهُنَّṭallaqtumūhunnayou divorce themتم طلاق دو ان کومِنْminfromسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہتَمَسُّوْهُنَّtamassūhunnayou (have) touched themتم نے ہاتھ لگایا ان کووَقَدْwaqadwhile alreadyاور تحقیقفَرَضْتُمْfaraḍtumyou have specifiedمقرر کردیا تھا تم نےلَهُنَّlahunnafor themان کے لیےفَرِیْضَةًfarīḍatanan obligation (dower)مہر کوفَنِصْفُfaniṣ'futhen (give) halfتو آدھا ہےمَاmā(of) whatجوفَرَضْتُمْfaraḍtumyou have specifiedمقرر کیا تم نے (مہر)اِلَّاۤillāunlessمگراَنْan[that]یہ کہیَّعْفُوْنَyaʿfūnathey (women) forgo (it)وہ (عورتیں) معاف کردیںاَوْaworیایَعْفُوَاyaʿfuwāforgoesمعاف کردےالَّذِیْalladhīthe oneوہ شخصبِیَدِهٖbiyadihiin whose handsاس کے ہاتھ میں ہےعُقْدَةُʿuq'datu(is the) knotگرہالنِّكَاحِ ؕl-nikāḥi(of) the marriageنکاح کیوَاَنْwa-anAnd thatاور یہ کہتَعْفُوْۤاtaʿfūyou forgoتم معاف کردواَقْرَبُaqrabu(is) nearerزیادہ قریب ہےلِلتَّقْوٰی ؕlilttaqwāto [the] righteousnessتقوی کےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَنْسَوُاtansawūforgetتم بھولوالْفَضْلَl-faḍlathe graciousnessاحسان کوبَیْنَكُمْ ؕbaynakumamong youآپس میں۔ اپنے درمیاناِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
And if you divorce them before you have touched them and you have already specified for them an obligation, then [give] half of what you specified - unless they forego the right or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. And to forego it is nearer to righteousness. And do not forget graciousness between you. Indeed Allah, of whatever you do, is Seeing.
اور اگر تم نے ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دی ہے، لیکن مہر مقرر کیا جا چکا ہو، تو اس صورت میں نصف مہر دینا ہوگا یہ اور بات ہے کہ عورت نرمی برتے (اور مہر نہ لے) یا وہ مرد، جس کے اختیار میں عقد نکاح ہے، نرمی سے کام لے (اور پورا مہر دیدے)، اور تم (یعنی مرد) نرمی سے کام لو، تو یہ تقویٰ سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے آپس کے معاملات میں فیاضی کو نہ بھولو تمہارے اعمال کو اللہ دیکھ رہا ہے
2:238حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰی ۗ وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِیْنَ
حٰفِظُوْاḥāfiẓūGuard strictlyحفاظت کیا کروعَلَیʿalā[on]اوپرالصَّلَوٰتِl-ṣalawātithe prayersنمازوں کیوَالصَّلٰوةِwal-ṣalatiand the prayerاور نماز کیالْوُسْطٰی ۗl-wus'ṭā[the] middleدرمیانیوَقُوْمُوْاwaqūmūand stand upاور کھڑے ہوجاؤلِلّٰهِlillahifor Allahاللہ کے لیےقٰنِتِیْنَqānitīnadevoutly obedientفرمانبردار بن کر
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
اپنی نمازوں کی نگہداشت رکھو، خصوصاً ایسی نماز کی جو محاسن صلوٰۃ کی جا مع ہو اللہ کے آگے اس طرح کھڑے ہو، جیسے فر ماں بردار غلام کھڑ ے ہوتے ہیں
2:239فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا ۚ فَاِذَاۤ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ
فَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرخِفْتُمْkhif'tumyou fearخوف ہو تم کوفَرِجَالًاfarijālanthen (pray) on footتو پیدل چلتے ہوئےاَوْaworیارُكْبَانًا ۚruk'bānanridingسوار ہوکرفَاِذَاۤfa-idhāThen whenپھر جباَمِنْتُمْamintumyou are secureامن میں آجاؤ تمفَاذْكُرُواfa-udh'kurūthen rememberتو یاد کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوكَمَاkamāasجیسا کہعَلَّمَكُمْʿallamakumHe (has) taught youاس نے سکھایا تم کومَّاmāwhatجولَمْlamnotنہیںتَكُوْنُوْاtakūnūyou wereتھے تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowingتم جانتے
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
بدامنی کی حالت ہو، تو خواہ پیدل ہو، خواہ سوار، جس طرح ممکن ہو، نماز پڑھو اور جب امن میسر آجائے، تو اللہ کو اُس طریقے سے یاد کرو، جو اُس نے تمہیں سکھا دیا ہے، جس سے تم پہلے نا واقف تھے
2:240وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَیَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا ۖۚ وَّصِیَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَی الْحَوْلِ غَیْرَ اِخْرَاجٍ ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْ مَا فَعَلْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍ ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey dieجو فوت ہوجاتے ہیں۔ کرلیے جاتے ہیںمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَیَذَرُوْنَwayadharūnaand leave behindاور چھوڑ جاتے ہیںاَزْوَاجًا ۖۚazwājan(their) wivesبیویوں کووَّصِیَّةًwaṣiyyatan(should make) a willوصیت کرنا ہےلِّاَزْوَاجِهِمْli-azwājihimfor their wivesاپنی بیویوں کے لیےمَّتَاعًاmatāʿanprovisionفائدہ پہنچانااِلَیilāforتکالْحَوْلِl-ḥawlithe yearایک سالغَیْرَghayrawithoutبغیراِخْرَاجٍ ۚikh'rājindriving (them) outنکالےفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرخَرَجْنَkharajnathey leaveوہ نکل جائیںفَلَاfalāthen noتو نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرفِیْfīinمیںمَاmāwhatاس معاملے جوفَعَلْنَfaʿalnathey doوہ کریںفِیْۤfīconcerningمیںاَنْفُسِهِنَّanfusihinnathemselvesاپنے نفسوں کے بارےمِنْmin[of]سےمَّعْرُوْفٍ ؕmaʿrūfinhonorablyمعروف طریقےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہے۔ غالب ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way. And Allah is Exalted in Might and Wise.
تم میں سے جو لوگوں وفات پائیں اور پیچھے بیویاں چھوڑ رہے ہوں، اُن کو چاہیے کہ اپنی بیویوں کے حق میں یہ وصیت کر جائیں کہ ایک سال تک ان کو نان و نفقہ دیا جائے اور وہ گھر سے نہ نکالی جائیں پھر اگر وہ خود نکل جائیں، تو اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے وہ جو کچھ بھی کریں، اس کی کوئی ذمہ داری تم پر نہیں ہے اللہ سب پر غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا ہے
2:241وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ ؕ حَقًّا عَلَی الْمُتَّقِیْنَ
وَلِلْمُطَلَّقٰتِwalil'muṭallaqātiAnd for the divorced womenاور طلاق یافتہ عورتوں کے لیےمَتَاعٌmatāʿun(is) a provisionفائدہ پہنچانا ہےبِالْمَعْرُوْفِ ؕbil-maʿrūfiin a fair mannerبھلے طریقے سےحَقًّاḥaqqana dutyیہ حق ہےعَلَیʿalāuponپرالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی کرنے والوں
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
اِسی طرح جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، انہیں بھی مناسب طور پر کچھ نہ کچھ دے کر رخصت کیا جائے یہ حق ہے متقی لوگوں پر
2:242كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearکھول کھول کر بیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Versesاپنی آیات کو۔ اپنے احکام کولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnause your intellectتم عقل سے کام لو
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
اِس طرح اللہ اپنے احکام تمہیں صاف صاف بتاتا ہے امید ہے کہ تم سمجھ بوجھ کر کام کرو گے
2:243اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ۪ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۫ ثُمَّ اَحْیَاهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ
اَلَمْalamDid notکیا نہیںتَرَtarayou seeدیکھا تم نےاِلَیilā[to]طرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےخَرَجُوْاkharajūwent outجو نکل گئےمِنْminfromسےدِیَارِهِمْdiyārihimtheir homesاپنے گھروںوَهُمْwahumand theyاور وہاُلُوْفٌulūfun(were in) thousandsہزاروں میں تھےحَذَرَḥadhara(in) fearڈر سےالْمَوْتِ ۪l-mawti(of) [the] deathموت کے ۔موت سے بچنے کے لیےفَقَالَfaqālaThen saidتو کہالَهُمُlahumuto themان کو۔ واسطے ان کےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمُوْتُوْا ۫mūtūDieمرجاؤثُمَّthummathenپھراَحْیَاهُمْ ؕaḥyāhumHe restored them to lifeاس نے زندہ کیا ان کواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَذُوْladhū(is) surely Possessorالبتہفَضْلٍfaḍlin(of) bountyفضل والا ہےعَلَیʿalāforپرالنَّاسِl-nāsi[the] mankindلوگوںوَلٰكِنَّwalākinna[and] butاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(are) notنہیںیَشْكُرُوْنَyashkurūnagratefulشکر ادا کرتے
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
تم نے اُن لوگوں کے حال پر بھی کچھ غور کیا، جو موت کے ڈر سے اپنے گھر بار چھوڑ کر نکلے تھے اور ہزاروں کی تعداد میں تھے؟ اللہ نے اُن سے فرمایا: مر جاؤ پھر اُس نے اُن کو دوبارہ زندگی بخشی حقیقت یہ ہے کہ اللہ انسان پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
2:244وَقَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَقَاتِلُوْاwaqātilūAnd fightاور جنگ کروفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہے
2:245مَنْ ذَا الَّذِیْ یُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَهٗ لَهٗۤ اَضْعَافًا كَثِیْرَةً ؕ وَاللّٰهُ یَقْبِضُ وَیَبْصُۜطُ ۪ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
مَنْmanWhoکون ہےذَاdhā(is) the oneجوالَّذِیْalladhīwhoوہیُقْرِضُyuq'riḍuwill lendقرض دےاللّٰهَl-laha(to) Allahاللہ کوقَرْضًاqarḍana loanقرضحَسَنًاḥasanangoodحسنہفَیُضٰعِفَهٗfayuḍāʿifahuso (that) He multiplies itتو وہ بڑھا دے اس کولَهٗۤlahufor himاس کے لیےاَضْعَافًاaḍʿāfanmanifoldsکئی گناكَثِیْرَةً ؕkathīratanmanyبہت زیادہوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَقْبِضُyaqbiḍuwithholdsگھٹاتا ہے۔ تنگ کرتا ہےوَیَبْصُۜطُ ۪wayabṣuṭuand grants abundanceاور بڑھاتا ہے۔ کشادہ کرتا ہے۔وَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
تم میں کون ہے جو اللہ کو قرض حسن دے تاکہ اللہ اُسے کئی گنا بڑھا چڑھا کر واپس کرے؟ گھٹانا بھی اللہ کے اختیار میں ہے اور بڑھانا بھی، اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہے
2:246اَلَمْ تَرَ اِلَی الْمَلَاِ مِنْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ مِنْ بَعْدِ مُوْسٰی ۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِیٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ قَالَ هَلْ عَسَیْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ؕ قَالُوْا وَمَا لَنَاۤ اَلَّا نُقَاتِلَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَقَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِیَارِنَا وَاَبْنَآىِٕنَا ؕ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْهُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ بِالظّٰلِمِیْنَ
اَلَمْalamDid notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااِلَیilā[towards]طرفالْمَلَاِl-mala-ithe chiefsسرداروں کےمِنْminofسےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل میںمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمُوْسٰی ۘmūsāMusaموسیٰ کےاِذْidhwhenجبقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہالِنَبِیٍّlinabiyyinto a Prophetواسطے ایک نبی کےلَّهُمُlahumuof theirsاپنے ۔ ان کےابْعَثْib'ʿathAppointمقرر کرلَنَاlanāfor usہمارے لیےمَلِكًاmalikana kingایک بادشاہنُّقَاتِلْnuqātilwe may fightہم جنگ کریںفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےقَالَqālaHe saidاس نے کہاهَلْhalWouldکیاعَسَیْتُمْʿasaytumyou perhapsامید ہے تم کو۔ ہوسکتا ہے کہ تماِنْinifاگركُتِبَkutibaprescribedلکھا گیاعَلَیْكُمُʿalaykumuupon youتم پرالْقِتَالُl-qitālu[the] fightingجنگ کرنا۔ لڑنااَلَّاallāthat notکہ نہتُقَاتِلُوْا ؕtuqātilūyou fightتم لڑو گےقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاوَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےلَنَاۤlanāfor usہمارے لیےاَلَّاallāthat notکہ نہنُقَاتِلَnuqātilawe fightہم لڑائی کریں گے۔ ہم جنگ کریں گےفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَقَدْwaqadwhile surelyاور تحقیقاُخْرِجْنَاukh'rij'nāwe have been driven outہم نکالے گئےمِنْminfromسےدِیَارِنَاdiyārināour homesاپنے گھروں سےوَاَبْنَآىِٕنَا ؕwa-abnāināand our childrenاور اپنے بیٹوں سےفَلَمَّاfalammāYet, whenپھر جبكُتِبَkutibawas prescribedلکھ دیا گیاعَلَیْهِمُʿalayhimuupon themان پرالْقِتَالُl-qitāluthe fightingجنگ کرناتَوَلَّوْاtawallawthey turned awayتو وہ منہ موڑ گئےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana fewتھوڑے سےمِّنْهُمْ ؕmin'humamong themان میں سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والا ہےبِالظّٰلِمِیْنَbil-ẓālimīnaof the wrongdoersظالموں کو
