الكهف
Surah Al-Kahf word by word
“The Cave” · Surah 18 · 110 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Kahf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
18:1اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ عَلٰی عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ یَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا
اَلْحَمْدُal-ḥamduAll Praiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےالَّذِیْۤalladhīthe One Whoوہ ذاتاَنْزَلَanzala(has) revealedجس نے اتاراعَلٰیʿalātoپرعَبْدِهِʿabdihiHis slaveاپنے بندےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کووَلَمْwalamand notاور نہیںیَجْعَلْyajʿal(has) madeبنایالَّهٗlahuin itاس کے لئےعِوَجًاʿiwajāany crookednessکوئی ٹیڑھا پن
[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.
تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی
18:2قَیِّمًا لِّیُنْذِرَ بَاْسًا شَدِیْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَیُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًا
قَیِّمًاqayyimanStraightدرست کرنے والی ہےلِّیُنْذِرَliyundhirato warnتاکہ ڈرائےبَاْسًاbasan(of) a punishmentعذاب سےشَدِیْدًاshadīdansevereسختمِّنْminfromسےلَّدُنْهُladun'hunear Himاس کے پاس (سے)وَیُبَشِّرَwayubashiraand give glad tidingsاور خوش خبری دے دےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believersان مومنوں کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoجویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے ہیںالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھے/ نیکاَنَّannathatہےلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَجْرًاajran(is) a good rewardاجر ہےحَسَنًاḥasanan(is) a good rewardاچھا
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
ٹھیک ٹھیک سیدھی بات کہنے والی کتاب، تاکہ وہ لوگوں کو خدا کے سخت عذاب سے خبردار کر دے، اور ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اچھا اجر ہے
18:3مَّاكِثِیْنَ فِیْهِ اَبَدًا
مَّاكِثِیْنَmākithīna(They will) abideرہنے والے ہیںفِیْهِfīhiin itاس میںاَبَدًاabadanforeverہمیشہ ہمیشہ
In which they will remain forever
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے
18:4وَّیُنْذِرَ الَّذِیْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا
وَّیُنْذِرَwayundhiraAnd to warnاورڈرائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوقَالُواqālūsayجنہوں نے کہااتَّخَذَittakhadhaAllah has takenبنا لیااللّٰهُl-lahuAllah has takenاللہ نےوَلَدًاwaladana sonایک بیٹا/ بچہ
And to warn those who say, "Allah has taken a son."
اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے
18:5مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَآىِٕهِمْ ؕ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ ؕ اِنْ یَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا
مَاmāNotنہیںلَهُمْlahumthey haveان کے لئےبِهٖbihiabout itاس کامِنْminanyکوئیعِلْمٍʿil'minknowledgeعلموَّلَاwalāand notاور نہلِاٰبَآىِٕهِمْ ؕliābāihimtheir forefathersان کے آباؤ اجداد کے لئےكَبُرَتْkaburatMighty (is)سبہت بڑی ہےكَلِمَةًkalimatanthe wordباتتَخْرُجُtakhruju(that) comes outنکلتی ہےمِنْminofسےاَفْوَاهِهِمْ ؕafwāhihimtheir mouthsان کے مونہوں (سے)اِنْinNotنہیںیَّقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہہ رہےاِلَّاillāexceptمگركَذِبًاkadhibana lieایک جھوٹ
They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.
اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
18:6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰۤی اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ یُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَسَفًا
فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen perhaps you would (be)پس شاید کہ آپبَاخِعٌbākhiʿunthe one who killsہلاک کرنے والے ہیںنَّفْسَكَnafsakayourselfاپنی جان کوعَلٰۤیʿalāoverپراٰثَارِهِمْāthārihimtheir footstepsان کے پیچھے/ ان کے آثاراِنْinifاگرلَّمْlamnotنہیُؤْمِنُوْاyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںبِهٰذَاbihādhāin thisکے ساتھالْحَدِیْثِl-ḥadīthi[the] narrationاس کلاماَسَفًاasafan(in) griefبہت افسوس کرکے
Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.
اچھا، تو اے محمدؐ، شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے
18:7اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَی الْاَرْضِ زِیْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَیُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےمَاmāwhatجوعَلَیʿalā(is) onپرالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین ہےزِیْنَةًzīnatanadornmentخوبصورتیلَّهَاlahāfor itاس کے لئےلِنَبْلُوَهُمْlinabluwahumthat We may test [them]تاکہ ہم آزمائیں ان کواَیُّهُمْayyuhumwhich of themکون سا ان میں سےاَحْسَنُaḥsanu(is) bestزیادہ اچھا ہےعَمَلًاʿamalan(in) deedعمل میں
Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.
واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے
18:8وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَیْهَا صَعِیْدًا جُرُزًا
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہملَجٰعِلُوْنَlajāʿilūna(will) surely makeالبتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیںمَاmāwhatجوعَلَیْهَاʿalayhā(is) on itاس پر ہےصَعِیْدًاṣaʿīdansoilمٹی/ صاف میدانجُرُزًاjuruzanbarrenبنجر/ بالکل ہموار
And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.
آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں
18:9اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِیْمِ ۙ كَانُوْا مِنْ اٰیٰتِنَا عَجَبًا
اَمْamOrکیاحَسِبْتَḥasib'tayou thinkکتم نے سمجھااَنَّannathatکےاَصْحٰبَaṣḥāba(the) companionsبیشک والےالْكَهْفِl-kahfi(of) the caveکہف والے/ غار والےوَالرَّقِیْمِ ۙwal-raqīmiand the inscriptionاور کتبے والےكَانُوْاkānūwereتھےمِنْminamongمیں سےاٰیٰتِنَاāyātināOur Signsہماری بہت نشانیوںعَجَبًاʿajabana wonderعجیب
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور کتبے والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟
18:10اِذْ اَوَی الْفِتْیَةُ اِلَی الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَاۤ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَیِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
اِذْidhWhenجباَوَیawāretreatedپناہ لیالْفِتْیَةُl-fit'yatuthe youthsچند نوجوانوں نےاِلَیilātoکی طرفالْكَهْفِl-kahfithe caveغارفَقَالُوْاfaqālūand they saidتو کہنے لگےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباٰتِنَاātināGrant usدے ہم کومِنْminfromسےلَّدُنْكَladunkaYourselfاپنے پاسرَحْمَةًraḥmatanMercyرحمتوَّهَیِّئْwahayyiand facilitateاور مہیا کرلَنَاlanāfor usہمارے لئےمِنْmin[from]میں سےاَمْرِنَاamrināour affairہمارے معاملےرَشَدًاrashadan(in the) right wayرہنمائی
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،
18:11فَضَرَبْنَا عَلٰۤی اٰذَانِهِمْ فِی الْكَهْفِ سِنِیْنَ عَدَدًا
فَضَرَبْنَاfaḍarabnāSo We castتو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نےعَلٰۤیʿalāoverپراٰذَانِهِمْādhānihimtheir earsان کے کانوںفِیfīinمیںالْكَهْفِl-kahfithe caveغارسِنِیْنَsinīnayearsکئی سالعَدَدًاʿadadana numberتعداد میں
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا
18:12ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَیُّ الْحِزْبَیْنِ اَحْصٰی لِمَا لَبِثُوْۤا اَمَدًا
ثُمَّthummaThenپھربَعَثْنٰهُمْbaʿathnāhumWe raised them upاٹھایا ہم نے ان کولِنَعْلَمَlinaʿlamathat We make evidentتاکہ ہم جان لیںاَیُّayyuwhichکون ساالْحِزْبَیْنِl-ḥiz'bayni(of) the two partiesدو گروہوں میں سےاَحْصٰیaḥṣābest calculatedزیادہ گننے والا ہےلِمَاlimāfor whatواسطے اس کےلَبِثُوْۤاlabithū(they had) remainedوہ ٹھہرے رہےاَمَدًاamadan(in) timeمدت کو
