آل عمران
Surah Aal-e-Imran word by word
“The Family of Imran” · Surah 3 · 200 verses · English & Urdu
Read Surah Aal-e-Imran one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
3:1الٓمَّٓ
الٓمَّٓalif-lam-meemAlif Laam Meemالف۔ لام۔ میم
Alif, Lam, Meem.
الف لام میم
3:2اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ
اللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhaGodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَۙhuwaHimوہیالْحَیُّl-ḥayuthe Ever-Livingجو زندہ ہےالْقَیُّوْمُl-qayūmuthe Sustainer of all that existsجو قائم ہے
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے
3:3نَزَّلَ عَلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِیْلَ
نَزَّلَnazzalaHe revealedاس نے نازل کیعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاببِالْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthحق کے ساتھمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والی ہےلِّمَاlimāthat whichواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(was)یَدَیْهِyadayhibefore itاس سے پہلے ہےوَاَنْزَلَwa-anzalaand He revealedاور نازل کی اس نےالتَّوْرٰىةَl-tawrātathe Tauratتوراتوَالْاِنْجِیْلَwal-injīlaand the Injeelاور انجیل
He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
اُس نے تم پر یہ کتاب نازل کی ہے، جو حق لے کر آئی ہے اور اُن کتابوں کی تصدیق کر رہی ہے جو پہلے سے آئی ہوئی تھیں اس سے پہلے وہ انسانوں کی ہدایت کے لیے تورات اور انجیل نازل کر چکا ہے
3:4مِنْ قَبْلُ هُدًی لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ؕ۬ اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
مِنْminFromاس سےقَبْلُqablubefore (this)پہلےهُدًیhudan(as) guidanceھدایت ہےلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےوَاَنْزَلَwa-anzalaAnd (He) revealedاور اس نے نازل کیاالْفُرْقَانَ ؕ۬l-fur'qānathe CriterionفرقاناِنَّinnaVerilyبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیابِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesساتھ آیات کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےشَدِیْدٌ ؕshadīdunsevereشدیدوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyغالب ہےذُوdhūAll-Ableلینے والا ہےانْتِقَامٍintiqāmin(of) retributionانتقام
Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
اور اس نے وہ کسوٹی اتاری ہے (جو حق اور باطل کا فرق د کھانے والی ہے) اب جو لوگ اللہ کے فرامین کو قبول کرنے سے انکار کریں، ان کو یقیناً سخت سزا ملے گی اللہ بے پناہ طاقت کا مالک ہے اور برائی کا بدلہ دینے والا ہے
3:5اِنَّ اللّٰهَ لَا یَخْفٰی عَلَیْهِ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَلَا فِی السَّمَآءِ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlānotنہیںیَخْفٰیyakhfāis hiddenپوشیدہ۔ چھپیعَلَیْهِʿalayhifrom Himاس پرشَیْءٌshayonanythingکوئی چیزفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمان (آسمان میں)
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
زمین اور آسمان کی کوئی چیز اللہ سے پوشیدہ نہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
3:6هُوَ الَّذِیْ یُصَوِّرُكُمْ فِی الْاَرْحَامِ كَیْفَ یَشَآءُ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumshapes youوہ صورتیں بناتا ہے تمہاریفِیfīinمیںالْاَرْحَامِl-arḥāmithe wombsرحموںكَیْفَkayfahow(ever)جس طرحیَشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےلَاۤlā(There is) noنہیں ہےاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَhuwaHimوہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyجو زبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseجو حکمت والا ہے
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
وہی تو ہے جو تمہاری ماؤں کے پیٹ میں تمہاری صورتیں، جیسی چاہتا ہے، بناتا ہے اُس زبردست حکمت والے کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے
3:7هُوَ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ عَلَیْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰیٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ؕ فَاَمَّا الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ زَیْغٌ فَیَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَاْوِیْلِهٖ ؔۚ وَمَا یَعْلَمُ تَاْوِیْلَهٗۤ اِلَّا اللّٰهُ ؔۘ وَالرّٰسِخُوْنَ فِی الْعِلْمِ یَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖ ۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا یَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الْاَلْبَابِ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَنْزَلَanzalarevealedجس نے اتاریعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابمِنْهُmin'huof itاس میں سےاٰیٰتٌāyātun(are) Versesکچھ آیاتمُّحْكَمٰتٌmuḥ'kamātunabsolutely clearمحکم۔ پختہهُنَّhunnathey (are)وہاُمُّummuthe foundationاصل ہیںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کیوَاُخَرُwa-ukharuand othersاور دوسریمُتَشٰبِهٰتٌ ؕmutashābihātun(are) allegoricalمتشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیںفَاَمَّاfa-ammāThen as forتو لیکنالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںزَیْغٌzayghun(is) perversityٹیڑھ ہے۔ کجی ہےفَیَتَّبِعُوْنَfayattabiʿūna[so] they followپس وہ پیروی کرتے ہیںمَاmāwhatجوتَشَابَهَtashābaha(is) allegoricalمتشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہےمِنْهُmin'huof itاس میں سےابْتِغَآءَib'tighāaseekingچاہتے کو ۔ تلاش کرنے کوالْفِتْنَةِl-fit'nati[the] discordفتنہوَابْتِغَآءَwa-ib'tighāaand seekingاور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کوتَاْوِیْلِهٖ ؔۚtawīlihiits interpretationاس کی تاویل کر۔ اس کا مطلبوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتاتَاْوِیْلَهٗۤtawīlahuits interpretationاس کی تاویل کواِلَّاillāexceptمگراللّٰهُ ؔۘl-lahuAllahاللہوَالرّٰسِخُوْنَwal-rāsikhūnaAnd those firmاور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والےفِیfīinمیںالْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledgeعلمیَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayکہتے ہیںاٰمَنَّاāmannāWe believeایمان لا ہے ہمبِهٖ ۙbihiin itاس کے ساتھكُلٌّkullunAllسب کچھمِّنْmin(is)عِنْدِʿindifromطرف سے ہےرَبِّنَا ۚrabbināour Lordہمارے رب کیوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heedنصیحت پکڑتےاِلَّاۤillāexceptمگراُولُواulūmenوالےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل
It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.
وہی خدا ہے، جس نے یہ کتاب تم پر نازل کی ہے اِس کتاب میں دو طرح کی آیات ہیں: ایک محکمات، جو کتاب کی اصل بنیاد ہیں اور دوسری متشابہات جن لوگوں کے دلو ں میں ٹیڑھ ہے، وہ فتنے کی تلاش میں ہمیشہ متشابہات ہی کے پیچھے پڑے رہتے ہیں اور اُن کو معنی پہنانے کی کوشش کیا کرتے ہیں، حالانکہ ان کا حقیقی مفہوم اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا بخلا ف اِس کے جو لوگ علم میں پختہ کار ہیں، وہ کہتے ہیں کہ "ہمارا اُن پر ایمان ہے، یہ سب ہمارے رب ہی کی طرف سے ہیں" اور سچ یہ ہے کہ کسی چیز سے صحیح سبق صرف دانشمند لوگ ہی حاصل کرتے ہیں
3:8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَیْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lord!(وہ کہتے ہیں )لَاlā(Do) notنہتُزِغْtuzighdeviateتو ٹیڑھا کرقُلُوْبَنَاqulūbanāour heartsہمارے دلوں کوبَعْدَbaʿdaafterبعد اس کے۔ پیچھے اس کےاِذْidh[when]جبهَدَیْتَنَاhadaytanāYou (have) guided usہدایت دی تو نے ہم کووَهَبْwahaband grantاور عطا کرلَنَاlanā(for) usہمارے لیےمِنْminfromسےلَّدُنْكَladunkaYourselfاپنے پاسرَحْمَةً ۚraḥmatanmercyرحمتاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تواَنْتَantaYouتو ہیالْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestowerبہت عطا کرنے والا ہے
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
وہ اللہ سے دعا کرتے رہتے ہیں کہ: "پروردگار! جب تو ہمیں سیدھے رستہ پر لگا چکا ہے، تو پھر کہیں ہمارے دلوں کو کجی میں مبتلا نہ کر دیجیو ہمیں اپنے خزانہ فیض سے رحمت عطا کر کہ تو ہی فیاض حقیقی ہے
3:9رَبَّنَاۤ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِیَوْمٍ لَّا رَیْبَ فِیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُخْلِفُ الْمِیْعَادَ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک توجَامِعُjāmiʿuwill gatherجمع کرنے والا ہےالنَّاسِl-nāsi[the] mankindلوگوں کولِیَوْمٍliyawminon a Dayایک دن کے لیےلَّاlā(there is) noنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیُخْلِفُyukh'lifubreakخلاف کرتاالْمِیْعَادَl-mīʿādathe Promiseوعدے کو۔ مقررہ وقت کو
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
پروردگار! تو یقیناً سب لوگوں کو ایک روز جمع کرنے والا ہے، جس کے آنے میں کوئی شبہ نہیں تو ہرگز اپنے وعدے سے ٹلنے والا نہیں ہے
3:10اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیالَنْlanneverہرگز نہتُغْنِیَtugh'niyawill availکام آئیں گےعَنْهُمْʿanhum[for] themان کواَمْوَالُهُمْamwāluhumtheir wealthمال ان کےوَلَاۤwalāand notاور نہاَوْلَادُهُمْawlāduhumtheir childrenاولاد ان کیمِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہشَیْـًٔا ؕshayananythingکچھ بھیوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگهُمْhumthey (are)وہوَقُوْدُwaqūdu(the) fuelایندھن ہیںالنَّارِl-nāri(for) the Fireآگ کا
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا ہے، انہیں اللہ کے مقابلے میں نہ اُن کا مال کچھ کام دے گا، نہ اولاد وہ دوزخ کا ایندھن بن کر رہیں گے
3:11كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
كَدَاْبِkadabiLike behaviorمانند حالتاٰلِāli(of the) peopleآلفِرْعَوْنَ ۙfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگمِنْmin(were) fromجو ان سےقَبْلِهِمْ ؕqablihimbefore themپہلے تھےكَذَّبُوْاkadhabūThey deniedانہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَا ۚbiāyātināOur Signsہماری آیات کوفَاَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themتو پکڑ لیا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِذُنُوْبِهِمْ ؕbidhunūbihimfor their sinsان کے گناہوں کے سببوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishmentسزا دینے والا ہے
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
اُن کا انجام ویسا ہی ہوگا، جیسا فرعون کے ساتھیوں اور اُن سے پہلے کے نافرمانوں کا ہو چکا ہے کہ اُنہوں نے آیات الٰہی کو جھٹلایا، نتیجہ یہ ہوا کہ اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور حق یہ ہے کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہے
3:12قُلْ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰی جَهَنَّمَ ؕ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
قُلْqulSayکہہ دیجئےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاسَتُغْلَبُوْنَsatugh'labūnaYou will be overcomeعنقریب تم مغلوب کیے جاؤ گےوَتُحْشَرُوْنَwatuḥ'sharūnaand you will be gatheredاور تم اکٹھے کیے جاؤ گےاِلٰیilātoطرفجَهَنَّمَ ؕjahannamaHellجہنم کےوَبِئْسَwabi'sa[and] an evilاورکتنا برا ہےالْمِهَادُl-mihādu[the] resting placeٹھکانہ
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
پس اے محمدؐ! جن لوگوں نے تمہاری دعوت کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، اُن سے کہہ دو کہ قریب ہے وہ وقت، جب تم مغلوب ہو جاؤ گے اور جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور جہنم بڑا ہی برا ٹھکانا ہے
3:13قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰیَةٌ فِیْ فِئَتَیْنِ الْتَقَتَا ؕ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰی كَافِرَةٌ یَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَیْهِمْ رَاْیَ الْعَیْنِ ؕ وَاللّٰهُ یُؤَیِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِی الْاَبْصَارِ
قَدْqadSurelyتحقیقكَانَkānait wasہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےاٰیَةٌāyatuna signنشانیفِیْfīinمیںفِئَتَیْنِfi-atayni(the) two hostsدوگروہوںالْتَقَتَا ؕl-taqatāwhich metآپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئےفِئَةٌfi-atunone groupایک گروہتُقَاتِلُtuqātilufightingلڑ رہا تھافِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاُخْرٰیwa-ukh'rāand anotherاور دوسراكَافِرَةٌkāfiratundisbelieversکافر تھایَّرَوْنَهُمْyarawnahumThey were seeing themوہ دیکھ رہے تھے انکومِّثْلَیْهِمْmith'layhimtwice of themدوگنا اپنے سےرَاْیَrayawith the sightدیکھناالْعَیْنِ ؕl-ʿayni(of) their eyesآنکھ کاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُؤَیِّدُyu-ayyidusupportsتائید کرتا ہےبِنَصْرِهٖbinaṣrihiwith His helpساتھ اپنی مدد کےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely (is) a lessonالبتہ عبرت ہےلِّاُولِیli-ulīfor the ownersاہلالْاَبْصَارِl-abṣāri(of) visionبصیرت کے لیے
Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
تمہارے لیے اُن دو گروہوں میں ایک نشان عبرت تھا، جو (بدر میں) ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے ایک گروہ اللہ کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ کافر تھا دیکھنے والے بچشم سر دیکھ رہے تھے کہ کافر گروہ مومن گروہ سے دو چند ہے مگر (نتیجے نے ثابت کر دیا کہ) اللہ اپنی فتح و نصرت سے جس کو چاہتا ہے، مدد دیتا ہے دیدۂ بینا رکھنے والوں کے لیے اس میں بڑا سبق پوشیدہ ہے
3:14زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَنِیْنَ وَالْقَنَاطِیْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَیْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ؕ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
زُیِّنَzuyyina[It is] beautifiedخوبصورت بنادی گئیلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےحُبُّḥubbu(is) loveمحبتالشَّهَوٰتِl-shahawāti(of) the (things they) desireخواہشات کیمِنَminaofسےالنِّسَآءِl-nisāi[the] womenعورتوںوَالْبَنِیْنَwal-banīnaand [the] sonsاور بیٹوں سےوَالْقَنَاطِیْرِwal-qanāṭīriand [the] heapsاور خزانے سےالْمُقَنْطَرَةِl-muqanṭarati[the] stored upجو اکٹھے کیے گئےمِنَminaofسےالذَّهَبِl-dhahabi[the] goldسونے میںوَالْفِضَّةِwal-fiḍatiand [the] silverاور چاندی سےوَالْخَیْلِwal-khayliand [the] horsesاور گھوڑے سےالْمُسَوَّمَةِl-musawamati[the] brandedجو نشان لگے ہوئے ہیںوَالْاَنْعَامِwal-anʿāmiand [the] cattleاور مویشی سے۔ جانور سےوَالْحَرْثِ ؕwal-ḥarthiand [the] tilled landاور کھیتی سےذٰلِكَdhālikaThatیہمَتَاعُmatāʿu(is) provisionسامان ہےالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) lifeزندگی کاالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَاللّٰهُwal-lahubut Allahاور اللہ تعالیٰعِنْدَهٗʿindahuwith Himاس کے پاسحُسْنُḥus'nu(is an) excellentاچھاالْمَاٰبِl-maābi[the] abode to returnٹھکانہ
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
لوگوں کے لیے مرغوبات نفس، عورتیں، اولا د، سونے چاندی کے ڈھیر، چیدہ گھوڑے، مویشی او ر زرعی زمینیں بڑی خوش آئند بنا دی گئی ہیں، مگر یہ سب دنیا کی چند روزہ زندگی کے سامان ہیں حقیقت میں جو بہتر ٹھکانا ہے، وہ تو اللہ کے پاس ہے
3:15قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَیْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ؕ لِلَّذِیْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِالْعِبَادِ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاَؤُنَبِّئُكُمْa-unabbi-ukumShall I inform youکیا میں خبردوں تم کوبِخَیْرٍbikhayrinof betterبہتر کی۔ اچھے کیمِّنْminthanاسذٰلِكُمْ ؕdhālikumthatسےلِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لیےاتَّقَوْاittaqawfear[ed]جنہوں نےعِنْدَʿindawithپاسرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کےجَنّٰتٌjannātun(are) Gardensباغات ہیںتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themاس کے نیچے سےالْاَنْهٰرُl-anhāru[the] riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnaabiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāin itاس میںوَاَزْوَاجٌwa-azwājunand spousesہیں بیویاںمُّطَهَّرَةٌmuṭahharatunpureپاکیزہوَّرِضْوَانٌwariḍ'wānunand approvalاور رضامندی ہےمِّنَminafromسےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِالْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slavesبندوں کو
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -
کہو: میں تمہیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پا س باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہوگی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے اللہ اپنے بندوں کے رویے پر گہری نظر رکھتا ہے
3:16اَلَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayجو کہتے ہیںرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباِنَّنَاۤinnanāIndeed weبیشک ہماٰمَنَّاāmannā(have) believedایمان لائے ہمفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلَنَاlanāfor usواسطے ہمارےذُنُوْبَنَاdhunūbanāour sinsہمارے گناہوں کووَقِنَاwaqināand save usبچا ہم کوعَذَابَʿadhāba(from) punishmentعذاب سےالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ کے
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
یہ وہ لوگ ہیں، جو کہتے ہیں کہ "مالک! ہم ایمان لائے، ہماری خطاؤں سے در گزر فرما اور ہمیں آتش دوزخ سے بچا لے
3:17اَلصّٰبِرِیْنَ وَالصّٰدِقِیْنَ وَالْقٰنِتِیْنَ وَالْمُنْفِقِیْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِیْنَ بِالْاَسْحَارِ
اَلصّٰبِرِیْنَal-ṣābirīnaThe patientصبر کرنے والےوَالصّٰدِقِیْنَwal-ṣādiqīnaand the truthfulاور سچے۔ سچ بولنے والےوَالْقٰنِتِیْنَwal-qānitīnaand the obedientاور اطاعت گزاروَالْمُنْفِقِیْنَwal-munfiqīnaand those who spendاور خرچ کرنے والےوَالْمُسْتَغْفِرِیْنَwal-mus'taghfirīnaand those who seek forgivenessاور بخشش مانگنے والےبِالْاَسْحَارِbil-asḥāri[in the] before dawnسحری کے وقت
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
یہ لوگ صبر کرنے والے ہیں، راستباز ہیں، فرمانبردار اور فیاض ہیں اور رات کی آخری گھڑیوں میں اللہ سے مغفرت کی دعائیں مانگا کرتے ہیں
3:18شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۙ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَآىِٕمًا بِالْقِسْطِ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
شَهِدَshahidaBears witnessگواہی دےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاَنَّهٗannahuthat [He]بیشک وہلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۙhuwaHimوہوَالْمَلٰٓىِٕكَةُwal-malāikatuand (so do) the Angelsاور فرشتوں نےوَاُولُواwa-ulūand ownersاور والوں نےالْعِلْمِl-ʿil'mi(of) [the] knowledgeعلمقَآىِٕمًاqāimanstandingقائم ہیں ۔ قائم دیکھنے ولا ہےبِالْقِسْطِ ؕbil-qis'ṭiin justiceعدل کولَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَhuwaHimوہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyغالب ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
اللہ نے خود شہادت دی ہے کہ اس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، او ر (یہی شہادت) فرشتوں اور سب اہل علم نے بھی دی ہے وہ انصاف پر قائم ہے اُس زبردست حکیم کے سوا فی الواقع کوئی خدا نہیں ہے
3:19اِنَّ الدِّیْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۫ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْیًا بَیْنَهُمْ ؕ وَمَنْ یَّكْفُرْ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالدِّیْنَl-dīnathe religionدینعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےالْاِسْلَامُ ۫l-is'lāmu(is) Islamاسلام ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںاخْتَلَفَikh'talafadifferedاختلاف کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاُوْتُواūtūwere givenجودئیےگئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاباِلَّاillāexceptمگرمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmā[what]جوجَآءَهُمُjāahumucame to themآگیا ان کے پاس اورالْعِلْمُl-ʿil'mu[the] knowledgeعلم جو کوئیبَغْیًاbaghyanout of envyضد کی وجہ سےبَیْنَهُمْ ؕbaynahumamong themآپس کیوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّكْفُرْyakfurdisbelievesکفر کرےبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesساتھ آیات کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیفَاِنَّfa-innathen indeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہسَرِیْعُsarīʿu(is) swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) accountحساب کا
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہے اس دین سے ہٹ کر جو مختلف طریقے اُن لوگوں نے اختیار کیے، جنہیں کتاب دی گئی تھی، اُن کے اِس طرز عمل کی کوئی وجہ اس کے سوا نہ تھی کہ انہوں نے علم آ جانے کے بعد آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنے کے لیے ایسا کیا اور جو کوئی اللہ کے احکام و ہدایات کی اطاعت سے انکار کر دے، اللہ کو اس سے حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی ہے
3:20فَاِنْ حَآجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِیَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ؕ وَقُلْ لِّلَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّیّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ؕ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِالْعِبَادِ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرحَآجُّوْكَḥājjūkathey argue with youوہ جھگڑا کریں آپ سےفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےاَسْلَمْتُaslamtuI have submittedمیں نے سپرد کیاوَجْهِیَwajhiyamyselfاپنا چہرہ۔ اپنی ذاتلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَمَنِwamaniand (those) whoاور جو کوئیاتَّبَعَنِ ؕittabaʿanifollow meاپنا اتباع کرےوَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجیےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْاُمِّیّٖنَwal-umiyīnaand the unlettered peopleاور ان پڑھ لوگوں کو۔ امی لوگوں کوءَاَسْلَمْتُمْ ؕa-aslamtumHave you submitted yourselvesاسلام لائے تم۔ سپرد کردیا تم نےفَاِنْfa-inThen ifپھر اگراَسْلَمُوْاaslamūthey submitوہ اسلام لے آئیں۔ سپرد کردیںفَقَدِfaqadithen surelyتو تحقیقاهْتَدَوْا ۚih'tadawthey are guidedوہ ہدایت پاگئےوَاِنْwa-inBut ifاوراگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn backوہ منہ موڑ جائیںفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکعَلَیْكَʿalaykaon youتجھ پر ہےالْبَلٰغُ ؕl-balāghu(is) to [the] conveyپہنچادیناوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِالْعِبَادِbil-ʿibādiof [His] slavesبندوں کو
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
اب اگر یہ لوگ تم سے جھگڑا کریں، توا ن سے کہو: "میں نے اور میرے پیروؤں نے تو اللہ کے آگے سر تسلیم خم کر دیا ہے" پھر اہل کتاب اور غیر اہل کتاب دونوں سے پوچھو: "کیا تم نے بھی اس کی اطاعت و بندگی قبول کی؟" اگر کی تو وہ راہ راست پا گئے، اور اگر اس سے منہ موڑا تو تم پر صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری تھی آگے اللہ خود اپنے بندوں کے معاملات دیکھنے والا ہے
3:21اِنَّ الَّذِیْنَ یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَیَقْتُلُوْنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیْرِ حَقٍّ ۙ وَّیَقْتُلُوْنَ الَّذِیْنَ یَاْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ ۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveجو کفر کرتے ہیںبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Signs (of)ساتھ آیات کےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیوَیَقْتُلُوْنَwayaqtulūnaand they killاور وہ قتل کردیتے ہیںالنَّبِیّٖنَl-nabiyīnathe Prophetsنبیوں کوبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحَقٍّ ۙḥaqqinrightحق کےوَّیَقْتُلُوْنَwayaqtulūnaand they killاور قتل کرتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کویَاْمُرُوْنَyamurūnaorderجو حکم دیتے ہیںبِالْقِسْطِbil-qis'ṭi[with] justiceانصاف کامِنَminaamongمیں سےالنَّاسِ ۙl-nāsithe peopleلوگوںفَبَشِّرْهُمْfabashir'humthen give them tidingsتو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کوبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
جو لوگ اللہ کے احکام و ہدایات کو ماننے سے انکار کرتے ہیں اور اس کے پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے ہیں اور ایسے لوگوں کی جان کے درپے ہو جاتے ہیں، جو خلق خدا میں عدل و راستی کا حکم دینے کے لیے اٹھیں، ان کو درد ناک سزا کی خوش خبری سنا دو
3:22اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ؗ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںحَبِطَتْḥabiṭatbecame worthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْaʿmāluhumtheir deedsاعمال ان کےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَالْاٰخِرَةِ ؗwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahum(will be) for themان کے لیےمِّنْminanyمیں سےنّٰصِرِیْنَnāṣirīnahelpersمددگاروں
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہوگئے، اور ان کا مددگار کوئی نہیں ہے
3:23اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ اُوْتُوْا نَصِیْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ یُدْعَوْنَ اِلٰی كِتٰبِ اللّٰهِ لِیَحْكُمَ بَیْنَهُمْ ثُمَّ یَتَوَلّٰی فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
اَلَمْalamHave notکیا نہیںتَرَtarayou seenتم نے دیکھااِلَیilā[to]طرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کیاُوْتُوْاūtūwere givenجو دیے گئےنَصِیْبًاnaṣībana portionایک حصہمِّنَminaofمیں سےالْكِتٰبِl-kitābithe Scriptureکتابیُدْعَوْنَyud'ʿawnaThey are invitedوہ بلائے جاتے ہیںاِلٰیilātoطرفكِتٰبِkitābi(the) Bookکتاب کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلِیَحْكُمَliyaḥkumathat (it should) arbitrateتاکہ وہ فیصلہ کرےبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانثُمَّthummathenپھریَتَوَلّٰیyatawallāturns awayاللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہےفَرِیْقٌfarīquna partyایک گروہمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےوَهُمْwahumand they (are)اور وہمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnathose who are averseمنہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
تم نے دیکھا نہیں جن لوگوں کو کتاب کے علم میں سے کچھ حصہ ملا ہے، اُن کا حال کیا ہے؟اُنہیں جب کتاب الٰہی کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے، تو ان میں سے ایک فریق اس سے پہلو تہی کرتا ہے اور اس فیصلے کی طرف آنے سے منہ پھیر جاتا ہے
3:24ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَیَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۪ وَغَرَّهُمْ فِیْ دِیْنِهِمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے بیشک وہقَالُوْاqālūsayوہ کہتے ہیںلَنْlanNeverہرگز نہتَمَسَّنَاtamassanāwill touch usچھوئے گی تم کوالنَّارُl-nāruthe Fireآگاِلَّاۤillāexceptمگراَیَّامًاayyāman(for) daysدنمَّعْدُوْدٰتٍ ۪maʿdūdātinnumberedگنتی کےوَغَرَّهُمْwagharrahumAnd deceived themاور دھوکے میں ڈالافِیْfīinمیںدِیْنِهِمْdīnihimtheir religionان کے دینمَّاmāwhatجو اس چیز نے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventingوہ جھوٹ گھڑتے
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
ان کا یہ طرز عمل اس وجہ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں "آتش دوزخ تو ہمیں مس تک نہ کرے گی اور اگر دوزخ کی سزا ہم کو ملے گی بھی تو بس چند روز" اُن کے خود ساختہ عقیدوں نے اُن کو اپنے دین کے معاملے میں بڑی غلط فہمیوں میں ڈال رکھا ہے
3:25فَكَیْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِیَوْمٍ لَّا رَیْبَ فِیْهِ ۫ وَوُفِّیَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
فَكَیْفَfakayfaThen how (will it be)تو کس طرح ہوگااِذَاidhāwhenجبجَمَعْنٰهُمْjamaʿnāhumWe will gather themجمع کریں گے ہم ان کولِیَوْمٍliyawminon a Dayایک دن کے لیےلَّاlānoنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِ ۫fīhiin itاس میںوَوُفِّیَتْwawuffiyatAnd will be paid in fullپورا پورا دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفس کومَّاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedاس نے کمائی کیوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnabe wrongedظلم کیے جائیں گے
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
مگر کیا بنے گی اُن پر جب ہم انہیں اُس روز جمع کریں گے جس کا آنا یقینی ہے؟ اس روز ہر شخص کو اس کی کمائی کا بدلہ پورا پورا دے دیا جائیگا اور کسی پر ظلم نہ ہوگا
3:26قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِی الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَآءُ ؗ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ ؕ بِیَدِكَ الْخَیْرُ ؕ اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
قُلِquliSayکہہ دیجیےاللّٰهُمَّl-lahumaO Allah!اے اللہمٰلِكَmālikaOwnerاے مالکالْمُلْكِl-mul'ki(of) the Dominionبادشاہت کےتُؤْتِیtu'tīYou giveتو دیتا ہےالْمُلْكَl-mul'kathe dominionبادشاہتمَنْman(to) whomجس کوتَشَآءُtashāuYou willتو چاہتا ہےوَتَنْزِعُwatanziʿuand You take awayتو چھین لیتا ہےالْمُلْكَl-mul'kathe dominionبادشاہتمِمَّنْmimmanfrom whomجس سےتَشَآءُ ؗtashāuYou willتو چاہتا ہےوَتُعِزُّwatuʿizzuand You honorاور تو عزت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کوتَشَآءُtashāuYou willتو چاہتا ہےوَتُذِلُّwatudhilluand You humiliateتو ذلیل کرتا ہےمَنْmanwhomتَشَآءُ ؕtashāuYou willاور جس کو تو چاہتا ہےبِیَدِكَbiyadikaIn Your handتیرے ہاتھ میںالْخَیْرُ ؕl-khayru(is all) the goodبھلائی ہےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک توعَلٰیʿalā(are) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
کہو! خدایا! مُلک کے مالک! تو جسے چاہے، حکومت دے اور جسے چاہے، چھین لے جسے چاہے، عزت بخشے اور جس کو چاہے، ذلیل کر دے بھلائی تیرے اختیار میں ہے بیشک تو ہر چیز پر قادر ہے
3:27تُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ ؗ وَتُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ ؗ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ
تُوْلِجُtūlijuYou cause to enterتو داخل کرتا ہےالَّیْلَal-laylathe nightرات کوفِیfīinمیںالنَّهَارِl-nahārithe dayدنوَتُوْلِجُwatūlijuand You cause to enterاور تو داخل کرتا ہےالنَّهَارَl-nahārathe dayدن کوفِیfīinمیںالَّیْلِ ؗal-laylithe nightراتوَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forthاور تو نکالتا ہےالْحَیَّl-ḥayathe livingزندہ کومِنَminafromسےالْمَیِّتِl-mayitithe deadمردہوَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forthاو ر تو نکالتا ہےالْمَیِّتَl-mayitathe deadمردہ کومِنَminafromاورالْحَیِّ ؗl-ḥayithe livingزندہ سےوَتَرْزُقُwatarzuquand You give provisionتو رزق دیتا ہےمَنْman(to) whomجس کو توتَشَآءُtashāuYou willچاہتا ہےبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinmeasureحساب کے
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے اور بے جان میں سے جاندار کو اور جسے چاہتا ہے، بے حساب رزق دیتا ہے
3:28لَا یَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِیْنَ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِیْنَ ۚ وَمَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَیْسَ مِنَ اللّٰهِ فِیْ شَیْءٍ اِلَّاۤ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ؕ وَیُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ الْمَصِیْرُ
لَاlā(Let) notنہیَتَّخِذِyattakhidhitakeبنائیںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersمومنالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کواَوْلِیَآءَawliyāa(as) alliesدوستمِنْminfromکےدُوْنِdūniinstead ofسوا ۚالْمُؤْمِنِیْنَ ۚl-mu'minīnathe believersمومنوںوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّفْعَلْyafʿaldoesکرے گاذٰلِكَdhālikathatیہ۔ ایسافَلَیْسَfalaysathen not he (has)تو نہیںمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہفِیْfī[in]میںشَیْءٍshayinanythingکسی چیزاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَتَّقُوْاtattaqūyou fearتم بچومِنْهُمْmin'humfrom themان سےتُقٰىةً ؕtuqātan(as) a precautionبچناوَیُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns youاور ڈرائے تم کواللّٰهُl-lahuAllahاللہنَفْسَهٗ ؕnafsahu(of) Himselfاپنی ذات سےوَاِلَیwa-ilāand toاور طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the destinationلوٹنا ہے
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
مومنین اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق اور دوست ہرگز نہ بنائیں جو ایسا کرے گا اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں ہاں یہ معاف ہے کہ تم ان کے ظلم سے بچنے کے لیے بظاہر ایسا طرز عمل اختیار کر جاؤ مگر اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور تمہیں اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے
3:29قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِیْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ یَعْلَمْهُ اللّٰهُ ؕ وَیَعْلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنْinWhetherاگرتُخْفُوْاtukh'fūyou concealتم چھپاؤمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inپر ہےصُدُوْرِكُمْṣudūrikumyour breastsتمہارے سینوںاَوْaworیاتُبْدُوْهُtub'dūhuyou disclose itتم ظاہر کرو گے اس کویَعْلَمْهُyaʿlamhuknows itجانتا ہے اس کواللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہوَیَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsاوروہ جانتا ہےمَاmāwhatجوفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whatاور جوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.