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
پھر تم نے اُس معاملے پر بھی غور کیا، جو موسیٰؑ کے بعد سرداران بنی اسرائیل کو پیش آیا تھا؟ اُنہوں نے اپنے نبی سے کہا: ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دو تاکہ ہم اللہ کی راہ میں جنگ کریں نبی نے پوچھا: کہیں ایسا تو نہ ہوگا کہ تم کو لڑائی کا حکم دیا جائے اور پھر تم نہ لڑو وہ کہنے لگے : بھلا یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ ہم راہ خدا میں نہ لڑیں، جبکہ ہمیں اپنے گھروں سے نکال دیا گیا ہے اور ہمارے بال بچے ہم سے جدا کر دیے گئے ہیں مگر جب ان کو جنگ کا حکم دیا گیا، تو ایک قلیل تعداد کے سوا وہ سب پیٹھ موڑ گئے، اور اللہ ان میں سے ایک ایک ظالم کو جانتا ہے
2:247وَقَالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ؕ قَالُوْۤا اَنّٰی یَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَیْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ یُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ؕ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَیْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِی الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ؕ وَاللّٰهُ یُؤْتِیْ مُلْكَهٗ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہالَهُمْlahumto themان کے لیےنَبِیُّهُمْnabiyyuhumtheir Prophetان کے نبی نےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہقَدْqad(has) surelyتحقیقبَعَثَbaʿatharaisedمقرر کردیا ہے۔ بھیجا ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےطَالُوْتَṭālūtaTalutطالوت کومَلِكًا ؕmalikan(as) a kingایک بادشاہقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَنّٰیannāHowکہاں سے۔ کیسے۔ کیونکریَكُوْنُyakūnucan beہوسکتی ہےلَهُlahufor himاس کے لیےالْمُلْكُl-mul'kuthe kingshipبادشاہتعَلَیْنَاʿalaynāover usہم پروَنَحْنُwanaḥnuwhile weاور حالانکہ ہماَحَقُّaḥaqqu(are) more entitledزیادہ حق دار ہیںبِالْمُلْكِbil-mul'kito kingshipبادشاہت کےمِنْهُmin'huthan himاس سےوَلَمْwalamand notاور نہیںیُؤْتَyu'tahe has been givenوہ دیا گیاسَعَةًsaʿatanabundanceوسعتمِّنَminaofسےالْمَالِ ؕl-māli[the] wealthمالقَالَqālaHe saidاس نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ نےاصْطَفٰىهُiṣ'ṭafāhuhas chosen himچن لیا ہے اس کوعَلَیْكُمْʿalaykumover youاوپر تمہارےوَزَادَهٗwazādahuand increased himاور بڑھا دیا ہے اس نے اس کیبَسْطَةًbasṭatanabundantlyفراخی کو۔ کشادگی کوفِیfīinمیںالْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledgeعلم میںوَالْجِسْمِ ؕwal-jis'miand [the] physiqueاور جسم میںوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُؤْتِیْyu'tīgivesدیتا ہےمُلْكَهٗmul'kahuHis kingdomبادشاہت اپنیمَنْman(to) whomجسےیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
اُن کے نبی نے ان سے کہا کہ اللہ نے طالوت کو تمہارے لیے بادشاہ مقرر کیا ہے یہ سن کر وہ بولے : "ہم پر بادشاہ بننے کا وہ کیسے حقدار ہو گیا؟ اُس کے مقابلے میں بادشاہی کے ہم زیادہ مستحق ہیں وہ تو کوئی بڑا ما ل دار آدمی نہیں ہے" نبی نے جواب دیا: "اللہ نے تمہارے مقابلے میں اسی کو منتخب کیا ہے اور اس کو دماغی و جسمانی دونوں قسم کی اہلیتیں فراوانی کے ساتھ عطا فرمائی ہیں اور اللہ کو اختیار ہے کہ اپنا ملک جسے چاہے دے، اللہ بڑی وسعت رکھتا ہے اور سب کچھ اُس کے علم میں ہے
2:248وَقَالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ اِنَّ اٰیَةَ مُلْكِهٖۤ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ التَّابُوْتُ فِیْهِ سَكِیْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِیَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰی وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہالَهُمْlahumto themان کے لیےنَبِیُّهُمْnabiyyuhumtheir Prophetان کے نبی نےاِنَّinnaIndeedبیشکاٰیَةَāyataa signنشانیمُلْكِهٖۤmul'kihi(of) his kingshipاس کی بادشاہت کیاَنْan(is) thatیہ کہیَّاْتِیَكُمُyatiyakumuwill come to youآجائے گا تمہارے پاسالتَّابُوْتُl-tābūtuthe arkتابوتفِیْهِfīhiin itاس میںسَكِیْنَةٌsakīnatun(is) a tranquilityتسکین ہےمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرفوَبَقِیَّةٌwabaqiyyatunand a remnantاور باقی مانندہ ہےمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوتَرَكَtaraka(was) leftچھوڑ گئےاٰلُālu(by the) familyآلمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰوَاٰلُwaāluand familyاور آلهٰرُوْنَhārūna(of) Harunہارونتَحْمِلُهُtaḥmiluhuwill carry itاٹھائے ہوئے ہوں اس کوالْمَلٰٓىِٕكَةُ ؕl-malāikatuthe AngelsفرشتےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a signالبتہ ایک نشانی ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
اس کے ساتھ اُن کے نبی نے اُن کو یہ بھی بتایا کہ "خدا کی طرف سے اُس کے بادشاہ مقرر ہونے کی علامت یہ ہے کہ اس کے عہد میں وہ صندوق تمہیں واپس مل جائے گا، جس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے لیے سکون قلب کا سامان ہے، جس میں آل موسیٰؑ اور آل ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہیں، اور جس کو اس وقت فرشتے سنبھالے ہوئے ہیں اگر تم مومن ہو، تو یہ تمہارے لیے بہت بڑی نشانی ہے
2:249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ ۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِیْكُمْ بِنَهَرٍ ۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَیْسَ مِنِّیْ ۚ وَمَنْ لَّمْ یَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّیْۤ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِیَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْهُمْ ؕ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ ۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْیَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ؕ قَالَ الَّذِیْنَ یَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِیْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِیْرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenپھر جب۔ پس جبفَصَلَfaṣalaset outجدا ہواطَالُوْتُṭālūtuTalutطالوتبِالْجُنُوْدِ ۙbil-junūdiwith the forcesساتھ لشکروں کےقَالَqālahe saidاس نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمُبْتَلِیْكُمْmub'talīkumwill test youآزمانے والا ہے تم کوبِنَهَرٍ ۚbinaharinwith a riverساتھ ایک نہر کےفَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئیشَرِبَsharibadrinksپیے گامِنْهُmin'hufrom itاس سےفَلَیْسَfalaysathen he is notتو نہیں ہے وہمِنِّیْ ۚminnīfrom meمجھ سےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیلَّمْlam(does) notنہیَطْعَمْهُyaṭʿamhutaste itپیے گا اس کو۔ چکھے گا اس کوفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed, heتو بیشک وہمِنِّیْۤminnī(is) from meمجھ سے ہےاِلَّاillāexceptمگرمَنِmaniwhoeverجواغْتَرَفَigh'tarafatakesچلو بھر لےغُرْفَةًghur'fatan(in the) hollowایک چلو بھرنابِیَدِهٖ ۚbiyadihi(of) his handساتھ اپنے ہاتھ کےفَشَرِبُوْاfasharibūThen they drankتو انہوں نے پیامِنْهُmin'hufrom itاس سےاِلَّاillāexceptمگر۔ سوائےقَلِیْلًاqalīlana fewتھوڑوں کےمِّنْهُمْ ؕmin'humof themان میں سےفَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبجَاوَزَهٗjāwazahuhe crossed itاس نے پار کیا اس کوهُوَhuwaheاس نےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں نےاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائے تھےمَعَهٗ ۙmaʿahuwith himاس کے ساتھقَالُوْاqālūthey saidوہ کہنے لگےلَاlāNoنہیںطَاقَةَṭāqatastrengthکوئی ہمت (لڑائی میں) ۔ طاقتلَنَاlanāfor usہمارے لیےالْیَوْمَl-yawmatodayآجبِجَالُوْتَbijālūtaagainst Jalutساتھ جالوت کےوَجُنُوْدِهٖ ؕwajunūdihiand his troopsاور اس کے لشکروں کےقَالَqālaSaidکہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےیَظُنُّوْنَyaẓunnūnawere certainجو یقین رکھتے تھےاَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہمُّلٰقُواmulāqū(would) meetملاقات کرنے والے ہیںاللّٰهِ ۙl-lahiAllahاللہ سےكَمْkamHow manyکتنے ہیمِّنْminofسےفِئَةٍfi-atina companyگروہوں میںقَلِیْلَةٍqalīlatinsmallتھوڑےغَلَبَتْghalabatovercameغالب آئےفِئَةًfi-atana companyگروہوں پركَثِیْرَةًkathīratanlargeزیادہبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionساتھ اذن کےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں کے
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient."
پھر جب طالوت لشکر لے کر چلا، تو اُس نے کہا: "ایک دریا پر اللہ کی طرف سے تمہاری آزمائش ہونے والی ہے جواس کا پانی پیے گا، وہ میرا ساتھی نہیں میرا ساتھی صرف وہ ہے جو اس سے پیاس نہ بجھائے، ہاں ایک آدھ چلو کوئی پی لے، تو پی لے" مگر ایک گروہ قلیل کے سوا وہ سب اس دریا سے سیراب ہوئے پھر جب طالوت اور اس کے ساتھی مسلمان دریا پار کر کے آگے بڑھے، تو اُنہوں نے طالوت سے کہہ دیا کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکروں کا مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں ہے لیکن جو لوگ یہ سمجھتے تھے کہ انہیں ایک دن اللہ سے ملنا ہے، انہوں نے کہا: "بارہا ایسا ہوا ہے کہ ایک قلیل گروہ اللہ کے اذن سے ایک بڑے گروہ پر غالب آگیا ہے اللہ صبر کرنے والوں کا ساتھی ہے
2:250وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَاۤ اَفْرِغْ عَلَیْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جببَرَزُوْاbarazūthey went forthوہ نکلےلِجَالُوْتَlijālūtato (face) Jalutجالوت کے لیےوَجُنُوْدِهٖwajunūdihiand his troopsاور اس کے لشکروں کے لیےقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہارَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباَفْرِغْafrighPourڈال دےعَلَیْنَاʿalaynāon usہم پرصَبْرًاṣabranpatienceصبروَّثَبِّتْwathabbitand make firmاور جما دےاَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetہمارے قدموں کووَانْصُرْنَاwa-unṣur'nāand help usاور مدد کر ہماریعَلَیʿalāagainstاوپرالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم کےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(who are) disbelievingکافروں کی
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلہ پر نکلے، تو انہوں نے دعا کی: "اے ہمارے رب ہم پر صبر کا فیضان کر، ہمارے قدم جما دے اور اس کافر گروہ پر ہمیں فتح نصیب کر
2:251فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۙ۫ وَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا یَشَآءُ ؕ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ ۙ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
فَهَزَمُوْهُمْfahazamūhumSo they defeated themتو انہوں نے شکست دے دی ان کوبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionساتھ اذن کےاللّٰهِ ۙ۫l-lahi(of) Allahاللہ کےوَقَتَلَwaqatalaand killedاور قتل کردیادَاوٗدُdāwūduDawoodداؤد نےجَالُوْتَjālūtaJalutجالوت کووَاٰتٰىهُwaātāhuand gave himاور عطا کی اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالْمُلْكَl-mul'kathe kingdomبادشاہتوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتوَعَلَّمَهٗwaʿallamahuand taught himاور سکھایا اس کومِمَّاmimmāthat whichاس میں سے جویَشَآءُ ؕyashāuHe willedاس نے چاہاوَلَوْلَاwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتادَفْعُdafʿu(for the) repellingہٹانااللّٰهِl-lahi(by) Allahاللہ کاالنَّاسَl-nāsa[the] peopleلوگوں کوبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوبِبَعْضٍ ۙbibaʿḍinwith othersساتھ بعض کےلَّفَسَدَتِlafasadaticertainly (would have) corruptedالبتہ بگڑ جاتیالْاَرْضُl-arḍuthe Earthزمینوَلٰكِنَّwalākinna[and] butاور لیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰذُوْdhū(is) Possessorوالا ہےفَضْلٍfaḍlin(of) bountyفضل والا ہےعَلَیʿalātoپرالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.