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے
18:13نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّ ؕ اِنَّهُمْ فِتْیَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًی
نَحْنُnaḥnuWeہمنَقُصُّnaquṣṣunarrateہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیںعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرنَبَاَهُمْnaba-ahumtheir storyان کی خبربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھاِنَّهُمْinnahumIndeed they (were)بیشک وہفِتْیَةٌfit'yatunyouthsچند نوجوان تھےاٰمَنُوْاāmanūwho believedجو ایمان لائے تھےبِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lordاپنے رب کے ساتھوَزِدْنٰهُمْwazid'nāhumand We increased themاور زیادہ دی تھی ہم نے ان کوهُدًیhudan(in) guidanceہدایت
It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی
18:14وَّرَبَطْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَاۡ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَاۤ اِذًا شَطَطًا
وَّرَبَطْنَاwarabaṭnāAnd We made firmاور باندھ دیا ہم نےعَلٰیʿalā[on]کوقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںاِذْidhwhenجبقَامُوْاqāmūthey stood upوہ کھڑے ہوئےفَقَالُوْاfaqālūand saidپھر کہنے لگےرَبُّنَاrabbunāOur Lordرب ہمارارَبُّrabbu(is) the Lordرب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کالَنْlanNeverہرگز نہیںنَّدْعُوَاۡnadʿuwāwe will invokeہم پکاریں گےمِنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himسوااِلٰهًاilāhanany godکسی الٰہ کولَّقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیققُلْنَاۤqul'nāwe would have saidکہی ہم نےاِذًاidhanthenتبشَطَطًاshaṭaṭanan enormityحق سے دور بات
And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے
18:15هٰۤؤُلَآءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً ؕ لَوْلَا یَاْتُوْنَ عَلَیْهِمْ بِسُلْطٰنٍ بَیِّنٍ ؕ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا
هٰۤؤُلَآءِhāulāiTheseیہ لوگقَوْمُنَاqawmunāour peopleہماری قوماتَّخَذُوْاittakhadhūhave takenانہوں نے بنالیے ہیںمِنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himسوااٰلِهَةً ؕālihatangodsکچھ الٰہ/ معبودلَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہیںیَاْتُوْنَyatūnathey comeوہ لائےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پربِسُلْطٰنٍbisul'ṭāninwith an authorityکوئی دلیلبَیِّنٍ ؕbayyininclearواضحفَمَنْfamanAnd whoتو کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more wrongزیادہ بڑا ظالم ہےمِمَّنِmimmanithan (one) whoاس سےافْتَرٰیif'tarāinventsجو گھڑ لےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہكَذِبًاkadhibana lieجھوٹ
These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"
(پھر انہوں نے آپس میں ایک دوسرے سے کہا) "یہ ہماری قوم تو ربِّ کائنات کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا بیٹھی ہے یہ لوگ ان کے معبود ہونے پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے؟ آخر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟
18:16وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا یَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاْوٗۤا اِلَی الْكَهْفِ یَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَیُهَیِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
وَاِذِwa-idhiAnd whenاور جباعْتَزَلْتُمُوْهُمْiʿ'tazaltumūhumyou withdraw from themچھوڑ دیا تم نے ان کووَمَاwamāand whatاور جن کییَعْبُدُوْنَyaʿbudūnathey worshipعبادت کررہے ہیںاِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کےفَاْوٗۤاfawūthen retreatپس پناہ لواِلَیilātoطرفالْكَهْفِl-kahfithe caveغار کییَنْشُرْyanshurWill spreadنچھاور کرے گا/ پھیلائے گالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارامِّنْminofمیں سےرَّحْمَتِهٖraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتوَیُهَیِّئْwayuhayyiand will facilitateاور مہیا کرے گالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْmin[from]سےاَمْرِكُمْamrikumyour affairتمہارے معاملے میں (سے)مِّرْفَقًاmir'faqan(in) easeسہولت کا سامان
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
اب جبکہ تم ان سے اور اِن کے معبودانِ غیر اللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو تمہارا رب تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کے لیے سر و سامان مہیا کر دے گا
18:17وَتَرَی الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْیَمِیْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِیْ فَجْوَةٍ مِّنْهُ ؕ ذٰلِكَ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ ؕ مَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِیًّا مُّرْشِدًا
وَتَرَیwatarāAnd you (might) have seenاور تم دیکھتےالشَّمْسَl-shamsathe sunسورج کواِذَاidhāwhenجبطَلَعَتْṭalaʿatit roseوہ طلوع ہوتا کہتَّزٰوَرُtazāwaruinclining awayوہ بچ جاتا ہےعَنْʿanfromسےكَهْفِهِمْkahfihimtheir caveان کے غارذَاتَdhātatoالْیَمِیْنِl-yamīnithe rightدائیں جانبوَاِذَاwa-idhāand whenاور جبغَرَبَتْgharabatit setغروب ہوتا ہےتَّقْرِضُهُمْtaqriḍuhumpassing away from themکترا جاتا ہے ان کوذَاتَdhātatoالشِّمَالِl-shimālithe leftبائیں جانبوَهُمْwahumwhile theyاور وہفِیْfī(lay) inفَجْوَةٍfajwatinthe open spaceایک کشادہ جگہ پر ہیںمِّنْهُ ؕmin'huthereofاس سےذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(was) fromسےاٰیٰتِāyāti(the) Signsنشانیوں میں (سے) ہےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیمَنْmanWhoeverجسےیَّهْدِyahdiAllah guidesہدایت دےاللّٰهُl-lahuAllah guidesاللہفَهُوَfahuwaand heتو وہیالْمُهْتَدِ ۚl-muh'tadi(is) the guided oneہدایت پانے والا ہےوَمَنْwamanand whoeverاور جس کویُّضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayوہ بھٹکادےفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںتَجِدَtajidayou will findتو پائے گالَهٗlahufor himاس کے لئےوَلِیًّاwaliyyana protectorکوئی دوستمُّرْشِدًاmur'shidana guideراہ نمائی کرنے والا
And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.
تم انہیں غار میں دیکھتے تو تمہیں یوں نظر آتا کہ سورج جب نکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولی مرشد نہیں پا سکتے
18:18وَتَحْسَبُهُمْ اَیْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖۗ وَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْیَمِیْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَیْهِ بِالْوَصِیْدِ ؕ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَیْهِمْ لَوَلَّیْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
وَتَحْسَبُهُمْwataḥsabuhumAnd you (would) think themاور تم سمجھتے ان کواَیْقَاظًاayqāẓanawakeکہ جاگ رہے ہیں/ جاگتےوَّهُمْwahumwhile theyحالانکہ وہرُقُوْدٌ ۖۗruqūdun(were) asleepسوئے ہوئے تھےوَّنُقَلِّبُهُمْwanuqallibuhumAnd We turned themاور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کوذَاتَdhātatoالْیَمِیْنِl-yamīnithe rightدائیں جانبوَذَاتَwadhātaand toالشِّمَالِ ۖۗl-shimālithe leftاور بائیں جانبوَكَلْبُهُمْwakalbuhumwhile their dogاور ان کا کتابَاسِطٌbāsiṭunstretchedپھیلائے ہوئے تھاذِرَاعَیْهِdhirāʿayhihis two forelegsدونوں ہاتھ اپنےبِالْوَصِیْدِ ؕbil-waṣīdiat the entranceدہلیز پرلَوِlawiIfاگراطَّلَعْتَiṭṭalaʿtayou had lookedتم جھانکتےعَلَیْهِمْʿalayhimat themان پرلَوَلَّیْتَlawallaytayou (would) have surely turned backالبتہ پیٹھ پھیر لیتےمِنْهُمْmin'humfrom themان سےفِرَارًاfirāran(in) flightبھاگتے ہوئےوَّلَمُلِئْتَwalamuli'taand surely you would have been filledاور البتہ تم بھر دیئے جاتےمِنْهُمْmin'humby themان سےرُعْبًاruʿ'ban(with) terrorرعب/خوف کی وجہ سے
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.
تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے اور ان کا کتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو الٹے پاؤں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی
18:19وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd similarlyاوربَعَثۡنَٰهُمۡbaʿathnāhumWe raised themاٹھایا ہم نے ان کولِيَتَسَآءَلُواْliyatasāalūthat they might questionتاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریںبَيۡنَهُمۡۚbaynahumamong themآپس میںقَالَqālaSaidکہاقَآئِلٞqāiluna speakerوالے نےمِّنۡهُمۡmin'humamong themان میں سےكَمۡkamHow longکتنالَبِثۡتُمۡۖlabith'tumhave you remainedٹھہرے تمقَالُواْqālūThey saidانہوں نے کہالَبِثۡنَاlabith'nāWe have remainedٹھہرے ہميَوۡمًاyawmana dayایک دنأَوۡaworیابَعۡضَbaʿḍaa partکچھ حصہيَوۡمٖۚyawmin(of) a dayدن کاقَالُواْqālūThey saidوہ کہنے لگےرَبُّكُمۡrabbukumYour Lordرب تمہاراأَعۡلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَاbimāhow longجولَبِثۡتُمۡlabith'tumyou have remainedٹھہرے تم ساتھ اس کےفَٱبۡعَثُوٓاْfa-ib'ʿathūSo sendپس بھیجوأَحَدَكُمaḥadakumone of youاپنے میں سے کسی ایک کوبِوَرِقِكُمۡbiwariqikum(with this) silver coin of yoursساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کےهَٰذِهِۦٓhādhihiwith this (silver coin of yours)اسإِلَىilātoطرفٱلۡمَدِينَةِl-madīnatithe cityشہر کیفَلۡيَنظُرۡfalyanẓurand let him seeپھر چاہیئے کہ دیکھےأَيُّهَآayyuhāwhich isکون سا ان میں سےأَزۡكَىٰazkāthe purestزیادہ پاکیزہ ہےطَعَامٗاṭaʿāmanfoodکھانے کے اعتبار سےفَلۡيَأۡتِكُمfalyatikumand let him bring to youپس چاہیے کہ لائے تمہارے پاسبِرِزۡقٖbiriz'qinprovisionکھانامِّنۡهُmin'hufrom itاس سےوَلۡيَتَلَطَّفۡwalyatalaṭṭafand let him be cautiousاور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرےوَلَاwalāAnd let notاور نہيُشۡعِرَنَّyush'ʿirannabe awareجتائے/ خبر دےبِكُمۡbikumabout youتمہارے بارے میںأَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کو
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اٹھا بٹھایا تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں ان میں سے ایک نے پوچھا "کہو کتنی دیر اس حال میں رہے؟"دوسروں نے کہا "شاید دن بھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے" پھر وہ بولے "اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حالت میں گزرا چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے وہاں سے وہ کچھ کھانے کے لیے لائے اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ وہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے
18:20اِنَّهُمْ اِنْ یَّظْهَرُوْا عَلَیْكُمْ یَرْجُمُوْكُمْ اَوْ یُعِیْدُوْكُمْ فِیْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْۤا اِذًا اَبَدًا
اِنَّهُمْinnahumIndeed [they]بیشک وہاِنْinifاگریَّظْهَرُوْاyaẓharūthey come to knowوہ غالب آجائیںعَلَیْكُمْʿalaykumabout youتم پریَرْجُمُوْكُمْyarjumūkumthey will stone youسنگسار کردیں گے تم کواَوْaworیایُعِیْدُوْكُمْyuʿīdūkumreturn youلوٹائے جائیں گے تم کوفِیْfītoمیںمِلَّتِهِمْmillatihimtheir religionاپنی ملتوَلَنْwalanAnd neverاور ہرگز نہیںتُفْلِحُوْۤاtuf'liḥūwill you succeedتم فلاح پاؤ گےاِذًاidhanthenتباَبَدًاabadaneverکبھی بھی
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے
18:21وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَیْهِمْ لِیَعْلَمُوْۤا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَیْبَ فِیْهَا ۗۚ اِذْ یَتَنَازَعُوْنَ بَیْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَیْهِمْ بُنْیَانًا ؕ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْ ؕ قَالَ الَّذِیْنَ غَلَبُوْا عَلٰۤی اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیْهِمْ مَّسْجِدًا
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd similarlyاور اسی طرحاَعْثَرْنَاaʿtharnāWe made knownہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیاعَلَیْهِمْʿalayhimabout themاوپر ان کےلِیَعْلَمُوْۤاliyaʿlamūthat they might knowتاکہ وہ جان لیںاَنَّannathatکہ بیشکوَعْدَwaʿda(the) Promiseوعدہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّاَنَّwa-annaand thatاور بیشکالسَّاعَةَl-sāʿata(about) the Hourقیامت کی گھڑیلَاlā(there is) noنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهَا ۗۚfīhāin itاس میںاِذْidhWhenجبیَتَنَازَعُوْنَyatanāzaʿūnathey disputedوہ جھگڑ رہے تھےبَیْنَهُمْbaynahumamong themselvesآپس میںاَمْرَهُمْamrahumabout their affairاپنے معاملے میںفَقَالُواfaqālūand they saidتو انہوں نے کہاابْنُوْاib'nūConstructبناؤعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پربُنْیَانًا ؕbun'yānana structureایک عمارترَبُّهُمْrabbuhumTheir Lordان کا رباَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِهِمْ ؕbihimabout themان کوقَالَqālaSaidکہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےغَلَبُوْاghalabūprevailedجو غالب تھےعَلٰۤیʿalāinپراَمْرِهِمْamrihimtheir matterان کے معاملےلَنَتَّخِذَنَّlanattakhidhannaSurely we will takeالبتہ ہم ضرور بنائیں گےعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرمَّسْجِدًاmasjidana place of worshipایک مسجد/ سجدہ گاہ
And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."