اے نبیؐ! لوگوں کو خبردار کر دو کہ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے، اُسے خواہ تم چھپاؤ یا ظاہر کرو، اللہ بہرحال اسے جانتا ہے، زمین و آسمان کی کوئی چیز اس کے علم سے باہر نہیں ہے اور اُس کا اقتدار ہر چیز پر حاوی ہے
3:30یَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَیْرٍ مُّحْضَرًا ۛۖۚ وَّمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ ۛۚ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَیْنَهَا وَبَیْنَهٗۤ اَمَدًاۢ بَعِیْدًا ؕ وَیُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ؕ وَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ
یَوْمَyawma(On the) dayجس دنتَجِدُtajiduwill findپائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخصمَّاmāwhatجوعَمِلَتْʿamilatit didاس نے عمل کیامِنْminofمیں سےخَیْرٍkhayringoodنیکیمُّحْضَرًا ۛۖۚmuḥ'ḍaranpresentedحاضر کیا ہواوَّمَاwamāand whatاور جوعَمِلَتْʿamilatit didاس نے عمل کیامِنْminofمیں سےسُوْٓءٍ ۛۚsūinevilبرائیتَوَدُّtawadduit will wishوہ چاہے گالَوْlaw[if]کاشاَنَّannathatبیشکبَیْنَهَاbaynahābetween itselfاس کے درمیان (یعنی نفس)وَبَیْنَهٗۤwabaynahuand between it (evil)اوراس کے درمیان (یعنی عمل)اَمَدًاۢamadan(was) a distanceفاصلہ ہوتابَعِیْدًا ؕbaʿīdangreatدور کاوَیُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns youاور ڈراتا ہے تم کواللّٰهُl-lahuAllahاللہنَفْسَهٗ ؕnafsahu(against) Himselfاپنی ذات سےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاوراللہرَءُوْفٌۢraūfun(is) Most Kindبہت شفقت کرنے والا ہےبِالْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slavesبندوں پر
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا برائی اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہے
3:31قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِیْ یُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَیَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنْinIfاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتُحِبُّوْنَtuḥibbūnaloveتم محبت رکھتے۔ کرتےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےفَاتَّبِعُوْنِیْfa-ittabiʿūnīthen follow meتو میری اتباع کرویُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuwill love youمحبت کرے گا تم سےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰوَیَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveاور بخش دے گالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےذُنُوْبَكُمْ ؕdhunūbakumyour sinsتمہارے گناہوں کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
اے نبیؐ! لوگوں سے کہہ دو کہ، "اگر تم حقیقت میں اللہ سے محبت رکھتے ہو، تو میر ی پیروی اختیار کرو، اللہ تم سے محبت کرے گا اور تمہاری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے
3:32قُلْ اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْكٰفِرِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَطِیْعُواaṭīʿūObeyاطاعت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَالرَّسُوْلَ ۚwal-rasūlaand the Messengerاور رسول کیفَاِنْfa-inThen ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ جائیںفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveمحبت رکھتاالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں سے
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
اُن سے کہو کہ "اللہ اور رسول کی اطاعت قبول کر لو" پھر تم اگر وہ تمہاری دعوت قبول نہ کریں، تو یقیناً یہ ممکن نہیں ہے کہ اللہ ایسے لوگوں سے محبت کرے، جو اس کی اور اس کے رسول کی اطاعت سے انکار کرتے ہوں
3:33اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰۤی اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِیْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےاصْطَفٰۤیiṣ'ṭafāchoseچن لیااٰدَمَādamaAdamآدم کووَنُوْحًاwanūḥanand Nuhاور نوح کووَّاٰلَwaālaand (the) familyاورآلاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کووَاٰلَwaālaand (the) familyاور آلعِمْرٰنَʿim'rāna(of) Imranعمران کوعَلَیʿalāoverپرالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
اللہ نے آدمؑ اور نوحؑ اور آل ابراہیم اور آل عمران کو تمام دنیا والوں پر ترجیح دے کر (اپنی رسالت کے لیے) منتخب کیا تھا
3:34ذُرِّیَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
ذُرِّیَّةًdhurriyyatanDescendentsاولاد ہیںبَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of themبعض ان کےمِنْminfromمیں سےبَعْضٍ ؕbaʿḍinothersبعضوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
یہ ایک سلسلے کے لوگ تھے، جو ایک دوسرے کی نسل سے پیدا ہوئے تھے اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
3:35اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّیْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِیْ بَطْنِیْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّیْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
اِذْidhWhenجبقَالَتِqālati[she] saidکہنے لگیامْرَاَتُim'ra-atu(the) wifeبیوی۔ عورتعِمْرٰنَʿim'rāna(of) Imranعمران کیرَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میں نےنَذَرْتُnadhartu[I] vowedمیں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانیلَكَlakato Youتیرے لیےمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیں ہےبَطْنِیْbaṭnīmy wombمیرے پیٹمُحَرَّرًاmuḥarrarandedicatedآزاد کیا ہوافَتَقَبَّلْfataqabbalso acceptپس تو قبول کرلےمِنِّیْ ۚminnīfrom meمجھ سےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تواَنْتَantaYouتو ہیالسَّمِیْعُl-samīʿu(are) the All-Hearingسننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowingجاننے والا ہے
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
(وہ اُس وقت سن رہا تھا) جب عمران کی عورت کہہ رہی تھی کہ، "میرے پروردگار! میں اس بچے کو جو میرے پیٹ میں ہے تیری نذر کرتی ہوں، وہ تیرے ہی کام کے لیے وقف ہوگا میری اس پیشکش کو قبول فرما تو سننے اور جاننے والا ہے
3:36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّیْ وَضَعْتُهَاۤ اُ ؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ ؕ وَلَیْسَ الذَّكَرُ كَالْاُ ۚ وَاِنِّیْ سَمَّیْتُهَا مَرْیَمَ وَاِنِّیْۤ اُعِیْذُهَا بِكَ وَذُرِّیَّتَهَا مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ
فَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered herاس نے جنم دیا اس کوقَالَتْqālatshe saidکہنے لگیرَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباِنِّیْinnīindeed Iبیشک میں نےوَضَعْتُهَاۤwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]میں نے جنم دیااُ ؕunthāa femaleلڑکیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamuknows betterزیادہ جانتا ہےبِمَاbimā[of] whatساتھ اس کے جو۔ جو کچھوَضَعَتْ ؕwaḍaʿatshe deliveredاس نے جنم دیاوَلَیْسَwalaysaand is notاورنہیں ہےالذَّكَرُl-dhakaruthe maleلڑکاكَالْاُ ۚkal-unthālike the femaleمانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرحوَاِنِّیْwa-innīAnd that Iاوربیشک میں نےسَمَّیْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named herمیں نے نام رکھا اس کامَرْیَمَmaryamaMaryamمریموَاِنِّیْۤwa-innīand that Iاوربیشک میںاُعِیْذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for herمیں پناہ میں دیتی ہوں اس کوبِكَbikain Youساتھ تیریوَذُرِّیَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspringاوراس کی اولاد کومِنَminafromسےالشَّیْطٰنِl-shayṭānithe Shaitaanشیطانالرَّجِیْمِl-rajīmithe rejectedمردود
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا "مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی اور لڑکا لڑ کی کی طرح نہیں ہوتا خیر، میں نے اس کا نام مریمؑ رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کو شیطان مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
3:37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ۙ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِیَّا ؕۚ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَیْهَا زَكَرِیَّا الْمِحْرَابَ ۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ یٰمَرْیَمُ اَنّٰی لَكِ هٰذَا ؕ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ
فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted herتو قبول کرلیا اس کورَبُّهَاrabbuhāher Lordاس کے رب نےبِقَبُوْلٍbiqabūlinwith acceptanceساتھ قبولیت کےحَسَنٍḥasaningoodاچھیوَّاَنْۢبَتَهَاwa-anbatahāand made her growاور نشو و نما کی اس کی۔ پرورش کی اس کی۔ پروان چڑھایا اس کونَبَاتًاnabātana growingپرورشحَسَنًا ۙḥasanangoodاچھیوَّكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) careاور کفالت کی اس کیزَكَرِیَّا ؕۚzakariyyā(of) Zakariyaزکریا نےكُلَّمَاkullamāWheneverجب کبھیدَخَلَdakhalaenteredداخل ہوتےعَلَیْهَاʿalayhāupon herاس پرزَكَرِیَّاzakariyyāZakariyaزکریاالْمِحْرَابَ ۙl-miḥ'rāba[the] prayer chamberمحراب میںوَجَدَwajadahe foundپاتےعِنْدَهَاʿindahāwith herاس کے پاسرِزْقًا ۚriz'qanprovisionرزققَالَqālaHe saidکہا۔ وہ کہتےیٰمَرْیَمُyāmaryamuO Maryamاے مریماَنّٰیannāFrom whereکہاں سے ہےلَكِlakifor youتیرے لیےهٰذَا ؕhādhā(is) thisیہقَالَتْqālatShe saidکہنے لگیں۔ وہ کہتیںهُوَhuwaThisوہمِنْmin(is)سےعِنْدِʿindifromکے پاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَرْزُقُyarzuqugives provisionرزق دیتا ہےمَنْman(to) whomجس کو وہیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinmeasureحساب کے
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
آخرکار اس کے رب نے اس لڑکی کو بخوشی قبول فرما لیا، اُسے بڑی اچھی لڑکی بنا کر اٹھایا اور زکریاؑ کوا س کا سرپرست بنا دیا زکریاؑ جب کبھی اس کے پاس محراب میں جاتا تو اس کے پاس کچھ نہ کچھ کھانے پینے کا سامان پاتا پوچھتا مریمؑ! یہ تیرے پا س کہاں سے آیا؟ وہ جواب دیتی اللہ کے پاس سے آیا ہے، اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب دیتا ہے
3:38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِیَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِیْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّیَّةً طَیِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِیْعُ الدُّعَآءِ
هُنَالِكَhunālikaThere onlyاس جگہدَعَاdaʿāinvokedپکارا۔ دعا مانگیزَكَرِیَّاzakariyyāZakariyaزکریا نےرَبَّهٗ ۚrabbahuhis Lordاپنے رب کو۔ سےقَالَqālahe saidکہارَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربهَبْhabgrantعطا کرلِیْlī[for] meمیرے لیےمِنْminfromپاس سےلَّدُنْكَladunkaYourselfاپنےذُرِّیَّةًdhurriyyatanoffspringاولادطَیِّبَةً ۚṭayyibatanpureپاکیزہاِنَّكَinnakaIndeed, Youبیشک توسَمِیْعُsamīʿu(are) All-Hearerسننے والا ہےالدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayerدعا کا
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
یہ حال دیکھ کر زکریاؑ نے اپنے رب کو پکارا "پروردگار! اپنی قدرت سے مجھے نیک اولاد عطا کر تو ہی دعا سننے والا ہے
3:39فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ وَهُوَ قَآىِٕمٌ یُّصَلِّیْ فِی الْمِحْرَابِ ۙ اَنَّ اللّٰهَ یُبَشِّرُكَ بِیَحْیٰی مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَیِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ
فَنَادَتْهُfanādathuThen called himپس پکارا اس کوالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتوں نےوَهُوَwahuwawhen heاور وہقَآىِٕمٌqāimun(was) standingکھڑے تھےیُّصَلِّیْyuṣallīprayingنماز پڑھ رہے تھےفِیfīinمیںالْمِحْرَابِ ۙl-miḥ'rābithe prayer chamberمحراباَنَّannaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُبَشِّرُكَyubashirukagives you glad tidingsبشارت دیتا ہے تجھ کوبِیَحْیٰیbiyaḥyāof Yahyaیحییٰ کیمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingجو تصدیق کرنے والا ہےبِكَلِمَةٍbikalimatin[of] a Wordایک کلمے کیمِّنَminafromطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیوَسَیِّدًاwasayyidanand a nobleاور سرداروَّحَصُوْرًاwaḥaṣūranand chasteاور پاکبازوَّنَبِیًّاwanabiyyanand a Prophetاورنبیمِّنَminaamongمیں سےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
جواب میں فرشتوں نے آواز دی، جب کہ وہ محراب میں کھڑا نماز پڑھ رہا تھا، کہ "اللہ تجھے یحییٰؑ کی خوش خبری دیتا ہے وہ اللہ کی طرف سے ایک فرمان کی تصدیق کرنے و الا بن کر آئے گا اس میں سرداری و بزرگی کی شان ہوگی کمال درجہ کا ضابط ہوگا نبوت سے سرفراز ہوگا اور صالحین میں شمار کیا جائے گا
3:40قَالَ رَبِّ اَنّٰی یَكُوْنُ لِیْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِیَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِیْ عَاقِرٌ ؕ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ یَفْعَلُ مَا یَشَآءُ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباَنّٰیannāhowکیسے۔ کیونکریَكُوْنُyakūnucan (there) beہوسکتا ہےلِیْlīfor meمیرے لیےغُلٰمٌghulāmuna sonکوئی لڑکاوَّقَدْwaqadand verilyحالانکہ تحقیقبَلَغَنِیَbalaghaniyahas reached meپہنچا مجھ کوالْكِبَرُl-kibaru[the] old ageبڑھاپاوَامْرَاَتِیْwa-im'ra-atīand my wifeاور میری بیویعَاقِرٌ ؕʿāqirun(is) [a] barrenبانجھ ہےقَالَqālaHe saidکہاكَذٰلِكَkadhālikaThusاس طرحاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰیَفْعَلُyafʿaludoesکرتا ہےمَاmāwhatجویَشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہے
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills."
زکریاؑ نے کہا، "پروردگار! بھلا میرے ہاں لڑکا کہاں سے ہوگا، میں تو بوڑھا ہو چکا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے
3:41قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّیْۤ اٰیَةً ؕ قَالَ اٰیَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَیَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ؕ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِیْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِیِّ وَالْاِبْكَارِ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباجْعَلْij'ʿalmakeبنالِّیْۤlīfor meمیرے لیےاٰیَةً ؕāyatana signکوئی نشانیقَالَqālaHe saidکہااٰیَتُكَāyatukayour signنشانی تیریاَلَّاallā(is) that notکہ نہتُكَلِّمَtukallimayou will speakتو کلام کرے گاالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleلوگوں سےثَلٰثَةَthalāthata(for) threeتیناَیَّامٍayyāmindaysدناِلَّاillāexceptمگررَمْزًا ؕramzan(with) gesturesاشارے سےوَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور تم یاد کرورَّبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب کوكَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہوَّسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)اورتسبیح کروبِالْعَشِیِّbil-ʿashiyiin the eveningشام کے وقتوَالْاِبْكَارِwal-ib'kāriand (in) the morningاور صبح کے وقت
He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
عرض کیا "مالک! پھر کوئی نشانی میرے لیے مقرر فرما دے" کہا، "نشانی یہ ہے کہ تم تین دن تک لوگوں سے اشارہ کے سوا کوئی بات چیت نہ کرو گے (یا نہ کرسکو گے) اِس دوران میں اپنے رب کو بہت یاد کرنا اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہنا
3:42وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓىِٕكَةُ یٰمَرْیَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰی نِسَآءِ الْعٰلَمِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَتِqālatisaidکہاالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتوں نےیٰمَرْیَمُyāmaryamuO Maryam!اے مریماِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےاصْطَفٰىكِiṣ'ṭafāki(has) chosen youچن لیا تجھ کووَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified youاورپاک کیا تجھ کووَاصْطَفٰىكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen youاور چن لیا تجھ کوعَلٰیʿalāoverاوپرنِسَآءِnisāi(the) womenعورتوں کےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہان کی
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
پھر وہ وقت آیا جب مریمؑ سے فرشتوں نے آکر کہا، "اے مریمؑ! اللہ نے تجھے برگزیدہ کیا اور پاکیزگی عطا کی اور تمام دنیا کی عورتوں پر تجھ کو ترجیح دے کر اپنی خدمت کے لیے چن لیا
3:43یٰمَرْیَمُ اقْنُتِیْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِیْ وَارْكَعِیْ مَعَ الرّٰكِعِیْنَ
یٰمَرْیَمُyāmaryamuO Maryam!اے مریماقْنُتِیْuq'nutīBe obedientتابعداری کرلِرَبِّكِlirabbikito your Lordاپنے رب کیوَاسْجُدِیْwa-us'judīand prostrateاور سجدہ کروَارْكَعِیْwa-ir'kaʿīand bow downاوررکوع کرمَعَmaʿawithساتھالرّٰكِعِیْنَl-rākiʿīnathose who bow downرکوع کرنے والوں کے
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
اے مریمؑ! اپنے رب کی تابع فرمان بن کر رہ، اس کے آگے سر بسجود ہو، اور جو بندے اس کے حضور جھکنے والے ہیں ان کے ساتھ تو بھی جھک جا
3:44ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهِ اِلَیْكَ ؕ وَمَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ یُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَیُّهُمْ یَكْفُلُ مَرْیَمَ ۪ وَمَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ یَخْتَصِمُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(is) fromمیں سے ہےاَنْۢبَآءِanbāi(the) newsخبروںالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کینُوْحِیْهِnūḥīhiWe reveal itہم وحی کرتے ہیں اس کواِلَیْكَ ؕilaykato youتیری طرفوَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھا تولَدَیْهِمْladayhimwith themان کے پاساِذْidhwhenجبیُلْقُوْنَyul'qūnathey castوہ ڈال رہے تھےاَقْلَامَهُمْaqlāmahumtheir pensاپنی قلمیںاَیُّهُمْayyuhum(as to) which of themکون سا ان میں سےیَكْفُلُyakfulutakes charge (of)کفالت کرے گامَرْیَمَ ۪maryamaMaryamمریم کیوَمَاwamāand notاورنہكُنْتَkuntayou wereتھا وہلَدَیْهِمْladayhimwith themپاس ان کےاِذْidhwhenجبیَخْتَصِمُوْنَyakhtaṣimūnathey (were) disputingوہ جگھڑ رہے تھے
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
اے محمدؐ! یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تم کو وحی کے ذریعہ سے بتا رہے ہیں، ورنہ تم اُس وقت وہاں موجود نہ تھے جب ہیکل کے خادم یہ فیصلہ کرنے کے لیے کہ مریمؑ کا سر پرست کون ہو اپنے اپنے قلم پھینک رہے تھے، اور نہ تم اُس وقت حاضر تھے، جب اُن کے درمیان جھگڑا برپا تھا
3:45اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓىِٕكَةُ یٰمَرْیَمُ اِنَّ اللّٰهَ یُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ۖۗ اسْمُهُ الْمَسِیْحُ عِیْسَی ابْنُ مَرْیَمَ وَجِیْهًا فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَتِqālatisaidکہاالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتوں نےیٰمَرْیَمُyāmaryamuO Maryam!اے مریماِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُبَشِّرُكِyubashirukigives you glad tidingsخوش خبری دیتا ہےبِكَلِمَةٍbikalimatinof a wordایک کلمے کیمِّنْهُ ۖۗmin'hufrom Himاپنی طرف سےاسْمُهُus'muhuhis nameنام اس کاالْمَسِیْحُl-masīḥu(is) the MessiahمسیحعِیْسَیʿīsāIsaعیسیٰابْنُub'nusonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریموَجِیْهًاwajīhanhonoredعزت والا۔ بلندی والا۔ ذی وجاہتفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَالْاٰخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںوَمِنَwaminaand ofاور میں سے ہوگاالْمُقَرَّبِیْنَl-muqarabīnathose brought near (to Allah)مقرب بندوں
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
اور جب فرشتوں نے کہا، "اے مریمؑ! اللہ تجھے اپنے ایک فرمان کی خوش خبری دیتا ہے اُس کا نام مسیح عیسیٰ ابن مریم ہوگا، دنیا اور آخرت میں معزز ہوگا، اللہ کے مقرب بندوں میں شمار کیا جائے گا
3:46وَیُكَلِّمُ النَّاسَ فِی الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَیُكَلِّمُwayukallimuAnd he will speakاور کلام کرے گاالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleلوگوں سےفِیfīinمیںالْمَهْدِl-mahdithe cradleپن گھوڑےوَكَهْلًاwakahlanand (in) maturityاور کہولت میں۔ بڑی عمر میںوَّمِنَwaminaand (he will be) ofاور میں سے ہوگاالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالح لوگوں
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا
3:47قَالَتْ رَبِّ اَنّٰی یَكُوْنُ لِیْ وَلَدٌ وَّلَمْ یَمْسَسْنِیْ بَشَرٌ ؕ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ؕ اِذَا قَضٰۤی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
قَالَتْqālatShe saidکہنے لگیںرَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباَنّٰیannāhowکیونکر۔ کس طرحیَكُوْنُyakūnuis [it]ہوگالِیْlīfor meمیرے لیےوَلَدٌwaladuna boyایک بچہوَّلَمْwalamand (has) notحالانکہ نہیںیَمْسَسْنِیْyamsasnītouch(ed) meچھوا مجھ کو۔ ہاتھ لگایا مجھ کوبَشَرٌ ؕbasharunany manکسی انسان کےقَالَqālaHe saidفرمایاكَذٰلِكِkadhālikiThusاس طرحاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰیَخْلُقُyakhluqucreatesپیدا کرتا ہےمَاmāwhatجویَشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہے ۭاِذَاidhāWhenجبقَضٰۤیqaḍāHe decreesفیصلہ کرلیتا ہےاَمْرًاamrana matterکسی کام کافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَقُوْلُyaqūluHe saysوہ کہتا ہےلَهٗlahuto itوہ کہتا ہےكُنْkunBeہوجافَیَكُوْنُfayakūnuand it becomesتو وہ ہو جاتا ہے
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
یہ سن کر مریمؑ بولی، "پروردگار! میرے ہاں بچہ کہاں سے ہوگا، مجھے تو کسی شخص نے ہاتھ تک نہیں لگایا" جواب ملا، "ایسا ہی ہوگا، اللہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے وہ جب کسی کام کے کرنے کا فیصلہ فرماتا ہے تو بس کہتا ہے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتا ہے
3:48وَیُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِیْلَ
وَیُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach himاور تعلیم دے گا اس کو۔ سکھائے گا اس کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdomاورحکمتوَالتَّوْرٰىةَwal-tawrātaand the Tauratاور توراتوَالْاِنْجِیْلَwal-injīlaand the Injeelاور انجیل
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
(فرشتوں نے پھر سلسلئہ کلام میں کہا) "اور اللہ اُسے کتاب اور حکمت کی تعلیم دے گا، تورات اور انجیل کا علم سکھائے گا
3:49وَرَسُوْلًا اِلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬ اَنِّیْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙۚ اَنِّیْۤ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّیْنِ كَهَیْـَٔةِ الطَّیْرِ فَاَنْفُخُ فِیْهِ فَیَكُوْنُ طَیْرًا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْیِ الْمَوْتٰی بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚ وَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَاْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙ فِیْ بُیُوْتِكُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَرَسُوْلًاwarasūlanAnd (make him) a Messengerاور رسول ہوگااِلٰیilātoطرفبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَ ۙ۬is'rāīla(of) Israelاسرائیل کےاَنِّیْannīIndeed Iبیشک میںقَدْqad[surely]تحقیقجِئْتُكُمْji'tukum[I] (have) come (to) youمیں لایا ہوں تمہارے پاسبِاٰیَةٍbiāyatinwith a signایک نشانیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْ ۙۚrabbikumyour Lordتمہارے رب کیاَنِّیْۤannīthat Iبیشک میںاَخْلُقُakhluqu[I] designمیں بنادیتا ہوںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئیےمِّنَminafromسےالطِّیْنِl-ṭīni[the] clayمٹیكَهَیْـَٔةِkahayatilike (the) formمانند شکلالطَّیْرِl-ṭayri(of) the birdپرندے کیفَاَنْفُخُfa-anfukhuthen I breathپھر میں پھونک مار دوں گافِیْهِfīhiinto itاس میںفَیَكُوْنُfayakūnuand it becomesتو وہ ہوجائے گاطَیْرًاṭayrana birdایک پرندہبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionاذن سےاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاُبْرِئُwa-ub'ri-uAnd I cureمیں اچھا کردیتا ہوںالْاَكْمَهَl-akmahathe blindپیدائشی اندھے کووَالْاَبْرَصَwal-abraṣaand the leperاور برص والے کو۔ کوڑھی کووَاُحْیِwa-uḥ'yīand I give lifeمیں زندہ کرلیتا ہوںالْمَوْتٰیl-mawtā(to) the deadمردوں کوبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionاذن کے ساتھاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاُنَبِّئُكُمْwa-unabbi-ukumAnd I inform youاور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہووَمَاwamāand whatاور جوتَدَّخِرُوْنَ ۙtaddakhirūnayou storeتم ذخیرہ کرتے ہوفِیْfīinمیںبُیُوْتِكُمْ ؕbuyūtikumyour housesاپنے گھروں (میں)اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاسذٰلِكَdhālikathatمیںلَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a signالبتہ ایک نشانی ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
اور بنی اسرائیل کی طرف اپنا رسول مقرر کرے گا" (اور جب وہ بحیثیت رسول بنی اسرائیل کے پاس آیا تو اس نے کہا) "میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں میں تمہارے سامنے مٹی سے پرندے کی صورت میں ایک مجسمہ بناتا ہوں اور اس میں پھونک مارتا ہوں، وہ اللہ کے حکم سے پرندہ بن جاتا ہے میں اللہ کے حکم سے مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو اچھا کرتا ہوں اور مُردے کو زندہ کرتا ہوں میں تمہیں بتاتا ہوں کہ تم کیا کھاتے ہو اور کیا اپنے گھروں میں ذخیرہ کر کے رکھتے ہو اس میں تمہارے لیے کافی نشانی ہے اگر تم ایمان لانے والے ہو
3:50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِیْ حُرِّمَ عَلَیْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۫ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
وَمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanAnd confirmingاور تصدیق کرنے والا ہوںلِّمَاlimāthat whichواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(was)میرے سامنے ہےیَدَیَّyadayyabefore meمِنَminaofسےالتَّوْرٰىةِl-tawrātithe Tauratتورات (میں سے)وَلِاُحِلَّwali-uḥillaand so that I make lawfulاور تاکہ میں حلال کردوںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےبَعْضَbaʿḍasomeبعضالَّذِیْalladhī(of) that whichوہ چیزحُرِّمَḥurrimawas forbiddenجو حرام کی گئیعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پروَجِئْتُكُمْwaji'tukumAnd I (have) come to youاورمیں لایا ہوں تمہارے پاسبِاٰیَةٍbiāyatinwith a signایک نشانیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْ ۫rabbikumyour Lordتمہارے رب کیفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me.