آخر کا ر اللہ کے اذن سے اُنہوں نے کافروں کو مار بھگایا اور داؤدؑ نے جالوت کو قتل کر دیا اور اللہ نے اسے سلطنت اور حکمت سے نوازا اور جن جن چیزوں کا چاہا، اس کو علم دیا اگر اس طرح اللہ انسانوں کے ایک گروہ کو دوسرے گروہ کے ذریعے ہٹاتا نہ رہتا، تو زمین کا نظام بگڑ جاتا، لیکن دنیا کے لوگوں پر اللہ کا بڑا فضل ہے (کہ وہ اِس طرح دفع فساد کا انتظام کرتا رہتا ہے)
2:252تِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ ؕ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
تِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کینَتْلُوْهَاnatlūhāWe recite themہم پڑھتے ہیں ان کوعَلَیْكَʿalaykato youآپ پربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin [the] truthساتھ حق کےوَاِنَّكَwa-innakaAnd indeed youاور بیشک آپلَمِنَlamina(are) surely ofالبتہالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں میں سے ہیں
These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
یہ اللہ کی آیات ہیں، جو ہم ٹھیک ٹھیک تم کو سنا رہے ہیں اور تم یقیناً ان لوگوں میں سے ہو، جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
2:253تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰی بَعْضٍ ۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍ ؕ وَاٰتَیْنَا عِیْسَی ابْنَ مَرْیَمَ الْبَیِّنٰتِ وَاَیَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِیْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْا ۫ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ یَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ
تِلْكَtil'kaTheseیہالرُّسُلُl-rusulu(are) the MessengersرسولفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe (have) preferredفضیلت دی ہم نےبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان کے بعض کوعَلٰیʿalāoverاوپربَعْضٍ ۘbaʿḍinothersبعض کےمِنْهُمْmin'humAmong themان میں سے بعض کچھمَّنْman(were those with) whomوہ ہیں جن سےكَلَّمَkallamaspokeکلام کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَرَفَعَwarafaʿaand He raisedاور بلند کیابَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کودَرَجٰتٍ ؕdarajātin(in) degreesدرجات میںوَاٰتَیْنَاwaātaynāAnd We gaveاوردیں ہم نےعِیْسَیʿīsāIsaعیسیٰابْنَib'nasonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم کوالْبَیِّنٰتِl-bayinātithe clear proofsروشن نشانیاں۔ معجزاتوَاَیَّدْنٰهُwa-ayyadnāhuand We supported himتائید کی ہم نے اس کیبِرُوْحِbirūḥiwith Spiritساتھ روحالْقُدُسِ ؕl-qudusi[the] Holyپاک کےوَلَوْwalawAnd ifاوراگرشَآءَshāa(had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہمَاmānotنہاقْتَتَلَiq'tatala(would have) fought each otherباہم لڑے۔ نہ ایک دوسرے سے لڑتےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگمِنْmin(came) fromسےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themجو ان کے بعد تھےمِّنْminfromبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعد جومَاmā[what]جَآءَتْهُمُjāathumucame to themآگئیں ان کے پاسالْبَیِّنٰتُl-bayinātuthe clear proofsکھلی نشانیاںوَلٰكِنِwalākini[And] butلیکناخْتَلَفُوْاikh'talafūthey differedانہوں نے اختلاف کیافَمِنْهُمْfamin'hum[so] of themتو ان میں سے کچھمَّنْman(are some) whoوہاٰمَنَāmanabelievedجو ایمان لائےوَمِنْهُمْwamin'humand of themاور بعض ان میں سےمَّنْman(are some) whoكَفَرَ ؕkafaradeniedکچھ وہ جس نے کفر کیاوَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāa(had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہمَاmānotنہاقْتَتَلُوْا ۫iq'tatalūthey (would have) fought each otherوہ باہم لڑےوَلٰكِنَّwalākinna[and] butلیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَفْعَلُyafʿaludoesکرتا ہےمَاmāwhatجویُرِیْدُyurīduHe intendsوہ چاہتا ہے
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
یہ رسول (جو ہماری طرف سے انسانوں کی ہدایت پر مامور ہوئے) ہم نے ان کو ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر مرتبے عطا کیے ان میں کوئی ایسا تھا جس سے خدا خود ہم کلام ہوا، کسی کو اس نے دوسری حیثیتوں سے بلند درجے دیے، اور آخر میں عیسیٰ ابن مریمؑ کو روشن نشانیاں عطا کیں اور روح پاک سے اس کی مدد کی اگر اللہ چاہتا، تو ممکن نہ تھا کہ اِن رسولوں کے بعد جو لوگ روشن نشانیاں دیکھ چکے تھے، وہ آپس میں لڑتے مگر (اللہ کی مشیت یہ نہ تھی کہ وہ لوگوں کو جبراً اختلاف سے روکے، اس وجہ سے) انہوں نے باہم اختلاف کیا، پھر کوئی ایمان لایا اور کسی نے کفر کی راہ اختیار کی ہاں، اللہ چاہتا، تو وہ ہرگز نہ لڑتے، مگر اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے
2:254یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا بَیْعٌ فِیْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ؕ وَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےاَنْفِقُوْاanfiqūSpendخرچ کرومِمَّاmimmāof whatاس میں سے جورَزَقْنٰكُمْrazaqnākumWe (have) provided youرزق دیا ہم نے تم کومِّنْminfromسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْanthatکہیَّاْتِیَyatiyacomesآجائےیَوْمٌyawmuna Dayایک دنلَّاlānoنہیںبَیْعٌbayʿunbargainingکوئی خریدوفروخت۔ تجارتفِیْهِfīhiin itاس میںوَلَاwalāand noاور نہخُلَّةٌkhullatunfriendshipگہری دوستیوَّلَاwalāand noاورنہشَفَاعَةٌ ؕshafāʿatunintercessionکوئی سفارشوَالْكٰفِرُوْنَwal-kāfirūnaAnd the deniersاورکافرهُمُhumutheyوہ ہیںالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں
O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو کچھ مال متاع ہم نے تم کو بخشا ہے، اس میں سے خرچ کرو، قبل اس کے کہ وہ دن آئے، جس میں نہ خریدو فروخت ہوگی، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ سفارش چلے گی اور ظالم اصل میں وہی ہیں، جو کفر کی روش اختیار کرتے ہیں
2:255اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْحَیُّ الْقَیُّوْمُ ۚ۬ لَا تَاْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌ ؕ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ مَنْ ذَا الَّذِیْ یَشْفَعُ عِنْدَهٗۤ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؕ یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۚ وَلَا یُحِیْطُوْنَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِیُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ ۚ وَلَا یَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰ وہ ہےلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhaGodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHimوہیاَلْحَیُّl-ḥayuthe Ever-Livingجو ہمیشہ سے۔ زندہ ہےالْقَیُّوْمُ ۚ۬l-qayūmuthe Sustainer of all that existsجو ہمیشہ سے قائم ہےلَاlāNotنہیںتَاْخُذُهٗtakhudhuhuovertakes Himپکڑتی اس کوسِنَةٌsinatunslumberاونگھوَّلَاwalā[and] notاورنہنَوْمٌ ؕnawmunsleepنیندلَهٗlahuTo Him (belongs)اس کے لیے ہےمَاmāwhat(ever)جوفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand what(ever)اور جوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینمَنْmanWhoکونذَاdhā(is) the one(ہے) ایکالَّذِیْalladhīwhoوہ جویَشْفَعُyashfaʿu(can) intercedeسفارش کرےعِنْدَهٗۤʿindahuwith Himاس کے پاساِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِهٖ ؕbi-idh'nihiby His permissionاُس کی اجازت سےیَعْلَمُyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجوبَیْنَbayna(is)درمیاناَیْدِیْهِمْaydīhimbefore themان سے پہلےوَمَاwamāand whatاورجوخَلْفَهُمْ ۚkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےوَلَاwalāAnd notاور نہیںیُحِیْطُوْنَyuḥīṭūnathey encompassاحاطہ کرسکتے ہیںبِشَیْءٍbishayinanythingکچھ بھیمِّنْminofمیں سےعِلْمِهٖۤʿil'mihiHis Knowledgeاس کے علماِلَّاillāexceptمگربِمَاbimā[of] whatساتھ اس کے جوشَآءَ ۚshāaHe willedوہ چاہےوَسِعَwasiʿaExtendsوسیع ہےكُرْسِیُّهُkur'siyyuhuHis Throneاس کی کرسیالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(to) the heavensآسمانوں پروَالْاَرْضَ ۚwal-arḍaand the earthاور زمین پروَلَاwalāAnd notاور نہیںیَـُٔوْدُهٗyaūduhutires Himتھکاتی اس کوحِفْظُهُمَا ۚḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of themان دونوں کی حفاظتوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَلِیُّl-ʿaliyu(is) the Most Highبلند ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe Most Greatبہت بڑا
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو تمام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے وہ نہ سوتا ہے اور نہ اُسے اونگھ لگتی ہے زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے، اُسی کا ہے کون ہے جو اُس کی جناب میں اُس کی اجازت کے بغیر سفارش کر سکے؟ جو کچھ بندوں کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے، اس سے بھی وہ واقف ہے اور اُس کی معلومات میں سے کوئی چیز اُن کی گرفت ادراک میں نہیں آسکتی الّا یہ کہ کسی چیز کا علم وہ خود ہی اُن کو دینا چاہے اُس کی حکومت آسمانوں اور زمین پر چھائی ہوئی ہے اور اُن کی نگہبانی اس کے لیے کوئی تھکا دینے والا کام نہیں ہے بس وہی ایک بزرگ و برتر ذات ہے
2:256لَاۤ اِكْرَاهَ فِی الدِّیْنِ ۙ۫ قَدْ تَّبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ ۚ فَمَنْ یَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَیُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰی ۗ لَا انْفِصَامَ لَهَا ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
لَاۤlā(There is) noنہیںاِكْرَاهَik'rāhacompulsionکوئی جبرفِیfīinمیںالدِّیْنِ ۙ۫l-dīnithe religionدینقَدْqadSurelyتحقیقتَّبَیَّنَtabayyanahas become distinctواضح ہوگئی ہےالرُّشْدُl-rush'duthe right (path)ہدایتمِنَminafromسےالْغَیِّ ۚl-ghayithe wrongگمراہیفَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئییَّكْفُرْyakfurdisbelievesکفر کرے گابِالطَّاغُوْتِbil-ṭāghūtiin false deitiesطاغوت کاوَیُؤْمِنْwayu'minand believesاور ایمان لائے گابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پرفَقَدِfaqadithen surelyتو تحقیقاسْتَمْسَكَis'tamsakahe graspedاس نے تھام لیابِالْعُرْوَةِbil-ʿur'watithe handholdساتھ کھڑاالْوُثْقٰی ۗl-wuth'qā[the] firmمضبوط۔ مضبوط سہارالَاlā(which) notنہیں ہےانْفِصَامَinfiṣāma(will) breakکوئی ٹوٹنالَهَا ؕlahā[for it]اسس کے لئیےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingخوب سننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.