اِس طرح ہم نے اہل شہر کو ان کے حال پر مطلع کیا تاکہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کی گھڑی بے شک آ کر رہے گی (مگر ذرا خیال کرو کہ جب سوچنے کی اصل بات یہ تھی) اُس وقت وہ آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اِن (اصحاب کہف) کے ساتھ کیا کیا جائے کچھ لوگوں نے کہا "اِن پر ایک دیوار چن دو، ان کا رب ہی اِن کے معاملہ کو بہتر جانتا ہے" مگر جو لوگ اُن کے معاملات پر غالب تھے انہوں نے کہا " ہم تو ان پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے
18:22سَیَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَیْبِ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ؕ قُلْ رَّبِّیْۤ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا یَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِیْلٌ ۫۬ فَلَا تُمَارِ فِیْهِمْ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا ۪ وَّلَا تَسْتَفْتِ فِیْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا
سَیَقُوْلُوْنَsayaqūlūnaThey sayعنقریب وہ کہیں گےثَلٰثَةٌthalāthatun(they were) threeتین تھےرَّابِعُهُمْrābiʿuhumthe forth of themچوتھا ان کاكَلْبُهُمْ ۚkalbuhumtheir dogان کا کتا تھاوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےخَمْسَةٌkhamsatun(they were) fiveپانچ تھےسَادِسُهُمْsādisuhumthe sixth of themچھٹا ان کاكَلْبُهُمْkalbuhumtheir dogان کا کتا تھارَجْمًاrajmanguessingپھینکتے ہیںبِالْغَیْبِ ۚbil-ghaybiabout the unseenبن دیکھےوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےسَبْعَةٌsabʿatun(they were) sevenسات تھےوَّثَامِنُهُمْwathāminuhumand the eight of themاور آٹھواں ان کاكَلْبُهُمْ ؕkalbuhumtheir dogان کا کتا تھاقُلْqulSayکہہ دیجئےرَّبِّیْۤrabbīMy Lordمیرا رباَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِعِدَّتِهِمْbiʿiddatihimtheir numberان کی گنتی کومَّاmāNoneنہیںیَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows themجانتے ان کواِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلٌ ۫۬qalīluna fewبہت کمفَلَاfalāSo (do) notتو نہتُمَارِtumāriargueتم جھگڑا کروفِیْهِمْfīhimabout themان کے بارے میںاِلَّاillāexceptمگرمِرَآءًmirāan(with) an argumentجھگڑناظَاهِرًا ۪ẓāhiranobviousظاہریوَّلَاwalāand (do) notاور نہتَسْتَفْتِtastaftiinquireتم پوچھنافِیْهِمْfīhimabout themان کے بارے میںمِّنْهُمْmin'humamong themان میں سے،اَحَدًاaḥadan(from) anyoneکسی ایک سے
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ دوسرے کہہ دیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا اُن کا کتا تھا یہ سب بے تکی ہانکتے ہیں کچھ اور لوگ کہتے ہیں کہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کتا تھا کہو، میرا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنے تھے کم ہی لوگ ان کی صحیح تعداد جانتے ہیں پس تم سرسری بات سے بڑھ کر ان کی تعداد کے معاملے میں لوگوں سے بحث نہ کرو، اور نہ ان کے متعلق کسی سے کچھ پوچھو
18:23وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَایْءٍ اِنِّیْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور ہرگز نہتَقُوْلَنَّtaqūlannasayتم کہنالِشَایْءٍlishāy'inof anythingکسی چیز کے لئےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںفَاعِلٌfāʿilunwill doمیں کرنے والا ہوںذٰلِكَdhālikathatاس کوغَدًاghadantomorrowکل
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا
18:24اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِیْتَ وَقُلْ عَسٰۤی اَنْ یَّهْدِیَنِ رَبِّیْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
اِلَّاۤillāExceptمگراَنْanIfیہ کہیَّشَآءَyashāaAllah willsچاہےاللّٰهُ ؗl-lahuAllah willsاللہوَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور یاد کرورَّبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب کواِذَاidhāwhenجبنَسِیْتَnasītayou forgetتم بھول جاؤوَقُلْwaquland sayاور کہہ دیجئےعَسٰۤیʿasāPerhapsامید ہےاَنْan[that]کہیَّهْدِیَنِyahdiyaniwill guide meرہنمائی کرے گا میریرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربلِاَقْرَبَli-aqrabato a nearer (way)واسطے زیادہ قریب کےمِنْminthanسےهٰذَاhādhāthisاسرَشَدًاrashadanright wayبھلائی میں/ رہنمائی میں
Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."
(تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا
18:25وَلَبِثُوْا فِیْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِیْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
وَلَبِثُوْاwalabithūAnd they remainedاور وہ ٹھہرےفِیْfīinمیںكَهْفِهِمْkahfihimtheir caveاپنے غارثَلٰثَthalātha(for) threeتینمِائَةٍmi-atinhundredسوسِنِیْنَsinīnayearsسالوَازْدَادُوْاwa-iz'dādūand addاور وہ بڑھ گئےتِسْعًاtis'ʿannineنو سال
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں
18:26قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَیْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْ ؕ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِیٍّ ؗ وَّلَا یُشْرِكُ فِیْ حُكْمِهٖۤ اَحَدًا
قُلِquliSayکہہ دیجئے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَاbimāabout what (period)ساتھ اس کےلَبِثُوْا ۚlabithūthey remainedجو وہ ٹھہرےلَهٗlahuFor Himاسی کے لئےغَیْبُghaybu(is the) unseenغیب ہیںالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کےاَبْصِرْabṣirHow clearly He seesکیا خوب دیکھنے والا ہےبِهٖbihi[of it]وَاَسْمِعْ ؕwa-asmiʿAnd how clearly He hearsاور کیا خوب سننے والا ہےمَاmāNotنہیں ہےلَهُمْlahumfor themان کے لئےمِّنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖdūnihibesides Himسوامِنْminanyکوئیوَّلِیٍّ ؗwaliyyinprotectorدوستوَّلَاwalāand notاور نہیںیُشْرِكُyush'rikuHe sharesوہ شریک کرتافِیْfī[in]میںحُكْمِهٖۤḥuk'mihiHis Commandsاپنی حکومتاَحَدًاaḥadan(with) anyoneکسی ایک کو
Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."
تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا
18:27وَاتْلُ مَاۤ اُوْحِیَ اِلَیْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ؕۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۫ۚ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteاور پڑھئےمَاۤmāwhatجواُوْحِیَūḥiyahas been revealedوحی کیا گیااِلَیْكَilaykato youتیری طرفمِنْminofسےكِتَابِkitābithe Bookکتاب میں (سے)رَبِّكَ ؕۚrabbika(of) your Lordتیرے رب کیلَاlāNoneنہیںمُبَدِّلَmubaddilacan changeکوئی بدلنے والالِكَلِمٰتِهٖ ۫ۚlikalimātihiHis Wordsاس کے کلمات کووَلَنْwalanand neverاور ہرگز نہیںتَجِدَtajidayou will findتو پائے گامِنْminbesides Himسےدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوامُلْتَحَدًاmul'taḥadana refugeپناہ کی جگہ
And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.
اے نبیؐ! تمہارے رب کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جوں کا توں) سنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں رد و بدل کرو گے تو) اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاؤ گے
18:28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِیِّ یُرِیْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَیْنٰكَ عَنْهُمْ ۚ تُرِیْدُ زِیْنَةَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
وَاصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientاور روک رکھئےنَفْسَكَnafsakayourselfاپنے نفس کومَعَmaʿawithساتھالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےیَدْعُوْنَyadʿūnacallجو پکارتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب کوبِالْغَدٰوةِbil-ghadatiin the morningصبح کے وقتوَالْعَشِیِّwal-ʿashiyiand the eveningاور شام کے وقتیُرِیْدُوْنَyurīdūnadesiringوہ چاہتے ہیںوَجْهَهٗwajhahuHis Faceاس کا چہرہ/ اس کی ذاتوَلَاwalāAnd (let) notاور نہتَعْدُtaʿdupass beyondپھیریئےعَیْنٰكَʿaynākayour eyesاپنی دونوں آنکھوں کوعَنْهُمْ ۚʿanhumover themان سےتُرِیْدُturīdudesiringتم چاہتے ہوزِیْنَةَzīnataadornmentزینتالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَلَاwalāand (do) notاور نہتُطِعْtuṭiʿobeyتم اطاعت کرومَنْmanwhomجس کواَغْفَلْنَاaghfalnāWe Have Made Heedlessغافل کردیا ہم نےقَلْبَهٗqalbahuhis heartاس کے دل کوعَنْʿanofذِكْرِنَاdhik'rināOur rememberanceاپنے ذکر سےوَاتَّبَعَwa-ittabaʿaand followsاور اس نے پیروی کیهَوٰىهُhawāhuhis desiresاپنی خواہشات کیوَكَانَwakānaand isاور تھااَمْرُهٗamruhuhis affairاس کا معاملہفُرُطًاfuruṭan(in) excessحد سے بڑھا ہوا
And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.