اور میں اُس تعلیم و ہدایت کی تصدیق کرنے والا بن کر آیا ہوں جو تورات میں سے اِس وقت میرے زمانہ میں موجود ہے اوراس لیے آیا ہوں کہ تمہارے لیے بعض اُن چیزوں کو حلال کر دوں جو تم پر حرام کر دی گئی ہیں دیکھو، میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں، لہٰذا اللہ سے ڈرو اور میر ی اطاعت کرو
3:51اِنَّ اللّٰهَ رَبِّیْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰرَبِّیْrabbī(is) my Lordمیرا رب ہےوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordاور تمہارا ربفَاعْبُدُوْهُ ؕfa-uʿ'budūhuso worship Himپس عبادت کرو اس کیهٰذَاhādhāThisیہصِرَاطٌṣirāṭun(is) the pathراستہ ہےمُّسْتَقِیْمٌmus'taqīmunstraightسیدھا
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے
3:52فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِیْسٰی مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِیْۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ قَالَ الْحَوَارِیُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenپھر جباَحَسَّaḥassaperceivedمحسوس کیاعِیْسٰیʿīsāIsaعیسیٰ نےمِنْهُمُmin'humufrom themان میں سےالْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefکفر کوقَالَqālahe saidبولےمَنْmanWhoکوناَنْصَارِیْۤanṣārī(will be) my helpersمیرا مددگار ہوگااِلَیilātoطرفاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کیقَالَqālaSaidکہاالْحَوَارِیُّوْنَl-ḥawāriyūnathe disciplesحواریوں نےنَحْنُnaḥnuWeہماَنْصَارُanṣāru(will be the) helpersمددگار ہیںاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےاٰمَنَّاāmannāwe believe[d]ہم ایمان لائےبِاللّٰهِ ۚbil-lahiin Allahاللہ پروَاشْهَدْwa-ish'hadand bear witnessگواہ رہیےبِاَنَّاbi-annāthat weبیشک ہممُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) Muslimsمسلمان ہیں
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
جب عیسیٰؑ نے محسوس کیا کہ بنی اسرائیل کفر و انکار پر آمادہ ہیں تو اس نے کہا "کون اللہ کی راہ میں میرا مدد گار ہوتا ہے؟" حواریوں نے جواب دیا، "ہم اللہ کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، گواہ رہو کہ ہم مسلم (اللہ کے آگے سر اطاعت جھکا دینے والے) ہیں
3:53رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا بِمَاۤ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِیْنَ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباٰمَنَّاāmannāwe believe[d]ایمان لائے ہمبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَنْزَلْتَanzaltaYou revealedتو نے نازل کیاوَاتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāand we follow[ed]اور پیروی کی ہم نےالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسول کیفَاكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāthen write usپس لکھ لے ہم کومَعَmaʿaamongکے ساتھالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہوں کے
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
مالک! جو فرمان تو نے نازل کیا ہے ہم نے اسے مان لیا اور رسول کی پیروی قبول کی، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے
3:54وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ؕ وَاللّٰهُ خَیْرُ الْمٰكِرِیْنَ
وَمَكَرُوْاwamakarūAnd they schemedاور انہوں نے ایک چال چلیوَمَكَرَwamakaraand plannedاور تدبیر کیاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ نےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہخَیْرُkhayru(is the) bestسب سے بہترین ہےالْمٰكِرِیْنَl-mākirīna(of) the plannersتدبیر کرنے والوں میں
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
پھر بنی اسرائیل (مسیح کے خلاف) خفیہ تدبیریں کرنے لگے جواب میں اللہ نے بھی اپنی خفیہ تدبیر کی اور ایسی تدبیروں میں اللہ سب سے بڑھ کر ہے
3:55اِذْ قَالَ اللّٰهُ یٰعِیْسٰۤی اِنِّیْ مُتَوَفِّیْكَ وَرَافِعُكَ اِلَیَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَیَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَیْنَكُمْ فِیْمَا كُنْتُمْ فِیْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidفرمایااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےیٰعِیْسٰۤیyāʿīsāO Isaاے عیسیٰاِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںمُتَوَفِّیْكَmutawaffīka(will) take youمیں فوت کرنے والا ہوں تجھ کو۔ میں پورا پورا لینے والا ہوں تجھ کووَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise youاور اٹھا لینے والا ہوں تجھ کواِلَیَّilayyato Myselfاپنی طرفوَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify youاور پاک کرنے والا ہوں تجھ کومِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاوَجَاعِلُwajāʿiluand I will makeاور بنانے والا ہوںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواتَّبَعُوْكَittabaʿūkafollow[ed] youجنہوں نے پیروی کی تیریفَوْقَfawqasuperiorاوپرالَّذِیْنَalladhīna(to) those whoان لوگوں کےكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیااِلٰیilāonتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) [the] Resurrectionقیامت کےثُمَّthummaThenپھراِلَیَّilayyato Meمیری طرفمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تم کوفَاَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judgeتو میں فیصلہ کروں گابَیْنَكُمْbaynakumbetween youتمہارے درمیانفِیْمَاfīmāabout whatجس میںكُنْتُمْkuntumyou wereتم تھےفِیْهِfīhi[in it]میںتَخْتَلِفُوْنَtakhtalifūnadifferingاختلاف کرتے تھے
[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
(وہ اللہ کی خفیہ تدبیر ہی تھی) جب اُس نے کہا کہ، "اے عیسیٰؑ! اب میں تجھے واپس لے لوں گا اور تجھ کو اپنی طرف اٹھا لوں گا اور جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے اُن سے (یعنی ان کی معیت سے اور ان کے گندے ماحول میں ان کے ساتھ رہنے سے) تجھے پاک کر دوں گا اور تیری پیروی کرنے والوں کو قیامت تک ان لوگوں پر بالادست رکھوں گا جنہوں نے تیرا انکار کیا ہے پھر تم سب کو آخر میرے پاس آنا ہے، اُس وقت میں اُن باتوں کا فیصلہ کر دوں گا جن میں تمہارے درمیان اختلاف ہوا ہے
3:56فَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ؗ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forپسالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیافَاُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhumthen I will punish themتو میں عذاب دوں گا ان کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذابشَدِیْدًاshadīdansevereسختفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا (میں)وَالْاٰخِرَةِ ؗwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرتوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہوگالَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْmin[of]کوئینّٰصِرِیْنَnāṣirīna(any) helpersمددگار
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
جن لوگوں نے کفر و انکار کی روش اختیار کی ہے انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں سخت سزا دوں گا اور وہ کوئی مددگار نہ پائیں گے
3:57وَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُوَفِّیْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ؕ وَاللّٰهُ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیْنَ
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور لیکنالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاورانہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsاچھے۔ نیکفَیُوَفِّیْهِمْfayuwaffīhimthen He will grant them in fullتو وہ پورا پورا دے گا ان کواُجُوْرَهُمْ ؕujūrahumtheir rewardان کے اجروَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveمحبت رکھتا ہےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں سے
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
اور جنہوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں اُن کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا
3:58ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَیْكَ مِنَ الْاٰیٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِیْمِ
ذٰلِكَdhālikaThatیہنَتْلُوْهُnatlūhu(is what) We recite [it]ہم پڑھ رہے ہیں اس کو۔ سنا رہے ہیں اس کوعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرمِنَminaofمیں سےالْاٰیٰتِl-āyātithe Versesآیاتوَالذِّكْرِwal-dhik'riand the Reminderاور ذکر میں سےالْحَكِیْمِl-ḥakīmi[the] Wiseحکمت والے
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں
3:59اِنَّ مَثَلَ عِیْسٰی عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ؕ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
اِنَّinnaIndeedبیشکمَثَلَmathala(the) likenessمثالعِیْسٰیʿīsā(of) Isaعیسیٰ کیعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےكَمَثَلِkamathali(is) like (the) likenessمانند مثالاٰدَمَ ؕādama(of) Adamآدم کی ۭخَلَقَهٗkhalaqahuHe created himاس نے پیدا کیا ان کومِنْminfromسےتُرَابٍturābindustمٹیثُمَّthummathenپھرقَالَqālaHe saidفرمایالَهٗlahuto himاس کوكُنْkunBeہوجافَیَكُوْنُfayakūnuand he wasتو وہ ہوگئے
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
اللہ کے نزدیک عیسیٰؑ کی مثال آدمؑ کی سی ہے کہ اللہ نے اسے مٹی سے پیدا کیا اور حکم دیا کہ ہو جا اور وہ ہو گیا
3:60اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِیْنَ
اَلْحَقُّal-ḥaquThe truthحقمِنْmin(is) fromطرف سے ہےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیفَلَاfalāso (do) notتو نہتَكُنْtakunbeتو ہومِّنَminaamongسےالْمُمْتَرِیْنَl-mum'tarīnathe doubtersشک کرنے والوں (میں سے)
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
یہ اصل حقیقت ہے جو تمہارے رب کی طرف سے بتائی جا رہی ہے اور تم ان لوگوں میں شامل نہ ہو جو اس میں شک کرتے ہیں
3:61فَمَنْ حَآجَّكَ فِیْهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَآءَنَا وَاَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ۫ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَی الْكٰذِبِیْنَ
فَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیحَآجَّكَḥājjakaargues (with) youجھگڑا کرے تجھ سےفِیْهِfīhiconcerning itاس کے معاملے میںمِنْminfromاس کےبَعْدِbaʿdiafterبعد کہمَاmāwhatجَآءَكَjāakacame to youآگیا تیرے پاسمِنَminaofمیں سےالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeعلمفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجئیےتَعَالَوْاtaʿālawComeآؤنَدْعُnadʿulet us callہم بلاتے ہیںاَبْنَآءَنَاabnāanāour sonsاپنے بیٹوں کووَاَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumand your sonsاور تمہارے بیٹوں کووَنِسَآءَنَاwanisāanāand our womenاور ہم اپنی عورتوں کووَنِسَآءَكُمْwanisāakumand your womenاور تمہاری عورتوں کووَاَنْفُسَنَاwa-anfusanāand ourselvesاور ہم خود بھیوَاَنْفُسَكُمْ ۫wa-anfusakumand yourselvesاور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)ثُمَّthummathenپھرنَبْتَهِلْnabtahillet us pray humblyہم بدعا کریںفَنَجْعَلْfanajʿaland [we] invokeہم ڈالیںلَّعْنَتَlaʿnata(the) curseلعنتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیʿalāonپرالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
یہ علم آ جانے کے بعد اب کوئی اس معاملہ میں تم سے جھگڑا کرے تو اے محمدؐ! اس سے کہو، "آؤ ہم اور تم خود بھی آ جائیں اور اپنے اپنے بال بچوں کو بھی لے آئیں اور خد ا سے دعا کریں کہ جو جھوٹا ہو اُس پر خدا کی لعنت ہو
3:62اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَهُوَlahuwasurely it (is)البتہ وہالْقَصَصُl-qaṣaṣuthe narrationقصے ہیںالْحَقُّ ۚl-ḥaqu[the] trueسچےوَمَاwamāAnd (there is) noاور نہیںمِنْmin(of)کوئیاِلٰهٍilāhingodالہاِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ کےوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
یہ بالکل صحیح واقعات ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے سوا کوئی خداوند نہیں ہے، اور وہ اللہ ہی کی ہستی ہے جس کی طاقت سب سے بالا اور جس کی حکمت نظام عالم میں کار فرما ہے
3:63فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِالْمُفْسِدِیْنَ
فَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn backوہ منہ موڑ جائیںفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والابِالْمُفْسِدِیْنَbil-muf'sidīnaof the corruptersفساد کرنے والوں کو
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
پس اگر یہ لوگ (اِس شرط پر مقابلہ میں آنے سے) منہ موڑیں تو (اُن کا مفسد ہونا صاف کھل جائے گا) اور اللہ تو مفسدوں کے حال سے واقف ہی ہے
3:64قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰی كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَیْـًٔا وَّلَا یَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابتَعَالَوْاtaʿālawComeآؤاِلٰیilātoطرفكَلِمَةٍkalimatina wordایک کلمے کےسَوَآءٍۭsawāinequitableبرابر ہےبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَكُمْwabaynakumand between youاور تمہارے درمیان کہاَلَّاallāthat notنہنَعْبُدَnaʿbudawe worshipہم عبادت کریںاِلَّاillāexceptمگراللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَلَاwalāand notاور نہنُشْرِكَnush'rikawe associate partnersہم شرک کریںبِهٖbihiwith Himساتھ اس کےشَیْـًٔاshayananythingکسی چیز کووَّلَاwalāand notاورنہیَتَّخِذَyattakhidhatakeبنائےبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبعض ہم میں سےبَعْضًاbaʿḍan(to) othersبعض کواَرْبَابًاarbāban(as) lordsربمِّنْminfromکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہفَاِنْfa-inThen ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ جائیںفَقُوْلُواfaqūlūthen sayتو کہہ دواشْهَدُوْاish'hadūBear witnessگواہ رہوبِاَنَّاbi-annāthat weبوجہ اس کہ بیشکمُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) Muslimsمسلمان ہیں
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
کہو، "اے اہل کتاب! آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے یہ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کریں، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کے سوا کسی کو اپنا رب نہ بنا لے" اس دعوت کو قبول کرنے سے اگر وہ منہ موڑیں تو صاف کہہ دو کہ گواہ رہو، ہم تو مسلم (صرف خدا کی بندگی و اطاعت کرنے والے) ہیں
3:65یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّوْنَ فِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَمَاۤ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِیْلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِهٖ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
یٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابلِمَlimaWhyکیوںتُحَآجُّوْنَtuḥājjūna(do) you argueتم جھگڑا کرتے ہوفِیْۤfīconcerningبارے میںاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کےوَمَاۤwamāwhile notحالانکہاُنْزِلَتِunzilatiwas revealedاتاری گئیالتَّوْرٰىةُl-tawrātuthe Tauratتوارتوَالْاِنْجِیْلُwal-injīluand the Injeelاور انجیلاِلَّاillāexceptمگرمِنْminfromاس کےبَعْدِهٖ ؕbaʿdihiafter himبعداَفَلَاafalāThen why don'tکیا بھلا نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use your intellectتم عقل رکھتے
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
اے اہل کتاب! تم ابراہیمؑ کے بارے میں ہم سے کیوں جھگڑا کرتے ہو؟ تورات اور انجیل تو ابراہیمؑ کے بعد ہی نازل ہوئی ہیں پھر کیا تم اتنی بات بھی نہیں سمجھتے
3:66هٰۤاَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ حَاجَجْتُمْ فِیْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّوْنَ فِیْمَا لَیْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
هٰۤاَنْتُمْhāantumHere you areہاں تمهٰۤؤُلَآءِhāulāithose whoوہ لوگ ہوحَاجَجْتُمْḥājajtumarguedبحثیں کیں تم نےفِیْمَاfīmāabout whatاس معاملے میںلَكُمْlakum[for] youجو تمہارے لیےبِهٖbihiof itہےعِلْمٌʿil'mun(have some) knowledgeعلمفَلِمَfalimaThen whyتو کیوںتُحَآجُّوْنَtuḥājjūna(do) you argueتم جھگڑتے ہوفِیْمَاfīmāabout whatاس معاملے میںلَیْسَlaysanotجو نہیں ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیئےبِهٖbihiof itاس کا کوئیعِلْمٌ ؕʿil'mun(any) knowledgeعلموَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
تم لوگ جن چیزوں کا علم رکھتے ہو اُن میں تو خوب بحثیں کر چکے، اب ان معاملات میں کیوں بحث کرنے چلے ہو جن کا تمہارے پاس کچھ بھی علم نہیں اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
3:67مَا كَانَ اِبْرٰهِیْمُ یَهُوْدِیًّا وَّلَا نَصْرَانِیًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِیْفًا مُّسْلِمًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
مَاmāNotنہكَانَkānawasتھےاِبْرٰهِیْمُib'rāhīmuIbrahimابراہیمیَهُوْدِیًّاyahūdiyyana Jewیہودیوَّلَاwalāand notاور نہنَصْرَانِیًّاnaṣrāniyyana Christianعیسائیوَّلٰكِنْwalākinand butلیکنكَانَkānahe wasتھےحَنِیْفًاḥanīfana trueیکسو ممُّسْلِمًا ؕmus'limanMuslimسلم۔ فرماں برداروَمَاwamāand notاور نہكَانَkānahe wasتھےمِنَminafromمیں سےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں میں سے
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
ابراہیمؑ نہ یہودی تھا نہ عیسائی، بلکہ وہ ایک مسلم یکسو تھا اور وہ ہرگز مشرکوں میں سے نہ تھا
3:68اِنَّ اَوْلَی النَّاسِ بِاِبْرٰهِیْمَ لَلَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِیُّ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ؕ وَاللّٰهُ وَلِیُّ الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاَوْلَیawlāthe best to claim relationshipقریب ترینالنَّاسِl-nāsi(of) peopleلوگوں میں سےبِاِبْرٰهِیْمَbi-ib'rāhīmawith Ibrahimابراہیم کےلَلَّذِیْنَlalladhīna(are) those whoالبتہ وہ لوگ ہیںاتَّبَعُوْهُittabaʿūhufollow himجنہوں نے پیروی کی اس کیوَهٰذَاwahādhāand thisاور یہالنَّبِیُّl-nabiyu[the] Prophetنبیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاوروہ لوگاٰمَنُوْا ؕāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاوراللہوَلِیُّwaliyyu(is) a Guardianدوست ہےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersمومنوں کا
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
ابراہیمؑ سے نسبت رکھنے کا سب سے زیادہ حق اگر کسی کو پہنچتا ہے تو اُن لوگوں کو پہنچتا ہے جنہوں نے اس کی پیروی کی اور اب یہ نبی اور اس کے ماننے والے اِس نسبت کے زیادہ حق دار ہیں اللہ صرف اُنہی کا حامی و مددگار ہے جو ایمان رکھتے ہوں
3:69وَدَّتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ یُضِلُّوْنَكُمْ ؕ وَمَا یُضِلُّوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَمَا یَشْعُرُوْنَ
وَدَّتْwaddatWishedچاہتا ہےطَّآىِٕفَةٌṭāifatuna groupایک گروہمِّنْminfromسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب (میں سے)لَوْlawifکاشیُضِلُّوْنَكُمْ ؕyuḍillūnakumthey could lead you astrayوہ گمراہ کرسکیں تم کووَمَاwamāand notاور نہیںیُضِلُّوْنَyuḍillūnathey lead astrayوہ گمراہ کرتے ہیںاِلَّاۤillāexceptمگراَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کووَمَاwamāand notاورنہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتے
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
(اے ایمان لانے والو) اہل کتاب میں سے ایک گروہ چاہتا ہے کہ کسی طرح تمہیں راہ راست سے ہٹا دے، حالانکہ در حقیقت وہ اپنے سوا کسی کو گمرا ہی میں نہیں ڈال رہے ہیں مگر انہیں اس کا شعور نہیں ہے
3:70یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
یٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Book!کتابلِمَlimaWhy doکیوںتَكْفُرُوْنَtakfurūnayou denyتم کفر کرتے ہوبِاٰیٰتِbiāyāti[in] the Signsآیات کے ساتھاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتَشْهَدُوْنَtashhadūnabear witnessتم گواہ ہو
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
اے اہل کتاب! کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود ان کا مشاہدہ کر رہے ہو؟
3:71یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
یٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Book!کتابلِمَlimaWhyکیوںتَلْبِسُوْنَtalbisūnado you mixتم ملاتے ہوالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کوبِالْبَاطِلِbil-bāṭiliwith the falsehoodساتھ باطل کےوَتَكْتُمُوْنَwataktumūnaand concealاور تم چھپاتے ہوالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تم جانتے ہوتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے ہو
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
اے اہل کتاب! کیوں حق کو باطل کا رنگ چڑھا کر مشتبہ بناتے ہو؟ کیوں جانتے بوجھتے حق کو چھپاتے ہو؟
3:72وَقَالَتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِیْۤ اُنْزِلَ عَلَی الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْۤا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَقَالَتْwaqālatAnd saidاور کہاطَّآىِٕفَةٌṭāifatuna groupایک گروہ نےمِّنْminofسےاَهْلِahli(the) People(اہل)الْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب (میں سے)اٰمِنُوْاāminūBelieveایمان لے آؤبِالَّذِیْۤbi-alladhīin whatساتھ اس چیز کےاُنْزِلَunzilawas revealedجونازل کی گئیعَلَیʿalāonاوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَجْهَwajha(at the) beginningچہرہالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayدن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)وَاكْفُرُوْۤاwa-uk'furūand rejectاور کفرکرو۔ انکار کردواٰخِرَهٗākhirahuat its endاس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہرلَعَلَّهُمْlaʿallahumperhaps they mayتاکہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,
اہل کتاب میں سے ایک گروہ کہتا ہے کہ اس نبی کے ماننے والوں پر جو کچھ نازل ہوا ہے اس پر صبح ایمان لاؤ اور شام کو اس سے انکار کر دو، شاید اس ترکیب سے یہ لوگ اپنے ایمان سے پھر جائیں
3:73وَلَا تُؤْمِنُوْۤا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِیْنَكُمْ ؕ قُلْ اِنَّ الْهُدٰی هُدَی اللّٰهِ ۙ اَنْ یُّؤْتٰۤی اَحَدٌ مِّثْلَ مَاۤ اُوْتِیْتُمْ اَوْ یُحَآجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ؕ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِیَدِ اللّٰهِ ۚ یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُؤْمِنُوْۤاtu'minūbelieveتم ایمان لاؤاِلَّاillāexceptمگرلِمَنْliman(the one) whoواسطے اس کے جوتَبِعَtabiʿafollowsپیروی کرےدِیْنَكُمْ ؕdīnakumyour religionتمہارے دین کیقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکالْهُدٰیl-hudāthe (true) guidanceہدایت توهُدَیhudā(is the) Guidanceہدایتاللّٰهِ ۙl-lahi(of) Allahاللہ کی ہےاَنْanlestکہیُّؤْتٰۤیyu'tāis givenدیا جائےاَحَدٌaḥadun(to) oneکوئی ایکمِّثْلَmith'la(the) likeمانندمَاۤmā(of) whatجواُوْتِیْتُمْūtītumwas given to youدیے گئے تماَوْaworیایُحَآجُّوْكُمْyuḥājjūkumthey may argue with youوہ جھگڑا کریں تم سےعِنْدَʿindanearکے پاسرَبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے ربقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکالْفَضْلَl-faḍlathe Bountyفضلبِیَدِbiyadi(is) in the Handہاتھ میں ہےاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےیُؤْتِیْهِyu'tīhiHe gives itوہ دیتا ہے اسکومَنْman(to) whomجسےیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."
نیز یہ لوگ آپس میں کہتے ہیں کہ اپنے مذہب والے کے سوا کسی کی بات نہ مانو اے نبیؐ! ان سے کہہ دو کہ، "اصل میں ہدایت تو اللہ کی ہدایت ہے اور یہ اُسی کی دین ہے کہ کسی کو وہی کچھ دے دیا جائے جو کبھی تم کو دیا گیا تھا، یا یہ کہ دوسروں کو تمہارے رب کے حضور پیش کرنے کے لیے تمہارے خلاف قوی حجت مل جائے" اے نبیؐ! ان سے کہو کہ، "فضل و شرف اللہ کے اختیار میں ہے، جسے چاہے عطا فرمائے وہ وسیع النظر ہے اور سب کچھ جانتا ہے
3:74یَّخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ
یَّخْتَصُّyakhtaṣṣuHe choosesخاص کرلیتا ہےبِرَحْمَتِهٖbiraḥmatihifor His Mercyساتھ اپنی رحمت کےمَنْmanwhomجسےیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہذُوdhū(is) the Possessorوالا ہےالْفَضْلِl-faḍli(of) Bountyفضلالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmi[the] greatبڑے
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
اپنی رحمت کے لیے جس کو چاہتا ہے مخصوص کر لیتا ہے اور اس کا فضل بہت بڑا ہے
3:75وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ یُّؤَدِّهٖۤ اِلَیْكَ ۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِدِیْنَارٍ لَّا یُؤَدِّهٖۤ اِلَیْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَیْهِ قَآىِٕمًا ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَیْسَ عَلَیْنَا فِی الْاُمِّیّٖنَ سَبِیْلٌ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
وَمِنْwaminAnd fromاور میں سے (کچھ میں)اَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب اگرمَنْman(is he) whoجواِنْinifاگرتَاْمَنْهُtamanhuyou entrust himتو امانت دے اس کوبِقِنْطَارٍbiqinṭārinwith a great amount of wealthساتھ خزانے کےیُّؤَدِّهٖۤyu-addihihe will return itوہ ادا کردے گا اس کواِلَیْكَ ۚilaykato youطرف تیرےوَمِنْهُمْwamin'humAnd from themان میں سے کچھ ہیںمَّنْman(is he) whoجواِنْinifاگرتَاْمَنْهُtamanhuyou entrust himتو امانت دے اس کوبِدِیْنَارٍbidīnārinwith a single coinایک دینارلَّاlānotنہیںیُؤَدِّهٖۤyu-addihihe will return itوہ ادا کرے گااِلَیْكَilaykato youاس کو طرف تیرےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāthatدُمْتَdum'tayou keep constantlyجب تک تو رہےعَلَیْهِʿalayhiover himاس پرقَآىِٕمًا ؕqāimanstandingقائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہواذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے بیشکقَالُوْاqālūsaidوہ کہتے ہیںلَیْسَlaysaNotنہیں ہےعَلَیْنَاʿalaynāon usہم پرفِیfīconcerningبارے میںالْاُمِّیّٖنَl-umiyīnathe unlettered peopleامیوں کےسَبِیْلٌ ۚsabīlunany [way] (accountability)کوئی رستہوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayوہ کہتے ہیںعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].