دین کے معاملے میں کوئی زور زبردستی نہیں ہے صحیح بات غلط خیالات سے ا لگ چھانٹ کر رکھ دی گئی ہے اب جو کوئی طاغوت کا انکار کر کے اللہ پر ایمان لے آیا، اُس نے ایک ایسا مضبوط سہارا تھام لیا، جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، اور اللہ (جس کا سہارا اس نے لیا ہے) سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
2:257اَللّٰهُ وَلِیُّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۙ یُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ؕ۬ وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَوْلِیٰٓـُٔهُمُ الطَّاغُوْتُ ۙ یُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَی الظُّلُمٰتِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰوَلِیُّwaliyyu(is the) Protecting Guardianدوست ہےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کااٰمَنُوْا ۙāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےیُخْرِجُهُمْyukh'rijuhumHe brings them outنکالتا ہے ان کومِّنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumāti[the] darknessاندھیروںاِلَیilātowardsکی طرفالنُّوْرِ ؕ۬l-nūri[the] lightروشنیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieve(d)جنہوں نے کفر کیااَوْلِیٰٓـُٔهُمُawliyāuhumutheir guardiansان کے دوستالطَّاغُوْتُ ۙl-ṭāghūtu(are) the evil onesطاغوت میںیُخْرِجُوْنَهُمْyukh'rijūnahumthey bring them outاور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کومِّنَminafromسےالنُّوْرِl-nūrithe lightنوراِلَیilātowardsکی طرفالظُّلُمٰتِ ؕl-ẓulumātithe darknessاندھیروںاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھیالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ والے۔ آگ کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
جو لوگ ایمان لاتے ہیں، اُن کا حامی و مددگار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، اُن کے حامی و مدد گار طاغوت ہیں اور وہ انہیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گے
2:258اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْ حَآجَّ اِبْرٰهٖمَ فِیْ رَبِّهٖۤ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّیَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ۙ قَالَ اَنَا اُحْیٖ وَاُمِیْتُ ؕ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ یَاْتِیْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِیْ كَفَرَ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
اَلَمْalamDid notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااِلَیilā[towards]طرفالَّذِیْalladhīthe one whoاس شخص کےحَآجَّḥājjaarguedجس سے حجت بازی کیاِبْرٰهٖمَib'rāhīma(with) Ibrahimابراہیم سےفِیْfīconcerningبارے میںرَبِّهٖۤrabbihihis Lordاس کے رب کےاَنْanbecauseکہاٰتٰىهُātāhugave himعطا کیاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰ نےالْمُلْكَ ۘl-mul'kathe kingdomاس کو بادشاہتاِذْidhWhenجبقَالَqālaSaidکہااِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراھیم نےرَبِّیَrabbiyaMy Lordمیرا ربالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ہے جویُحْیٖyuḥ'yīgrants lifeزندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُ ۙwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےقَالَqālaHe saidکہااَنَاanāIمیںاُحْیٖuḥ'yīgive lifeزندہ کرتا ہوںوَاُمِیْتُ ؕwa-umītuand cause deathاورمیں موت دیتا ہوںقَالَqālaSaidکہااِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراہیم نےفَاِنَّfa-inna[Then] indeedپس بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَاْتِیْyatībrings upلاتا ہےبِالشَّمْسِbil-shamsithe sunسورج کومِنَminafromسےالْمَشْرِقِl-mashriqithe eastمشرقفَاْتِfatiso you bringپس تم لے آؤبِهَاbihāitاس کومِنَminafromسےالْمَغْرِبِl-maghribithe westمغرب سے کفر کیافَبُهِتَfabuhitaSo became dumbfoundedتو مبہوت ہوگیا۔ پس حیران ہوگیاالَّذِیْalladhīthe one whoوہ جس نےكَفَرَ ؕkafaradisbelievedکفر کیاوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاللہ تعالیٰ نےلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتا ہےالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(who are) [the] wrongdoersجو ظالم ہو
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.
کیا تم نے اُس شخص کے حال پر غور نہیں کیا، جس نے ابراہیمؑ سے جھگڑا کیا تھا؟ جھگڑا اِس بات پر کہ ابراہیمؑ کا رب کون ہے، اور اس بنا پر کہ اس شخص کو اللہ نے حکومت دے رکھی تھی جب ابراہیمؑ نے کہا کہ "میرا رب وہ ہے، جس کے اختیار میں زندگی اور موت ہے، تو اُس نے جواب دیا: "زندگی اور موت میرے اختیار میں ہے"ابراہیمؑ نے کہا: "اچھا، اللہ سورج کو مشرق سے نکالتا ہے، تو ذرا اُسے مغرب سے نکال لا" یہ سن کر وہ منکر حق ششدر رہ گیا، مگر اللہ ظالموں کو راہ راست نہیں دکھایا کرتا
2:259اَوْ كَالَّذِیْ مَرَّ عَلٰی قَرْیَةٍ وَّهِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰی عُرُوْشِهَا ۚ قَالَ اَنّٰی یُحْیٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ؕ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ؕ قَالَ لَبِثْتُ یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ ؕ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰی طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ یَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰی حِمَارِكَ۫ وَلِنَجْعَلَكَ اٰیَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَی الْعِظَامِ كَیْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ؕ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اَوْawOrیاكَالَّذِیْka-alladhīlike the one whoاس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جومَرَّmarrapassedگزراعَلٰیʿalābyپرقَرْیَةٍqaryatina townshipایک بستی کےوَّهِیَwahiyaand itاوروہخَاوِیَةٌkhāwiyatun(had) overturnedگری ہوئی تھیعَلٰیʿalāonپرعُرُوْشِهَا ۚʿurūshihāits roofsاپنی چھتوں کےقَالَqālaHe saidاس نے کہااَنّٰیannāHowکس طرح۔ کیوں کریُحْیٖyuḥ'yī(will) bring to lifeزندہ کرے گاهٰذِهِhādhihithis (town)اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathاس کی موت کےفَاَمَاتَهُfa-amātahuThen he was made to dieتو مار دیا اس کواللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےمِائَةَmi-ata(for) a hundredسوعَامٍʿāminyear(s)سالثُمَّthummathenپھربَعَثَهٗ ؕbaʿathahuHe raised himاٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کوقَالَqālaHe saidفرمایاكَمْkamHow longکتنا عرصہلَبِثْتَ ؕlabith'ta(have) you remainedتم ٹھہرے ہوقَالَqālaHe saidاس نے کہالَبِثْتُlabith'tuI remainedمیں ٹھہرایَوْمًاyawman(for) a dayایک دناَوْaworیابَعْضَbaʿḍaa partکچھ حصہیَوْمٍ ؕyawmin(of) a dayدن کاقَالَqālaHe saidفرمایابَلْbalNayبلکہلَّبِثْتَlabith'tayou (have) remainedتو ٹھہرامِائَةَmi-ataone hundredسوعَامٍʿāminyear(s)سالفَانْظُرْfa-unẓurThen lookپس دیکھاِلٰیilāatطرفطَعَامِكَṭaʿāmikayour foodاپنے کھانے کےوَشَرَابِكَwasharābikaand your drinkاور اپنے پینے کےلَمْlam(they did) notنہیںیَتَسَنَّهْ ۚyatasannahchange with timeخراب ہوا وہوَانْظُرْwa-unẓurand lookاور دیکھواِلٰیilāatطرفحِمَارِكَ۫ḥimārikayour donkeyاپنے گدھے کےوَلِنَجْعَلَكَwalinajʿalakaand We will make youاور تاکہ ہم بنادیں تم کواٰیَةًāyatana signایک نشانیلِّلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلوگوں کے لیےوَانْظُرْwa-unẓurAnd lookاور دیکھواِلَیilāatطرفالْعِظَامِl-ʿiẓāmithe bonesہڈیوں کےكَیْفَkayfahowکس طرحنُنْشِزُهَاnunshizuhāWe raise themہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کوثُمَّthummathenپھرنَكْسُوْهَاnaksūhāWe cover themہم پہناتے ہیںلَحْمًا ؕlaḥman(with) fleshگوشتفَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبتَبَیَّنَtabayyanabecame clearواضح ہوگیالَهٗ ۙlahuto himواسطے اس کوقَالَqālahe saidکہااَعْلَمُaʿlamuI knowمیں جان گیااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."
یا پھر مثال کے طور پر اُس شخص کو دیکھو، جس کا گزر ایک ایسی بستی پر ہوا، جو اپنی چھتوں پر اوندھی گری پڑی تھی اُس نے کہا: "یہ آبادی، جو ہلاک ہو چکی ہے، اسے اللہ کس طرح دوبارہ زندگی بخشے گا؟" اس پر اللہ نے اس کی روح قبض کر لی اور وہ سوبرس تک مُردہ پڑا رہا پھر اللہ نے اسے دوبارہ زندگی بخشی اور اس سے پوچھا: "بتاؤ، کتنی مدت پڑے رہے ہو؟" اُس نے کہا: "ایک دن یا چند گھنٹے رہا ہوں گا" فرمایا: "تم پر سو برس اِسی حالت میں گزر چکے ہیں اب ذرا اپنے کھانے اور پانی کو دیکھو کہ اس میں ذرا تغیر نہیں آیا ہے دوسری طرف ذرا اپنے گدھے کو بھی دیکھو (کہ اِس کا پنجر تک بوسید ہ ہو رہا ہے) اور یہ ہم نے اس لیے کیا ہے کہ ہم تمہیں لوگوں کے لیے ایک نشانی بنا دینا چاہتے ہیں پھر دیکھو کہ ہڈیوں کے اِس پنجر کو ہم کس طرح اٹھا کر گوشت پوست اس پر چڑھاتے ہیں" اس طرح جب حقیقت اس کے سامنے بالکل نمایاں ہو گئی، تو اس نے کہا: "میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
2:260وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِیْ كَیْفَ تُحْیِ الْمَوْتٰی ؕ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ ؕ قَالَ بَلٰی وَلٰكِنْ لِّیَطْمَىِٕنَّ قَلْبِیْ ؕ قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّیْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَیْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰی كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ یَاْتِیْنَكَ سَعْیًا ؕ وَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہااِبْرٰهٖمُib'rāhīmuIbrahimابراہیم نےرَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباَرِنِیْarinīshow meتو دکھا مجھ کوكَیْفَkayfahowکس طرحتُحْیِtuḥ'yīYou give lifeتو زندہ کرے گا۔ تو زندہ کرتا ہےالْمَوْتٰی ؕl-mawtā(to) the deadمردوں کوقَالَqālaHe saidفرمایااَوَلَمْawalamHave notکیا بھلا نہیںتُؤْمِنْ ؕtu'minyou believedتم ایمان رکھتےقَالَqālaHe saidکہابَلٰیbalāYesکیوں نہیںوَلٰكِنْwalākin[and] butلیکن۔ مگرلِّیَطْمَىِٕنَّliyaṭma-innato satisfyاس لیے تاکہ مطمئن ہوجائےقَلْبِیْ ؕqalbīmy heartمیرا دلقَالَqālaHe saidفرمایافَخُذْfakhudhThen takeپس لے لواَرْبَعَةًarbaʿatanfourچارمِّنَminaofمیں سےالطَّیْرِl-ṭayrithe birdsپرندوںفَصُرْهُنَّfaṣur'hunnaand incline themپھر مائل کرو ان کواِلَیْكَilaykatowards youاپنی طرفثُمَّthummathenپھراجْعَلْij'ʿalputرکھ دوعَلٰیʿalāonاوپركُلِّkullieachہرجَبَلٍjabalinhillپہاڑ کےمِّنْهُنَّmin'hunnaof themان میں سےجُزْءًاjuz'ana portionایک حصہثُمَّthummathenپھرادْعُهُنَّud'ʿuhunnacall themبلاؤ ان کویَاْتِیْنَكَyatīnakathey will come to youوہ آجائیں گے تیرے پاسسَعْیًا ؕsaʿyan(in) hasteدوڑتے ہوئےوَاعْلَمْwa-iʿ'lamAnd knowاورجان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyغالب ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."