اور اپنے دل کو اُن لوگوں کی معیت پر مطمئن کرو جو اپنے رب کی رضا کے طلب گار بن کر صبح و شام اُسے پکارتے ہیں، اور اُن سے ہرگز نگاہ نہ پھیرو کیا تم دنیا کی زینت پسند کرتے ہو؟ کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور جس نے اپنی خواہش نفس کی پیروی اختیار کر لی ہے اور جس کا طریق کار افراط و تفریط پر مبنی ہے
18:29وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۫ فَمَنْ شَآءَ فَلْیُؤْمِنْ وَّمَنْ شَآءَ فَلْیَكْفُرْ ۙ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِیْنَ نَارًا ۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ؕ وَاِنْ یَّسْتَغِیْثُوْا یُغَاثُوْا بِمَآءٍ كَالْمُهْلِ یَشْوِی الْوُجُوْهَ ؕ بِئْسَ الشَّرَابُ ؕ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
وَقُلِwaquliAnd sayاور کہہ دیجئے کہالْحَقُّl-ḥaquThe truthحقمِنْmin(is) fromسےرَّبِّكُمْ ۫rabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے) ہےفَمَنْfamanso whoeverتو جو کوئیشَآءَshāawillsچاہےفَلْیُؤْمِنْfalyu'minlet him believeپس چاہیے کہ ایمان لے آئےوَّمَنْwamanand whoeverاور جوشَآءَshāawillsچاہےفَلْیَكْفُرْ ۙfalyakfurlet him disbelieveپس چاہیے کہ کفر کرےاِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَعْتَدْنَاaʿtadnāhave preparedتیار کی ہم نےلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لئےنَارًا ۙnārana Fireایک آگاَحَاطَaḥāṭawill surroundگھیر لیں گیبِهِمْbihimthemان کوسُرَادِقُهَا ؕsurādiquhāits wallsاس کی طنابیں/لپٹیںوَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّسْتَغِیْثُوْاyastaghīthūthey call for reliefوہ فریاد کریں گےیُغَاثُوْاyughāthūthey will be relievedفریاد رسی کئے جائیں گےبِمَآءٍbimāinwith waterساتھ پانی کےكَالْمُهْلِkal-muh'lilike molten brassتیل کی تلچھٹ کی طرحیَشْوِیyashwī(which) scaldsجو بھون ڈالے گاالْوُجُوْهَ ؕl-wujūhathe facesچہروں کوبِئْسَbi'saWretchedکتنی بری ہےالشَّرَابُ ؕl-sharābu(is) the drinkپینے کی چیزوَسَآءَتْwasāatand evilاور کتنا برا ہےمُرْتَفَقًاmur'tafaqan(is) the resting placeمقام/ دوستی
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
صاف کہہ دو کہ یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، اب جس کا جی چاہے مان لے اور جس کا جی چاہے انکار کر دے ہم نے (انکار کرنے والے) ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی لپٹیں انہیں گھیرے میں لے چکی ہیں وہاں اگر وہ پانی مانگیں گے توایسے پانی سے ان کی تواضع کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا اور ان کا منہ بھون ڈالے گا، بدترین پینے کی چیز اور بہت بری آرامگاہ
18:30اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِیْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نےعمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsاچھےاِنَّاinnāindeed, Weبیشک ہملَاlāwill not let go wasteنہیںنُضِیْعُnuḍīʿuwill not let go wasteہم ضائع کرتےاَجْرَajra(the) rewardاجرمَنْman(of one) whoجو کوئیاَحْسَنَaḥsanadoes goodاچھا کرےعَمَلًاʿamalandeedsعمل کو
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.
رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے
18:31اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ یُحَلَّوْنَ فِیْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّیَلْبَسُوْنَ ثِیَابًا خُضْرًا مِّنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٕیْنَ فِیْهَا عَلَی الْاَرَآىِٕكِ ؕ نِعْمَ الثَّوَابُ ؕ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لئےجَنّٰتُjannātu(are) Gardensباغات ہیںعَدْنٍʿadninof Edenہمیشہ کےتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںیُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adornedوہ پہنائے جائیں گےفِیْهَاfīhāthereinان میںمِنْmin[of] (with)میں سےاَسَاوِرَasāwirabraceletsکنگنوںمِنْminofکےذَهَبٍdhahabingoldسونےوَّیَلْبَسُوْنَwayalbasūnaand will wearاور پہنیں گےثِیَابًاthiyābangarmentsلباسخُضْرًاkhuḍ'rangreenسبزمِّنْminofسےسُنْدُسٍsundusinfine silkباریک ریشموَّاِسْتَبْرَقٍwa-is'tabraqinand heavy brocadeاور دبیز ریشم سےمُّتَّكِـِٕیْنَmuttakiīnarecliningتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںعَلَیʿalāonپرالْاَرَآىِٕكِ ؕl-arāikiadorned couchesاونچی مسندوںنِعْمَniʿ'maExcellentکتنا اچھاالثَّوَابُ ؕl-thawābu(is) the rewardبدلہ ہےوَحَسُنَتْwaḥasunatand goodاور کتنا اچھا ہےمُرْتَفَقًاmur'tafaqan(is) the resting placeمقام/دوستی
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
ان کے لیے سدا بہار جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے، باریک ریشم اور اطلس و دیبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اونچی مسندوں پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام
18:32وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَیْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَیْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَیْنَهُمَا زَرْعًا
وَاضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forthاور بیان کیجئےلَهُمْlahumto themان کے لئےمَّثَلًاmathalanthe exampleایک مثالرَّجُلَیْنِrajulayniof two men:دو لوگوں کیجَعَلْنَاjaʿalnāWe providedبنائے ہم نےلِاَحَدِهِمَاli-aḥadihimāfor one of themان دونوں میں سے ایک کے لئےجَنَّتَیْنِjannataynitwo gardensدو باغمِنْminofکےاَعْنَابٍaʿnābingrapesانگوروںوَّحَفَفْنٰهُمَاwaḥafafnāhumāand We bordered themاور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کوبِنَخْلٍbinakhlinwith date-palmsکھجوروں کے ساتھوَّجَعَلْنَاwajaʿalnāand We placedاور بنائے ہم نےبَیْنَهُمَاbaynahumābetween both of themان دونوں کے درمیانزَرْعًاzarʿancropsکھیت
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
اے محمدؐ! اِن کے سامنے ایک مثال پیش کرو دو شخص تھے ان میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے اور اُن کے گرد کھجور کے درختوں کی باڑھ لگائی اور ان کے درمیان کاشت کی زمین رکھی
18:33كِلْتَا الْجَنَّتَیْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَیْـًٔا ۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًا
كِلْتَاkil'tāEachدونوںالْجَنَّتَیْنِl-janatayni(of) the two gardensباغوں نےاٰتَتْātatbrought forthدیئےاُكُلَهَاukulahāits produceاپنے پھلوَلَمْwalamand notاور نہتَظْلِمْtaẓlimdid wrongکمی کیمِّنْهُmin'huof itاس میں سےشَیْـًٔا ۙshayananythingکچھ بھیوَّفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to gush forthاور پھاڑ دی ہم نےخِلٰلَهُمَاkhilālahumāwithin themان دونوں کے بیچنَهَرًاnaharana riverایک نہر
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی
18:34وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌ ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ یُحَاوِرُهٗۤ اَنَا اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
وَّكَانَwakānaAnd wasاور ہوالَهٗlahufor himاس کے لئےثَمَرٌ ۚthamarunfruitپھل/ نفعفَقَالَfaqālaso he saidتو کہالِصَاحِبِهٖliṣāḥibihito his companionاپنے ساتھی کووَهُوَwahuwawhile heاور وہ اس سےیُحَاوِرُهٗۤyuḥāwiruhu(was) talking with himبات چیت کررہا تھااَنَاanāI amمیںاَكْثَرُaktharugreaterزیادہ ہوںمِنْكَminkathan youتجھ سےمَالًاmālan(in) wealthمال میںوَّاَعَزُّwa-aʿazzuand strongerاور زیادہ عزت والانَفَرًاnafaran(in) menاولاد میں
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."
اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں
18:35وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚ قَالَ مَاۤ اَظُنُّ اَنْ تَبِیْدَ هٰذِهٖۤ اَبَدًا
وَدَخَلَwadakhalaAnd he enteredاور وہ داخل ہواجَنَّتَهٗjannatahuhis gardenاپنے باغ میںوَهُوَwahuwawhile heاس حال میں کہ وہظَالِمٌẓālimun(was) unjustظلم کرنے والا تھا اپنی جان پرلِّنَفْسِهٖ ۚlinafsihito himselfاپنی ذات پرقَالَqālaHe saidکہنے لگامَاۤmāNotنہیںاَظُنُّaẓunnuI thinkمیں سمجھتااَنْanthatکہتَبِیْدَtabīdawill perishہلاک ہوگا/ برباد ہوگاهٰذِهٖۤhādhihithisیہاَبَدًاabadaneverکبھی بھی
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی
18:36وَّمَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآىِٕمَةً ۙ وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰی رَبِّیْ لَاَجِدَنَّ خَیْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
وَّمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَظُنُّaẓunnuI thinkمیں سمجھتا کہالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامتقَآىِٕمَةً ۙqāimatanwill occurآنے والی ہےوَّلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگررُّدِدْتُّrudidttuI am brought backمیں لوٹایا گیااِلٰیilātoکی طرفرَبِّیْrabbīmy Lordاپنے ربلَاَجِدَنَّla-ajidannaI will surely findالبتہ میں ضرور پاؤں گاخَیْرًاkhayranbetterبہترمِّنْهَاmin'hāthan thisاس سےمُنْقَلَبًاmunqalaban(as) a returnلوٹنا/ انجام
And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."
اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا
18:37قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ یُحَاوِرُهٗۤ اَكَفَرْتَ بِالَّذِیْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًا
قَالَqālaSaidکہالَهٗlahuto himاس کوصَاحِبُهٗṣāḥibuhuhis companionاس کے ساتھ نےوَهُوَwahuwawhile heاور وہیُحَاوِرُهٗۤyuḥāwiruhuwas talking to himاس سے بات کر رہا تھااَكَفَرْتَakafartaDo you disbelieveکیا تو انکار کرتا ہےبِالَّذِیْbi-alladhīin One Whoاس ذات کاخَلَقَكَkhalaqakacreated youجس نے پیدا کیا تجھ کومِنْminfromسےتُرَابٍturābindustمٹیثُمَّthummathenپھرمِنْminfromسےنُّطْفَةٍnuṭ'fatina minute quantity of semenنطفےثُمَّthummathenپھرسَوّٰىكَsawwākafashioned youبنایا تجھ کورَجُلًاrajulan(into) a manایک مرد/ شخص
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?
اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟
18:38لٰكِنَّاۡ هُوَ اللّٰهُ رَبِّیْ وَلَاۤ اُشْرِكُ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا
لٰكِنَّاۡlākinnāBut as for meلیکنهُوَhuwaHeوہاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا رب ہےوَلَاۤwalāand notاور نہیںاُشْرِكُush'rikuI associateمیں شریک ٹھہراتابِرَبِّیْۤbirabbīwith my Lordاپنے رب کے ساتھاَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کو
But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
18:39وَلَوْلَاۤ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًا
وَلَوْلَاۤwalawlāAnd why (did you) notاور کیوں نہاِذْidhwhenجبدَخَلْتَdakhaltayou enteredتم داخل ہوئےجَنَّتَكَjannatakayour gardenاپنے باغ میںقُلْتَqul'tasayکہا تو نےمَاmāWhatجوشَآءَshāawillsچاہےاللّٰهُ ۙl-lahuAllahاللہلَاlā(there is) noنہیںقُوَّةَquwwatapowerقوتاِلَّاillāexceptمگربِاللّٰهِ ۚbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےاِنْinIfاگرتَرَنِtaraniyou seeتم دیکھتے ہو مجھ کواَنَاanāmeمیںاَقَلَّaqallalesserکم تر ہوںمِنْكَminkathan youتجھ سےمَالًاmālan(in) wealthمال میںوَّوَلَدًاwawaladanand childrenاور اولاد میں
And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,
اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے
18:40فَعَسٰی رَبِّیْۤ اَنْ یُّؤْتِیَنِ خَیْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَیُرْسِلَ عَلَیْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِیْدًا زَلَقًا
فَعَسٰیfaʿasāIt may beتو امید ہے کہرَبِّیْۤrabbīthat my Lordمیرا رباَنْanthat my Lordکہیُّؤْتِیَنِyu'tiyaniwill give meدے دے مجھ کوخَیْرًاkhayranbetterبہترمِّنْminthanسےجَنَّتِكَjannatikayour gardenتیرے باغوَیُرْسِلَwayur'silaand will sendاور بھیجےعَلَیْهَاʿalayhāupon itاس پرحُسْبَانًاḥus'bānana calamityایک عذاب/ آفتمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے)فَتُصْبِحَfatuṣ'biḥathen it will becomeتو ہوجائے یہصَعِیْدًاṣaʿīdangroundمیدانزَلَقًاzalaqanslipperyصاف
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,
تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے
18:41اَوْ یُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِیْعَ لَهٗ طَلَبًا
اَوْawOrیایُصْبِحَyuṣ'biḥawill becomeہوجائےمَآؤُهَاmāuhāits waterپانی اس کاغَوْرًاghawransunkenگہرافَلَنْfalanso neverتو ہرگز نہیںتَسْتَطِیْعَtastaṭīʿayou will be ableتم استطاعت رکھتےلَهٗlahuto find itاس کے لئےطَلَبًاṭalabanto find itطلب کرنے کی
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے
18:42وَاُحِیْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ یُقَلِّبُ كَفَّیْهِ عَلٰی مَاۤ اَنْفَقَ فِیْهَا وَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰی عُرُوْشِهَا وَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا
وَاُحِیْطَwa-uḥīṭaAnd were surroundedاور وہ گھیر لیا گیابِثَمَرِهٖbithamarihihis fruitsساتھ اپنے پھل کےفَاَصْبَحَfa-aṣbaḥaso he beganتو ہوگیا/ شروع ہوایُقَلِّبُyuqallibutwistingالٹ پلٹ کرنےكَفَّیْهِkaffayhihis handsاپنی دونوں ہتھیلیاںعَلٰیʿalāoverاوپرمَاۤmāwhatجواَنْفَقَanfaqahe (had) spentخرچ کیا تھا اس نےفِیْهَاfīhāon itاس میںوَهِیَwahiyawhile it (had)اور وہخَاوِیَةٌkhāwiyatuncollapsedگرا پڑا تھاعَلٰیʿalāonپرعُرُوْشِهَاʿurūshihāits trellisesاپنی چھتوںوَیَقُوْلُwayaqūluand he saidاور وہ کہہ رہا تھایٰلَیْتَنِیْyālaytanīOh! I wishاے کاش کہ میںلَمْlamI had not associatedنہاُشْرِكْush'rikI had not associatedمیں شریک ٹھہراتابِرَبِّیْۤbirabbīwith my Lordاپنے رب کے ساتھاَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کو
And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."
آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا
18:43وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ یَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
وَلَمْwalamAnd notاور نہتَكُنْtakunwasتھیلَّهٗlahufor himاس کے لئےفِئَةٌfi-atuna groupکوئی جماعتیَّنْصُرُوْنَهٗyanṣurūnahu(to) help himجو مدد کرتی اس کیمِنْminother thanدُوْنِdūniother thanسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَمَاwamāand notاور نہ تھاكَانَkānawasوہمُنْتَصِرًاmuntaṣiran(he) supportedاپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ
18:44هُنَالِكَ الْوَلَایَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّ ؕ هُوَ خَیْرٌ ثَوَابًا وَّخَیْرٌ عُقْبًا
هُنَالِكَhunālikaThereاسی جگہالْوَلَایَةُl-walāyatuthe protectionمددلِلّٰهِlillahi(is) from Allahاللہ ہی کے لئےالْحَقِّ ؕl-ḥaqithe TrueبرحقهُوَhuwaHeوہخَیْرٌkhayrun(is the) bestبہتر ہےثَوَابًاthawāban(to) rewardبدلے کے اعتبار سےوَّخَیْرٌwakhayrunand (the) bestاور بہتر ہےعُقْبًاʿuq'ban(for) the final endانجام کے اعتبار سے
There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے
18:45وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِیْمًا تَذْرُوْهُ الرِّیٰحُ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ مُّقْتَدِرًا
وَاضْرِبْwa-iḍ'ribAnd presentاور بیان کرولَهُمْlahumto themان کے لئےمَّثَلَmathalathe exampleمثالالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیكَمَآءٍkamāinlike waterجیسے پانیاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuwhich We send downاتارا ہم نے اس کومِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانفَاخْتَلَطَfa-ikh'talaṭathen minglesتو رَل مل گئیبِهٖbihiwith itساتھ اس پانی کےنَبَاتُnabātu(the) vegetationنباتاتالْاَرْضِl-arḍi(of) the earthزمین کیفَاَصْبَحَfa-aṣbaḥathen becomesتو وہ ہوگئیهَشِیْمًاhashīmandry stalksریزہ ریزہتَذْرُوْهُtadhrūhuit (is) scatteredاڑاتی ہیں اس کوالرِّیٰحُ ؕl-riyāḥu(by) the windsہوائیںوَكَانَwakānaAnd Allahاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalāoverپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیزمُّقْتَدِرًاmuq'tadiran(is) All Ableقدرت رکھنے والا
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.