اہل کتاب میں کوئی تو ایسا ہے کہ اگر تم اس کے اعتماد پر مال و دولت کا ایک ڈھیر بھی دے دو تو وہ تمہارا مال تمہیں ادا کر دے گا، اور کسی کا حال یہ ہے کہ اگر تم ایک دینار کے معاملہ میں بھی اس پر بھروسہ کرو تو وہ ادا نہ کرے گا الّا یہ کہ تم اس کے سر پر سوار ہو جاؤ اُن کی اس اخلاقی حالت کا سبب یہ ہے کہ وہ کہتے ہیں، "امیوں (غیر یہودی لوگوں) کے معاملہ میں ہم پر کوئی مواخذہ نہیں ہے" اور یہ بات وہ محض جھوٹ گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں، حالانکہ انہیں معلوم ہے کہ اللہ نے ایسی کوئی بات نہیں فرمائی ہے آخر کیوں اُن سے باز پرس نہ ہوگی؟
3:76بَلٰی مَنْ اَوْفٰی بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰی فَاِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ
بَلٰیbalāNayکیوں نہیںمَنْmanwhoeverجس نےاَوْفٰیawfāfulfillsپورا کیابِعَهْدِهٖbiʿahdihihis covenantاپنے عہد کووَاتَّقٰیwa-ittaqāand fears (Allah)اور تقوی کیافَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathose who fear (Him)تقوی کرنے والوں سے
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
جو بھی اپنے عہد کو پورا کرے گا اور برائی سے بچ کر رہے گا وہ اللہ کا محبوب بنے گا، کیونکہ پرہیز گار لوگ اللہ کو پسند ہیں
3:77اِنَّ الَّذِیْنَ یَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَیْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِیْلًا اُولٰٓىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ وَلَا یُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا یَنْظُرُ اِلَیْهِمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَلَا یُزَكِّیْهِمْ ۪ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَشْتَرُوْنَyashtarūnaexchangeجو لیتے ہیںبِعَهْدِbiʿahdi(the) Covenantبدلے عہد کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاَیْمَانِهِمْwa-aymānihimand their oathsاور اپنی قسموں کےثَمَنًاthamanan(for) a priceپیسےقَلِیْلًاqalīlanlittleتھوڑےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگلَاlānoنہیںخَلَاقَkhalāqashareکوئی حصہلَهُمْlahumfor themان کے لیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتوَلَاwalāand notاور نہیُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuwill speak to themکلام کرے گا ان سےاللّٰهُl-lahuAllahاللہوَلَاwalāand notاور نہیَنْظُرُyanẓurulookوہ دیکھے گااِلَیْهِمْilayhimat themان کی طرفیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَلَاwalāand notاور نہیُزَكِّیْهِمْ ۪yuzakkīhimpurify themوہ پاک کرے گا ان کووَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لئیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentان کے لیےاَلِیْمٌalīmunpainfulعذاب ہے دردناک
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچ ڈالتے ہیں، تو ان کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں، اللہ قیامت کے روز نہ اُن سے بات کرے گا نہ اُن کی طرف دیکھے گا اور نہ انہیں پاک کرے گا، بلکہ اُن کے لیے تو سخت دردناک سزا ہے
3:78وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِیْقًا یَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےلَفَرِیْقًاlafarīqansurely (is) a groupالبتہ ایک گروہ ہےیَّلْوٗنَyalwūnathey distortوہ ڈرتے ہیںاَلْسِنَتَهُمْalsinatahumtheir tonguesاپنی زبانوں کوبِالْكِتٰبِbil-kitābiin (reciting) the Bookساتھ کتاب کےلِتَحْسَبُوْهُlitaḥsabūhuso that you may think itتاکہ تم سمجھ اس کومِنَmina(is) fromمیں سےالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتابوَمَاwamāand notاور نہیںهُوَhuwaitوہمِنَmina(is) fromمیں سےالْكِتٰبِ ۚl-kitābithe BookکتابوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںهُوَhuwaItوہ سےمِنْmin(is)(سے) ہےعِنْدِʿindifromپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَمَاwamāBut notاور نہیںهُوَhuwaitوہمِنْmin(is)سےعِنْدِʿindifromپاس سےاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayکہتے ہیںعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
اُن میں کچھ لوگ ایسے ہیں جو کتاب پڑھتے ہوئے اس طرح زبان کا الٹ پھیر کرتے ہیں کہ تم سمجھو جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں وہ کتاب ہی کی عبارت ہے، حالانکہ وہ کتاب کی عبارت نہیں ہوتی، وہ کہتے ہیں کہ یہ جو کچھ ہم پڑھ رہے ہیں یہ خدا کی طرف سے ہے، حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا، وہ جان بوجھ کر جھوٹ بات اللہ کی طرف منسوب کر دیتے ہیں
3:79مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ یُّؤْتِیَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ یَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّیْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبّٰنِیّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ
مَاmāNotنہیںكَانَkānaisہےلِبَشَرٍlibasharinfor a humanکسی بشراَنْanthatکہیُّؤْتِیَهُyu'tiyahugives himدے اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdomاور حکومتوَالنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethoodاورنبوتثُمَّthummathenپھریَقُوْلَyaqūlahe saysوہ کہےلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleلوگوں کے لیےكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤعِبَادًاʿibādanworshippersبندےلِّیْlīof meمیرے لیےمِنْminfromکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہوَلٰكِنْwalākinbut (would say)لیکنكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤرَبّٰنِیّٖنَrabbāniyyīnaworshippers of the Lordرب والےبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou have beenتھے تمتُعَلِّمُوْنَtuʿallimūnateachingتم سکھاتےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کووَبِمَاwabimāand becauseاور بوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou have beenہو تمتَدْرُسُوْنَtadrusūnastudying (it)تم پڑھتے
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
کسی انسان کا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ تو اس کو کتاب اور حکم اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ اللہ کے بجائے تم میرے بندے بن جاؤ وہ تو یہی کہے گا کہ سچے ربانی بنو جیسا کہ اس کتاب کی تعلیم کا تقاضا ہے جسے تم پڑھتے اور پڑھاتے ہو
3:80وَلَا یَاْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓىِٕكَةَ وَالنَّبِیّٖنَ اَرْبَابًا ؕ اَیَاْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںیَاْمُرَكُمْyamurakumhe will order youوہ حکم دیتا ہےاَنْanthatکہتَتَّخِذُواtattakhidhūyou takeتم بنالوالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کووَالنَّبِیّٖنَwal-nabiyīnaand the Prophetsاورنبیوں کواَرْبَابًا ؕarbāban(as) lordsرباَیَاْمُرُكُمْayamurukumWould he order youکیا وہ حکم دے گا تم کو۔ کیا وہ حکم دیتا ہے تم کوبِالْكُفْرِbil-kuf'rito [the] disbeliefکفر کابَعْدَbaʿdaafterاوراِذْidh[when]جباَنْتُمْantumyou (have become)تممُّسْلِمُوْنَmus'limūnaMuslimsمسلمان ہو
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟
3:81وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِیْثَاقَ النَّبِیّٖنَ لَمَاۤ اٰتَیْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ؕ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰی ذٰلِكُمْ اِصْرِیْ ؕ قَالُوْۤا اَقْرَرْنَا ؕ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذَakhadhatookلیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِیْثَاقَmīthāqacovenantپختہ عہدالنَّبِیّٖنَl-nabiyīna(of) the Prophetsنبیوں سےلَمَاۤlamāCertainly, whateverالبتہ جواٰتَیْتُكُمْātaytukumI (have) given youدوں میں تمہیںمِّنْminofمیں سےكِتٰبٍkitābin(the) Bookکتابوَّحِكْمَةٍwaḥik'matinand wisdomاور حکمت میں سےثُمَّthummathenپھرجَآءَكُمْjāakumcomes to youآجائے تمہارے پاسرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسولمُّصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingتصدیق کرنے والالِّمَاlimāthat whichواسطے کے جومَعَكُمْmaʿakum(is) with youتمہارے پاس ہےلَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnayou must believeالبتہ تم ضرور ایمان لاؤ گےبِهٖbihiin himاورساتھ اس کےوَلَتَنْصُرُنَّهٗ ؕwalatanṣurunnahuand you must help himالتبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کیقَالَqālaHe saidاس نے کہاءَاَقْرَرْتُمْa-aqrartumDo you affirmکیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہووَاَخَذْتُمْwa-akhadhtumand takeاور لیا تم نے۔ لیتے ہو تمعَلٰیʿalāonذٰلِكُمْdhālikumthat (condition)اس پراِصْرِیْ ؕiṣ'rīMy Covenantمیرا عہدقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَقْرَرْنَا ؕaqrarnāWe affirmاقرار کیا تم نےقَالَqālaHe saidفرمایافَاشْهَدُوْاfa-ish'hadūThen bear witnessپس گواہ نہ ہووَاَنَاwa-anāand I (am)اور میںمَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھمِّنَminaamongمیںالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہوں میں سے ہوں
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
یاد کرو، اللہ نے پیغمبروں سے عہد لیا تھا کہ، "آج ہم نے تمہیں کتاب اور حکمت و دانش سے نوازا ہے، کل اگر کوئی دوسرا رسول تمہارے پاس اُسی تعلیم کی تصدیق کرتا ہوا آئے جو پہلے سے تمہارے پاس موجود ہے، تو تم کو اس پر ایمان لانا ہوگا اور اس کی مدد کرنی ہوگی" یہ ارشاد فرما کر اللہ نے پوچھا، "کیا تم اِس کا اقرار کرتے ہو اور اس پر میری طرف سے عہد کی بھاری ذمہ داری اٹھاتے ہو؟" اُنہوں نے کہا ہاں ہم اقرار کرتے ہیں اللہ نے فرمایا، "اچھا تو گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
3:82فَمَنْ تَوَلّٰی بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
فَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیتَوَلّٰیtawallāturns awayمنہ موڑ جائے۔ پھر جائےبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگهُمُhumutheyوہ ہیںالْفٰسِقُوْنَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedientجا فاسق ہیں
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
اس کے بعد جو اپنے عہد سے پھر جائے وہی فاسق ہے
3:83اَفَغَیْرَ دِیْنِ اللّٰهِ یَبْغُوْنَ وَلَهٗۤ اَسْلَمَ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَیْهِ یُرْجَعُوْنَ
اَفَغَیْرَafaghayraSo is (it) other thanکیا بھلا سوائےدِیْنِdīni(the) religionدین کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےیَبْغُوْنَyabghūnathey seekوہ چاہتے ہیںوَلَهٗۤwalahuWhile to Himحالانکہ اس کے لیئےاَسْلَمَaslama(have) submittedمطیع ہے۔ تابع ہے جو کوئیمَنْmanwhateverجو کوئیفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاورزمین میںطَوْعًاṭawʿanwillinglyخوشی سےوَّكَرْهًاwakarhanor unwillinglyاور ناخوشی سےوَّاِلَیْهِwa-ilayhiand towards Himاوراس کی طرفیُرْجَعُوْنَyur'jaʿūnathey will be returnedوہ لوٹائے جائیں گے
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
اب کیا یہ لوگ اللہ کی اطاعت کا طریقہ (دین اللہ) چھوڑ کر کوئی اور طریقہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ آسمان و زمین کی ساری چیزیں چار و نا چار اللہ ہی کی تابع فرمان (مسلم) ہیں اور اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے؟
3:84قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْنَا وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰی وَعِیْسٰی وَالنَّبِیُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ ۪ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ ؗ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاٰمَنَّاāmannāWe believedایمان لائے ہمبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzila(is) revealedنازل کیا گیاعَلَیْنَاʿalaynāon usہم پروَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیاعَلٰۤیʿalāonپراِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیموَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaand Ismailاور اسماعیل پروَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاق پروَیَعْقُوْبَwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوب پروَالْاَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendentsاور اولاد جو یقوب پروَمَاۤwamāand whatاور جواُوْتِیَūtiyawas givenدیے گئےمُوْسٰیmūsā(to) Musaموسیوَعِیْسٰیwaʿīsāand Isaاور عیسیوَالنَّبِیُّوْنَwal-nabiyūnaand the Prophetsاور تمام انبیاءمِنْminfromسےرَّبِّهِمْ ۪rabbihimtheir Lordان کے رب کیطرفلَاlāNotنہیںنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionہم تفریق کرتےبَیْنَbaynabetweenدرمیاناَحَدٍaḥadinanyکسی ایک کےمِّنْهُمْ ؗmin'humof themاس میں سےوَنَحْنُwanaḥnuand weاور ہملَهٗlahuto Himواسطے اس کےمُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) submissiveفرماں بردار ہیں
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
اے نبیؐ! کہو کہ "ہم اللہ کو مانتے ہیں، اُس تعلیم کو مانتے ہیں جو ہم پر نازل کی گئی ہے، اُن تعلیمات کو بھی مانتے ہیں جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ پر نازل ہوئی تھیں اور اُن ہدایات پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئیں ہم ان کے درمیان فرق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے تابع فرمان (مسلم) ہیں
3:85وَمَنْ یَّبْتَغِ غَیْرَ الْاِسْلَامِ دِیْنًا فَلَنْ یُّقْبَلَ مِنْهُ ۚ وَهُوَ فِی الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّبْتَغِyabtaghiseeksچاہے گا۔ تلاش کرے گاغَیْرَghayraother thanعلاوہالْاِسْلَامِl-is'lāmi[the] Islamاسلام کےدِیْنًاdīnan(as) religionکوئی دین۔ راستہفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںیُّقْبَلَyuq'balawill be acceptedقبول کیا جائے گامِنْهُ ۚmin'hufrom himاس سےوَهُوَwahuwaand heاور وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterاخرت (میں)مِنَmina(will be) fromمیں سےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا
3:86كَیْفَ یَهْدِی اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِیْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْۤا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَآءَهُمُ الْبَیِّنٰتُ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
كَیْفَkayfaHowکس طرحیَهْدِیyahdī(shall) guideہدایت دے سکتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰقَوْمًاqawmana peopleکسی قوم کوكَفَرُوْاkafarū(who) disbelievedجنہوں نے کفر کیابَعْدَbaʿdaafterبعداِیْمَانِهِمْīmānihimtheir beliefاپنے ایمان لانے کےوَشَهِدُوْۤاwashahidūand (had) witnessedاور انہوں نے گواہی دیاَنَّannathatبیشکالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسولحَقٌّḥaqqun(is) trueبرحق ہےوَّجَآءَهُمُwajāahumuand came to themاور آئیں ان کے پاسالْبَیِّنٰتُ ؕl-bayinātuthe clear proofsروشن نشانیاںوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتا ہے ۔ ہدایت دے گاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna[the] wrongdoersجو ظالم ہیں
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
کیسے ہوسکتا ہے کہ اللہ اُن لوگوں کو ہدایت بخشے جنہوں نے نعمت ایمان پا لینے کے بعد پھر کفر اختیار کیا حالانکہ وہ خود اس بات پر گواہی دے چکے ہیں کہ یہ رسول حق پر ہے اور ان کے پاس روشن نشانیاں بھی آ چکی ہیں اللہ ظالموں کو تو ہدایت نہیں دیا کرتا
3:87اُولٰٓىِٕكَ جَزَآؤُهُمْ اَنَّ عَلَیْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگجَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir recompenseان کی جزااَنَّannathatبیشکعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پرلَعْنَةَlaʿnata(is the) curseلعنتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَالْمَلٰٓىِٕكَةِwal-malāikatiand the Angelsاورفرشتوں کیوَالنَّاسِwal-nāsiand the peopleاور لوگوں کیاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaall togetherسب کے سب کی
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہے
3:88خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
خٰلِدِیْنَkhālidīna(They will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ۚfīhāin itاس میںلَاlāNotنہیُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedہلاک کیا جائے گاعَنْهُمُʿanhumufor themان سےالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْظَرُوْنَyunẓarūnawill be reprievedمہلت دیے جائیں گے
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
اِسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان کی سزا میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی
3:89اِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْا ۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِلَّاillāExceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگتَابُوْاtābūrepentجنہوں نے توبہ کیمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےوَاَصْلَحُوْا ۫wa-aṣlaḥūand reform[ed] themselvesاور اصلاح کیفَاِنَّfa-innaThen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
البتہ وہ لوگ بچ جائیں گے جو اِس کے بعد توبہ کر کے اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
3:90اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِیْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الضَّآلُّوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیابَعْدَbaʿdaafterبعداِیْمَانِهِمْīmānihimtheir beliefاپنے ایمان کےثُمَّthummathenپھرازْدَادُوْاiz'dādūthey increasedبڑھ گئےكُفْرًاkuf'ran(in) disbeliefجنہوں نے کفر کیالَّنْlanneverہرگزتُقْبَلَtuq'balawill be acceptedقبول کی جائے گیتَوْبَتُهُمْ ۚtawbatuhumtheir repentanceان کی توہوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگ ہیںهُمُhumutheyوہالضَّآلُّوْنَl-ḍālūna(are) those who have gone astrayجو بھٹکتے ہوئے ہیں
Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
مگر جن لوگوں نے ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے ان کی توبہ بھی قبول نہ ہوگی، ایسے لوگ تو پکے گمراہ ہیں
3:91اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ یُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰی بِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieve[d]جنہوں نے کفر کیاوَمَاتُوْاwamātūand diedاور مرگئےوَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكُفَّارٌkuffārun(are) disbelieversکافر تھےفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیُّقْبَلَyuq'balawill be acceptedقبول کیا جائے گامِنْminfromان میں سےاَحَدِهِمْaḥadihimany one of themکسی ایک سےمِّلْءُmil'ufullبھرالْاَرْضِl-arḍiearthزمینذَهَبًاdhahaban(of) goldسوناوَّلَوِwalawi[and] (even) ifاور اگر چہافْتَدٰیif'tadāhe offered as ransomوہ فدیہ دےبِهٖ ؕbihiitاس کااُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناکوَّمَاwamāand notاور نہیںلَهُمْlahum(will be) for themان کے لیےمِّنْminfromمیں سے کوئینّٰصِرِیْنَnāṣirīnaany helpersمددگاروں
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے
3:92لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰی تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ؕ۬ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَیْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ
لَنْlanNeverہرگز نہیںتَنَالُواtanālūwill you attainتم پہنچ سکتے ہوالْبِرَّl-bira[the] righteousnessنیکی کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتُنْفِقُوْاtunfiqūyou spendتم خرچ کرومِمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جوتُحِبُّوْنَ ؕ۬tuḥibbūnayou loveتم محبت رکھتے ہو۔ تم پسند کرتے ہووَمَاwamāAnd whateverاور جو کچھتُنْفِقُوْاtunfiqūyou spendتم خرچ کرو گے۔ کرتے ہومِنْminofسےشَیْءٍshayina thingکسی چیز سےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِهٖbihiof itاس کوعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والا ہے
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
تم نیکی کو نہیں پہنچ سکتے جب تک کہ اپنی وہ چیزیں (خدا کی راہ میں) خرچ نہ کرو جنہیں تم عزیز رکھتے ہو، اور جو کچھ تم خرچ کرو گے اللہ اس سے بے خبر نہ ہوگا
3:93كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَآءِیْلُ عَلٰی نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ؕ قُلْ فَاْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
كُلُّkulluAllتمامالطَّعَامِl-ṭaʿāmi[the] foodکھانےكَانَkānawasتھےحِلًّاḥillanlawfulحلاللِّبَنِیْۤlibanīfor (the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کے لیےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوحَرَّمَḥarramamade unlawfulحرام کیااِسْرَآءِیْلُis'rāīluIsraelاسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)عَلٰیʿalāuponاوپرنَفْسِهٖnafsihihimselfاپنے نفس کےمِنْmin[from]اس سےقَبْلِqablibeforeپہلےاَنْan[that]کہتُنَزَّلَtunazzala(was) revealedنازل کی گئیالتَّوْرٰىةُ ؕl-tawrātuthe TauratتوراتقُلْqulSayکہہ دیجیےفَاْتُوْاfatūSo bringپس لے آؤبِالتَّوْرٰىةِbil-tawrātithe Tauratتورات کوفَاتْلُوْهَاۤfa-it'lūhāand recite itپھر پڑھو اس کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
کھانے کی یہ ساری چیزیں (جو شریعت محمدیؐ میں حلال ہیں) بنی اسرائیل کے لیے بھی حلال تھیں، البتہ بعض چیزیں ایسی تھیں جنہیں توراۃ کے نازل کیے جانے سے پہلے اسرائیل نے خود اپنے اوپر حرام کر لیا تھا ان سے کہو، اگر تم (ا پنے اعتراض میں) سچے ہو تو لاؤ توراۃ اور پیش کرو اس کی کوئی عبارت
3:94فَمَنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
فَمَنِfamaniThen whoeverتو جو کوئیافْتَرٰیif'tarāfabricatesگھڑ لےعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَl-kadhiba[the] lieجھوٹمِنْminfromکےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگهُمُhumutheyوہ ہیںالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
اس کے بعد بھی جولو گ اپنی جھوٹی گھڑی ہوئی باتیں اللہ کی طرف منسوب کرتے رہیں و ہی در حقیقت ظالم ہیں
3:95قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۫ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِیْمَ حَنِیْفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےصَدَقَṣadaqa(has) spoken the truthسچ فرمایااللّٰهُ ۫l-lahuAllahاللہ نےفَاتَّبِعُوْاfa-ittabiʿūthen followتو پیروی کرومِلَّةَmillata(the) religionطریقے کیاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کےحَنِیْفًا ؕḥanīfan(the) uprightجو یکسر تھےوَمَاwamāand notاور نہكَانَkānahe wasتھےمِنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں (سے)
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
کہو، اللہ نے جو کچھ فرمایا ہے سچ فرمایا ہے، تم کو یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقہ کی پیروی کرنی چاہیے، اور ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے نہ تھا
3:96اِنَّ اَوَّلَ بَیْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِیْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًی لِّلْعٰلَمِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاَوَّلَawwala(the) firstپہلابَیْتٍbaytinHouseگھروُّضِعَwuḍiʿaset upبنایا گیالِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےلَلَّذِیْlalladhī(is) the one whichالبتہ وہ ہے جوبِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkahمکہ میں ہےمُبٰرَكًاmubārakanblessedباعث برکت ہے۔ مبارک ہےوَّهُدًیwahudanand a guidanceاور باعث ہدایت ہے۔ ہدایت و رہنمائی والا ہےلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnafor the worldsجہان والوں کے لیے
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
بے شک سب سے پہلی عبادت گاہ جو انسانوں کے لیے تعمیر ہوئی وہ وہی ہے جو مکہ میں واقع ہے اس کو خیر و برکت دی گئی تھی اور تمام جہان والوں کے لیے مرکز ہدایت بنایا گیا تھا
3:97فِیْهِ اٰیٰتٌۢ بَیِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِیْمَ ۚ۬ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ؕ وَلِلّٰهِ عَلَی النَّاسِ حِجُّ الْبَیْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَیْهِ سَبِیْلًا ؕ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ عَنِ الْعٰلَمِیْنَ
فِیْهِfīhiIn itاس میںاٰیٰتٌۢāyātun(are) signsنشانیاں ہیںبَیِّنٰتٌbayyinātunclearروشنمَّقَامُmaqāmustanding placeمقاماِبْرٰهِیْمَ ۚ۬ib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم ہےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیدَخَلَهٗdakhalahuenters itداخل ہو اس میںكَانَkānaisہوگیااٰمِنًا ؕāminansafeامن والاوَلِلّٰهِwalillahiAnd (due) to Allahاور اللہ ہی کے لیےعَلَیʿalāuponاوپرالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوں کےحِجُّḥijju(is) pilgrimageحج کرنا ہےالْبَیْتِl-bayti(of) the Houseبیت اللہ کامَنِmani(for one) whoجو کوئیاسْتَطَاعَis'taṭāʿais ableاستطاعت رکھتا ہواِلَیْهِilayhito [it]اس کی طرفسَبِیْلًا ؕsabīlan(find) a wayراستے کیوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیكَفَرَkafaradisbelievedکفر کرےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَنِیٌّghaniyyun(is) free from needبےپرواہ ہےعَنِʿaniofسےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
اس میں کھلی ہوئی نشانیاں ہیں، ابراہیمؑ کا مقام عبادت ہے، اوراس کا حال یہ ہے کہ جو اِس میں داخل ہوا مامون ہو گیا لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس گھر تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو وہ اس کا حج کرے، اور جو کوئی اس حکم کی پیروی سے انکار کرے تو اسے معلوم ہو جانا چاہیے کہ اللہ تمام د نیا والوں سے بے نیاز ہے
3:98قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ۖۗ وَاللّٰهُ شَهِیْدٌ عَلٰی مَا تَعْمَلُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابلِمَlimaWhyکیوںتَكْفُرُوْنَtakfurūna(do) you disbelieveتم کفر کرتے ہوبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesآیات سےاللّٰهِ ۖۗl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاللّٰهُwal-lahuwhile Allahاور اللہشَهِیْدٌshahīdun(is) a Witnessگواہ ہےعَلٰیʿalāoverاس پر۔ اوپرمَاmāwhatجوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
کہو، اے اہل کتاب! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے
3:99قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَآءُ ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اھلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابلِمَlimaWhyکیوںتَصُدُّوْنَtaṣuddūna(do) you hinderتم روکتے ہوعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمَنْman(those) whoجو کوئیاٰمَنَāmanabelieve[d]ایمان لے آئےتَبْغُوْنَهَاtabghūnahāseeking (to make) itتم تلاش کرتے ہو اس میںعِوَجًاʿiwajan(seem) crookedکجی۔ ٹیڑھا پنوَّاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمشُهَدَآءُ ؕshuhadāu(are) witnessesگواہ ہووَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِغَافِلٍbighāfilin(is) unawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
کہو، اے اہل کتاب! یہ تمہاری کیا روش ہے کہ جو اللہ کی بات مانتا ہے اُسے بھی تم اللہ کے راستہ سے روکتے ہو اور چاہتے ہو کہ وہ ٹیڑھی راہ چلے، حالانکہ تم خود (اس کے راہ راست ہونے پر) گواہ ہو تمہاری حرکتوں سے اللہ غافل نہیں ہے
3:100یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تُطِیْعُوْا فَرِیْقًا مِّنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ یَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ كٰفِرِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواِنْinIfاگرتُطِیْعُوْاtuṭīʿūyou obeyتم اطاعت کرو گےفَرِیْقًاfarīqana groupایک گروہ کیمِّنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میںاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کویَرُدُّوْكُمْyaruddūkumthey will turn you backوہ پھیر دیں گے تم کوبَعْدَbaʿdaafterبعداِیْمَانِكُمْīmānikumyour beliefتمہارے ایمان کےكٰفِرِیْنَkāfirīna(as) disbelieversکافر بنا کر
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم نے اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ کی بات مانی تو یہ تمہیں ایمان سے پھر کفر کی طرف پھیر لے جائیں گے
3:101وَكَیْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ اٰیٰتُ اللّٰهِ وَفِیْكُمْ رَسُوْلُهٗ ؕ وَمَنْ یَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِیَ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
وَكَیْفَwakayfaAnd how (could)اور کس طرح۔ کیسےتَكْفُرُوْنَtakfurūnayou disbelieveتم کفر کرسکتے ہو۔ تم کفر کرو گےوَاَنْتُمْwa-antumwhile [you]حالانکہ تم ہو (کہ)تُتْلٰیtut'lāis recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پراٰیٰتُāyātu(the) Versesآیاتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَفِیْكُمْwafīkumand among youاور تم میں ہےرَسُوْلُهٗ ؕrasūluhu(is) His Messengerاس کا رسولوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّعْتَصِمْyaʿtaṣimholds firmlyمضبوطی سے پکڑے گابِاللّٰهِbil-lahito Allahاللہ کوفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقهُدِیَhudiyahe is guidedہدایت پا گیا۔ ہدایت دے دیا گیااِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭina pathراستے کےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھے
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
تمہارے لیے کفر کی طرف جانے کا اب کیا موقع باقی ہے جب کہ تم کو اللہ کی آیات سنائی جا رہی ہیں اور تمہارے درمیان اس کا رسولؐ موجود ہے؟ جو اللہ کا دامن مضبوطی کے ساتھ تھامے گا وہ ضرور راہ راست پالے گا
3:102یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُواāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواتَّقُواittaqūFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےحَقَّḥaqqa(as is His) rightجیسے حق ہےتُقٰتِهٖtuqātihi(that) He (should) be fearedاس سے ڈرنے کاوَلَاwalāand (do) notاور نہتَمُوْتُنَّtamūtunnadieہرگز تم مرنااِلَّاillāexceptمگروَاَنْتُمْwa-antum[while you]اور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تممُّسْلِمُوْنَmus'limūna(as) Muslimsفرمانبردار
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو
3:103وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِیْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۪ وَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَآءً فَاَلَّفَ بَیْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖۤ اِخْوَانًا ۚ وَكُنْتُمْ عَلٰی شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
وَاعْتَصِمُوْاwa-iʿ'taṣimūAnd hold firmlyاور مضبوطی سے پکڑ لوبِحَبْلِbiḥablito (the) ropeرسی کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیجَمِیْعًاjamīʿanall togetherسب کے سبوَّلَاwalāand (do) notاور نہتَفَرَّقُوْا ۪tafarraqūbe dividedتم تفرقے میں پڑووَاذْكُرُوْاwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کرونِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumon youاپنے اوپر۔ جو تم پر ہےاِذْidhwhenجبكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تماَعْدَآءًaʿdāanenemiesدشمنفَاَلَّفَfa-allafathen He made friendshipتو اس نے الفت ڈال دیبَیْنَbaynabetweenدرمیانقُلُوْبِكُمْqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں کےفَاَصْبَحْتُمْfa-aṣbaḥtumthen you becameتو ہوگئے تمبِنِعْمَتِهٖۤbiniʿ'matihiby His Favorساتھ اس کی نعمت کےاِخْوَانًا ۚikh'wānanbrothersبھائی بھائیوَكُنْتُمْwakuntumAnd you wereاور تھے تمعَلٰیʿalāonاوپرشَفَاshafā(the) brinkایک گڑھے کےحُفْرَةٍḥuf'ratin(of) pitکنارےمِّنَminaofسےالنَّارِl-nārithe Fireآگفَاَنْقَذَكُمْfa-anqadhakumthen He saved youتو اس نے بچا لیا تم کومِّنْهَا ؕmin'hāfrom itاس سےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Versesاپنی آیاتلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَهْتَدُوْنَtahtadūna(be) guidedتم ہدایت پاؤ
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑ لو اور تفرقہ میں نہ پڑو اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے تم ایک دوسرے کے دشمن تھے، اُس نے تمہارے دل جوڑ دیے اور اس کے فضل و کرم سے تم بھائی بھائی بن گئے تم آگ سے بھرے ہوئے ایک گڑھے کے کنارے کھڑے تھے، اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح اللہ اپنی نشانیاں تمہارے سامنے روشن کرتا ہے شاید کہ اِن علامتوں سے تمہیں اپنی فلاح کا سیدھا راستہ نظر آ جائے
3:104وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ یَّدْعُوْنَ اِلَی الْخَیْرِ وَیَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
وَلْتَكُنْwaltakunAnd let there beاور چاہیے کہ ہومِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےاُمَّةٌummatun[a] peopleایک امت۔ گروہ۔ جماعتیَّدْعُوْنَyadʿūnainvitingوہ دعوت دیتے ہوں۔ وہ بلاتے ہوںاِلَیilātoطرفالْخَیْرِl-khayrithe goodخیر کیوَیَاْمُرُوْنَwayamurūna[and] enjoiningاور حکم دیںبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfithe rightنیکی کاوَیَنْهَوْنَwayanhawnaand forbiddingاور روکتے ہوںعَنِʿanifromسےالْمُنْكَرِ ؕl-munkarithe wrongبرائیوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگهُمُhumutheyوہالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(are) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
تم میں کچھ لوگ تو ایسے ضرور ہی رہنے چاہییں جو نیکی کی طرف بلائیں، بھلائی کا حکم دیں، اور برائیوں سے روکتے رہیں جو لوگ یہ کام کریں گے وہی فلاح پائیں گے
3:105وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْبَیِّنٰتُ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہو۔ تم ہوجاناكَالَّذِیْنَka-alladhīnalike those whoان لوگوں کی طرحتَفَرَّقُوْاtafarraqūbecame dividedجنہوں نے تفرقہ کیا۔ الگ الگ ہوگئےوَاخْتَلَفُوْاwa-ikh'talafūand differedاور اختلاف کیامِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmāwhatجوجَآءَهُمُjāahumucame to themآگئیں ان کے پاسالْبَیِّنٰتُ ؕl-bayinātuthe clear proofsروشن نشانیاںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگ ہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گے
3:106یَّوْمَ تَبْیَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْ ۫ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
یَّوْمَyawma(On the) Dayجس دنتَبْیَضُّtabyaḍḍuwould become whiteسفید ہوں گے۔ روشن ہوں گےوُجُوْهٌwujūhun(some) facesکچھ چہرےوَّتَسْوَدُّwataswadduand would become blackاور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گےوُجُوْهٌ ۚwujūhun(some) facesکچھ چہرےفَاَمَّاfa-ammāAs forتو لیکن۔ تو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoseوہ لوگاسْوَدَّتْis'waddatturn blackسیاہ ہوئےوُجُوْهُهُمْ ۫wujūhuhum[their] facesچہرے جن کے۔ ان کےاَكَفَرْتُمْakafartumDid you disbelieve(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نےبَعْدَbaʿdaafterکے بعداِیْمَانِكُمْīmānikumyour beliefاپنے ایمانفَذُوْقُواfadhūqūThen tasteپس چکھوالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمتَكْفُرُوْنَtakfurūnadisbelieveتم کفر کرتے
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
جبکہ کچھ لوگ سرخ رو ہوں گے اور کچھ لوگوں کا منہ کالا ہوگا، جن کا منہ کالا ہوگا (ان سے کہا جائے گا کہ) نعمت ایمان پانے کے بعد بھی تم نے کافرانہ رویہ اختیار کیا؟ اچھا تو اب اِس کفران نعمت کے صلہ میں عذاب کا مزہ چکھو
3:107وَاَمَّا الَّذِیْنَ ابْیَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِیْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور لیکن۔ اور رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoseوہ لوگابْیَضَّتْib'yaḍḍatturn whiteسفید ہوئے۔ روشن ہوئےوُجُوْهُهُمْwujūhuhum[their] facesچہرے جن کے ۔ ان کےفَفِیْfafīthen (they will be) inتورَحْمَةِraḥmati(the) Mercyرحمت میں ہوں گےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے
3:108تِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ ؕ وَمَا اللّٰهُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِیْنَ
تِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کینَتْلُوْهَاnatlūhāWe recite themہم پڑھ رہے ہیں ان کوعَلَیْكَʿalaykato youآپ پربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےوَمَاwamāAnd notاور نہیںاللّٰهُl-lahuAllahاللہیُرِیْدُyurīduwantsارادہ رکھتاظُلْمًاẓul'maninjusticeظلم کالِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnato the worldsجہان والوں پر
These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا
3:109وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd to Allah (belongs)اور اللہ ہی کے لیے ہےمَاmāwhateverجو کچھفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےوَمَاwamāand whateverاور جو کچھفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین میں ہےوَاِلَیwa-ilāAnd toاور طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتُرْجَعُtur'jaʿuwill be returnedلوٹائے جائیں گےالْاُمُوْرُl-umūruthe mattersسب کام۔ معاملات
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں
3:110كُنْتُمْ خَیْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ؕ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ ؕ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
كُنْتُمْkuntumYou areہو تمخَیْرَkhayra(the) bestبہتریناُمَّةٍummatin(of) peopleامت۔ جماعتاُخْرِجَتْukh'rijatraisedنکالی گئیلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےتَاْمُرُوْنَtamurūnaenjoiningتم حکم دیتے ہوبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfithe rightنیکی کاوَتَنْهَوْنَwatanhawnaand forbiddingاور تم روکتے ہوعَنِʿani[from]سےالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongبرائیوَتُؤْمِنُوْنَwatu'minūnaand believingاور تم ایمان لاتے ہوبِاللّٰهِ ؕbil-lahiin Allahاللہ پروَلَوْwalawAnd ifاور اگراٰمَنَāmanabelievedایمان لاتےاَهْلُahlu(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابلَكَانَlakānasurely would have beenالبتہ ہوتاخَیْرًاkhayrangoodبہترلَّهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےمِنْهُمُmin'humuAmong themان میں سےالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūna(are) the believersبعض وہ ہیں جو مومن ہیںوَاَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumubut most of themاور اکثر ان کےالْفٰسِقُوْنَl-fāsiqūna(are) defiantly disobedientنافرمان ہیں
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
اب دنیا میں وہ بہترین گروہ تم ہو جسے انسانوں کی ہدایت و اصلاح کے لیے میدان میں لایا گیا ہے تم نیکی کا حکم دیتے ہو، بدی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو یہ اہل کتاب ایمان لاتے تو انہی کے حق میں بہتر تھا اگرچہ ان میں کچھ لوگ ایمان دار بھی پائے جاتے ہیں مگر اِن کے بیشتر افراد نافرمان ہیں
3:111لَنْ یَّضُرُّوْكُمْ اِلَّاۤ اَذًی ؕ وَاِنْ یُّقَاتِلُوْكُمْ یُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَ ۫ ثُمَّ لَا یُنْصَرُوْنَ
لَنْlanNeverہرگز نہیںیَّضُرُّوْكُمْyaḍurrūkumwill they harm youوہ نقصان دیں گے تم کواِلَّاۤillāexceptمگراَذًی ؕadhana hurtاذیتوَاِنْwa-inAnd ifاور اگریُّقَاتِلُوْكُمْyuqātilūkumthey fight youوہ جنگ کریں گے تم سےیُوَلُّوْكُمُyuwallūkumuthey will turn (towards) youوہ پھیر دیں گے تم سےالْاَدْبَارَ ۫l-adbārathe backsپیٹھیںثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnathey will be helpedوہ مدد کیے جائیں گے
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.
یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، زیادہ سے زیادہ بس کچھ ستا سکتے ہیں اگر یہ تم سے لڑیں گے تو مقابلہ میں پیٹھ دکھائیں گے، پھر ایسے بے بس ہوں گے کہ کہیں سے اِن کو مدد نہ ملے گی
3:112ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ اَیْنَ مَا ثُقِفُوْۤا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَیَقْتُلُوْنَ الْاَنْۢبِیَآءَ بِغَیْرِ حَقٍّ ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا یَعْتَدُوْنَ
ضُرِبَتْḍuribatStruckماری گئیعَلَیْهِمُʿalayhimuon themان پرالذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliationذلتاَیْنَaynawhereverجہاں کہیںمَاmāthatمگرثُقِفُوْۤاthuqifūthey are foundوہ پائے گئےاِلَّاillāexceptمگربِحَبْلٍbiḥablinwith a ropeساتھ رسی کے (تعلق کے)مِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہوَحَبْلٍwaḥablinand a ropeاور رسی کے (تعلق کے)مِّنَminafromسےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںوَبَآءُوْwabāūAnd they incurredاور وہ لوٹےبِغَضَبٍbighaḍabinwrathساتھ غضب کےمِّنَminafromطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیوَضُرِبَتْwaḍuribatand struckاور ماری گئیعَلَیْهِمُʿalayhimuon themان پرالْمَسْكَنَةُ ؕl-maskanatuthe povertyمحتاجیذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) becauseبوجہ اس کے کہ بیشک وہكَانُوْاkānūthey used toتھےیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveکفر کرتےبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesآیات کااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَیَقْتُلُوْنَwayaqtulūnaand they killedاور قتل کرتےالْاَنْۢبِیَآءَl-anbiyāathe Prophetsنبیوں کوبِغَیْرِbighayriwithoutناحَقٍّ ؕḥaqqinrightحقذٰلِكَdhālikaThatیہبِمَاbimā(is) becauseبو جوہ اس کے جوعَصَوْاʿaṣawthey disobeyedانہوں نے نافرمانی کیوَّكَانُوْاwakānūand they used toاور تھے وہیَعْتَدُوْنَyaʿtadūnatransgressحد سے بڑھ جاتے
They have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
یہ جہاں بھی پائے گئے اِن پر ذلت کی مار ہی پڑی، کہیں اللہ کے ذمہ یا انسانوں کے ذمہ میں پناہ مل گئی تو یہ اور بات ہے یہ اللہ کے غضب میں گھر چکے ہیں، ان پر محتاجی و مغلوبی مسلط کر دی گئی ہے، اور یہ سب کچھ صرف اس وجہ سے ہوا ہے کہ یہ اللہ کی آیات سے کفر کرتے رہے اور انہوں نے پیغمبروں کو ناحق قتل کیا یہ ان کی نافرمانیوں اور زیادتیوں کا انجام ہے
3:113لَیْسُوْا سَوَآءً ؕ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآىِٕمَةٌ یَّتْلُوْنَ اٰیٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّیْلِ وَهُمْ یَسْجُدُوْنَ
لَیْسُوْاlaysūThey are notنہیں ہیں وہ سبسَوَآءً ؕsawāan(the) sameبرابرمِنْminamongسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب میں (سے)اُمَّةٌummatun(is) a communityایک جماعت ہےقَآىِٕمَةٌqāimatunstandingقائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہےیَّتْلُوْنَyatlūna(and) recitingوہ تلاوت کرتے ہیں۔ پڑھتے ہیںاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاٰنَآءَānāa(in the) hoursگھڑیوں میںالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کیوَهُمْwahumand theyاور وہیَسْجُدُوْنَyasjudūnaprostrateسجدہ کرتے ہیں
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].
مگر سارے اہل کتاب یکساں نہیں ہیں ان میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو راہ راست پر قائم ہیں، راتوں کو اللہ کی آیات پڑھتے ہیں اور اسکے آگے سجدہ ریز ہوتے ہیں
3:114یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَیَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَیُسَارِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
یُؤْمِنُوْنَyu'minūnaThey believeوہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَیَاْمُرُوْنَwayamurūnaand they enjoinاور وہ حکم دیتے ہیںبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfi[with] the rightنیکی کا۔ بھلائی کاوَیَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidاور وہ روکتے ہیںعَنِʿani[from]سےالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongبرائی (سے)وَیُسَارِعُوْنَwayusāriʿūnaand they hastenاور وہ جلدی کرتے ہیںفِیfīinمیںالْخَیْرٰتِ ؕl-khayrātithe good deedsبھلائیوں ۔ نیکیوں میںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگمِنَmina(are) fromسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالحین میں (سے) ہیں
They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
اللہ اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں، برائیوں سے روکتے ہیں اور بھلائی کے کاموں میں سرگرم رہتے ہیں یہ صالح لوگ ہیں
3:115وَمَا یَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ فَلَنْ یُّكْفَرُوْهُ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالْمُتَّقِیْنَ
وَمَاwamāAnd whateverاور جو کچھیَفْعَلُوْاyafʿalūthey doوہ کریں گےمِنْminofسےخَیْرٍkhayrina goodکسی بھی بھلائی میںفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںیُّكْفَرُوْهُ ؕyuk'farūhuwill they be denied itوہ ناشکری کیے جائیں گے اس کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والا ہےبِالْمُتَّقِیْنَbil-mutaqīnaof the God-fearingتقوی والوں کو
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
اور جو نیکی بھی یہ کریں گے اس کی نا قدری نہ کی جائے گی، اللہ پرہیزگار لوگوں کو خوب جانتا ہے
3:116اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَنْlanneverہرگز نہیںتُغْنِیَtugh'niyawill availکام آئیں گے۔ بچا سکیں گےعَنْهُمْʿanhum[for] themان کواَمْوَالُهُمْamwāluhumtheir wealthان کے مالوَلَاۤwalāand notاور نہاَوْلَادُهُمْawlāduhumtheir childrenان کی اولادمِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہشَیْـًٔا ؕshayananythingکچھ بھیوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا تو اللہ کے مقابلہ میں ان کو نہ ان کا مال کچھ کام دے گا نہ اولاد، وہ تو آگ میں جانے والے لوگ ہیں اور آگ ہی میں ہمیشہ رہیں گے
3:117مَثَلُ مَا یُنْفِقُوْنَ فِیْ هٰذِهِ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَثَلِ رِیْحٍ فِیْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
مَثَلُmathaluExampleمثالمَاmā(of) whatاس کی جویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیںفِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاسالْحَیٰوةِl-ḥayati[the] lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleمانند مثالرِیْحٍrīḥin(of) a windہوا کے ہےفِیْهَاfīhāin itاس میںصِرٌّṣirrun(is) frostپالا ہےاَصَابَتْaṣābatit struckپہنچتی ہےحَرْثَḥartha(the) harvestکھیتی کوقَوْمٍqawmin(of) a peopleایک قوم کیظَلَمُوْۤاẓalamūwho wrongedجنہوں نے ظلم کیااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں پرفَاَهْلَكَتْهُ ؕfa-ahlakathuthen destroyed itتو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کووَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمَهُمُẓalamahumu(has) wronged themظلم کیا ان پراللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَلٰكِنْwalākin[and] butاور لیکناَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnathey wrongedوہ ظلم کرتے تھے
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves.
جو کچھ وہ اپنی اس دنیا کی زندگی میں خرچ کر رہے ہیں اُس کی مثال اُس ہوا کی سی ہے جس میں پالا ہو اور وہ اُن لوگوں کی کھیتی پر چلے جنہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا ہے اور اسے برباد کر کے رکھ دے اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا در حقیقت یہ خود اپنے اوپر ظلم کر رہے ہیں
3:118یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا یَاْلُوْنَكُمْ خَبَالًا ؕ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْ ۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَآءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ ۖۚ وَمَا تُخْفِیْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ؕ قَدْ بَیَّنَّا لَكُمُ الْاٰیٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَتَّخِذُوْاtattakhidhūtakeتم بناؤبِطَانَةًbiṭānatan(as) intimatesدلی دوست۔ رازدانمِّنْminfromسےدُوْنِكُمْdūnikumother than yourselvesاپنے سوالَاlānotنہیَاْلُوْنَكُمْyalūnakumthey will spare youکمی کریں گے وہ تم سےخَبَالًا ؕkhabālan(any) ruinکسی خرابی کی۔ فساد میںوَدُّوْاwaddūThey wishوہ دل سے چاہتے ہیںمَاmāwhatکہعَنِتُّمْ ۚʿanittumdistresses youمشکل میں پڑو تمقَدْqadIndeedتحقیقبَدَتِbadati(has become) apparentظاہر ہوگئیالْبَغْضَآءُl-baghḍāuthe hatredدشمنیمِنْminfromسےاَفْوَاهِهِمْ ۖۚafwāhihimtheir mouthsان کے مونہوںوَمَاwamāand whatاور جوتُخْفِیْtukh'fīconcealsچھپاتے ہیںصُدُوْرُهُمْṣudūruhumtheir breastsان کے سینےاَكْبَرُ ؕakbaru(is) greaterبہت بڑا ہے۔ بڑی ہےقَدْqadCertainlyتحقیقبَیَّنَّاbayyannāWe made clearبیاں کیں ہم نے۔ بیان کردی ہیں ہم نےلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاٰیٰتِl-āyātithe Versesنشانیاںاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou wereہو تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūna(to use) reasonتم عقل رکھتے
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی جماعت کے لوگوں کے سوا دوسروں کو اپنا راز دار نہ بناؤ وہ تمہاری خرابی کے کسی موقع سے فائدہ اٹھانے میں نہیں چوکتے تمہیں جس چیز سے نقصان پہنچے وہی ان کو محبوب ہے ان کے دل کا بغض ان کے منہ سے نکلا پڑتا ہے اور جو کچھ وہ اپنے سینوں میں چھپائے ہوئے ہیں وہ اس سے شدید تر ہے ہم نے تمہیں صاف صاف ہدایات دے دی ہیں، اگر تم عقل رکھتے ہو (تو ان سے تعلق رکھنے میں احتیاط برتو گے)
3:119هٰۤاَنْتُمْ اُولَآءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا یُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖ ۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا ۖۗۚ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَیْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَیْظِ ؕ قُلْ مُوْتُوْا بِغَیْظِكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
هٰۤاَنْتُمْhāantumLo! You areہاں تماُولَآءِulāithoseوہ لوگ ہوتُحِبُّوْنَهُمْtuḥibbūnahumyou love themتم محبت رکھتے ہو ان سےوَلَاwalābut notاور نہیںیُحِبُّوْنَكُمْyuḥibbūnakumthey love youوہ محبت رکھتے تم سےوَتُؤْمِنُوْنَwatu'minūnaand you believeاور تم ایمان رکھتےبِالْكِتٰبِbil-kitābiin the Bookکتاب پركُلِّهٖ ۚkullihiall of itساری اس کےوَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبلَقُوْكُمْlaqūkumthey meet youوہ ملاقات کرتے ہیں تم سےقَالُوْۤاqālūthey sayکہتے ہیںاٰمَنَّا ۖۗۚāmannāWe believeہم ایمان لائےوَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبخَلَوْاkhalawthey are aloneتنہا ہوتے ہیںعَضُّوْاʿaḍḍūthey biteکاٹتے ہیں وہعَلَیْكُمُʿalaykumuat youتم پرالْاَنَامِلَl-anāmilathe finger tipsانگلیاںمِنَmina(out) ofسےالْغَیْظِ ؕl-ghayẓi[the] rageغصےقُلْqulSayکہہ دومُوْتُوْاmūtūDieمرجاؤبِغَیْظِكُمْ ؕbighayẓikumin your rageاپنے غصے کے ساتھاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof whatبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."
تم ان سے محبت رکھتے ہو مگر وہ تم سے محبت نہیں رکھتے حالانکہ تم تمام کتب آسمانی کو مانتے ہو جب وہ تم سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے بھی (تمہارے رسول اور تمہاری کتاب کو) مان لیا ہے، مگر جب جدا ہوتے ہیں تو تمہارے خلاف ان کے غیظ و غضب کا یہ حال ہوتا ہے کہ اپنی انگلیاں چبانے لگتے ہیں ان سے کہہ دو کہ اپنے غصہ میں آپ جل مرو اللہ دلوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے
3:120اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ؗ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَیِّئَةٌ یَّفْرَحُوْا بِهَا ؕ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا یَضُرُّكُمْ كَیْدُهُمْ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ
اِنْinIfاگرتَمْسَسْكُمْtamsaskumtouches youپہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کوحَسَنَةٌḥasanatuna goodکوئی بھلائیتَسُؤْهُمْ ؗtasu'humit grieves themبری لگتی ہے ان کووَاِنْwa-inand ifاور اگرتُصِبْكُمْtuṣib'kumstrikes youپہنچتی ہے تم کوسَیِّئَةٌsayyi-atunmisfortuneکوئی برائییَّفْرَحُوْاyafraḥūthey rejoiceوہ خوش ہوتے ہیںبِهَا ؕbihāat itاس پر۔ ساتھ اس کےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَصْبِرُوْاtaṣbirūyou are patientتم صبر کرووَتَتَّقُوْاwatattaqūand fear (Allah)اور تقوی کرولَاlānotنہیَضُرُّكُمْyaḍurrukumwill harm youنقصان دے گی تم کوكَیْدُهُمْkayduhumtheir plotچال ان کیشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیںمُحِیْطٌmuḥīṭun(is) All-Encompassingگھیرنے والا ہے
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
تمہارا بھلا ہوتا ہے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے، اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ خوش ہوتے ہیں مگر ان کی کوئی تدبیر تمہارے خلاف کارگر نہیں ہوسکتی بشرطیکہ تم صبر سے کام لو اور اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس پر حاوی ہے
3:121وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِیْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبغَدَوْتَghadawtayou left early morningصبح سویرے نکلے تممِنْminfromسےاَهْلِكَahlikayour householdاپنے گھر والوںتُبَوِّئُtubawwi-uto postتم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کومَقَاعِدَmaqāʿida(to take) positionsٹھکانوں پر۔ مقامات پرلِلْقِتَالِ ؕlil'qitālifor the battleجنگ کے لیےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والاعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
(اے پیغمبرؐ! مسلمانوں کے سامنے اُس موقع کا ذکر کرو) جب تم صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے تھے اور (احد کے میدان میں) مسلمانوں کو جنگ کے لیے جا بجا مامور کر رہے تھے اللہ ساری باتیں سنتا ہے اور وہ نہایت باخبر ہے
3:122اِذْ هَمَّتْ طَّآىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَا ۙ وَاللّٰهُ وَلِیُّهُمَا ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
اِذْidhWhenجبهَمَّتْhammatinclinedارادہ کیاطَّآىِٕفَتٰنِṭāifatānitwo partiesدو گروہوں نےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےاَنْanthatکہتَفْشَلَا ۙtafshalāthey lost heartوہ دونوں بزدلی دکھائیںوَاللّٰهُwal-lahubut Allahاور اللہوَلِیُّهُمَا ؕwaliyyuhumā(was) their protectorمددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھاوَعَلَیwaʿalāAnd onاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کریںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersایمان والے
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
یاد کرو جب تم میں سے دو گروہ بزدلی د کھانے پر آمادہ ہوگئے تھے، حالانکہ اللہ ان کی مدد پر موجود تھا اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے
3:123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقنَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped youمدد کی تمہاریاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِبَدْرٍbibadrinin Badrبدر میںوَّاَنْتُمْwa-antumwhile you (were)حالانکہ تماَذِلَّةٌ ۚadhillatunweakکمزور تھےفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
آخر اس سے پہلے جنگ بدر میں اللہ تمہاری مدد کر چکا تھا حالانکہ اس وقت تم بہت کمزور تھے لہٰذا تم کو چاہیے کہ اللہ کی ناشکر ی سے بچو، امید ہے کہ اب تم شکر گزار بنو گے
3:124اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِیْنَ اَلَنْ یَّكْفِیَكُمْ اَنْ یُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلٰفٍ مِّنَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ مُنْزَلِیْنَ
اِذْidhWhenجبتَقُوْلُtaqūluyou saidتم کہہ رہے تھےلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnato the believersمومنوں کواَلَنْalanIs it notکیا نہیںیَّكْفِیَكُمْyakfiyakumenough for youکافی تم کواَنْanthatکہیُّمِدَّكُمْyumiddakumreinforces youمدد کرتے تمہاریرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارابِثَلٰثَةِbithalāthatiwith threeساتھ تیناٰلٰفٍālāfinthousand[s]ہزار کےمِّنَmina[of]سےالْمَلٰٓىِٕكَةِl-malāikati[the] Angelsفرشتوںمُنْزَلِیْنَmunzalīna[the ones] sent downاتارے ہوئے
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
یاد کرو جب تم مومنوں سے کہہ رہے تھے، "کیا تمہارے لیے یہ بات کافی نہیں کہ اللہ تین ہزار فرشتے اتار کر تمہاری مدد کرے؟
3:125بَلٰۤی ۙ اِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَیَاْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا یُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلٰفٍ مِّنَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ مُسَوِّمِیْنَ
بَلٰۤی ۙbalāYesکیوں نہیں ۔ ہاںاِنْinifاگرتَصْبِرُوْاtaṣbirūyou are patientتم صبر کرو گےوَتَتَّقُوْاwatattaqūand fear (Allah)اور تم تقوی کرے گےوَیَاْتُوْكُمْwayatūkumand they come upon youاور وہ آئیں تمہارے پاسمِّنْmin[of]سےفَوْرِهِمْfawrihimsuddenlyاپنے جوش کے ساتھهٰذَاhādhā[this]اس طرحیُمْدِدْكُمْyum'did'kumwill reinforce youمدد کرے گا تمہاریرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارابِخَمْسَةِbikhamsatiwith fiveساتھ پانچاٰلٰفٍālāfinthousand[s]ہزار کےمِّنَmina[of]سےالْمَلٰٓىِٕكَةِl-malāikati[the] Angelsفرشتوں میںمُسَوِّمِیْنَmusawwimīna[the ones] having marksنشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے نشان لگے ہوئے ۔ نشان دار۔ نشان مقرر کرنے والے
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
بے شک، اگر تم صبر کرو اور خدا سے ڈرتے ہوئے کام کرو تو جس آن دشمن تمہارے اوپر چڑھ کر آئیں گے اُسی آن تمہارا رب (تین ہزار نہیں) پانچ ہزار صاحب نشان فرشتوں سے تمہاری مدد کرے گا
3:126وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰی لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ؕ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلَهُjaʿalahumade itبنایا اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاِلَّاillāexceptمگربُشْرٰیbush'rā(as) good newsخوشخبریلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَلِتَطْمَىِٕنَّwalitaṭma-innaand to reassureاور تاکہ مطمن ہوجائیںقُلُوْبُكُمْqulūbukumyour heartsدل تمہارےبِهٖ ؕbihiwith itساتھ اس کےوَمَاwamāAnd (there is) noاور (آتی) نہیں ہےالنَّصْرُl-naṣru[the] victoryمدداِلَّاillāexceptمگرمِنْminfromسےعِنْدِʿindi[near]پاس (سے)اللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو زبردست ہےالْحَكِیْمِl-ḥakīmithe All-Wiseحکمت والا ہے
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
یہ بات اللہ نے تمہیں اس لیے بتا دی ہے کہ تم خوش ہو جاؤ اور تمہارے دل مطمئن ہو جائیں فتح و نصرت جو کچھ بھی ہے اللہ کی طرف سے ہے جو بڑی قوت والا اور دانا و بینا ہے
3:127لِیَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَوْ یَكْبِتَهُمْ فَیَنْقَلِبُوْا خَآىِٕبِیْنَ
لِیَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut offتاکہ کاٹ دے وہطَرَفًاṭarafana partایک گروہ کو۔ ایک حصے کومِّنَminaofسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میں (سے)كَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااَوْaworیایَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress themرسوا کرے ان کو۔ ذلیل کرے ان کوفَیَنْقَلِبُوْاfayanqalibūso (that) they turn backتو وہ لوٹ جائیںخَآىِٕبِیْنَkhāibīnadisappointedناکام ہوکر
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
(اور یہ مدد وہ تمہیں اس لیے دے گا) تاکہ کفر کی راہ چلنے والوں کا ایک بازو کاٹ دے، یا ان کو ایسی ذلیل شکست دے کہ وہ نامرادی کے ساتھ پسپا ہو جائیں
3:128لَیْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَیْءٌ اَوْ یَتُوْبَ عَلَیْهِمْ اَوْ یُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ
لَیْسَlaysaNotنہیں ہےلَكَlakafor youآپ کے لیےمِنَminaofسےالْاَمْرِl-amrithe decisionمعاملہشَیْءٌshayon(of) anythingکوئی چیز۔ اختیاراَوْawwhetherیا۔ خواہیَتُوْبَyatūbaHe turnsوہ معاف کردے۔ مہربان ہوجائےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراَوْaworیایُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes themوہ عذاب دے ان کوفَاِنَّهُمْfa-innahumfor indeed theyتو بیشک وہظٰلِمُوْنَẓālimūna(are) wrongdoersظالم ہیں
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
(اے پیغمبرؐ) فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں، اللہ کو اختیار ہے چاہے انہیں معاف کرے، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیں
3:129وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ یَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd to Allah (belongs)اور اللہ ہی کے لیے ہےمَاmāwhatجو کچھفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےوَمَاwamāand whatاور جو کچھفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین میں ہےیَغْفِرُyaghfiruHe forgivesبخش دے گا۔ دیتا ہےلِمَنْliman[for] whomجس کے لیےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہے۔ چاہے گاوَیُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesاور عذاب دے گا۔ دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہے گا۔ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.
زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اس کا مالک اللہ ہے، جس کو چاہے بخش دے اور جس کو چاہے عذاب دے، و ہ معاف کرنے والا اور رحیم ہے
3:130یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوا الرِّبٰۤوا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَاْكُلُواtakulūeatتم کھاؤالرِّبٰۤواl-ribathe usuryسوداَضْعَافًاaḍʿāfandoubledدوگنامُّضٰعَفَةً ۪muḍāʿafatanmultipliedکئی گنا بنا کروَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūna(be) successfulتم فلاح پاجاؤ
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ بڑھتا اور چڑھتا سود کھانا چھوڑ دو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے
3:131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِیْۤ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِیْنَ
وَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرو۔ بچوالنَّارَl-nārathe Fireآگ سےالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواُعِدَّتْuʿiddatis preparedتیار کی گئیلِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیے
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
اُس آگ سے بچو جو کافروں کے لیے مہیا کی گئی ہے
3:132وَاَطِیْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
وَاَطِیْعُواwa-aṭīʿūAnd obeyاور اطاعت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَالرَّسُوْلَwal-rasūlaand the Messengerاور رسول کیلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُرْحَمُوْنَtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کیے جاؤ
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
اور اللہ اور رسول کا حکم مان لو، توقع ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا
3:133وَسَارِعُوْۤا اِلٰی مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ ۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِیْنَ
وَسَارِعُوْۤاwasāriʿūAnd hastenاور جلدی کرواِلٰیilātoطرفمَغْفِرَةٍmaghfiratinforgivenessبخشش کےمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کی طرف سےوَجَنَّةٍwajannatinand a Gardenاور جنت کےعَرْضُهَاʿarḍuhāits widthعرض جس کا۔ چوڑائی جس کیالسَّمٰوٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavens(برابر ہے) آسمانوں کےوَالْاَرْضُ ۙwal-arḍuand the earthاور زمین کےاُعِدَّتْuʿiddatpreparedتیار کی گئی ہےلِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the piousمتقین کے لیے
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
دوڑ کر چلو اُ س راہ پر جو تمہارے رب کی بخشش اور اُس جنت کی طرف جاتی ہے جس کی وسعت زمین اور آسمانوں جیسی ہے، اور وہ اُن خدا ترس لوگوں کے لیے مہیا کی گئی
3:134الَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ فِی السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَالْكٰظِمِیْنَ الْغَیْظَ وَالْعَافِیْنَ عَنِ النَّاسِ ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُنْفِقُوْنَyunfiqūnaspendجو خرچ کرتے ہیںفِیfīinمیںالسَّرَّآءِl-sarāi[the] easeخوشحالیوَالضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardshipاور تنگی میںوَالْكٰظِمِیْنَwal-kāẓimīnaand those who restrainاور پی جانے والے ہیں۔ دبا جانے والے ۔ بند کرنے والے ہیںالْغَیْظَl-ghayẓathe angerغصے کووَالْعَافِیْنَwal-ʿāfīnaand those who pardonاور درگزر کرنے والے ہیںعَنِʿani[from]سےالنَّاسِ ؕl-nāsithe peopleلوگوںوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں سے
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;
جو ہر حال میں اپنے مال خرچ کرتے ہیں خواہ بد حال ہوں یا خوش حال، جو غصے کو پی جاتے ہیں اور دوسروں کے قصور معاف کر دیتے ہیں ایسے نیک لوگ اللہ کو بہت پسند ہیں
3:135وَالَّذِیْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْ ۪ وَمَنْ یَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۪۫ وَلَمْ یُصِرُّوْا عَلٰی مَا فَعَلُوْا وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگاِذَاidhāwhenجبفَعَلُوْاfaʿalūthey didوہ کرتے ہیںفَاحِشَةًfāḥishatanimmoralityبےحیائی کا کاماَوْaworیاظَلَمُوْۤاẓalamūwrongedظلم کر بیٹھتے ہیںاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں پرذَكَرُواdhakarūthey rememberیاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کافَاسْتَغْفَرُوْاfa-is'taghfarūthen ask forgivenessپھر بخشش مانگتے ہیںلِذُنُوْبِهِمْ ۪lidhunūbihimfor their sinsاپنے گناہوں کے لیےوَمَنْwamanand whoاور کون ہےیَّغْفِرُyaghfiru(can) forgiveجو بخش دےالذُّنُوْبَl-dhunūbathe sinsگناہوں کواِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهُ ۪۫l-lahuAllahاللہ کےوَلَمْwalamAnd notاور نہیںیُصِرُّوْاyuṣirrūthey persistوہ اصرار کرتےعَلٰیʿalāonاوپرمَاmāwhatاس کے جوفَعَلُوْاfaʿalūthey didانہوں نے کیاوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
اور جن کا حال یہ ہے کہ اگر کبھی کوئی فحش کام ان سے سرزد ہو جاتا ہے یا کسی گناہ کا ارتکاب کر کے وہ اپنے اوپر ظلم کر بیٹھتے ہیں تو معاً اللہ انہیں یاد آ جاتا ہے اور اس سے وہ اپنے قصوروں کی معافی چاہتے ہیں کیونکہ اللہ کے سوا اور کون ہے جو گناہ معاف کرسکتا ہو او ر وہ دیدہ و دانستہ اپنے کیے پر اصرار نہیں کرتے
3:136اُولٰٓىِٕكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگ ہیںجَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir rewardبدلہ ان کامَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgivenessبخشش ہےمِّنْminfromسےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کی طرفوَجَنّٰتٌwajannātunand Gardensاور باغات ہیںتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnaabiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ؕfīhāin itان میںوَنِعْمَwaniʿ'maAnd an excellentاور کتنا اچھا ہےاَجْرُajrurewardاجرالْعٰمِلِیْنَl-ʿāmilīna(for) the (righteous) workersعمل کرنے والوں کا
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
ایسے لوگوں کی جزا ان کے رب کے پاس یہ ہے کہ وہ ان کو معاف کر دے گا اور ایسے باغوں میں انہیں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی اور وہاں وہ ہمیشہ رہیں گے کیسا اچھا بدلہ ہے نیک عمل کرنے والوں کے لیے
3:137قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ ۙ فَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ
قَدْqadVerilyتحقیقخَلَتْkhalatpassedگزر چکیںمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےسُنَنٌ ۙsunanunsituationsکئی امتیں۔ کئی طریقےفَسِیْرُوْاfasīrūthen travelتو چلو پھروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںفَانْظُرُوْاfa-unẓurūand seeپھر دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُكَذِّبِیْنَl-mukadhibīna(of) the deniersجھٹلانے والوں کا
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
تم سے پہلے بہت سے دور گزر چکے ہیں، زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ اُن لوگوں کا کیا انجام ہوا جنہوں نے (اللہ کے احکام و ہدایات کو) جھٹلایا
3:138هٰذَا بَیَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًی وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ
هٰذَاhādhāThisیہبَیَانٌbayānun(is) a declarationبیان ہےلِّلنَّاسِlilnnāsifor the peopleلوگوں کے لیےوَهُدًیwahudanand guidanceاور ہدایت ہےوَّمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunand admonitionاور نصیحت ہےلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the God-fearingتقوی والوں کے لیے
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت
3:139وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَهِنُوْاtahinūweakenتم سستی کرو۔ ہمت ہارووَلَاwalāand (do) notاور نہتَحْزَنُوْاtaḥzanūgrieveتم غم کرووَاَنْتُمُwa-antumuand you (will be)اور تم ہیالْاَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superiorبلند ہواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversمومن
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو
3:140اِنْ یَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ؕ وَتِلْكَ الْاَیَّامُ نُدَاوِلُهَا بَیْنَ النَّاسِ ۚ وَلِیَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَیَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَآءَ ؕ وَاللّٰهُ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیْنَ
اِنْinIfاگریَّمْسَسْكُمْyamsaskumtouched youپہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کوقَرْحٌqarḥuna woundکوئی زخمفَقَدْfaqadso certainlyتو تحقیقمَسَّmassa(has) touchedپہنچا ہےالْقَوْمَl-qawmathe peopleاس قوم کوقَرْحٌqarḥunwoundزخممِّثْلُهٗ ؕmith'luhulike itاسی کی مانندوَتِلْكَwatil'kaAnd thisاور یہالْاَیَّامُl-ayāmu[the] daysدننُدَاوِلُهَاnudāwiluhāWe alternate themہم پھیرتے رہتے ہیں ان کوبَیْنَbaynaamongدرمیانالنَّاسِ ۚl-nāsithe peopleلوگوں کےوَلِیَعْلَمَwaliyaʿlama[and] so that makes evidentاور تاکہ جان لےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائےوَیَتَّخِذَwayattakhidhaand takeاور بنا لےمِنْكُمْminkumfrom youتم میں سےشُهَدَآءَ ؕshuhadāamartyrsگواہ۔ شہیدوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveمحبت رکھتاالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں سے
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
ا ِس وقت اگر تمھیں چوٹ لگی ہے تو اس سے پہلے ایسی ہی چوٹ تمہارے مخالف فریق کو بھی لگ چکی ہے یہ تو زمانہ کے نشیب و فراز ہیں جنہیں ہم لوگوں کے درمیان گردش دیتے رہتے ہیں تم پر یہ وقت ا س لیے لایا گیا کہ اللہ دیکھنا چاہتا تھا کہ تم میں سچے مومن کون ہیں، اور ان لوگوں کو چھانٹ لینا چاہتا تھا جو واقعی (راستی کے) گواہ ہوں کیونکہ ظالم لوگ اللہ کو پسند نہیں ہیں
3:141وَلِیُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَیَمْحَقَ الْكٰفِرِیْنَ
وَلِیُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purifyاور تاکہ خالص کرلےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَیَمْحَقَwayamḥaqaand destroyاور مٹا دےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
اور وہ اس آزمائش کے ذریعہ سے مومنوں کو الگ چھانٹ کر کافروں کی سرکوبی کر دینا چاہتا تھا
3:142اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا یَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِیْنَ جٰهَدُوْا مِنْكُمْ وَیَعْلَمَ الصّٰبِرِیْنَ
اَمْamOrیا۔ کیاحَسِبْتُمْḥasib'tumdo you thinkسمجھا تم نے۔ گمان کیا تم نےاَنْanthatکہتَدْخُلُواtadkhulūyou will enterتم داخل ہوجاؤ گےالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںوَلَمَّاwalammāwhile has not yetحالانکہ نہیںیَعْلَمِyaʿlamimade evidentجانااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوجٰهَدُوْاjāhadūstrove hardجنہوں نے جہاد کیا۔ جدوجہد کیمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَیَعْلَمَwayaʿlamaand made evidentاور نہیں جاناالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe steadfastان کو جو صبر کرنے والے ہیں
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت میں چلے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں کون وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں جانیں لڑانے والے اور اس کی خاطر صبر کرنے والے ہیں
3:143وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُ ۪ فَقَدْ رَاَیْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمتَمَنَّوْنَtamannawnawishتم تمنا کرتےالْمَوْتَl-mawta(for) deathموت کیمِنْminfromسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہتَلْقَوْهُ ۪talqawhuyou met itتم ملاقات کرو اس سےفَقَدْfaqadthen indeedتو تحقیقرَاَیْتُمُوْهُra-aytumūhuyou have seen itدیکھ لیا تم نے اس کووَاَنْتُمْwa-antumwhile you (were)اور تمتَنْظُرُوْنَtanẓurūnalooking onتم دیکھ رہے تھے
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے! مگر یہ اُس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی، لو اب وہ تمہارے سامنے آ گئی اور تم نے اُسے آنکھوں دیکھ لیا
3:144وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌ ۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ؕ اَفَاۡىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰۤی اَعْقَابِكُمْ ؕ وَمَنْ یَّنْقَلِبْ عَلٰی عَقِبَیْهِ فَلَنْ یَّضُرَّ اللّٰهَ شَیْـًٔا ؕ وَسَیَجْزِی اللّٰهُ الشّٰكِرِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیں ہیںمُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammadمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِلَّاillāexceptمگررَسُوْلٌ ۚrasūluna Messengerایک رسولقَدْqadcertainlyتحقیقخَلَتْkhalatpassed awayگزر چکےمِنْminfromسےقَبْلِهِqablihibefore himآپ سے پہلےالرُّسُلُ ؕl-rusulu[the] (other) Messengersکئی رسولاَفَاۡىِٕنْafa-inSo ifکیا پھر اگرمَّاتَmātahe diedوہ مرجائیںاَوْaworیاقُتِلَqutilais slainوہ قتل کردیے جائیںانْقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn backلوٹ جاؤ گے تمعَلٰۤیʿalāonاوپراَعْقَابِكُمْ ؕaʿqābikumyour heelsاپنی ایڑیوں کےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّنْقَلِبْyanqalibturns backلوٹ جائے گاعَلٰیʿalāonاوپرعَقِبَیْهِʿaqibayhihis heelsاپنی دونوں ایڑیوں کےفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںیَّضُرَّyaḍurrawill he harmنقصان دے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیوَسَیَجْزِیwasayajzīAnd will rewardاور عنقریب جزا دے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe grateful onesشکر کرنے والوں کو
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
محمدؐ اس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول ہیں، اُن سے پہلے اور رسول بھی گزر چکے ہیں، پھر کیا اگر وہ مر جائیں یا قتل کر دیے جائیں تو تم لوگ الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ یاد رکھو! جو الٹا پھرے گا وہ اللہ کا کچھ نقصان نہ کرے گا، البتہ جو اللہ کے شکر گزار بندے بن کر رہیں گے انہیں وہ اس کی جزا دے گا
3:145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ؕ وَمَنْ یُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْیَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۚ وَمَنْ یُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ؕ وَسَنَجْزِی الشّٰكِرِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےلِنَفْسٍlinafsinfor a soulکسی نفس کے لیےاَنْanthatکہتَمُوْتَtamūtahe diesمرجائےاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionاذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےكِتٰبًاkitāban(at a) decreeلکھا ہوا ہےمُّؤَجَّلًا ؕmu-ajjalandeterminedمقررہ وقتوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییُّرِدْyuriddesiresارادہ کرے گاثَوَابَthawābarewardثواب کاالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کےنُؤْتِهٖnu'tihiWe will give himہم دیں گے اس کومِنْهَا ۚmin'hāthereofاس میں سےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئییُّرِدْyuriddesiresارادہ کرے گاثَوَابَthawābarewardثواب کاالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کےنُؤْتِهٖnu'tihiWe will give himہم دیں گے اس کومِنْهَا ؕmin'hāthereofاس میں سےوَسَنَجْزِیwasanajzīAnd We will rewardاور عنقریب ہم جزا دیں گےالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe grateful onesشکر کرنے والوں کو
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مرسکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں کو ہم اُن کی جزا ضرور عطا کریں گے
3:146وَكَاَیِّنْ مِّنْ نَّبِیٍّ قٰتَلَ ۙ مَعَهٗ رِبِّیُّوْنَ كَثِیْرٌ ۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَاۤ اَصَابَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الصّٰبِرِیْنَ
وَكَاَیِّنْwaka-ayyinAnd how manyاور کتنے ہیمِّنْminfromسےنَّبِیٍّnabiyyina Prophetنبیوں میں سے کوئی نبی ہےقٰتَلَ ۙqātalafoughtجنگ کی ۔ لڑے اس کے ساتھ۔مَعَهٗmaʿahuwith himاس کی معیت میںرِبِّیُّوْنَribbiyyūna(were) religious scholarsاللہ والوں نے۔ اللہ والےكَثِیْرٌ ۚkathīrunmanyبہت سےفَمَاfamāBut notتو نہوَهَنُوْاwahanūthey lost heartانہوں نے سستی دکھائیلِمَاۤlimāfor whatواسطے اس کےاَصَابَهُمْaṣābahumbefell themجو پہنچا ان کوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے (میں)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَمَاwamāand notاور نہضَعُفُوْاḍaʿufūthey weakenedانہوں نے کمزوری دکھائیوَمَاwamāand notاور نہاسْتَكَانُوْا ؕis'takānūthey gave inوہ دبےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں سے
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
اِس سے پہلے کتنے ہی نبی ایسے گزر چکے ہیں جن کے ساتھ مل کر بہت سے خدا پرستوں نے جنگ کی اللہ کی راہ میں جو مصیبتیں اُن پر پڑیں ان سے وہ دل شکستہ نہیں ہوئے، انہوں نے کمزوری نہیں دکھائی، وہ (باطل کے آگے) سرنگوں نہیں ہوئے ایسے ہی صابروں کو اللہ پسند کرتا ہے
3:147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِیْۤ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawereتھاقَوْلَهُمْqawlahumtheir wordsان کی باتاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہارَبَّنَاrabbanāOur Lordاے رب ہمارے،اغْفِرْigh'firforgiveبخش دےلَنَاlanāfor usواسطے ہمارےذُنُوْبَنَاdhunūbanāour sinsہمارے گناہوَاِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāand our excessesاور ہماری زیادتیاںفِیْۤfīinمیںاَمْرِنَاamrināour affairsہمارے معاملے (میں)وَثَبِّتْwathabbitand make firmاور جما دےاَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetہمارے قدموں کووَانْصُرْنَاwa-unṣur'nāand give us victoryاور مدد فرما ہماریعَلَیʿalāagainstاوپرالْقَوْمِl-qawmi[the people]قوم کےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافر (کافر قوم کے مقابلے پر)
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
ان کی دعا بس یہ تھی کہ، "اے ہمارے رب! ہماری غلطیوں اور کوتاہیوں سے درگزر فرما، ہمارے کام میں تیرے حدود سے جو کچھ تجاوز ہو گیا ہو اُسے معاف کر دے، ہمارے قدم جما دے اور کافروں کے مقابلہ میں ہماری مدد کر
3:148فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْیَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ
فَاٰتٰىهُمُfaātāhumuSo gave themتو عطا کیا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےثَوَابَthawābarewardثوابالدُّنْیَاl-dun'yā(in) the worldدنیا کاوَحُسْنَwaḥus'naand goodاور اچھا ہےثَوَابِthawābirewardثوابالْاٰخِرَةِ ؕl-ākhirati(in) the Hereafterآخرت کاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں سے
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
آخرکار اللہ نے ان کو دنیا کا ثواب بھی دیا اور اس سے بہتر ثواب آخرت بھی عطا کیا اللہ کو ایسے ہی نیک عمل لوگ پسند ہیں
3:149یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تُطِیْعُوا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یَرُدُّوْكُمْ عَلٰۤی اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہواِنْinIfاگرتُطِیْعُواtuṭīʿūyou obeyتم اطاعت کروالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کیكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیایَرُدُّوْكُمْyaruddūkumthey will turn you backوہ پھیر دیں گے تم کوعَلٰۤیʿalāonاوپراَعْقَابِكُمْaʿqābikumyour heelsتمہاری ایڑیوں کےفَتَنْقَلِبُوْاfatanqalibūthen you will turn backتو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تمخٰسِرِیْنَkhāsirīna(as) losersخسارہ پانے والے ہوکر
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم اُن لوگوں کے اشاروں پر چلو گے جنہوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے تو وہ تم کو الٹا پھیر لے جائیں گے اور تم نامراد ہو جاؤ گے
3:150بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰىكُمْ ۚ وَهُوَ خَیْرُ النّٰصِرِیْنَ
بَلِbaliNayبلکہاللّٰهُl-lahuAllahاللہمَوْلٰىكُمْ ۚmawlākum(is) your Protectorمددگار ہے تمہاراوَهُوَwahuwaand Heاور وہخَیْرُkhayru(is the) bestبہترینالنّٰصِرِیْنَl-nāṣirīna(of) the Helpersمدد کرنے والا ہے
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
(اُن کی باتیں غلط ہیں) حقیقت یہ ہے کہ اللہ تمہارا حامی و مددگار ہے اور وہ بہترین مدد کرنے والا ہے
3:151سَنُلْقِیْ فِیْ قُلُوْبِ الَّذِیْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَاۤ اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَاْوٰىهُمُ النَّارُ ؕ وَبِئْسَ مَثْوَی الظّٰلِمِیْنَ
سَنُلْقِیْsanul'qīWe will castعنقریب ہم ڈال دیں گےفِیْfīinمیںقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوں (میں)الَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےكَفَرُواkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاالرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terrorرعب کوبِمَاۤbimābecauseبوجہ اس کے جواَشْرَكُوْاashrakūthey associated partnersانہوں نے شرک کیابِاللّٰهِbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیںیُنَزِّلْyunazzilHe sent downاس نے نازل کیابِهٖbihiabout itساتھ اس کےسُلْطٰنًا ۚsul'ṭānanany authorityکوئی دلیلوَمَاْوٰىهُمُwamawāhumuand their refugeاور ٹھکانہ ان کاالنَّارُ ؕl-nāru(will be) the Fireآگ ہےوَبِئْسَwabi'saand wretchedاور کتنا برا ہےمَثْوَیmathwā(is the) abodeٹھکانہالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna[of] the wrongdoersظالموں کا۔ ان کا جو ظالم ہیں
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
عنقریب وہ وقت آنے والا ہے جب ہم منکرین حق کے دلوں میں رعب بٹھا دیں گے، اس لیے کہ اُنہوں نے اللہ کے ساتھ اُن کو خدائی میں شریک ٹھیرایا ہے جن کے شریک ہونے پر اللہ نے کوئی سند نازل نہیں کی اُن کا آخری ٹھکانا جہنم ہے اور بہت ہی بری ہے وہ قیام گاہ جو اُن ظالموں کو نصیب ہوگی
3:152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗۤ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰۤی اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِی الْاَمْرِ وَعَصَیْتُمْ مِّنْ بَعْدِ مَاۤ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ؕ مِنْكُمْ مَّنْ یُّرِیْدُ الدُّنْیَا وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّرِیْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِیَبْتَلِیَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ؕ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقصَدَقَكُمُṣadaqakumufulfilled to youسچ کیا تم سے۔ سچ کہا تم سےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَعْدَهٗۤwaʿdahuHis promiseاپنا وعدہ۔ اپنے وعدے کواِذْidhwhenجبتَحُسُّوْنَهُمْtaḥussūnahumyou were killing themتم قتل کر رہے تھے ان کوبِاِذْنِهٖ ۚbi-idh'nihiby His permissionاس کے اذن سےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبفَشِلْتُمْfashil'tumyou lost courageبزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نےوَتَنَازَعْتُمْwatanāzaʿtumand you fell into disputeاور جھگڑا کیا تم نےفِیfīconcerningمیںالْاَمْرِl-amrithe orderمعاملےوَعَصَیْتُمْwaʿaṣaytumand you disobeyedاور نافرمانی کی تم نےمِّنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاۤmā[what]جواَرٰىكُمْarākumHe (had) shown youاس نے دکھایا تم کومَّاmāwhatجوتُحِبُّوْنَ ؕtuḥibbūnayou loveتم پسند کرتے تھےمِنْكُمْminkumAmong youتم میں سےمَّنْman(are some) whoکوئییُّرِیْدُyurīdudesireچاہتا ہے۔ تھاالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا کووَمِنْكُمْwaminkumand among youاور تم میں سےمَّنْman(are some) whoکوئییُّرِیْدُyurīdudesireچاہتا ہے۔ تھاالْاٰخِرَةَ ۚl-ākhiratathe Hereafterآخرت کوثُمَّthummaThenپھرصَرَفَكُمْṣarafakumHe diverted youاس نے پھیر دیا تم کوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےلِیَبْتَلِیَكُمْ ۚliyabtaliyakumso that He may test youتاکہ وہ آزمائے تم کووَلَقَدْwalaqadAnd surelyاور البتہ تحقیقعَفَاʿafāHe forgaveاس نے معاف کردیاعَنْكُمْ ؕʿankumyouتم سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہذُوْdhū(is the) Possessorوالافَضْلٍfaḍlin(of) Bountyفضل( والا ہے )عَلَیʿalāforپرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
اللہ نے (تائید و نصرت کا) جو وعدہ تم سے کیا تھا وہ تو اُس نے پورا کر دیا ابتدا میں اُس کے حکم سے تم ہی اُن کو قتل کر رہے تھے مگر جب تم نے کمزوری دکھائی اور اپنے کام میں باہم اختلاف کیا، اور جونہی کہ وہ چیز اللہ نے تمہیں دکھائی جس کی محبت میں تم گرفتار تھے (یعنی مال غنیمت) تم اپنے سردار کے حکم کی خلاف ورزی کر بیٹھے اس لیے کہ تم میں سے کچھ لوگ دنیا کے طالب تھے اور کچھ آخرت کی خواہش رکھتے تھے تب اللہ نے تمہیں کافروں کے مقابلہ میں پسپا کر دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور حق یہ ہے کہ اللہ نے پھر بھی تمہیں معاف ہی کر دیا کیونکہ مومنوں پر اللہ بڑی نظر عنایت رکھتا ہے
3:153اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰۤی اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ یَدْعُوْكُمْ فِیْۤ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَیْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰی مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَاۤ اَصَابَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
اِذْidhWhenجبتُصْعِدُوْنَtuṣ'ʿidūnayou were running uphillتم چڑھے جارہے تھےوَلَاwalāand notاور نہتَلْوٗنَtalwūnacasting a glanceتم مڑ کر دیکھتے تھے۔ اور تم پیچھے پھر کر نہ دیکھتے تھےعَلٰۤیʿalāonاوپراَحَدٍaḥadinanyoneکسی ایک کےوَّالرَّسُوْلُwal-rasūluwhile the Messengerاور رسولیَدْعُوْكُمْyadʿūkumwas calling youبلا رہے تھے تمفِیْۤfī[in]اُخْرٰىكُمْukh'rākum(from) behind youتمہارے پیچھے سےفَاَثَابَكُمْfa-athābakumSo (He) repaid youتو اس نے دیا تم کوغَمًّاghamman(with) distressغمبِغَمٍّbighamminon distressساتھ غم کےلِّكَیْلَاlikaylāso that notتاکہ نہتَحْزَنُوْاtaḥzanūyou grieveتم غم کروعَلٰیʿalāoverاوپرمَاmāwhatاس کے جوفَاتَكُمْfātakumescaped youفوت ہوگیا تم سے۔ چلا گیا تم سےوَلَاwalāand notاور نہمَاۤmāwhatجواَصَابَكُمْ ؕaṣābakum(had) befallen youپہنچا تم کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.