اور وہ واقعہ بھی پیش نظر رہے، جب ابراہیمؑ نے کہا تھا کہ: "میرے مالک، مجھے دکھا دے، تو مُردوں کو کیسے زندہ کرتا ہے" فرمایا: "کیا تو ایمان نہیں رکھتا؟" اُس نے عرض کیا "ایمان تو رکھتا ہوں، مگر دل کا اطمینان درکار ہے" فرمایا: "اچھا تو چار پرندے لے اور ان کو اپنے سے مانوس کر لے پھر ان کا ایک ایک جز ایک ایک پہاڑ پر رکھ دے پھر ان کو پکار، وہ تیرے پاس دوڑے چلے آئیں گے خوب جان لے کہ اللہ نہایت با اقتدار اور حکیم ہے
2:261مَثَلُ الَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِیْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ؕ وَاللّٰهُ یُضٰعِفُ لِمَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
مَثَلُmathaluExampleمثالالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کییُنْفِقُوْنَyunfiqūnaspendجو خرچ کرتے ہیںاَمْوَالَهُمْamwālahumtheir wealthاپنے مالوں کوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے میںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےكَمَثَلِkamathali(is) likeمانند مثالحَبَّةٍḥabbatina grainایک دانے کے ہےاَنْۢبَتَتْanbatatwhich growsاس نے اگائیںسَبْعَsabʿasevenساتسَنَابِلَsanābilaearsبالیاں ۔ خوشےسوفِیْfīinمیںكُلِّkullieachہرسُنْۢبُلَةٍsunbulatinearبالیمِّائَةُmi-atuhundredسوحَبَّةٍ ؕḥabbatingrain(s)دانےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُضٰعِفُyuḍāʿifugives manifoldبڑھاتا ہےلِمَنْlimanto whomواسطے جس کےیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں صرف کرتے ہیں، اُن کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک دانہ بویا جائے اور اس سے سات بالیں نکلیں اور ہر بال میں سو دانے ہوں اِسی طرح اللہ جس کے عمل کو چاہتا ہے، افزونی عطا فرماتا ہے وہ فراخ دست بھی ہے اور علیم بھی
2:262اَلَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا یُتْبِعُوْنَ مَاۤ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَاۤ اَذًی ۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُنْفِقُوْنَyunfiqūnaspendجو خرچ کرتے ہیںاَمْوَالَهُمْamwālahumtheir wealthاپنے مالوں کوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہیںیُتْبِعُوْنَyut'biʿūnathey followوہ پیچھا کرتے احسان جتا کرمَاۤmāwhatاس کا جواَنْفَقُوْاanfaqūthey spendانہوں نے خرچ کیامَنًّاmannan(with) reminders of generosityاس کا جووَّلَاۤwalāand notاور نہاَذًی ۙadhanhurtاذیت دے کر۔ تکلیف دے کرلَّهُمْlahumfor themان کے لئیےاَجْرُهُمْajruhumtheir rewardان کا اجر ہےعِنْدَʿinda(is) withپاسرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordان کے رب کےوَلَاwalāand (there will be) noاور نہخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوف ہوگاعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں اور خرچ کر کے پھر احسان جتاتے، نہ دکھ دیتے ہیں، اُن کا اجر اُن کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی رنج اور خوف کا موقع نہیں
2:263قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَیْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ یَّتْبَعُهَاۤ اَذًی ؕ وَاللّٰهُ غَنِیٌّ حَلِیْمٌ
قَوْلٌqawlunA wordباتمَّعْرُوْفٌmaʿrūfunkindاچھی۔ بھلیوَّمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand (seeking) forgivenessاور بخشش۔ درگزرخَیْرٌkhayrun(are) betterبہتر ہےمِّنْminthanسےصَدَقَةٍṣadaqatina charityاس صدقہ سےیَّتْبَعُهَاۤyatbaʿuhāfollowed [it]پیچھے آئے اس کے۔ جس کے بعداَذًی ؕadhan(by) hurtتکلیف۔ دکھوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہغَنِیٌّghaniyyun(is) All-SufficientبےنیازحَلِیْمٌḥalīmunAll-Forbearingبردبار ہے
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.
ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اُس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھے دکھ ہو اللہ بے نیاز ہے اور بردباری اُس کی صفت ہے
2:264یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰی ۙ كَالَّذِیْ یُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَیْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ؕ لَا یَقْدِرُوْنَ عَلٰی شَیْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتُبْطِلُوْاtub'ṭilūrender in vainتم ضائع کروصَدَقٰتِكُمْṣadaqātikumyour charitiesاپنے صدقات کوبِالْمَنِّbil-maniwith reminders (of it)احسان جتا کروَالْاَذٰی ۙwal-adhāor [the] hurtاور اذیت دے کركَالَّذِیْka-alladhīlike the one whoاس شخص کی طرحیُنْفِقُyunfiquspendsجو خرچ کرتا ہےمَالَهٗmālahuhis wealthاپنا مالرِئَآءَriāa(to) be seenدکھاوے کو۔ ریاکاری کے لیےالنَّاسِl-nāsi(by) the peopleلوگوں کےوَلَاwalāand (does) notاور نہیُؤْمِنُyu'minubelieveوہ ایمان لاتابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِ ؕl-ākhiri[the] Lastآخرت پرفَمَثَلُهٗfamathaluhuThen his exampleتو اس کی مثالكَمَثَلِkamathali(is) likeمانند مثالصَفْوَانٍṣafwānin(that of a) smooth rockچکنے پتھر کے ہےعَلَیْهِʿalayhiupon itجس پرتُرَابٌturābun(is) dustمٹی ہوفَاَصَابَهٗfa-aṣābahuthen fell on itتو پہنچے اس کووَابِلٌwābilunheavy rainتیز بارشفَتَرَكَهٗfatarakahuthen left itتو چھوڑ دے اس کوصَلْدًا ؕṣaldanbareصاف۔ چٹیللَاlāNotنہیںیَقْدِرُوْنَyaqdirūnathey have controlوہ قدرت رکھتے ہوں گےعَلٰیʿalāonاوپرشَیْءٍshayinanythingکسی چیز کےمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوكَسَبُوْا ؕkasabūthey (have) earnedانہوں نے کمائی کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna[the] disbelievingکافر
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people.
اے ایمان لانے والو! اپنے صدقات کو احسان جتا کر اور دکھ دے کر اُس شخص کی طرح خاک میں نہ ملا دو، جو اپنا مال محض لوگوں کے دکھانے کو خرچ کرتا ہے اور نہ اللہ پر ایما ن رکھتا ہے، نہ آخرت پر اُس کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک چٹان تھی، جس پر مٹی کی تہہ جمی ہوئی تھی اس پر جب زور کا مینہ برسا، تو ساری مٹی بہہ گئی اور صاف چٹان کی چٹان رہ گئی ایسے لوگ اپنے نزدیک خیرات کر کے جو نیکی کماتے ہیں، اس سے کچھ بھی اُن کے ہاتھ نہیں آتا، اور کافروں کو سیدھی راہ دکھانا اللہ کا دستور نہیں ہے
2:265وَمَثَلُ الَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِیْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَیْنِ ۚ فَاِنْ لَّمْ یُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleاور مثالالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کییُنْفِقُوْنَyunfiqūnaspendجو خرچ کرتے ہیںاَمْوَالَهُمُamwālahumutheir wealthاپنے مالوں کوابْتِغَآءَib'tighāaseekingتلاش کرنے کے لیےمَرْضَاتِmarḍāti(the) pleasureمرضی۔ رضامندیاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَتَثْبِیْتًاwatathbītanand certaintyاورپختگی۔ ثابت قدمیمِّنْminfromکی طرفاَنْفُسِهِمْanfusihimtheir (inner) soulsاپنے نفسوں کی۔ ان کے نفسوںكَمَثَلِkamathali(is) likeمانند مثالجَنَّةٍjannatina gardenایک باغ کے ہےبِرَبْوَةٍbirabwatinon a heightاونچی جگہ پراَصَابَهَاaṣābahāfell on itپہنچے اس کووَابِلٌwābilunheavy rainتیز بارشفَاٰتَتْfaātatso it yieldedتو وہ دے دےاُكُلَهَاukulahāits harvestپھل اپناضِعْفَیْنِ ۚḍiʿ'faynidoubleدوگنافَاِنْfa-inThen ifپھر اگرلَّمْlam(does) notنہیُصِبْهَاyuṣib'hāfall (on) itپہنچے اس کووَابِلٌwābilunheavy rainتیز بارشفَطَلٌّ ؕfaṭallunthen a drizzleتو شبنم ہی سہی۔ کافی ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allah and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allah, of what you do, is Seeing.
بخلا ف اِس کے جو لو گ اپنے مال محض اللہ کی رضا جوئی کے لیے دل کے پورے ثبات و قرار کے ساتھ خرچ کرتے ہیں، ان کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے کسی سطح مرتفع پر ایک باغ ہو اگر زور کی بار ش ہو جائے تو دو گنا پھل لائے، اور اگر زور کی بارش نہ بھی ہو تو ایک ہلکی پھوار ہی اُس کے لیے کافی ہو جائے تم جو کچھ کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہے
2:266اَیَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۙ لَهٗ فِیْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّیَّةٌ ضُعَفَآءُ ۪ۖ فَاَصَابَهَاۤ اِعْصَارٌ فِیْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ
اَیَوَدُّayawadduWould likeکیا چاہتا ہےاَحَدُكُمْaḥadukumany of youتم میں سے کوئی ایکاَنْanthatکہتَكُوْنَtakūnait beہولَهٗlahufor himاس کے لیےجَنَّةٌjannatuna gardenایک باغمِّنْminofکانَّخِیْلٍnakhīlindate-palmsکھجوروںوَّاَعْنَابٍwa-aʿnābinand grapevinesاورانگوروں کاتَجْرِیْtajrīflowingبہتی ہوںمِنْmin[from]اس کےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itنیچےالْاَنْهٰرُ ۙl-anhāruthe riversنہریںلَهٗlahufor himاس کے لیےفِیْهَاfīhāin itاس میںمِنْminofكُلِّkulliall (kinds)ہر طرحالثَّمَرٰتِ ۙl-thamarāti(of) [the] fruitsپھل ہوںوَاَصَابَهُwa-aṣābahuand strikes himاور پہنچے اس کوالْكِبَرُl-kibaru[the] old ageبڑھاپاوَلَهٗwalahuand [for] hisاور اس کے لیےذُرِّیَّةٌdhurriyyatunchildrenاولاد ہوضُعَفَآءُ ۪ۖḍuʿafāu(are) weakکمزورفَاَصَابَهَاۤfa-aṣābahāthen falls on itپھر پہنچے اسکواِعْصَارٌiʿ'ṣārunwhirlwindایک بگولہفِیْهِfīhiin itاس میںنَارٌnārun(is) fireآگ ہوفَاحْتَرَقَتْ ؕfa-iḥ'taraqatthen it is burntتو مل جائےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاٰیٰتِl-āyāti(His) Signsنشانیاںلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَتَفَكَّرُوْنَtatafakkarūnaponderتم غور و فکر کرو
Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرتا ہے کہ اس کے پاس ایک ہرا بھرا باغ ہو، نہروں سے سیراب، کھجوروں اور انگوروں اور ہرقسم کے پھلوں سے لدا ہوا، اور وہ عین اُس وقت ایک تیز بگولے کی زد میں آ کر جھلس جائے، جبکہ وہ خود بوڑھا ہو اور اس کے کم سن بچے ابھی کسی لائق نہ ہوں؟ اس طرح اللہ اپنی باتیں تمہارے سامنے بیان کرتا ہے، شاید کہ تم غور و فکر کرو
2:267یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْفِقُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّاۤ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ ۪ وَلَا تَیَمَّمُوا الْخَبِیْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِیْهِ اِلَّاۤ اَنْ تُغْمِضُوْا فِیْهِ ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ حَمِیْدٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواَنْفِقُوْاanfiqūSpendخرچ کرومِنْminfromمیں سےطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوںمَاmāthatجوكَسَبْتُمْkasabtumyou have earnedتم کماؤ۔ کمایا تم نےوَمِمَّاۤwamimmāand whateverاور اس میں سے جواَخْرَجْنَاakhrajnāWe brought forthنکالا ہم نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَminafromسےالْاَرْضِ ۪l-arḍithe earthزمینوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَیَمَّمُواtayammamūaim atتم ارادہ کرو۔ تم چھوؤالْخَبِیْثَl-khabīthathe badناپاک کا۔ کومِنْهُmin'huof itاس میں سےتُنْفِقُوْنَtunfiqūnayou spendتم خرچ کرتے ہو۔ تاکہ تم خرچ کرووَلَسْتُمْwalastumwhile you (would) notحالانکہ نہیں ہو تمبِاٰخِذِیْهِbiākhidhīhitake itلینے والے اس کواِلَّاۤillāexceptمگراَنْan[that]پرتُغْمِضُوْاtugh'miḍū(with) close(d) eyesتم چشم پوشی کروفِیْهِ ؕfīhi[in it]اس کے بارے میںوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūand knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَنِیٌّghaniyyun(is) Self-Sufficientبےنیاز ہےحَمِیْدٌḥamīdunPraiseworthyاپنی ذات میں تعریف والا ہے
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو مال تم نے کمائے ہیں اور جو کچھ ہم نے زمین سے تمہارے لیے نکالا ہے، اُس سے بہتر حصہ راہ خدا میں خرچ کرو ایسا نہ ہو کہ اس کی راہ میں دینے کے لیے بری سے بری چیز چھانٹنے کی کوشش کرنے لگو، حالانکہ وہی چیز اگر کوئی تمہیں دے، تو تم ہرگز اُسے لینا گوارا نہ کرو گے الّا یہ کہ اس کو قبول کرنے میں تم اغماض برت جاؤ تمہیں جان لینا چاہیے کہ اللہ بے نیاز ہے اور بہترین صفات سے متصف ہے
2:268اَلشَّیْطٰنُ یَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَیَاْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَآءِ ۚ وَاللّٰهُ یَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
اَلشَّیْطٰنُal-shayṭānuThe Shaitaanشیطانیَعِدُكُمُyaʿidukumupromises youتم سے وعدہ کرتا ہےالْفَقْرَl-faqra[the] povertyتنگدستیوَیَاْمُرُكُمْwayamurukumand orders youاور تمہیں حکم دیتا ہےبِالْفَحْشَآءِ ۚbil-faḥshāito immoralityبے حیائی کاوَاللّٰهُwal-lahuwhile Allahاور اللہیَعِدُكُمْyaʿidukumpromises youتم سے وعدہ کرتا ہےمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessبخششمِّنْهُmin'hufrom Himاس سے (اپنی)وَفَضْلًا ؕwafaḍlanand bountyاورفضلوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والاعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