اور اے نبیؐ! اِنہیں حیات دنیا کی حقیقت اِس مثال سے سمجھاؤ کہ آج ہم نے آسمان سے پانی برسا دیا تو زمین کی پَود خُوب گھنی ہو گئی، اور کل وہی نباتات بھُس بن کر رہ گئی جسے ہوائیں اڑائے لیے پھرتی ہیں اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
18:46اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِیْنَةُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَالْبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَیْرٌ اَمَلًا
اَلْمَالُal-māluThe wealthمالوَالْبَنُوْنَwal-banūnaand childrenاور بیٹےزِیْنَةُzīnatu(are) adornmentرونق ہیںالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَالْبٰقِیٰتُwal-bāqiyātuBut the enduringاور باقی رہنے والیاںالصّٰلِحٰتُl-ṣāliḥātugood deedsنیکیاں ہیںخَیْرٌkhayrun(are) betterجو بہتر ہیںعِنْدَʿindanearنزدیکرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےثَوَابًاthawāban(for) rewardثواب کے اعتبار سےوَّخَیْرٌwakhayrunand betterاور بہتر ہیںاَمَلًاamalan(for) hopeامید کے اعتبار سے
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں
18:47وَیَوْمَ نُسَیِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَی الْاَرْضَ بَارِزَةً ۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًا
وَیَوْمَwayawmaAnd the Dayاور جس دننُسَیِّرُnusayyiruWe will cause (to) moveہم چلائیں گےالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑوں کووَتَرَیwatarāand you will seeاور تم دیکھو گےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوبَارِزَةً ۙbārizatan(as) a leveled plainکھلی ہوئی/ ظاہروَّحَشَرْنٰهُمْwaḥasharnāhumand We will gather themاور اکٹھا کرلیں گے ان کوفَلَمْfalamand notپھر نہیںنُغَادِرْnughādirWe will leave behindہم چھوڑیں گےمِنْهُمْmin'humfrom themان میں سےاَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کو
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
فکر اُس دن کی ہونی چاہیے جب کہ ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، اور تم زمین کو بالکل برہنہ پاؤ گے، اور ہم تمام انسانوں کو اس طرح گھیر کر جمع کریں گے کہ (اگلوں پچھلوں میں سے) ایک بھی نہ چھوٹے گا
18:48وَعُرِضُوْا عَلٰی رَبِّكَ صَفًّا ؕ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍؗ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا
وَعُرِضُوْاwaʿuriḍūAnd they will be presentedاور وہ پیش کئے جائیں گےعَلٰیʿalābeforeپررَبِّكَrabbikayour Lordتیرے ربصَفًّا ؕṣaffan(in) rowsصف در صفلَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجِئْتُمُوْنَاji'tumūnāyou have come to Usآگئے تم ہمارے پاسكَمَاkamāasجیسا کہخَلَقْنٰكُمْkhalaqnākumWe created youپیدا کیا تھا ہم نے تم کواَوَّلَawwalathe firstپہلی بار/ پہلی مرتبہمَرَّةٍؗmarratintimeپہلی بار/ پہلی مرتبہبَلْbalNayبلکہزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedسمجھا تم نے/ گمان کیا تم نےاَلَّنْallanthat notکہ ہرگز نہیںنَّجْعَلَnajʿalaWe madeہم نے بنایالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمَّوْعِدًاmawʿidanan appointmentکوئی وعدے کا وقت
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
اور سب کے سب تمہارے رب کے حضور صف در صف پیش کیے جائیں گے لو دیکھ لو، آ گئے نا تم ہمارے پاس اُسی طرح جیسا ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ ہم نے تمہارے لیے کوئی وعدے کا وقت مقرر ہی نہیں کیا ہے
18:49وَوُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَی الْمُجْرِمِیْنَ مُشْفِقِیْنَ مِمَّا فِیْهِ وَیَقُوْلُوْنَ یٰوَیْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیْرَةً وَّلَا كَبِیْرَةً اِلَّاۤ اَحْصٰىهَا ۚ وَوَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا ؕ وَلَا یَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا
وَوُضِعَwawuḍiʿaAnd (will) be placedاور رکھ دی جائے گیالْكِتٰبُl-kitābuthe Bookکتابفَتَرَیfatarāand you will seeتو تم دیکھو گےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کومُشْفِقِیْنَmush'fiqīnafearfulڈر رہے ہوں گےمِمَّاmimmāof whatاس کے بارے میں جوفِیْهِfīhi(is) in itاس میں ہےوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they will sayاور وہ کہیں گےیٰوَیْلَتَنَاyāwaylatanāOh woe to us!ہائے افسوس ہم پرمَالِmāliWhat (is) forکیا ہوگیاهٰذَاhādhāthisاسالْكِتٰبِl-kitābi[the] Bookکتاب کولَاlānotنہیںیُغَادِرُyughādiruleavesچھوڑا اس نےصَغِیْرَةًṣaghīratana smallکسی چھوٹی چیز کووَّلَاwalāand notاور نہكَبِیْرَةًkabīratana greatکسی بڑی چیز کواِلَّاۤillāexceptمگراَحْصٰىهَا ۚaḥṣāhāhas enumerated itاس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کووَوَجَدُوْاwawajadūAnd they will findاور وہ پالیں گےمَاmāwhatجوعَمِلُوْاʿamilūthey didانہوں نے عمل کئےحَاضِرًا ؕḥāḍiranpresentedحاضروَلَاwalāAnd notاور نہیَظْلِمُyaẓlimudeals unjustlyظلم کرے گارَبُّكَrabbukayour Lordتیرا رباَحَدًاaḥadan(with) anyoneکسی ایک پر
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.
اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا
18:50وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖ ؕ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّیَّتَهٗۤ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِیْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ؕ بِئْسَ لِلظّٰلِمِیْنَ بَدَلًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےاسْجُدُوْاus'judūProstrateسجدہ کرولِاٰدَمَliādamato Adamآدم (علیہ السلام) کے لئےفَسَجَدُوْۤاfasajadūso they prostratedتو ان سب نے سجدہ کیااِلَّاۤillāexceptسوائےاِبْلِیْسَ ؕib'līsaIblisابلیس کےكَانَkāna(He) wasتھا وہمِنَminaofمیں سےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوںفَفَسَقَfafasaqaand he rebelledتو اس نے نافرمانی کیعَنْʿanagainstاَمْرِamrithe Commandحکم سےرَبِّهٖ ؕrabbihi(of) his Lordاپنے رب کےاَفَتَتَّخِذُوْنَهٗafatattakhidhūnahuWill you then take himکیا بھلا تم بناتے ہو اس کووَذُرِّیَّتَهٗۤwadhurriyyatahuand his offspringاور اس کی اولاد کواَوْلِیَآءَawliyāa(as) protectorsدوست/ مددگارمِنْminother than Meدُوْنِیْdūnīother than Meمیرے سوا/ مجھے چھوڑ کروَهُمْwahumwhile theyحالانکہ وہلَكُمْlakum(are) to youتمہارے لئےعَدُوٌّ ؕʿaduwwunenemiesدشمن ہےبِئْسَbi'saWretchedکتنا برا ہےلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لئےبَدَلًاbadalan(is) the exchangeبدل
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.