یاد کرو جب تم بھاگے چلے جا رہے تھے، کسی کی طرف پلٹ کر دیکھنے تک کا ہوش تمہیں نہ تھا، اور رسولؐ تمہارے پیچھے تم کو پکار رہا تھا اُس وقت تمہاری اس روش کا بدلہ اللہ نے تمہیں یہ دیا کہ تم کو رنج پر رنج دیے تاکہ آئندہ کے لیے تمہیں یہ سبق ملے کہ جو کچھ تمہارے ہاتھ سے جائے یا جو مصیبت تم پر نازل ہو اس پر ملول نہ ہو اللہ تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے
3:154ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَیْكُمْ مِّنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا یَّغْشٰی طَآىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَآىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ یَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَیْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِیَّةِ ؕ یَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَیْءٍ ؕ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ؕ یُخْفُوْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا یُبْدُوْنَ لَكَ ؕ یَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَیْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ؕ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِیْ بُیُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِیْنَ كُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰی مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِیَبْتَلِیَ اللّٰهُ مَا فِیْ صُدُوْرِكُمْ وَلِیُمَحِّصَ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ثُمَّthummaThenپھراَنْزَلَanzalaHe sent downاتارا اس نےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرمِّنْminfromبَعْدِbaʿdiafterکے بعدالْغَمِّl-ghamithe distressغماَمَنَةًamanatansecurityامن والی۔ باعث سکوننُّعَاسًاnuʿāsanslumberایک اونگھ کویَّغْشٰیyaghshāovercomingجس نے ڈھانپ لیاطَآىِٕفَةًṭāifatana groupایک گروہ کومِّنْكُمْ ۙminkumof youتم میں سےوَطَآىِٕفَةٌwaṭāifatunwhile a groupاور ایک گروہقَدْqadcertainlyتحقیقاَهَمَّتْهُمْahammathumworried [them]فکر میں ڈالا ان کواَنْفُسُهُمْanfusuhum(about) themselvesان کے نفسوں نےیَظُنُّوْنَyaẓunnūnathinkingوہ گمان کر رہے تھےبِاللّٰهِbil-lahiabout Allahاللہ کے بارے میںغَیْرَghayraother thanناالْحَقِّl-ḥaqithe truthحقظَنَّẓanna(the) thoughtجیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہےالْجَاهِلِیَّةِ ؕl-jāhiliyati(of) [the] ignoranceجاہلیت کایَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہہ رہے تھےهَلْhalIs (there)کیالَّنَاlanāfor usہمارے لیے ہےمِنَminafromسےالْاَمْرِl-amrithe matterمعاملے میں سےمِنْminanyسےشَیْءٍ ؕshayinthingکوئی چیز۔ کچھ بھیقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکالْاَمْرَl-amrathe matterمعاملہكُلَّهٗkullahuall (of) itوہ سارے کا سارالِلّٰهِ ؕlillahi(is) for Allahاللہ ہی کے لیے ہےیُخْفُوْنَyukh'fūnaThey hideوہ چھپا رہے تھےفِیْۤfīinمیںاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوں (میں)مَّاmāwhatجولَاlānotنہیںیُبْدُوْنَyub'dūnathey revealوہ ظاہر کر رہے تھےلَكَ ؕlakato youتیرے لیےیَقُوْلُوْنَyaqūlūnaThey sayوہ کہہ رہے تھےلَوْlawifاگركَانَkānawasہوتالَنَاlanāfor usہمارے لیےمِنَminafromسےالْاَمْرِl-amrithe matterمعاملے میں سےشَیْءٌshayonanythingکچھ۔ کوئی چیزمَّاmānotنہقُتِلْنَاqutil'nāwe would have been killedہم قتل کیے جاتےهٰهُنَا ؕhāhunāhereاس جگہقُلْqulSayکہہ دیجیےلَّوْlawifاگركُنْتُمْkuntumyou wereہوتے تمفِیْfīinمیںبُیُوْتِكُمْbuyūtikumyour housesاپنے گھروں (میں)لَبَرَزَlabarazasurely (would have) come outالبتہ نکل پڑتےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكُتِبَkutibawas decreedلکھ دیا گیا۔ لکھا گیاعَلَیْهِمُʿalayhimuupon themجن پرالْقَتْلُl-qatlu[the] deathقتل ہونااِلٰیilātowardsطرفمَضَاجِعِهِمْ ۚmaḍājiʿihimtheir places of deathاپنی قتل گاہوں کےوَلِیَبْتَلِیَwaliyabtaliyaAnd that might testاور تاکہ آزمائےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ اس کومَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیںصُدُوْرِكُمْṣudūrikumyour breastsتمہارے سینوں (میں) ہےوَلِیُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaand that He may purgeاور تاکہ چھانٹ دےمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیںقُلُوْبِكُمْ ؕqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں میں ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Awareجاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof whatبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
اس غم کے بعد پھر اللہ نے تم میں سے کچھ لوگوں پر ایسی اطمینان کی سی حالت طاری کر دی کہ وہ اونگھنے لگے مگر ایک دوسرا گروہ، جس کے لیے ساری اہمیت بس اپنے مفاد ہی کی تھی، اللہ کے متعلق طرح طرح کے جاہلانہ گمان کرنے لگا جو سراسر خلاف حق تھے یہ لوگ اب کہتے ہیں کہ، "اس کام کے چلانے میں ہمارا بھی کوئی حصہ ہے؟" ان سے کہو "(کسی کا کوئی حصہ نہیں) اِس کام کے سارے اختیارات اللہ کے ہاتھ میں ہیں" دراصل یہ لوگ اپنے دلوں میں جو بات چھپائے ہوئے ہیں اُسے تم پر ظاہر نہیں کرتے ان کا اصل مطلب یہ ہے کہ، "اگر (قیادت کے) اختیارات میں ہمارا کچھ حصہ ہوتا تو یہاں ہم نہ مارے جاتے" ان سے کہہ دو کہ، "اگر تم اپنے گھروں میں بھی ہوتے تو جن لوگوں کی موت لکھی ہوئی تھی وہ خود اپنی قتل گاہوں کی طرف نکل آتے" اور یہ معاملہ جو پیش آیا، یہ تو اس لیے تھا کہ جو کچھ تمہارے سینوں میں پوشیدہ ہے اللہ اُسے آزما لے اور جو کھوٹ تمہارے دلوں میں ہے اُسے چھانٹ دے، اللہ دلوں کا حال خوب جانتا ہے
3:155اِنَّ الَّذِیْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ یَوْمَ الْتَقَی الْجَمْعٰنِ ۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّیْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگتَوَلَّوْاtawallawturned backجو منہ موڑ گئےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےیَوْمَyawma(on the) dayجس دنالْتَقَیl-taqāmetآمنے سامنے ہوئیں۔ ملیں تھیںالْجَمْعٰنِ ۙl-jamʿānithe two hostsدو جماعتیںاِنَّمَاinnamāonlyبیشکاسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumumade them slipپھسلا دیا تھا ان کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےبِبَعْضِbibaʿḍifor someساتھ بعض کےمَاmā(of) whatجوكَسَبُوْا ۚkasabūthey (had) earnedانہوں نے کمائی کیوَلَقَدْwalaqadAnd surelyاور البتہ تحقیقعَفَاʿafāforgaveمعاف کردیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَنْهُمْ ؕʿanhum[on] themان کواِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والاحَلِیْمٌḥalīmunAll-Forbearingبردبار ہے
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
تم میں سے جو لوگ مقابلہ کے دن پیٹھ پھیر گئے تھے اُن کی ا ِس لغزش کا سبب یہ تھا کہ ان کی بعض کمزوریوں کی وجہ سے شیطان نے اُن کے قدم ڈگمگا دیے تھے اللہ نے انہیں معاف کر دیا، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور بردبار ہے
3:156یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِی الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّی لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْا ۚ لِیَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِیْ قُلُوْبِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieve[d]جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہوجاؤكَالَّذِیْنَka-alladhīnalike those whoان لوگوں کی طرحكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَقَالُوْاwaqālūand they saidاور انہوں نے کہالِاِخْوَانِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothersواسطے اپنے بھائیوں کےاِذَاidhāwhenجبضَرَبُوْاḍarabūthey traveledوہ چلے پھرےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)اَوْaworیاكَانُوْاkānūthey wereتھے وہغُزًّیghuzzanfightingلڑنے والےلَّوْlawifاگركَانُوْاkānūthey had beenوہ ہوتےعِنْدَنَاʿindanāwith usہمارے پاسمَاmānotنہمَاتُوْاmātūthey (would have) diedوہ مرتےوَمَاwamāand notاور نہقُتِلُوْا ۚqutilūthey (would have) been killedوہ قتل کیے جاتےلِیَجْعَلَliyajʿalaSo makesتاکہ کردےاللّٰهُl-lahuAllahاللہذٰلِكَdhālikathatاس کوحَسْرَةًḥasratana regretحسرت کا سببفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْ ؕqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (میں)وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیُحْیٖyuḥ'yīgives lifeزندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُ ؕwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، کافروں کی سی باتیں نہ کرو جن کے عزیز و اقارب اگر کبھی سفر پر جاتے ہیں یا جنگ میں شریک ہوتے ہیں (اور وہاں کسی حادثہ سے دو چار ہو جاتے ہیں) تو وہ کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مارے جاتے اور نہ قتل ہوتے اللہ اس قسم کی باتوں کو ان کے دلوں میں حسرت و اندوہ کا سبب بنا دیتا ہے، ورنہ دراصل مارنے اور جِلانے والا تو اللہ ہی ہے اور تمہاری حرکات پر وہی نگراں ہے
3:157وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرقُتِلْتُمْqutil'tumyou are killedمارے گئے تمفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاَوْaworیامُتُّمْmuttumdie[d]مرگئے تملَمَغْفِرَةٌlamaghfiratuncertainly forgivenessالبتہ بخشش ہےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand Mercyاور رحمتخَیْرٌkhayrun(are) betterوہ بہتر ہےمِّمَّاmimmāthan whatاس سے جویَجْمَعُوْنَyajmaʿūnathey accumulateوہ جمع کر رہے ہیں
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
اگر تم اللہ کی راہ میں مارے جاؤ یا مر جاؤ تو اللہ کی جو رحمت اور بخشش تمہارے حصہ میں آئے گی وہ اُن ساری چیزوں سے زیادہ بہتر ہے جنہیں یہ لوگ جمع کرتے ہیں
3:158وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاۡاِلَی اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرمُّتُّمْmuttumyou dieمر بھی جاؤ تماَوْaworیاقُتِلْتُمْqutil'tumare killedقتل کیے جاؤ تملَاۡاِلَیla-ilāsurely toالبتہ طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیتُحْشَرُوْنَtuḥ'sharūnayou will be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
اور خواہ تم مرو یا مارے جاؤ بہر حال تم سب کو سمٹ کر جانا اللہ ہی کی طرف ہے
3:159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِیْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۪ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِی الْاَمْرِ ۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِیْنَ
فَبِمَاfabimāSo becauseپس بوجہ اس کے جو۔ تو ساتھ کسرَحْمَةٍraḥmatin(of) Mercyرحمت ہے۔ رحمت کےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)لِنْتَlintayou dealt gentlyتم نرم دل ہو۔ تم نرم دل ہوئےلَهُمْ ۚlahumwith themان کے لیےوَلَوْwalawAnd ifاور اگركُنْتَkuntayou had beenہوتے تمفَظًّاfaẓẓanrudeتند خوغَلِیْظَghalīẓa(and) harshسختالْقَلْبِl-qalbi(at) [the] heartدللَانْفَضُّوْاla-infaḍḍūsurely they (would have) dispersedالبتہ منتشر ہوجاتےمِنْminfromسےحَوْلِكَ ۪ḥawlikaaround youتیرے آس پاسفَاعْفُfa-uʿ'fuThen pardonپس درگزر کیجیےعَنْهُمْʿanhum[from] themان سےوَاسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgivenessاور بخشش مانگیےلَهُمْlahumfor themان کے لیےوَشَاوِرْهُمْwashāwir'humand consult themاور مشورہ کرو ان سےفِیfīinمیںالْاَمْرِ ۚl-amrithe matterمعاملات (میں)۔ معاملہ میںفَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبعَزَمْتَʿazamtayou have decidedپختہ ارادہ کریں آپفَتَوَكَّلْfatawakkalthen put trustتو بھروسہ کریںعَلَیʿalāonپراللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُتَوَكِّلِیْنَl-mutawakilīnathe ones who put trust (in Him)بھروسہ کرنے والوں سے
So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].
(اے پیغمبرؐ) یہ اللہ کی بڑی رحمت ہے کہ تم اِن لوگوں کے لیے بہت نرم مزاج واقع ہوئے ہو ورنہ اگر کہیں تم تند خو اور سنگ دل ہوتے تو یہ سب تمہارے گردو پیش سے چھٹ جاتے اِن کے قصور معاف کر دو، اِن کے حق میں دعا ئے مغفرت کرو، اور دین کے کام میں ان کو بھی شریک مشورہ رکھو، پھر جب تمہارا عزم کسی رائے پر مستحکم ہو جائے تو اللہ پر بھروسہ کرو، اللہ کو وہ لوگ پسند ہیں جو اُسی کے بھروسے پر کام کرتے ہیں
3:160اِنْ یَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ یَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِیْ یَنْصُرُكُمْ مِّنْ بَعْدِهٖ ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
اِنْinIfاگریَّنْصُرْكُمُyanṣur'kumuhelps youمدد کرے تمہاریاللّٰهُl-lahuAllahاللہفَلَاfalāthen notتو نہیںغَالِبَghāliba(can) overcomeکوئی غالب آنے والالَكُمْ ۚlakum[for] youتم پروَاِنْwa-inand ifاور اگریَّخْذُلْكُمْyakhdhul'kumHe forsakes youوہ چھوڑ دے تم کوفَمَنْfamanthen whoتو کونذَاdhā(is)وہالَّذِیْalladhīthe one whoجویَنْصُرُكُمْyanṣurukumcan help youمدد کرے تمہاریمِّنْminfromسےبَعْدِهٖ ؕbaʿdihiafter Himاس کے بعدوَعَلَیwaʿalāAnd onاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہ ہیفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کیا کریںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersمومن۔ ایمان والے
If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.
اللہ تمہاری مدد پر ہو تو کوئی طاقت تم پر غالب آنے والی نہیں، اور وہ تمہیں چھوڑ دے، تو اس کے بعد کون ہے جو تمہاری مدد کرسکتا ہو؟ پس جو سچے مومن ہیں ان کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے
3:161وَمَا كَانَ لِنَبِیٍّ اَنْ یَّغُلَّ ؕ وَمَنْ یَّغْلُلْ یَاْتِ بِمَا غَلَّ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰی كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہے (مناسب)لِنَبِیٍّlinabiyyinfor a Prophetکسی نبی کے لیےاَنْanthatکہیَّغُلَّ ؕyaghullahe defraudsوہ خیانت کرےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّغْلُلْyaghluldefraudsخیانت کرے گایَاْتِyatiwill bringوہ لے آئے گابِمَاbimāwhatساتھ اس کے جوغَلَّghallahe had defraudedاس نے خیانت کییَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےثُمَّthummaThenپھرتُوَفّٰیtuwaffāis repaid in fullپورا پورا دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخص کومَّاmāwhatجوكَسَبَتْkasabatit earnedاس نے کمائی کیوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnabe wrongedظلم کیے جائیں گے
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
کسی نبی کا یہ کام نہیں ہوسکتا کہ وہ خیانت کر جائے اور جو کوئی خیانت کرے تو وہ اپنی خیانت سمیت قیامت کے روز حاضر ہو جائے گا، پھر ہر متنفس کو اس کی کمائی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر کچھ ظلم نہ ہوگا
3:162اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاْوٰىهُ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
اَفَمَنِafamaniSo is (the one) whoکیا بھلا جواتَّبَعَittabaʿapursuesپیروی کرےرِضْوَانَriḍ'wāna(the) pleasureرضا کیاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیكَمَنْkamanlike (the one) whoاس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جوبَآءَbāadrawsپلٹےبِسَخَطٍbisakhaṭinon (himself) wrathساتھ ناراضگی کےمِّنَminaofسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفوَمَاْوٰىهُwamawāhuand his abodeاور ٹھکانہ اس کاجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) hellجہنم ہےوَبِئْسَwabi'saand wretchedاور کتنی بری ہےالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the destinationلوٹنے کی جگہ
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
بھلا یہ کیسے ہوسکتا ہے کہ جو شخص ہمیشہ اللہ کی رضا پر چلنے والا ہو وہ اُس شخص کے سے کام کرے جو اللہ کے غضب میں گھر گیا ہو اور جس کا آخری ٹھکانا جہنم ہو جو بدترین ٹھکانا ہے؟
3:163هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِمَا یَعْمَلُوْنَ
هُمْhumTheyوہدَرَجٰتٌdarajātun(are in varying) degreesدرجوں میں ہیںعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatاس کو جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیں
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do.
اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے
3:164لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ اِذْ بَعَثَ فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِهٖ وَیُزَكِّیْهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ ۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقمَنَّmannabestowed a Favorاحسان کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَلَیʿalāuponپرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوںاِذْidhasجببَعَثَbaʿathaHe raisedبھیجافِیْهِمْfīhimamong themان میںرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولمِّنْminfromسےاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesان کے نفسوں میںیَتْلُوْاyatlūrecitingوہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتِهٖāyātihiHis Versesاس کی آیاتوَیُزَكِّیْهِمْwayuzakkīhimand purifying themاور وہ پاک کرتا ہے ان کووَیُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching themاور وہ سکھاتا ہے ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحِكْمَةَ ۚwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتوَاِنْwa-inalthoughاور اگرچہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہمِنْminfromسےقَبْلُqablubefore (that)اس سے پہلےلَفِیْlafīcertainly inالبتہ میںضَلٰلٍḍalālin(the) errorگمراہی (میں)مُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
درحقیقت اہل ایمان پر تو اللہ نے یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ اُن کے درمیان خود انہی میں سے ایک ایسا پیغمبر اٹھایا جو اس کی آیات انہیں سناتا ہے، اُن کی زندگیوں کو سنوارتا ہے اور اُن کو کتاب اور دانائی کی تعلیم دیتا ہے، حالانکہ اس سے پہلے یہی لوگ صریح گمراہیوں میں پڑے ہوئے تھے
3:165اَوَلَمَّاۤ اَصَابَتْكُمْ مُّصِیْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَیْهَا ۙ قُلْتُمْ اَنّٰی هٰذَا ؕ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اَوَلَمَّاۤawalammāOrکیا بھلا جباَصَابَتْكُمْaṣābatkumwhenپہنچتی تم کومُّصِیْبَةٌmuṣībatunstruck youکوئی مصیبتقَدْqaddisasterتحقیقاَصَبْتُمْaṣabtumsurelyپہنچائی تم نےمِّثْلَیْهَا ۙmith'layhāyou had struck (them)اس سے دوگنیقُلْتُمْqul'tumtwice of itکہا تم نےاَنّٰیannāyou saidکہاں سے آئی ہےهٰذَا ؕhādhāFrom whereیہقُلْqul(is) thisکہہ دیجیےهُوَhuwaSayوہمِنْminItسےعِنْدِʿindi(is) fromکی طرفاَنْفُسِكُمْ ؕanfusikumyourselvesتمہارے نفسوں کی (طرف سے ہے)اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.
اور یہ تمہارا کیا حال ہے کہ جب تم پر مصیبت آ پڑی تو تم کہنے لگے یہ کہاں سے آئی؟ حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے د و گنی مصیبت تمہارے ہاتھوں (فریق مخالف پر) پڑ چکی ہے اے نبیؐ! اِن سے کہو، یہ مصیبت تمہاری اپنی لائی ہوئی ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے
3:166وَمَاۤ اَصَابَكُمْ یَوْمَ الْتَقَی الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِیَعْلَمَ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd whatاور جو کچھاَصَابَكُمْaṣābakumstruck youپہنچا تم کویَوْمَyawma(on the) dayجس دنالْتَقَیl-taqā(when) metملی تھیںالْجَمْعٰنِl-jamʿānithe two hostsدو جماعتیںفَبِاِذْنِfabi-idh'niby (the) permissionپس اذن سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلِیَعْلَمَwaliyaʿlamaand that He (might) make evidentاور تاکہ وہ جان لےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کو
And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیں
3:167وَلِیَعْلَمَ الَّذِیْنَ نَافَقُوْا ۖۚ وَقِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ؕ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ؕ هُمْ لِلْكُفْرِ یَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِیْمَانِ ۚ یَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَیْسَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یَكْتُمُوْنَ
وَلِیَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evidentاور تاکہ وہ جان لےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کونَافَقُوْا ۖۚnāfaqū(are) hypocritesجنہوں نے منافقت کیوَقِیْلَwaqīlaAnd it was saidاور جبکہ کہا گیالَهُمْlahumto themان کوتَعَالَوْاtaʿālawComeآؤقَاتِلُوْاqātilūfightجنگ کروفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاَوِawiorیاادْفَعُوْا ؕid'faʿūdefendمدافعت کروقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَوْlawIfاگرنَعْلَمُnaʿlamuwe knewہم جانتے ہوتےقِتَالًاqitālanfightingجنگ کرنالَّاتَّبَعْنٰكُمْ ؕla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed youالبتہ ہم پیروی کرتے تمہاریهُمْhumTheyوہلِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbeliefکفر کے لیےیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat dayاس دناَقْرَبُaqrabu(were) nearerزیادہ قریب تھےمِنْهُمْmin'humthan [them]ان سےلِلْاِیْمَانِ ۚlil'īmānito the faithایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کےیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہہ رہے تھےبِاَفْوَاهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں کے ساتھمَّاmāwhatجولَیْسَlaysawas notنہیں تھافِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْ ؕqulūbihimtheir heartsان کے دلوںوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowingزیادہ جانتا ہےبِمَاbimā(of) whatساتھ اس کےیَكْتُمُوْنَyaktumūnathey concealجو وہ چھپاتے ہیں
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal -
اور منافق کون، وہ منافق کہ جب اُن سے کہا گیا آؤ، اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا کم از کم (اپنے شہر کی) مدافعت ہی کرو، تو کہنے لگے اگر ہمیں علم ہوتا کہ آج جنگ ہوگی تو ہم ضرور ساتھ چلتے یہ بات جب وہ کہہ رہے تھے اُس وقت وہ ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے وہ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں، اور جو کچھ وہ دلوں میں چھپاتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے
3:168اَلَّذِیْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ؕ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگقَالُوْاqālūsaidجنہوں نے کہالِاِخْوَانِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothersواسطے اپنے بھائیوں کےوَقَعَدُوْاwaqaʿadūwhile they satاور وہ خود بیٹھ گئےلَوْlawIfاگراَطَاعُوْنَاaṭāʿūnāthey (had) obeyed usوہ اطاعت کرتے ہماریمَاmānotنہقُتِلُوْا ؕqutilūthey would have been killedوہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتےقُلْqulSayکہہ دیجیےفَادْرَءُوْاfa-id'raūThen avertپس ہٹا لوعَنْʿanfromسےاَنْفُسِكُمُanfusikumuyourselvesاپنے نفسوں سےالْمَوْتَl-mawta[the] deathموت کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
یہ وہی لوگ ہیں جو خود تو بیٹھے رہے او ران کے جو بھائی بند لڑنے گئے اور مارے گئے ان کے متعلق انہوں نے کہہ دیا کہ ا گروہ ہماری بات مان لیتے تو نہ مارے جاتے ان سے کہو اگر تم اپنے قول میں سچے ہو تو خود تمہاری موت جب آئے اُسے ٹال کر دکھا دینا
3:169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ قُتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ؕ بَلْ اَحْیَآءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ یُرْزَقُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkتم خیال کروالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کوقُتِلُوْاqutilūare killedجو مارے گئےفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاَمْوَاتًا ؕamwātan(as) deadمردہبَلْbalNay!بلکہاَحْیَآءٌaḥyāonThey are aliveزندہ ہیںعِنْدَʿindanearہاںرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب کےیُرْزَقُوْنَyur'zaqūnathey are given provisionوہ رزق دیے جاتے ہیں
And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ تو حقیقت میں زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں
3:170فَرِحِیْنَ بِمَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۙ وَیَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِیْنَ لَمْ یَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
فَرِحِیْنَfariḥīnaRejoicingخوش ہیںبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواٰتٰىهُمُātāhumubestowed themعطا کیا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِنْminofسےفَضْلِهٖ ۙfaḍlihiHis Bountyاپنے فضلوَیَسْتَبْشِرُوْنَwayastabshirūnaand they receive good tidingsاور وہ خوشخبری پاتے ہیںبِالَّذِیْنَbi-alladhīnaabout those whoان لوگوں کے بارے میںلَمْlam(have) notنہیںیَلْحَقُوْاyalḥaqūyet joinedوہ ملےبِهِمْbihim[with] themان کومِّنْmin[from]سےخَلْفِهِمْ ۙkhalfihim(but are) left behindان کے پیچھے سےاَلَّاallāthat (there will be) noکہ نہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انہیں دیا ہے اُس پر خوش و خرم ہیں، اور مطمئن ہیں کہ جو اہل ایمان انکے پیچھے دنیا میں رہ گئے ہیں اور ابھی وہاں نہیں پہنچے ہیں ان کے لیے بھی کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے
3:171یَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ
یَسْتَبْشِرُوْنَyastabshirūnaThey receive good tidingsوہ خوشیاں مناتے ہیںبِنِعْمَةٍbiniʿ'matinof Favorنعمت پرمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفوَفَضْلٍ ۙwafaḍlinand Bountyاور فضل پروَّاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُضِیْعُyuḍīʿulet go wasteضائع کرتااَجْرَajra(the) rewardاجرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersایمان والوں کا
They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -
وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا
3:172اَلَّذِیْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْ بَعْدِ مَاۤ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۛؕ لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِیْمٌ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاسْتَجَابُوْاis'tajābūrespondedجنہوں نے لبیک کہالِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَالرَّسُوْلِwal-rasūliand the Messengerاور رسول کے لیےمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعدمَاۤmāwhatجواَصَابَهُمُaṣābahumubefell themپہنچا ان کوالْقَرْحُ ۛؕl-qarḥuthe injuryزخملِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےاَحْسَنُوْاaḥsanūdid goodجنہوں نے احسان کیا۔ جنہوں نے نیکی کیمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےوَاتَّقَوْاwa-ittaqawand feared Allahاور تقوی اختیار کیااَجْرٌajrun(is) a rewardاجر ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑا
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
جن لوگوں نے زخم کھانے کے بعد بھی اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہا اُن میں جو اشخاص نیکوکار اور پرہیز گار ہیں اُن کے لیے بڑا اجر ہے
3:173اَلَّذِیْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِیْمَانًا ۖۗ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِیْلُ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگقَالَqālasaidکہالَهُمُlahumuto themان کوالنَّاسُl-nāsu[the people]لوگوں نےاِنَّinnaIndeedبیشکالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگ۔ گروہقَدْqad(have) certainlyتحقیقجَمَعُوْاjamaʿūgatheredجمع ہوگئے ہیںلَكُمْlakumagainst youتمہارے لیےفَاخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumso fear themپس ڈرو ان سےفَزَادَهُمْfazādahumBut it increased themاس (بات) نے بڑھا دیا ان کواِیْمَانًا ۖۗīmānan(in the) faithایمان میںوَّقَالُوْاwaqālūand they saidاور کہا انہوں نےحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usکافی ہے ہم کواللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہوَنِعْمَwaniʿ'maand (He is the) bestاور کتنا اچھاالْوَكِیْلُl-wakīlu[the] Disposer of affairsکارساز ہے
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے
3:174فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ یَمْسَسْهُمْ سُوْٓءٌ ۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِیْمٍ
فَانْقَلَبُوْاfa-inqalabūSo they returnedاور وہ پلٹ آئےبِنِعْمَةٍbiniʿ'matinwith (the) Favorساتھ نعمت کےمِّنَminaofسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفوَفَضْلٍwafaḍlinand Bountyاور فضل کےلَّمْlamnotنہیںیَمْسَسْهُمْyamsashumtouched themچھوا ان کوسُوْٓءٌ ۙsūonany harmکسی تکلیف نے۔ کسی نقصان نےوَّاتَّبَعُوْاwa-ittabaʿūAnd they followedاور انہوں نے پیروی کیرِضْوَانَriḍ'wāna(the) pleasureرضا کیاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہذُوْdhū(is) Possessorوالا ہےفَضْلٍfaḍlin(of) Bountyفضلعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑے
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
آخر کار وہ اللہ تعالیٰ کی نعمت اور فضل کے ساتھ پلٹ آئے، ان کو کسی قسم کا ضرر بھی نہ پہنچا اور اللہ کی رضا پر چلنے کا شرف بھی انہیں حاصل ہو گیا، اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہے
3:175اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّیْطٰنُ یُخَوِّفُ اَوْلِیَآءَهٗ ۪ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّمَاinnamā(It is) onlyبیشکذٰلِكُمُdhālikumuthatیہالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان ہےیُخَوِّفُyukhawwifufrightens (you)جو ڈراتا ہےاَوْلِیَآءَهٗ ۪awliyāahu(of) his alliesاپنے دوستوں کوفَلَاfalāSo (do) notتو نہتَخَافُوْهُمْtakhāfūhumfear themتم ڈرو ان سےوَخَافُوْنِwakhāfūnibut fear Meاور ڈرو مجھ سےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversمومن۔ ایمان لانے والے
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہو
3:176وَلَا یَحْزُنْكَ الَّذِیْنَ یُسَارِعُوْنَ فِی الْكُفْرِ ۚ اِنَّهُمْ لَنْ یَّضُرُّوا اللّٰهَ شَیْـًٔا ؕ یُرِیْدُ اللّٰهُ اَلَّا یَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِی الْاٰخِرَةِ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَحْزُنْكَyaḥzunkagrieve youغمگین کریں تجھ کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُسَارِعُوْنَyusāriʿūnahastenجو جلدی کرتے ہیںفِیfīin(to)میںالْكُفْرِ ۚl-kuf'ri[the] disbeliefکفراِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہلَنْlanneverہرگز نہیںیَّضُرُّواyaḍurrūwill harmنقصان دے سکتےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھییُرِیْدُyurīduintendsچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَلَّاallāthat notکہ نہیَجْعَلَyajʿalaHe will setرکھےلَهُمْlahumfor themان کے لیےحَظًّاḥaẓẓanany portionکوئی حصہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)وَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