شیطان تمہیں مفلسی سے ڈراتا ہے اور شرمناک طرز عمل اختیار کرنے کی ترغیب دیتا ہے، مگر اللہ تمہیں اپنی بخشش اور فضل کی امید دلاتا ہے اللہ بڑا فراخ دست اور دانا ہے
2:269یُّؤْتِی الْحِكْمَةَ مَنْ یَّشَآءُ ۚ وَمَنْ یُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِیَ خَیْرًا كَثِیْرًا ؕ وَمَا یَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الْاَلْبَابِ
یُّؤْتِیyu'tīHe grantsدیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہےالْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomحکمت کومَنْman(to) whomجسے وہیَّشَآءُ ۚyashāuHe willsچاہتا ہےوَمَنْwamanand whoeverاورجو کوئییُّؤْتَyu'tais grantedدیا گیاالْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomحکمتفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقاُوْتِیَūtiyahe is grantedوہ دیا گیاخَیْرًاkhayrangoodخیر ۔ بھلائیكَثِیْرًا ؕkathīranabundantبہتوَمَاwamāAnd noneاور نہیںیَذَّكَّرُyadhakkaruremembersنصیحت پکڑتےاِلَّاۤillāexceptمگراُولُواulūthoseوالےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے، اور جس کو حکمت ملی، اُسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی اِن باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں، جو دانشمند ہیں
2:270وَمَاۤ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ نَّفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِّنْ نَّذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُهٗ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
وَمَاۤwamāAnd whateverاور جواَنْفَقْتُمْanfaqtumyou spendخرچ کرو تممِّنْmin(out) ofنَّفَقَةٍnafaqatin(your) expendituresکوئی بھی خرچ کرنے کی چیزاَوْaworیانَذَرْتُمْnadhartumyou vowنذر مانو تممِّنْminofنَّذْرٍnadhrinvow(s)کوئی بھی نذرفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُهٗ ؕyaʿlamuhuknows itجانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کووَمَاwamāand notاورنہیںلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےمِنْminanyاَنْصَارٍanṣārinhelpersکوئی مددگار
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
2:271اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِیَ ۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ ؕ وَیُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَیِّاٰتِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
اِنْinIfاگرتُبْدُواtub'dūyou discloseتم ظاہر کرو گےالصَّدَقٰتِl-ṣadaqātithe charitiesصدقاتفَنِعِمَّاfaniʿimmāthen wellتو کتنے اچھے ہیں۔ تو کتنا اچھا ہےهِیَ ۚhiyait (is)وہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚوَاِنْwa-inBut ifاور اگرتُخْفُوْهَاtukh'fūhāyou keep it secretتم چھپاؤ ان کووَتُؤْتُوْهَاwatu'tūhāand give itاورتم دو ان کوالْفُقَرَآءَl-fuqarāa(to) the poorفقراء کو۔ محتاجوں کوفَهُوَfahuwathen itتو وہخَیْرٌkhayrun(is) betterاچھا ہےلَّكُمْ ؕlakumfor youتمہارے لئیےوَیُكَفِّرُwayukaffiruAnd He will removeاور وہ دور کرے گاعَنْكُمْʿankumfrom youتم سےمِّنْmin[of]سےسَیِّاٰتِكُمْ ؕsayyiātikumyour evil deedsتمہاری برائیوں میں سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہبِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareباخبر ہے
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
اگر اپنے صدقات علانیہ دو، تو یہ بھی اچھا ہے، لیکن اگر چھپا کر حاجت مندوں کو دو، تو یہ تمہارے حق میں زیادہ بہتر ہے تمہاری بہت سی برائیاں اِس طرز عمل سے محو ہو جاتی ہیں اور جو کچھ تم کرتے ہوئے اللہ کو بہر حال اُس کی خبر ہے
2:272لَیْسَ عَلَیْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ؕ وَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ ؕ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ یُّوَفَّ اِلَیْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
لَیْسَlaysaNotنہیں ہےعَلَیْكَʿalaykaon youآپ کے ذمہهُدٰىهُمْhudāhum(is) their guidanceان کو ہدایتوَلٰكِنَّwalākinna[and] butلیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَهْدِیْyahdīguidesہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَمَاwamāAnd whateverاور جوتُنْفِقُوْاtunfiqūyou spendتم خرچ کرو گےمِنْminofمیں سےخَیْرٍkhayringoodمالفَلِاَنْفُسِكُمْ ؕfali-anfusikumthen it is for yourselfتو تمہارے اپنے نفسوں کے لیے ہےوَمَاwamāand notاو ر جوتُنْفِقُوْنَtunfiqūnayou spendتم خرچ کرو گےاِلَّاillāexceptمگرابْتِغَآءَib'tighāaseekingتلاش کرنے کے لیےوَجْهِwajhi(the) faceاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کی رضاوَمَاwamāAnd whateverاور جوتُنْفِقُوْاtunfiqūyou spendتم خرچ کرو گےمِنْminofمیں سےخَیْرٍkhayringoodمالیُّوَفَّyuwaffawill be repaid in fullپورا کر کے دیا جائے گااِلَیْكُمْilaykumto youطرف تمہارے۔ تمہیںوَاَنْتُمْwa-antumand youتملَاlā(will) notنہتُظْلَمُوْنَtuẓ'lamūnabe wrongedظلم نہ کیے جاؤ گے
Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
لوگوں کو ہدایت بخش دینے کی ذمے داری تم پر نہیں ہے ہدایت تو اللہ ہی جسے چاہتا ہے بخشتا ہے اور خیرات میں جو مال تم خرچ کرتے ہو وہ تمہارے اپنے لیے بھلا ہے آخر تم اسی لیے تو خرچ کرتے ہو کہ اللہ کی رضا حاصل ہو تو جو کچھ مال تم خیرات میں خرچ کرو گے، اس کا پورا پورا اجر تمہیں دیا جائے گا اور تمہاری حق تلفی ہرگز نہ ہوگی
2:273لِلْفُقَرَآءِ الَّذِیْنَ اُحْصِرُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ ضَرْبًا فِی الْاَرْضِ ؗ یَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِیَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ ۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا یَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ؕ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ
لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāiFor the poorیہ صدقات فقراء کے لیے ہیں۔ تنگدست کے لیے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose who(یعنی) وہ لوگ جواُحْصِرُوْاuḥ'ṣirūare wrapped upگھیر لیے گئےفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلَاlānotنہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےضَرْبًاḍarban(to) move aboutچلنے پھرنے کی۔ دوڑ دھوپ کیفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؗl-arḍithe earthزمینیَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuThink (about) themسمجھتا ہے ان کوالْجَاهِلُl-jāhiluthe ignorant oneجاہل۔ ناواقفاَغْنِیَآءَaghniyāa(that they are) self-sufficientدولت مندمِنَmina(because) ofوجہ سےالتَّعَفُّفِ ۚl-taʿafufi(their) restraintان کی خودداری-تَعْرِفُهُمْtaʿrifuhumyou recognize themتم پہچان لو گے ان کوبِسِيْمٰهُمْۚbisīmāhumby their markان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سےلَاlāNotنہیںیَسْـَٔلُوْنَyasalūna(do) they askوہ مانگتےالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں سےاِلْحَافًا ؕil'ḥāfanwith importunityاصرار کرکے۔ لپٹ کروَمَاwamāAnd whateverاور جوتُنْفِقُوْاtunfiqūyou spendتم خرچ کرو گےمِنْminofمیں سےخَیْرٍkhayringoodمالفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبِهٖbihiof itساتھ اس کےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہے
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
خاص طور پر مدد کے مستحق وہ تنگ دست لوگ ہیں جو اللہ کے کام میں ایسے گھر گئے ہیں کہ اپنی ذاتی کسب معاش کے لیے زمین میں کوئی دوڑ دھوپ نہیں کرسکتے ان کی خود داری دیکھ کر ناواقف آدمی گمان کرتا ہے کہ یہ خوش حال ہیں تم ان کے چہروں سے ان کی اندرونی حالت پہچان سکتے ہو مگر وہ ایسے لوگ نہیں ہیں کہ لوگوں کے پیچھے پڑ کر کچھ مانگیں اُن کی اعانت میں جو کچھ مال تم خرچ کرو گے وہ اللہ سے پوشیدہ نہ رہے گا
2:274اَلَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُنْفِقُوْنَyunfiqūnaspendجو خرچ کرتے ہیںاَمْوَالَهُمْamwālahumtheir wealthاپنے مالوں کوبِالَّیْلِbi-al-layliby nightرات کووَالنَّهَارِwal-nahāriand dayاور دن کوسِرًّاsirransecretlyچھپا کروَّعَلَانِیَةًwaʿalāniyatanand openlyاور اعلانیہ طور پرفَلَهُمْfalahumthen for themتو ان کے لیےاَجْرُهُمْajruhum(is) their rewardان کا اجر ہےعِنْدَʿindawithان کےرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordرب کے پاسوَلَاwalāand noاور نہخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوف ہوگاعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveوہ غمگین ہونگے
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
جو لو گ اپنے مال شب و روز کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اُن کے لیے کسی خوف اور رنج کا مقام نہیں
2:275اَلَّذِیْنَ یَاْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا یَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا یَقُوْمُ الَّذِیْ یَتَخَبَّطُهُ الشَّیْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْۤا اِنَّمَا الْبَیْعُ مِثْلُ الرِّبٰوا ۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَیْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا ؕ فَمَنْ جَآءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰی فَلَهٗ مَا سَلَفَ ؕ وَاَمْرُهٗۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَاْكُلُوْنَyakulūnaconsumeجو کھاتے ہیںالرِّبٰواl-riba[the] usuryسود کولَاlānotنہیںیَقُوْمُوْنَyaqūmūnathey can standوہ کھڑے ہوں گےاِلَّاillāexceptمگركَمَاkamālikeجیا کہیَقُوْمُyaqūmustandsکھڑا ہونا ہےالَّذِیْalladhīthe one whoوہ شخصیَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuconfounds himخبطی بنادیا ہو اس کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےمِنَminawithالْمَسِّ ؕl-masi(his) touchچھو کرذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyوہ کہتے ہیںقَالُوْۤاqālūsayبیشکاِنَّمَاinnamāOnlyتجارتالْبَیْعُl-bayʿuthe tradeمانند ہےمِثْلُmith'lu(is) likeسود کےالرِّبٰوا ۘl-riba[the] usuryاوروَاَحَلَّwa-aḥallaWhile has permittedحالانکہ حلال کردیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالْبَیْعَl-bayʿa[the] tradeتجارت کووَحَرَّمَwaḥarramabut (has) forbiddenاور حرام کردیاالرِّبٰوا ؕl-riba[the] usuryسود کوفَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیجَآءَهٗjāahucomes to himآجائے اس کے پاسمَوْعِظَةٌmawʿiẓatun(the) admonitionایک نصیحتمِّنْminfromا س کےرَّبِّهٖrabbihiHis Lordرب کی طرففَانْتَهٰیfa-intahāand he refrainedپھر وہ رک جائےفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لیے ہےمَاmāwhatجوسَلَفَ ؕsalafa(has) passedگزرچکاوَاَمْرُهٗۤwa-amruhuand his caseاوراس کا معاملہاِلَیilā(is) withطرفاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کے ہےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیعَادَʿādarepeatedلوٹےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ والے ہیںهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
مگر جو لوگ سود کھاتے ہیں، اُ ن کا حال اُس شخص کا سا ہوتا ہے، جسے شیطان نے چھو کر باؤلا کر دیا ہو اور اس حالت میں اُن کے مبتلا ہونے کی وجہ یہ ہے کہ وہ کہتے ہیں: "تجارت بھی تو آخر سود ہی جیسی چیز ہے"، حالانکہ اللہ نے تجارت کو حلال کیا ہے اور سود کو حرام لہٰذا جس شخص کو اس کے رب کی طرف سے یہ نصیحت پہنچے اور آئندہ کے لیے وہ سود خوری سے باز آ جائے، تو جو کچھ وہ پہلے کھا چکا، سو کھا چکا، اس کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے اور جو اِس حکم کے بعد پھر اسی حرکت کا اعادہ کرے، وہ جہنمی ہے، جہاں وہ ہمیشہ رہے گا
2:276یَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَیُرْبِی الصَّدَقٰتِ ؕ وَاللّٰهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِیْمٍ
یَمْحَقُyamḥaquDestroysمٹاتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالرِّبٰواl-ribathe usuryسود کووَیُرْبِیwayur'bīand (gives) increaseاور بڑھتا ہے۔ نشو و نما دیتا ہےالصَّدَقٰتِ ؕl-ṣadaqāti(for) the charitiesصدقات کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاكُلَّkullaeveryہركَفَّارٍkaffārinungratefulناشکرےاَثِیْمٍathīminsinnerگناہگار کو
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.
