الفاتحة
Surah Al-Fatihah word by word
“The Opening” · Surah 1 · 7 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Fatihah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
1:1بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
بِسْمِbis'miIn (the) nameساتھ ناماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousجو بے حد مہربان ہےالرَّحِیْمِl-raḥīmithe Most Mercifulبار بار رحم فرمانے والا ہے
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے
1:2اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
اَلْحَمْدُal-ḥamduAll praises and thanksسب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےرَبِّrabbi(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of all) the worldsتمام جہانوں کا
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے
1:3الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
الرَّحْمٰنِal-raḥmāniThe Most Graciousجو بہت مہربانالرَّحِیْمِl-raḥīmithe Most Mercifulبار بار رحم فرمانے والا ہے
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
رحمان اور رحیم ہے
1:4مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِ
مٰلِكِmālikiMasterمالک ہےیَوْمِyawmi(of the) Dayدن کاالدِّیْنِl-dīni(of) [the] Judgmentبدلے کے
Sovereign of the Day of Recompense.
روز جزا کا مالک ہے
1:5اِیَّاكَ نَعْبُدُ وَاِیَّاكَ نَسْتَعِیْنُ
اِیَّاكَiyyākaYou Aloneصرف تیرینَعْبُدُnaʿbuduwe worshipہم عبادت کرتے ہیںوَاِیَّاكَwa-iyyākaand You Aloneاور صرف تجھ سےنَسْتَعِیْنُnastaʿīnuwe ask for helpہم مدد چاہتے ہیں
It is You we worship and You we ask for help.
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں
1:6اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ
اِهْدِنَاih'dināGuide usدکھا ہم کوالصِّرَاطَl-ṣirāṭa(to) the pathراستہالْمُسْتَقِیْمَl-mus'taqīmathe straightسیدھا
Guide us to the straight path -
ہمیں سیدھا راستہ دکھا
1:7صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ ۙ۬ۦ غَیْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّآلِّیْنَ
صِرَاطَṣirāṭa(The) pathراستہالَّذِیْنَalladhīna(of) thoseان لوگوں کااَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed (Your) Favorsانعام کیا تو نےعَلَیْهِمْ ۙ۬ۦʿalayhimon themاوپر ان کےغَیْرِghayrinot (of)نہ ان (لوگوں) کاالْمَغْضُوْبِl-maghḍūbithose who earned (Your) wrathغضب کیا گیاعَلَیْهِمْʿalayhimon themselvesاوپر ان کےوَلَاwalāand notاور نہالضَّآلِّیْنَl-ḍālīna(of) those who go astrayان (لوگوں) کا جو گمراہ ہیں / گم کردہ راہ ہیں
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.