(اے پیغمبرؐ) جو لوگ آج کفر کی راہ میں بڑی دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ان کی سرگرمیاں تمہیں آزردہ نہ کریں، یہ اللہ کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکیں گے اللہ کا ارادہ یہ ہے کہ اُن کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہ رکھے، اور بالآخر ان کو سخت سزا ملنے والی ہے
3:177اِنَّ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِیْمَانِ لَنْ یَّضُرُّوا اللّٰهَ شَیْـًٔا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاشْتَرَوُاish'tarawū(have) purchasedجنہوں نے خرید لیاالْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefکفر کوبِالْاِیْمَانِbil-īmāniwith the faithبدلے ایمان کےلَنْlanneverہرگز نہیںیَّضُرُّواyaḍurrūwill they harmوہ نقصان دے سکتےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوشَیْـًٔا ۚshayan(in) anythingکچھ بھیوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہے
3:178وَلَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ خَیْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ؕ اِنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ لِیَزْدَادُوْۤا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkگمان کریںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااَنَّمَاannamāthatبیشک جونُمْلِیْnum'līWe give respiteڈھیل دے رہے ہیںلَهُمْlahumto themواسطے ان کےخَیْرٌkhayrun(is) goodبہتر ہےلِّاَنْفُسِهِمْ ؕli-anfusihimfor themselvesان کے نفسوں کے لیےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکنُمْلِیْnum'līWe give respiteہم مہلت دے رہے ہیںلَهُمْlahumto themواسطے ان کےلِیَزْدَادُوْۤاliyazdādūso that they may increaseتاکہ وہ بڑھ جائیںاِثْمًا ۚith'man(in) sinsگناہ میںوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمُّهِیْنٌmuhīnunhumiliatingرسوا کرنے والا
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
یہ ڈھیل جو ہم انہیں دیے جاتے ہیں اس کو یہ کافر اپنے حق میں بہتری نہ سمجھیں، ہم تو انہیں اس لیے ڈھیل دے رہے ہیں کہ یہ خوب بار گناہ سمیٹ لیں، پھر اُن کے لیے سخت ذلیل کرنے والی سزا ہے
3:179مَا كَانَ اللّٰهُ لِیَذَرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلٰی مَاۤ اَنْتُمْ عَلَیْهِ حَتّٰی یَمِیْزَ الْخَبِیْثَ مِنَ الطَّیِّبِ ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُطْلِعَكُمْ عَلَی الْغَیْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ یَجْتَبِیْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ۪ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِیْمٌ
مَاmāNotنہیںكَانَkānaisہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیَذَرَliyadharato leaveکہ چھوڑ دےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کوعَلٰیʿalāonاوپرمَاۤmāwhat(اس کے) جواَنْتُمْantumyou (are)ہو تمعَلَیْهِʿalayhiin [it]اوپر اس کے (جس حال پر ہو)حَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَمِیْزَyamīzaHe separatesوہ چھانٹ دےالْخَبِیْثَl-khabīthathe evilناپاک کومِنَminafromسےالطَّیِّبِ ؕl-ṭayibithe goodپاک سےوَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰلِیُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumto inform youکہ آگاہ کرے تم کوعَلَیʿalāaboutاوپرالْغَیْبِl-ghaybithe unseenغیب کےوَلٰكِنَّwalākinna[and] butاور لیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَجْتَبِیْyajtabīchoosesچن لیتا ہےمِنْminfromسےرُّسُلِهٖrusulihiHis Messengersاپنے رسولوں میں سےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ۪yashāuHe willsچاہتا ہےفَاٰمِنُوْاfaāminūso believeپس ایمان لاؤبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَرُسُلِهٖ ۚwarusulihiand His Messengersاور اس کے رسولوں پروَاِنْwa-inand ifاور اگرتُؤْمِنُوْاtu'minūyou believeتم ایمان لاؤ گےوَتَتَّقُوْاwatattaqūand fear (Allah)اور تقوی کرو گےفَلَكُمْfalakumthen for youتو تمہارے لیے ہےاَجْرٌajrun(is a) rewardاجرعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑا
Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
اللہ مومنوں کو اس حالت میں ہرگز نہ رہنے دے گا جس میں تم اس وقت پائے جاتے ہو وہ پاک لوگوں کو ناپاک لوگوں سے الگ کر کے رہے گا مگر اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ تم کو غیب پر مطلع کر دے غیب کی باتیں بتانے کے لیے تو وہ اپنے رسولوں میں جس کو چاہتا ہے منتخب کر لیتا ہے لہٰذا (امور غیب کے بارے میں) اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھو اگر تم ایمان اور خدا ترسی کی روش پر چلو گے تو تم کو بڑا اجر ملے گا
3:180وَلَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ یَبْخَلُوْنَ بِمَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَیْرًا لَّهُمْ ؕ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ؕ سَیُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَلِلّٰهِ مِیْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkگمان کریںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَبْخَلُوْنَyabkhalūnawithholdجو بخل کرتے ہیںبِمَاۤbimāof whatساتھ اس کے جواٰتٰىهُمُātāhumu(has) given themعطا کیا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل سےهُوَhuwa(that) itوہخَیْرًاkhayran(is) goodاچھا ہے۔ بہتر ہےلَّهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےبَلْbalNayبلکہهُوَhuwaitوہشَرٌّsharrun(is) badبرا ہےلَّهُمْ ؕlahumfor themان کے لیے۔ بدتر ہے ان کے لیےسَیُطَوَّقُوْنَsayuṭawwaqūnaTheir necks will be encircledعنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے جو۔ اس کامَاmā(with) whatجوبَخِلُوْاbakhilūthey withheldانہوں نے بخل کیابِهٖbihi[with it]ساتھ اس کےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) [the] Resurrectionقیامت کےوَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمِیْرَاثُmīrāthu(is the) heritageمیراثالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareباخبر ہے
And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
جن لوگوں کو اللہ نے اپنے فضل سے نوازا ہے اور پھر وہ بخل سے کام لیتے ہیں وہ اس خیال میں نہ رہیں کہ یہ بخیلی ان کے لیے اچھی ہے نہیں، یہ ان کے حق میں نہایت بری ہے جو کچھ وہ اپنی کنجوسی سے جمع کر رہے ہیں وہی قیامت کے روز ان کے گلے کا طوق بن جائے گا زمین اور آسمانوں کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے اور تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
3:181لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ فَقِیْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِیَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِیَآءَ بِغَیْرِ حَقٍّ ۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِیْقِ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقسَمِعَsamiʿaheardسن لیاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےقَوْلَqawla(the) sayingباتالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیقَالُوْۤاqālūsaidجنہوں نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہفَقِیْرٌfaqīrun(is) poorمحتاج ہے۔ فقیر ہےوَّنَحْنُwanaḥnuwhile weاور ہماَغْنِیَآءُ ۘaghniyāu(are) richغنی ہیں۔ امیر ہیںسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordعنقریب ہم لکھ لیں گے اس کومَاmāwhatجوقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہا ہےوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuand their killingاور قتل کرنا ان کاالْاَنْۢبِیَآءَl-anbiyāathe Prophetsنبیوں کوبِغَیْرِbighayriwithoutناحَقٍّ ۙḥaqqin(any) rightحقوَّنَقُوْلُwanaqūluand We will sayاور ہم کہیں گےذُوْقُوْاdhūqūTasteچکھوعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابالْحَرِیْقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fireجلنے کا
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
اللہ نے اُن لوگوں کا قول سنا جو کہتے ہیں کہ اللہ فقیر ہے اور ہم غنی ہیں ان کی یہ باتیں بھی ہم لکھ لیں گے، اور اس سے پہلے جو وہ پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں وہ بھی ان کے نامہ اعمال میں ثبت ہے (جب فیصلہ کا وقت آئے گا اُس وقت) ہم ان سے کہیں گے کہ لو، اب عذاب جہنم کا مزا چکھو
3:182ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِ
ذٰلِكَdhālikaThatیہبِمَاbimā(is) becauseبوجہ اس کے جوقَدَّمَتْqaddamat(of what) sent forthآگے بھیجااَیْدِیْكُمْaydīkumyour handsتمہارے ہاتھوں نےوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَیْسَlaysais notنہیں ہےبِظَلَّامٍbiẓallāminunjustبہت ظلم کرنے والالِّلْعَبِیْدِlil'ʿabīdito (His) slavesبندوں کے لیے
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے
3:183اَلَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَیْنَاۤ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰی یَاْتِیَنَا بِقُرْبَانٍ تَاْكُلُهُ النَّارُ ؕ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِیْ بِالْبَیِّنٰتِ وَبِالَّذِیْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگقَالُوْۤاqālūsaidجنہوں نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ نےعَهِدَʿahida(has) taken promiseعہد لے رکھا ہےاِلَیْنَاۤilaynāfrom usہم سےاَلَّاallāthat notکہ نہنُؤْمِنَnu'minawe (should) believeہم ایمان لائیںلِرَسُوْلٍlirasūlinin a Messengerکسی رسول کے لیےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْتِیَنَاyatiyanāhe brings to usوہ لائے ہمارے پاسبِقُرْبَانٍbiqur'bānina sacrificeایک قربانیتَاْكُلُهُtakuluhuconsumes itکھاجائے اس کوالنَّارُ ؕl-nāruthe fireآگقُلْqulSayکہہ دیجیےقَدْqadSurelyتحقیقجَآءَكُمْjāakumcame to youآئے تھے تمہارے پاسرُسُلٌrusulunMessengersکئی رسولمِّنْminfromسےقَبْلِیْqablībefore meمجھ سے پہلےبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsساتھ روشن دلائل کےوَبِالَّذِیْwabi-alladhīand with whatاور ساتھ اس چیز کے جوقُلْتُمْqul'tumyou speakکہا تم نےفَلِمَfalimaSo whyتو کیوںقَتَلْتُمُوْهُمْqataltumūhumyou killed themقتل کیا تم نے ان کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
جو لوگ کہتے ہیں "اللہ نے ہم کو ہدایت کر دی ہے کہ ہم کسی کو رسول تسلیم نہ کریں جب تک وہ ہمارے سامنے ایسی قربانی نہ کرے جسے (غیب سے آکر) آگ کھا لے "، اُن سے کہو، "تمہارے پاس مجھ سے پہلے بہت سے رسول آ چکے ہیں جو بہت سی روشن نشانیاں لائے تھے اور وہ نشانی بھی لائے تھے جس کا تم ذکر کرتے ہو، پھر اگر (ایمان لانے کے لیے یہ شرط پیش کرنے میں) تم سچے ہو تو اُن رسولوں کو تم نے کیوں قتل کیا؟
3:184فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَآءُوْ بِالْبَیِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِیْرِ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگركَذَّبُوْكَkadhabūkathey reject youانہوں نے جھٹلایا تجھ کوفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقكُذِّبَkudhibawere rejectedجھٹلائے گئےرُسُلٌrusulunMessengersکئی رسولمِّنْminfromسےقَبْلِكَqablikabefore youتجھ سے پہلےجَآءُوْjāū(who) cameوہ لائےبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsروشن دلائلوَالزُّبُرِwal-zuburiand the Scripturesاور صحیفےوَالْكِتٰبِwal-kitābiand the Bookاور کتابالْمُنِیْرِl-munīri[the] Enlighteningروشن
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
اب اے محمدؐ! اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو بہت سے رسول تم سے پہلے جھٹلائے جا چکے ہیں جو کھلی کھلی نشانیاں اور صحیفے اور روشنی بخشنے والی کتابیں لائے تھے
3:185كُلُّ نَفْسٍ ذَآىِٕقَةُ الْمَوْتِ ؕ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ؕ وَمَا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
كُلُّkulluEveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفسذَآىِٕقَةُdhāiqatu(will) tasteچکھنے والا ہےالْمَوْتِ ؕl-mawti[the] deathموت کووَاِنَّمَاwa-innamāand onlyاور بیشکتُوَفَّوْنَtuwaffawnayou will be paid in fullتم پورے کر کے دیے جاؤ گےاُجُوْرَكُمْujūrakumyour rewardاپنے اجریَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionقیامتفَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئیزُحْزِحَzuḥ'ziḥais drawn awayدور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیاعَنِʿanifromسےالنَّارِl-nārithe Fireآگوَاُدْخِلَwa-ud'khilaand admittedاور داخل کردیا گیاالْجَنَّةَl-janata(to) Paradiseجنت میںفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقفَازَ ؕfāzahe is successfulوہ کامیاب ہواوَمَاwamāAnd notاور نہیںالْحَیٰوةُl-ḥayatu(is) the lifeزندگیالدُّنْیَاۤl-dun'yā(of) the worldدنیا کیاِلَّاillāexceptمگرمَتَاعُmatāʿuenjoymentسامانالْغُرُوْرِl-ghurūri(of) delusionدھوکے کا
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
آخر کار ہر شخص کو مرنا ہے اور تم سب اپنے اپنے پورے اجر قیامت کے روز پانے والے ہو کامیاب دراصل وہ ہے جو وہاں آتش دوزخ سے بچ جائے اور جنت میں داخل کر دیا جائے رہی یہ دنیا، تو یہ محض ایک ظاہر فریب چیز ہے
3:186لَتُبْلَوُنَّ فِیْۤ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ۫ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْۤا اَذًی كَثِیْرًا ؕ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaYou will certainly be testedالبتہ ضرور آزمائے جاؤ گےفِیْۤfīinمیںاَمْوَالِكُمْamwālikumyour wealthاپنے مالوںوَاَنْفُسِكُمْ ۫wa-anfusikumand yourselvesاور اپنے نفسوں میںوَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaAnd you will certainly hearاور البتہ تم ضرور سنو گےمِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںاُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے قبلوَمِنَwaminaand fromاور سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاَشْرَكُوْۤاashrakūassociate partners with Allahجنہوں نے شرک کیااَذًیadhanhurtful thingsاذیت۔ تکلیفكَثِیْرًا ؕkathīranmanyبہت سیوَاِنْwa-inand ifاور اگرتَصْبِرُوْاtaṣbirūyou are patientتم صبر کرووَتَتَّقُوْاwatattaqūand fear (Allah)اور تم تقوی کروفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکذٰلِكَdhālikathatیہمِنْmin(is) ofسےعَزْمِʿazmithe mattersعزم کےالْاُمُوْرِl-umūri(of) determinationکاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
مسلمانو! تمہیں مال اور جان دونوں کی آزمائشیں پیش آ کر رہیں گی، اور تم اہل کتاب اور مشرکین سے بہت سی تکلیف دہ باتیں سنو گے اگر ان سب حالات میں تم صبر اور خدا ترسی کی روش پر قائم رہو تو یہ بڑے حوصلہ کا کام ہے
3:187وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِیْثَاقَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَیِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗ ؗ فَنَبَذُوْهُ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؕ فَبِئْسَ مَا یَشْتَرُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذَakhadhatookلیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِیْثَاقَmīthāqaa Covenantپختہ عہدالَّذِیْنَalladhīna(from) those whoان لوگوں سےاُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe BookکتابلَتُبَیِّنُنَّهٗlatubayyinunnahuYou certainly make it clearالتبہ تم ضرور بیان کرو گے اس کولِلنَّاسِlilnnāsito the mankindلوگوں کے لیےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَكْتُمُوْنَهٗ ؗtaktumūnahuconceal itتم چھپاؤ گے اس کوفَنَبَذُوْهُfanabadhūhuThen they threw itتو انہوں نے پھینک دیا اس کووَرَآءَwarāabehindپیچھےظُهُوْرِهِمْẓuhūrihimtheir backsاپنی پیٹھوں کےوَاشْتَرَوْاwa-ish'tarawand they exchangedاور انہوں نے بیچ ڈالابِهٖbihi[with] itاس کوثَمَنًاthamanan(for) a priceقیمت کے عوضقَلِیْلًا ؕqalīlanlittleتھوڑیفَبِئْسَfabi'saAnd wretchedتو کتنا برا ہےمَاmā(is) whatجویَشْتَرُوْنَyashtarūnathey purchaseوہ خریدوفروخت کررہے ہیں
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
اِن اہل کتاب کو وہ عہد بھی یاد دلاؤ جو اللہ نے ان سے لیا تھا کہ تمہیں کتاب کی تعلیمات کو لوگوں میں پھیلانا ہوگا، انہیں پوشیدہ رکھنا نہیں ہوگا مگر انہوں نے کتاب کو پس پشت ڈال دیا اور تھوڑی قیمت پر اُسے بیچ ڈالا کتنا برا کاروبار ہے جو یہ کر رہے ہیں
3:188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ یَفْرَحُوْنَ بِمَاۤ اَتَوْا وَّیُحِبُّوْنَ اَنْ یُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ یَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
لَاlā(Do) notنہتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkتم خیال کروالَّذِیْنَalladhīna(that) those whoان لوگوں کویَفْرَحُوْنَyafraḥūnarejoiceجو خوش ہورہے ہیںبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَتَوْاataw(they have) broughtوہ لائےوَّیُحِبُّوْنَwayuḥibbūnaand they loveاور وہ محبت رکھتے ہیں۔ چاہتے ہیںاَنْanthatکہیُّحْمَدُوْاyuḥ'madūthey be praisedوہ تعریف کیے جائیںبِمَاbimāfor whatساتھ اس کے جولَمْlamnotنہیںیَفْعَلُوْاyafʿalūthey doانہوں نے کیافَلَاfalāso (do) notتو نہتَحْسَبَنَّهُمْtaḥsabannahumthink (that) theyتم خیال کرو ان کو۔ تم گمان کرو ان کوبِمَفَازَةٍbimafāzatin(will) escapeکامیاب ہونامِّنَminafromسےالْعَذَابِ ۚl-ʿadhābithe punishmentعذابوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is a) punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
تم اُن لوگوں کو عذاب سے محفوظ نہ سمجھو جو اپنے کرتوتوں پر خوش ہیں اور چاہتے ہیں کہ ایسے کاموں کی تعریف اُنہیں حاصل ہو جو فی الواقع انہوں نے نہیں کیے ہیں حقیقت میں ان کے لیے درد ناک سزا تیار ہے
3:189وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہت ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
زمین اور آسمان کا مالک اللہ ہے اور اس کی قدرت سب پر حاوی ہے
3:190اِنَّ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی الْاَلْبَابِ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںخَلْقِkhalqi(the) creationپیدائش (میں)السَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَاخْتِلَافِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternationاور اختلافالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )وَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دن کالَاٰیٰتٍlaāyātin(are) surely Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّاُولِیli-ulīfor menوالوں کے لیےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
زمین اور آسمانوں کی پیدائش میں اور رات اور دن کے باری باری سے آنے میں اُن ہوش مند لوگوں کے لیے بہت نشانیاں ہیں
3:191الَّذِیْنَ یَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِیٰمًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰی جُنُوْبِهِمْ وَیَتَفَكَّرُوْنَ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا ۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںیَذْكُرُوْنَyadhkurūnarememberجو یاد کرتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوقِیٰمًاqiyāmanstandingکھڑی حالت میںوَّقُعُوْدًاwaquʿūdanand sittingاور بیٹھی حالت میںوَّعَلٰیwaʿalāand onاور اوپرجُنُوْبِهِمْjunūbihimtheir sidesاپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کےوَیَتَفَكَّرُوْنَwayatafakkarūnaand they reflectاور غور و فکر کرتے ہیںفِیْfīonمیںخَلْقِkhalqi(the) creationپیدائشالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthاور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)رَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربمَاmānotنہیںخَلَقْتَkhalaqtaYou have createdتو نے پیدا کیاهٰذَاhādhāthisیہ (سب)بَاطِلًا ۚbāṭilan(in) vainباطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصدسُبْحٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے توفَقِنَاfaqināso save usپس بچا ہم کوعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentعذاب سےالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ کے
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
جو اٹھتے، بیٹھتے اور لیٹتے، ہر حال میں خدا کو یاد کرتے ہیں اور آسمان و زمین کی ساخت میں غور و فکر کرتے ہیں (وہ بے اختیار بو ل اٹھتے ہیں) "پروردگار! یہ سب کچھ تو نے فضول اور بے مقصد نہیں بنایا ہے، تو پاک ہے اس سے کہ عبث کام کرے پس اے رب! ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے
3:192رَبَّنَاۤ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَیْتَهٗ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباِنَّكَinnakaindeed [You]بیشک تومَنْmanwhomجس کوتُدْخِلِtud'khiliYou admitتو داخل کرے گاالنَّارَl-nāra(to) the Fireآگ میںفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقاَخْزَیْتَهٗ ؕakhzaytahuYou (have) disgraced himتو نے رسوا کیا اس کووَمَاwamāand notاور نہیںلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےمِنْmin(are) anyکوئیاَنْصَارٍanṣārinhelpersمددگار
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا
3:193رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِیًا یُّنَادِیْ لِلْاِیْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَیِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباِنَّنَاinnanāindeed weبیشک ہمسَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] heardسنا ہم نےمُنَادِیًاmunādiyana callerایک پکارنے والے کویُّنَادِیْyunādīcallingپکارتا ہے۔ تھالِلْاِیْمَانِlil'īmānito the faithایمان کے لیےاَنْanthatکہاٰمِنُوْاāminūBelieveایمان لے آؤبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordاپنے رب کے ساتھفَاٰمَنَّا ۖۗfaāmannāso we have believedتو ایمان لائے ہمرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلَنَاlanāfor usہمارے لیےذُنُوْبَنَاdhunūbanāour sinsہمارے گناہوَكَفِّرْwakaffirand removeاور دور کردےعَنَّاʿannāfrom usہم سےسَیِّاٰتِنَاsayyiātināour evil deedsہماری برائیاںوَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieاور فوت کر ہمیںمَعَmaʿawithساتھالْاَبْرَارِl-abrārithe righteousنیک لوگوں کے
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
مالک! ہم نے ایک پکارنے والے کو سنا جو ایمان کی طرف بلاتا تھا اور کہتا تھا کہ اپنے رب کو مانو ہم نے اس کی دعوت قبول کر لی، پس اے ہمارے آقا! جو قصور ہم سے ہوئے ہیں ان سے درگزر فرما، جو برائیاں ہم میں ہیں انہیں دور کر دے اور ہمارا خاتمہ نیک لوگوں کے ساتھ کر
3:194رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰی رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِیْعَادَ
رَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربوَاٰتِنَاwaātināgrant usاور دے ہم کومَاmāwhatجووَعَدْتَّنَاwaʿadttanāYou promised usوعدہ کیا تم نے ہم سےعَلٰیʿalāthroughاوپررُسُلِكَrusulikaYour Messengersاپنے رسولوں کےوَلَاwalāand (do) notاور نہتُخْزِنَاtukh'zinādisgrace usتو رسوا کر ہم کویَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) [the] Resurrectionقیامت کےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تولَاlā(do) notنہیںتُخْلِفُtukh'lifubreakتو خلاف کرے گاالْمِیْعَادَl-mīʿādathe promiseوعدے کو
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
خداوندا! جو وعدے تو نے اپنے رسولوں کے ذریعہ سے کیے ہیں اُن کو ہمارے ساتھ پورا کر اور قیامت کے دن ہمیں رسوائی میں نہ ڈال، بے شک تو اپنے وعدے کے خلاف کرنے والا نہیں ہے
3:195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّیْ لَاۤ اُضِیْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُ ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِیْ سَبِیْلِیْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَیِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
فَاسْتَجَابَfa-is'tajābaThen respondedتو قبول کرلیالَهُمْlahumto themان کے لیےرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordان کے رب نےاَنِّیْannīIndeed Iبیشک میںلَاۤlā(will) notنہیںاُضِیْعُuḍīʿu(let go) wasteمیں ضائع کروں گاعَمَلَʿamaladeedsعمل کوعَامِلٍʿāmilin(of the) doerکسی عمل کرنے والے کامِّنْكُمْminkumamong youتم میںمِّنْmin[from]سےذَكَرٍdhakarin(whether) maleخواہ کوئی مرد ہواَوْaworیااُ ۚunthāfemaleعورتبَعْضُكُمْbaʿḍukumeach of youبعض تم میںمِّنْminfromسےبَعْضٍ ۚbaʿḍin(the) otherبعض (سے) ہیںفَالَّذِیْنَfa-alladhīnaSo those whoتو وہ لوگهَاجَرُوْاhājarūemigratedجنہوں نے ہجرت کیوَاُخْرِجُوْاwa-ukh'rijūand were driven outاور وہ نکالے گئےمِنْminfromسےدِیَارِهِمْdiyārihimtheir homesاپنے گھروں سےوَاُوْذُوْاwaūdhūand were harmedاور وہ اذیت دیے گئے۔ ستائے گئےفِیْfīinمیںسَبِیْلِیْsabīlīMy wayمیری راہوَقٰتَلُوْاwaqātalūand foughtاور انہوں نے جنگ کیوَقُتِلُوْاwaqutilūand were killedاور وہ مارے گئےلَاُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) removeالبتہ میں ضرور دور کروں گاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےسَیِّاٰتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsبرائیاں ان کیوَلَاُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit themاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا ان کوجَنّٰتٍjannātin(to) Gardensباغات میںتَجْرِیْtajrīflowingبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُ ۚl-anhāruthe riversنہریںثَوَابًاthawābana rewardبدلہ ہے۔ عطا ہےمِّنْminfromسےعِنْدِʿindi[near]پاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کے ۔ اللہ کی جناب سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعِنْدَهٗʿindahuwith Himاس کے پاسحُسْنُḥus'nu(is the) bestاچھاالثَّوَابِl-thawābirewardبدلہ ہے
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
جواب میں ان کے رب نے فرمایا، "میں تم میں سے کسی کا عمل ضائع کرنے والا نہیں ہوں خواہ مرد ہو یا عورت، تم سب ایک دوسرے کے ہم جنس ہو لہٰذا جن لوگوں نے میری خاطر اپنے وطن چھوڑے اور جو میر ی راہ میں اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور میرے لیے لڑے اور مارے گئے اُن کے سب قصور میں معاف کر دوں گا اور انہیں ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ اُن کی جزا ہے اللہ کے ہاں اور بہترین جزا اللہ ہی کے پاس ہے
3:196لَا یَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِی الْبِلَادِ
لَاlā(Let) notنہیَغُرَّنَّكَyaghurrannakadeceive youدھوکے میں ڈالے تجھ کوتَقَلُّبُtaqallubu(the) movementچلنا پھرناالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیافِیfīinمیںالْبِلَادِl-bilādithe landملکوں میں۔ شہروں میں
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
اے نبیؐ! دنیا کے ملکوں میں خدا کے نافرمان لوگوں کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
3:197مَتَاعٌ قَلِیْلٌ ۫ ثُمَّ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
مَتَاعٌmatāʿunAn enjoymentفائدہ ہےقَلِیْلٌ ۫qalīlunlittleتھوڑا ساثُمَّthummathenپھرمَاْوٰىهُمْmawāhumtheir abodeٹھکانا ان کاجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) hellجہنم ہےوَبِئْسَwabi'sa[and] a wretchedاور کتنا برا ہےالْمِهَادُl-mihādu[the] resting placeٹھکانہ
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہے
3:198لٰكِنِ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؕ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
لٰكِنِlākiniButلیکنالَّذِیْنَalladhīnathose whoجو لوگاتَّقَوْاittaqawfearڈرتے رہےرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنا ربلَهُمْlahumfor themان کے لیےجَنّٰتٌjannātun(will be) Gardensباغاتتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnawill abide foreverہمیشہ رہیں گےفِیْهَاfīhāin itاس میںنُزُلًاnuzulana hospitalityمہمانیمِّنْminfromسےعِنْدِʿindi[near]پاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےوَمَاwamāAnd thatاور جوعِنْدَʿinda(which is) withپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےخَیْرٌkhayrun(is) bestبہترلِّلْاَبْرَارِlil'abrārifor the righteousنیک لوگوں کے لیے
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.
برعکس اس کے جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے ہیں ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ کی طرف سے یہ سامان ضیافت ہے ان کے لیے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے نیک لوگوں کے لیے وہی سب سے بہتر ہے
3:199وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ یُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِمْ خٰشِعِیْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا یَشْتَرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکمِنْminamongسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب میںلَمَنْlaman(are those) whoالبتہ جویُّؤْمِنُyu'minubelieveایمان رکھتا ہےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفوَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیااِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفخٰشِعِیْنَkhāshiʿīnahumbly submissiveڈرنے والے ہیںلِلّٰهِ ۙlillahito Allahاللہ کے لیےلَاlāNotنہیںیَشْتَرُوْنَyashtarūna(do) they exchangeبیچتے۔ وہ لیتےبِاٰیٰتِbiāyāti[with] (the) Versesبدلے آیات کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیثَمَنًاthamanan(for) a priceپیسےقَلِیْلًا ؕqalīlanlittleتھوڑے ۔ پیسے تھوڑےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لیے ہےاَجْرُهُمْajruhumtheir rewardاجر ان کاعِنْدَʿinda(is) withپاسرَبِّهِمْ ؕrabbihimtheir Lordان کے رب کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہسَرِیْعُsarīʿu(is) swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) the accountحساب
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.
اہل کتاب میں بھی کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کو مانتے ہیں، اس کتاب پر ایمان لاتے ہیں جو تمہاری طرف بھیجی گئی ہے اوراُس کتاب پربھی ایمان رکھتے ہیں جو اس سے پہلے خود ان کی طرف بھیجی گئی تھی، اللہ کے آگے جھکے ہوئے ہیں، اور اللہ کی آیات کو تھوڑی سی قیمت پر بیچ نہیں دیتے ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اللہ حساب چکانے میں دیر نہیں لگاتا
3:200یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْا ۫ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُواāmanūbelieve[d]!جو ایمان لائے ہواصْبِرُوْاiṣ'birūBe steadfastصبر کرووَصَابِرُوْاwaṣābirūand [be] patientاور مقابلے پر صبر کرو۔ باہم صبر کرووَرَابِطُوْا ۫warābiṭūand [be] constantاور تیار رہو۔ آمادہ رہو۔ باہم رابطہ رکھووَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūna(be) successfulتم فلاح پاجاؤ
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر سے کام لو، باطل پرستوں کے مقابلہ میں پا مردی دکھاؤ، حق کی خدمت کے لیے کمر بستہ رہو، اور اللہ سے ڈرتے رہو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.