اللہ سود کا مٹھ مار دیتا ہے اور صدقات کو نشو و نما دیتا ہے اور اللہ کسی ناشکرے بد عمل انسان کو پسند نہیں کرتا
2:277اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātigood deedsاچھے۔ نیکوَاَقَامُواwa-aqāmūand establishedاورانہوں نے قائم کیالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتَوُاwaātawūand gaveاورانہوں نے دیالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃلَهُمْlahumfor themان کے لیےاَجْرُهُمْajruhumtheir rewardان کا اجر ہےعِنْدَʿinda(is) withپاسرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordان کے رب کےوَلَاwalāand noاور نہخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوف ہوگاعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
ہاں، جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں، اُن کا اجر بے شک ان کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں
2:278یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِیَ مِنَ الرِّبٰۤوا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُواāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواتَّقُواittaqūFearڈرو۔ تقوی کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سے۔ اللہ کاوَذَرُوْاwadharūand give upاور چھوڑ دومَاmāwhatجوبَقِیَbaqiyaremainedباقی ہومِنَminaofمیں سےالرِّبٰۤواl-riba[the] usuryسوداِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان والے
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہو
2:279فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَاْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ ۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
فَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرلَّمْlamnotنہتَفْعَلُوْاtafʿalūyou doتم کروفَاْذَنُوْاfadhanūthen be informedتو خبردار ہوجاؤبِحَرْبٍbiḥarbinof a warجنگ کے لیےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہوَرَسُوْلِهٖ ۚwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول سےوَاِنْwa-inAnd ifاوراگرتُبْتُمْtub'tumyou repentتو بہ کرلو تمفَلَكُمْfalakumthen for youتو تمہارے لیے ہےرُءُوْسُruūsu(is)اصلاَمْوَالِكُمْ ۚamwālikumyour capitalتمہارے مالوں کالَاlā(do) notنہتَظْلِمُوْنَtaẓlimūnawrongتم ظلم کرو گےوَلَاwalāand notاورتُظْلَمُوْنَtuẓ'lamūnayou will be wrongedتم پر ظلم کیا جائے گا
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا، تو آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ اور اسکے رسول کی طرف سے تمہارے خلاف اعلان جنگ ہے اب بھی توبہ کر لو (اور سود چھوڑ دو) تو اپنا اصل سرمایہ لینے کے تم حق دار ہو نہ تم ظلم کرو، نہ تم پر ظلم کیا جائے
2:280وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰی مَیْسَرَةٍ ؕ وَاَنْ تَصَدَّقُوْا خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگركَانَkānaisہے (وہ مقروض)ذُوْdhūthe (debtor)والاعُسْرَةٍʿus'ratinin difficultyتنگی۔ تنگدستفَنَظِرَةٌfanaẓiratunthen postponementتو مہلت دیتا ہےاِلٰیilāuntilتکمَیْسَرَةٍ ؕmaysaratineaseآسانیوَاَنْwa-anAnd ifاور یہ کہ۔ اگرتَصَدَّقُوْاtaṣaddaqūyou remit as charityتم صدقہ کروخَیْرٌkhayrun(it is) betterبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinIfاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
تمہارا قرض دار تنگ دست ہو، تو ہاتھ کھلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صدقہ کر دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھو
2:281وَاتَّقُوْا یَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِیْهِ اِلَی اللّٰهِ ۫ۗ ثُمَّ تُوَفّٰی كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَاتَّقُوْاwa-ittaqūAnd fearاور ڈرویَوْمًاyawmana Dayاس دن سےتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be brought backتم لوٹائے جاؤ گےفِیْهِfīhi[in it]اس میںاِلَیilātoطرفاللّٰهِ ۫ۗl-lahiAllahاللہ کیثُمَّthummaThenپھرتُوَفّٰیtuwaffā(will be) repaid in fullپورا پورا دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخص کومَّاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedاس نے کمائی کیوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlānotنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnawill be wrongedظلم کیے جائیں گے
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.
اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگا
2:282یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا تَدَایَنْتُمْ بِدَیْنٍ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاكْتُبُوْهُ ؕ وَلْیَكْتُبْ بَّیْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۪ وَلَا یَاْبَ كَاتِبٌ اَنْ یَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْیَكْتُبْ ۚ وَلْیُمْلِلِ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ وَلْیَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا یَبْخَسْ مِنْهُ شَیْـًٔا ؕ فَاِنْ كَانَ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ سَفِیْهًا اَوْ ضَعِیْفًا اَوْ لَا یَسْتَطِیْعُ اَنْ یُّمِلَّ هُوَ فَلْیُمْلِلْ وَلِیُّهٗ بِالْعَدْلِ ؕ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِیْدَیْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْ ۚ فَاِنْ لَّمْ یَكُوْنَا رَجُلَیْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰی ؕ وَلَا یَاْبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوْا ؕ وَلَا تَسْـَٔمُوْۤا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِیْرًا اَوْ كَبِیْرًا اِلٰۤی اَجَلِهٖ ؕ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰۤی اَلَّا تَرْتَابُوْۤا اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِیْرُوْنَهَا بَیْنَكُمْ فَلَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَا ؕ وَاَشْهِدُوْۤا اِذَا تَبَایَعْتُمْ ۪ وَلَا یُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِیْدٌ ؕ۬ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌ بِكُمْ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَیُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائے ہواِذَاidhāWhenجبتَدَایَنْتُمْtadāyantumyou contract with one anotherتم باہم لین دین کروبِدَیْنٍbidayninany debtقرض کااِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termوقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک)مُّسَمًّیmusammanfixedفَاكْتُبُوْهُ ؕfa-uk'tubūhuthen write itتو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کووَلْیَكْتُبْwalyaktubAnd let writeچاہیے کہ لکھےبَّیْنَكُمْbaynakumbetween youتمہارے درمیانكَاتِبٌkātibuna scribeلکھنے والابِالْعَدْلِ ۪bil-ʿadliin justiceساتھ عدل کےوَلَاwalāAnd notاور نہیَاْبَyaba(should) refuseانکار کرےكَاتِبٌkātibuna scribeلکھنے والااَنْanthatکہیَّكْتُبَyaktubahe writesوہ لکھےكَمَاkamāasجیسا کہعَلَّمَهُʿallamahu(has) taught himسکھا دیا اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےفَلْیَكْتُبْ ۚfalyaktubSo let him writeپس چاہیے کہ وہ لکھےوَلْیُمْلِلِwalyum'liliand let dictateاور چاہیے کہ املاء کرےالَّذِیْalladhīthe oneوہ شخصعَلَیْهِʿalayhion whomجس پرالْحَقُّl-ḥaqu(is) the rightحق ہے (مقروض ہے)وَلْیَتَّقِwalyattaqiand let him fearاورچاہیے کہاللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےرَبَّهٗrabbahuhis Lordجو رب ہے اس کاوَلَاwalāand (let him) notاور نہیَبْخَسْyabkhasdiminishکمی کرےمِنْهُmin'hufrom itاس سےشَیْـًٔا ؕshayananythingکسی چیز کیفَاِنْfa-inThen ifپھر اگركَانَkānaisہوالَّذِیْalladhīthe oneوہ شخص (یعنی مقروض)عَلَیْهِʿalayhion himاوپر اس کےالْحَقُّl-ḥaqu(is) the rightحق ہےسَفِیْهًاsafīhan(of) limited understandingبےوقوف۔ کم عقلاَوْaworیاضَعِیْفًاḍaʿīfanweakکمزوراَوْaworیالَاlānotنہیںیَسْتَطِیْعُyastaṭīʿucapableوہ استطاعت رکھتااَنْanthatکہیُّمِلَّyumilla(can) dictateاملاء کرےهُوَhuwaheوہفَلْیُمْلِلْfalyum'lilthen let dictateپس چاہیے کہ املاء کرےوَلِیُّهٗwaliyyuhuhis guardianسرپرست اس کابِالْعَدْلِ ؕbil-ʿadliwith justiceعدل کے ساتھوَاسْتَشْهِدُوْاwa-is'tashhidūAnd call for evidenceاور گواہ بنالیا کروشَهِیْدَیْنِshahīdaynitwo witnessesدو گواہمِنْminamongسےرِّجَالِكُمْ ۚrijālikumyour menاپنے مردو (میں سے)فَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرلَّمْlamnotنہیَكُوْنَاyakūnāthere areوہ دو ہوںرَجُلَیْنِrajulaynitwo menدو مردفَرَجُلٌfarajulunthen one manتو ایک مردوَّامْرَاَتٰنِwa-im'ra-atāniand two womenاور دو عورتیںمِمَّنْmimmanof whomاس میں سے جوتَرْضَوْنَtarḍawnayou agreeتم پسند کرتے ہومِنَminaofسےالشُّهَدَآءِl-shuhadāi[the] witnessesگواہوں میںاَنْan(so) that (if)اس لیے کہ۔ مبادا کہتَضِلَّtaḍilla[she] errsبھول جائے گیاِحْدٰىهُمَاiḥ'dāhumāone of the twoان دونوں میں سے ایکفَتُذَكِّرَfatudhakkirathen will remindتو یاد دہانی کرادےاِحْدٰىهُمَاiḥ'dāhumāone of the twoان دونوں میں سے ایکالْاُخْرٰی ؕl-ukh'rāthe otherدوسری کووَلَاwalāAnd notاور نہیَاْبَyaba(should) refuseانکار کریںالشُّهَدَآءُl-shuhadāuthe witnessesگواہاِذَاidhāwhenجب بھی۔ جہاں بھیمَاmāthatدُعُوْا ؕduʿūthey are calledوہ بلائے جائیںوَلَاwalāAnd notاور نہتَسْـَٔمُوْۤاtasamū(be) wearyتم سستی کرواَنْanthatکہتَكْتُبُوْهُtaktubūhuyou write itتم لکھ لو اس کوصَغِیْرًاṣaghīransmallچھوٹا ہواَوْaworیاكَبِیْرًاkabīranlargeبڑا ہواِلٰۤیilāforطرفاَجَلِهٖ ؕajalihiits termاس کے مقرر وقت کےذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتاَقْسَطُaqsaṭu(is) more justزیادہ انصاف والی ہےعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَاَقْوَمُwa-aqwamuand more uprightاور زیادہ درست رکھنے والی ہےلِلشَّهَادَةِlilshahādatifor evidenceگواہی کے لیےوَاَدْنٰۤیwa-adnāand nearerاور زیادہ قریب ہےاَلَّاallāthat notکہ نہتَرْتَابُوْۤاtartābūyou (have) doubtتم شک میں مبتلا ہو جاواِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatکہتَكُوْنَtakūnabeہوتِجَارَةًtijāratana transactionتجارت۔ سوداحَاضِرَةًḥāḍiratanpresentحاضرتُدِیْرُوْنَهَاtudīrūnahāyou carry outتم لین دین کرتے ہو اس کابَیْنَكُمْbaynakumamong youآپس میںفَلَیْسَfalaysathen notتو نہیں ہےعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرجُنَاحٌjunāḥunany sinکوئی گناہاَلَّاallāthat notکہ نہتَكْتُبُوْهَا ؕtaktubūhāyou write itتم لکھو اس کووَاَشْهِدُوْۤاwa-ashhidūAnd take witnessاور گواہ بنا لواِذَاidhāwhenجبتَبَایَعْتُمْ ۪tabāyaʿtumyou make commercial transactionباہم خریدوفروخت کرو تموَلَاwalāAnd notاور نہیُضَآرَّyuḍārra(should) be harmedضرر پہنچایاجائےكَاتِبٌkātibun(the) scribeکاتب کووَّلَاwalāand notاور نہشَهِیْدٌ ؕ۬shahīdun(the) witnessگواہ کووَاِنْwa-inand ifاور اگرتَفْعَلُوْاtafʿalūyou doتم کرو گےفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed itتو بیشک وہفُسُوْقٌfusūqun(is) sinful conductگناہ ہوگابِكُمْ ؕbikumfor youتمہارے لئیےوَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاور ڈرو تماللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےوَیُعَلِّمُكُمُwayuʿallimukumuAnd teachesاور سکھاتا ہے تم کواللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبِكُلِّbikulliof everyساتھ ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہے
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب کسی مقرر مدت کے لیے تم آپس میں قرض کا لین دین کرو، تو اسے لکھ لیا کرو فریقین کے درمیان انصاف کے ساتھ ایک شخص دستاویز تحریر کرے جسے اللہ نے لکھنے پڑھنے کی قابلیت بخشی ہو، اسے لکھنے سے انکار نہ کرنا چاہیے وہ لکھے اور املا وہ شخص کرائے جس پر حق آتا ہے (یعنی قرض لینے والا)، اور اُسے اللہ، اپنے رب سے ڈرنا چاہیے کہ جو معاملہ طے ہوا ہو اس میں کوئی کمی بیشی نہ کرے لیکن اگر قرض لینے والا خود نادان یا ضعیف ہو، املا نہ کرا سکتا ہو، تواس کا ولی انصاف کے ساتھ املا کرائے پھر اپنے مردوں سے دو آدمیوں کی اس پر گواہی کرا لو اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ہوں تاکہ ایک بھول جائے، تو دوسری اسے یاد دلا دے یہ گواہ ایسے لوگوں میں سے ہونے چاہییں، جن کی گواہی تمہارے درمیان مقبول ہو گواہوں کو جب گواہ بننے کے لیے کہا جائے، تو انہیں انکار نہ کرنا چاہیے معاملہ خواہ چھوٹا ہو یا بڑا، میعاد کی تعین کے ساتھ اس کی دستاویز لکھوا لینے میں تساہل نہ کرو اللہ کے نزدیک یہ طریقہ تمہارے لیے زیادہ مبنی بر انصاف ہے، اس سے شہادت قائم ہونے میں زیادہ سہولت ہوتی ہے، اور تمہارے شکوک و شبہات میں مبتلا ہونے کا امکان کم رہ جاتا ہے ہاں جو تجارتی لین دین دست بدست تم لوگ آپس میں کرتے ہو، اس کو نہ لکھا جائے تو کوئی حرج نہیں، مگر تجارتی معاملے طے کرتے وقت گواہ کر لیا کرو کاتب اور گواہ کو ستایا نہ جائے ایسا کرو گے، تو گناہ کا ارتکاب کرو گے اللہ کے غضب سے بچو وہ تم کو صحیح طریق عمل کی تعلیم دیتا ہے اور اسے ہر چیز کا علم ہے
2:283وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰی سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ؕ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْیُؤَدِّ الَّذِی اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْیَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ؕ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ؕ وَمَنْ یَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗۤ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمعَلٰیʿalāonپرسَفَرٍsafarina journeyسفروَّلَمْwalamand notاورنہتَجِدُوْاtajidūyou findتم پاؤكَاتِبًاkātibana scribeلکھنے والافَرِهٰنٌfarihānunthen pledgeتو رھن رکھا ہےمَّقْبُوْضَةٌ ؕmaqbūḍatunin handقبضہ کی ہوئی کافَاِنْfa-inThen ifپھر اگراَمِنَaminaentrustsاعتبار کرےبَعْضُكُمْbaʿḍukumone of youتم میں سے بعضبَعْضًاbaʿḍan(to) anotherبعض کافَلْیُؤَدِّfalyu-addithen let dischargeپس چاہیے کہ ادا کرےالَّذِیalladhīthe one whoوہ شخص جواؤْتُمِنَu'tuminais entrustedامین بنایا گیااَمَانَتَهٗamānatahuhis trustاس کی امانت کووَلْیَتَّقِwalyattaqiAnd let him fearاورچاہے کہ وہ ڈرےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےرَبَّهٗ ؕrabbahuhis Lordجو رب ہے اس کاوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَكْتُمُواtaktumūconcealتم چھپاؤالشَّهَادَةَ ؕl-shahādatathe evidenceگواہی کووَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّكْتُمْهَاyaktum'hāconceals itچھپائے گا اس کوفَاِنَّهٗۤfa-innahuthen indeed heتو بیشک وہاٰثِمٌāthimun(is) sinfulگناہ گار ہےقَلْبُهٗ ؕqalbuhuhis heartدل اس کاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہے
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.
اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور دستاویز لکھنے کے لیے کوئی کاتب نہ ملے، تو رہن بالقبض پر معاملہ کرو اگر تم میں سے کوئی شخص دوسرے پر بھروسہ کر کے اس کے ساتھ کوئی معاملہ کرے، تو جس پر بھروسہ کیا گیا ہے، اسے چاہیے کہ امانت ادا کرے اور اللہ، اپنے رب سے ڈرے اور شہادت ہرگز نہ چھپاؤ جو شہادت چھپاتا ہے، اس کا دل گناہ میں آلودہ ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں ہے
2:284لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ یُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ؕ فَیَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
لِلّٰهِlillahiTo Allah (belongs)اللہ کے لیے ہےمَاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whateverاور جوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتُبْدُوْاtub'dūyou discloseتم ظاہر کرومَاmāwhatجوفِیْۤfī(is) inمیں ہےاَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںاَوْaworیاتُخْفُوْهُtukh'fūhuyou conceal itتم چھپاؤ گے اس کویُحَاسِبْكُمْyuḥāsib'kumwill call you to accountحساب لے گا تمہارابِهِbihifor itساتھ اس کےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہفَیَغْفِرُfayaghfiruThen He will forgiveپھر وہ بخش دے گالِمَنْliman[to] whomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہے گاوَیُعَذِّبُwayuʿadhibuand He will punishاور وہ عذاب دے گامَنْmanwhomجس کو وہیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہے گاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalāonاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrun(is) All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent.
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، سب اللہ کا ہے تم اپنے دل کی باتیں خواہ ظاہر کرو یا چھپاؤ اللہ بہرحال ان کا حساب تم سے لے لے گا پھر اسے اختیار ہے، جسے چاہے، معاف کر دے اور جسے چاہے، سزا دے وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
2:285اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ ۫ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۫ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ؗۗ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَیْكَ الْمَصِیْرُ
اٰمَنَāmanaBelievedایمان لائےالرَّسُوْلُl-rasūluthe Messengerرسولبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیااِلَیْهِilayhito himطرف اس کےمِنْminfromطرف سےرَّبِّهٖrabbihihis Lordاس کے رب کیوَالْمُؤْمِنُوْنَ ؕwal-mu'minūnaand the believersاورسارے مومن اوركُلٌّkullunAllسارے کے سارےاٰمَنَāmanabelievedایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَمَلٰٓىِٕكَتِهٖwamalāikatihiand His Angelsاور اس کے فرشتوں پروَكُتُبِهٖwakutubihiand His Booksاوراس کی کتابوں پروَرُسُلِهٖ ۫warusulihiand His Messengersاور اس کے رسولوں پرلَاlāNotنہیںنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionہم فرق کرتےبَیْنَbaynabetweenدرمیاناَحَدٍaḥadinanyکسی ایک کےمِّنْminofمیں سےرُّسُلِهٖ ۫rusulihiHis Messengersاس کے رسولوںوَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہاسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardسنا ہم نےوَاَطَعْنَا ؗۗwa-aṭaʿnāand we obeyedاور اطاعت کی ہم نےغُفْرَانَكَghuf'rānaka(Grant) us Your forgivenessچاہتے ہیں ہم تیری بخششرَبَّنَاrabbanāour Lordاے ہمارے ربوَاِلَیْكَwa-ilaykaand to Youاور طرف تیرے ہیالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the returnپلٹنا ہے
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
رسول اُس ہدایت پر ایمان لایا ہے جو اس کے رب کی طرف سے اس پر نازل ہوئی ہے اور جو لوگ اِس رسول کے ماننے والے ہیں، انہوں نے بھی اس ہدایت کو دل سے تسلیم کر لیا ہے یہ سب اللہ اور اس کے فرشتوں اوراس کی کتابوں اور اس کے رسولوں کو مانتے ہیں اور ان کا قول یہ ہے کہ: "ہم اللہ کے رسولوں کو ایک دوسرے سے الگ نہیں کرتے، ہم نے حکم سنا اور اطاعت قبول کی مالک! ہم تجھ سے خطا بخشی کے طالب ہیں اور ہمیں تیری ہی طرف پلٹنا ہے
2:286لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ؕ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَیْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَاۤ اِنْ نَّسِیْنَاۤ اَوْ اَخْطَاْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَاۤ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ ۚ وَاعْفُ عَنَّا ۥ وَاغْفِرْ لَنَا ۥ وَارْحَمْنَا ۥ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ
لَاlā(Does) notنہیںیُكَلِّفُyukallifuburdenتکلیف دیتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہنَفْسًاnafsanany soulکسی کواِلَّاillāexceptمگروُسْعَهَا ؕwus'ʿahāits capacityاس کی وسعت کے مطابقلَهَاlahāfor itاس کے لیے ہےمَاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedاس نے کمائی کیوَعَلَیْهَاwaʿalayhāand against itاور اس کے ذمہ ہےمَاmāwhatجواكْتَسَبَتْ ؕik'tasabatit earnedاس نے کمایارَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربلَاlā(Do) notنہتُؤَاخِذْنَاۤtuākhidh'nātake us to taskمواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کواِنْinifاگرنَّسِیْنَاۤnasīnāwe forgetہم بھول جائیںاَوْaworیااَخْطَاْنَا ۚakhṭanāwe errخطا کریں ہمرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْمِلْtaḥmillayتو ڈال۔ بوجھل کرعَلَیْنَاۤʿalaynāupon usہم پراِصْرًاiṣ'rana burdenکوئی بوجھكَمَاkamālike thatجیسا کہحَمَلْتَهٗḥamaltahu(which) You laid [it]ڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیاعَلَیʿalāonپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںمِنْmin(were) fromسےقَبْلِنَا ۚqablinābefore usجو ہم سے پہلے تھےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربوَلَاwalā[And] (do) notاور نہتُحَمِّلْنَاtuḥammil'nālay on usتو اٹھوا ہم سےمَاmāwhatاس کو جولَاlānotنہیںطَاقَةَṭāqata(the) strengthطاقتلَنَاlanāwe haveہمارے لیےبِهٖ ۚbihi[of it] (to bear)اس کیوَاعْفُwa-uʿ'fuAnd pardonاور درگزر فرماعَنَّا ۥʿannā[from] usہم سےوَاغْفِرْwa-igh'firand forgiveاوربخش دےلَنَا ۥlanā[for] usہمارے لیےوَارْحَمْنَا ۥwa-ir'ḥamnāand have mercy on usاور رحم فرما ہم پراَنْتَantaYou (are)تومَوْلٰىنَاmawlānāour Protectorہمارا مولا ہےفَانْصُرْنَاfa-unṣur'nāso help usپس مدد فرما ہماریعَلَیʿalāagainstاوپرالْقَوْمِl-qawmithe peopleکافر قوم کےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna[the] disbelieversاوپر کافر قوم کے
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
اللہ کسی متنفس پر اُس کی مقدرت سے بڑھ کر ذمہ داری کا بوجھ نہیں ڈالتا ہر شخص نے جو نیکی کمائی ہے، اس کا پھل اسی کے لیے ہے اور جو بدی سمیٹی ہے، اس کا وبال اسی پر ہے (ایمان لانے والو! تم یوں دعا کیا کرو) اے ہمارے رب! ہم سے بھول چوک میں جو قصور ہو جائیں، ان پر گرفت نہ کر مالک! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال، جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالے تھے پروردگار! جس بار کو اٹھانے کی طاقت ہم میں نہیں ہے، وہ ہم پر نہ رکھ، ہمارے ساتھ نرمی کر، ہم سے در گزر فرما، ہم پر رحم کر، تو ہمارا مولیٰ ہے، کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد کر
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.