یاد کرو، جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا وہ جنوں میں سے تھا اس لیے اپنے رب کے حکم کی اطاعت سے نکل گیا اب کیا تم مجھے چھوڑ کر اُس کو اور اس کی ذرّیّت کو اپنا سرپرست بناتے ہو حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں؟ بڑا ہی برا بدل ہے جسے ظالم لوگ اختیار کر رہے ہیں
18:51مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْ ۪ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّیْنَ عَضُدًا
مَاۤmāNotاَشْهَدْتُّهُمْashhadttuhumI made them witnessمیں نے حاضر کیا تھا ان کوخَلْقَkhalqathe creationپیدائش میںالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَلَاwalāand notاور نہخَلْقَkhalqathe creationپیدائش میںاَنْفُسِهِمْ ۪anfusihim(of) themselvesان کے نفسوں کیوَمَاwamāand notاور نہیںكُنْتُkuntuI Amہوں میںمُتَّخِذَmuttakhidhathe One to takeبنانے والاالْمُضِلِّیْنَl-muḍilīnathe misleadersگمراہ کرنے والوں کوعَضُدًاʿaḍudan(as) helper(s)مددگار
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں
18:52وَیَوْمَ یَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَیْنَهُمْ مَّوْبِقًا
وَیَوْمَwayawmaAnd the Dayاور جس دنیَقُوْلُyaqūluHe will sayوہ کہے گانَادُوْاnādūCallپکاروشُرَكَآءِیَshurakāiyaMy partnersمیرے شریکوں کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگ جنہیںزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedگمان کرتے تھے تمفَدَعَوْهُمْfadaʿawhumthen they will call themوہ پکاریں گے ان کوفَلَمْfalambut notپس نہیَسْتَجِیْبُوْاyastajībūthey will respondوہ جواب دیں گےلَهُمْlahumto themان کووَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will makeاور ہم بنادیں گےبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانمَّوْبِقًاmawbiqana barrierہلاکت کی جگہ
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
پھر کیا کریں گے یہ لوگ اُس روز جبکہ اِن کا رب اِن سے کہے گا کہ پکارو اب اُن ہستیوں کو جنہیں تم میرا شریک سمجھ بیٹھے تھے یہ ان کو پکاریں گے، مگر وہ اِن کی مدد کو نہ آئیں گے اور ہم ان کے درمیان ایک ہی ہلاکت کا گڑھا مشترک کر دیں گے
18:53وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ یَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا
وَرَاَwaraāAnd will seeاور دیکھیں گےالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرمالنَّارَl-nārathe Fireآگ کوفَظَنُّوْۤاfaẓannūand they (will be) certainتو وہ سمجھ لیں گےاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہمُّوَاقِعُوْهَاmuwāqiʿūhāare to fall in itگرنے والے ہیں اس میںوَلَمْwalamAnd notاور وہ نہیَجِدُوْاyajidūthey will findپائیں گےعَنْهَاʿanhāfrom itاس سےمَصْرِفًاmaṣrifana way of escapeلوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے
18:54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَیْءٍ جَدَلًا
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کے بیان کیں ہم نےفِیْfīinمیںهٰذَاhādhāthisاسالْقُرْاٰنِl-qur'ānithe Quranقرآنلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےمِنْminofكُلِّkullieveryہر طرح کیمَثَلٍ ؕmathalinexampleمثال میں سےوَكَانَwakānaBut isاور ہےالْاِنْسَانُl-insānuthe manانساناَكْثَرَakthara(in) mostزیادہشَیْءٍshayinthingsہر چیز سےجَدَلًاjadalanquarrelsomeجھگڑنے والا
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے
18:55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْۤا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰی وَیَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِیَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ اَوْ یَاْتِیَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
وَمَاwamāAnd nothingاور نہیںمَنَعَmanaʿapreventsروکاالنَّاسَl-nāsamenلوگوں کواَنْanthatکہیُّؤْمِنُوْۤاyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںاِذْidhwhenجبجَآءَهُمُjāahumuhas come to themآئی ان کے پاسالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایتوَیَسْتَغْفِرُوْاwayastaghfirūand they ask forgivenessاور بخشش مانگیںرَبَّهُمْrabbahum(of) their Lordاپنے رب سےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَاْتِیَهُمْtatiyahumcomes to themآجائے ان کے پاسسُنَّةُsunnatu(the) wayطریقہالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کااَوْaworیایَاْتِیَهُمُyatiyahumucomes to themآئے ان کے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابقُبُلًاqubulanbefore (them)سامنے سے
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے رب کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کوکس چیز نے روک دیا؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کے ساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں
18:56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِیْنَ اِلَّا مُبَشِّرِیْنَ وَمُنْذِرِیْنَ ۚ وَیُجَادِلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِیُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَمَاۤ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںنُرْسِلُnur'siluWe sendہم بھیجتےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کواِلَّاillāexceptمگرمُبَشِّرِیْنَmubashirīna(as) bearers of glad tidingsخوش خبری دینے والےوَمُنْذِرِیْنَ ۚwamundhirīnaand (as) warnersاور ڈرانے والےوَیُجَادِلُwayujādiluAnd disputeاور جھگڑتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیابِالْبَاطِلِbil-bāṭiliwith falsehoodساتھ باطل کےلِیُدْحِضُوْاliyud'ḥiḍūto refuteتاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیںبِهِbihitherebyساتھ اس کےالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کووَاتَّخَذُوْۤاwa-ittakhadhūAnd they takeاور انہوں نے بنالیااٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیات کووَمَاۤwamāand whatاور جس سےاُنْذِرُوْاundhirūthey are warnedوہ ڈرائے گئےهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeمذاق
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
رسولوں کو ہم اس کام کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دے دیں مگر کافروں کا حال یہ ہے کہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور انہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے
18:57وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِیَ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ ؕ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ یَّفْقَهُوْهُ وَفِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ؕ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَی الْهُدٰی فَلَنْ یَّهْتَدُوْۤا اِذًا اَبَدًا
وَمَنْwamanAnd whoاور کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more wrongبڑا ظالم ہےمِمَّنْmimmanthan (he) whoاس سے جوذُكِّرَdhukkirais remindedنصیحت کیا گیابِاٰیٰتِbiāyātiof the Versesآیات کےرَبِّهٖrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیفَاَعْرَضَfa-aʿraḍabut turns awayذریعے پھر اسنے اعراض برتاعَنْهَاʿanhāfrom themاس سےوَنَسِیَwanasiyaand forgetsاور بھول گیامَاmāwhatجوقَدَّمَتْqaddamathave sent forthآگے بھیجایَدٰهُ ؕyadāhuhis handsاس کے دونوں ہاتھوں نےاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placed، بنائے ہم نےعَلٰیʿalāoverپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)اَكِنَّةًakinnatancoveringsغلافاَنْanlestکہیَّفْقَهُوْهُyafqahūhuthey understand itسمجھ سکیں وہ اس کووَفِیْۤwafīand inاور ان کےاٰذَانِهِمْādhānihimtheir earsکانوں میںوَقْرًا ؕwaqran(is) deafnessبوجھ کووَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَدْعُهُمْtadʿuhumyou call themتم پکارو/ بلاؤ ان کواِلَیilātoطرفالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت کیفَلَنْfalanthen neverتو ہرگزنہیَّهْتَدُوْۤاyahtadūthey will be guidedہدایت پائیں گےاِذًاidhanthenتباَبَدًاabadaneverکبھی بھی
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.
اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہے جسے اس کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جائے اور وہ اُن سے منہ پھیرے اور اُس برے انجام کو بھول جائے جس کا سر و سامان اس نے اپنے لیے خود اپنے ہاتھوں کیا ہے؟ (جن لوگوں نے یہ روش اختیار کی ہے) ان کے دلوں پر ہم نے غلاف چڑھا دیے ہیں جو انہیں قرآن کی بات نہیں سمجھنے دیتے، اور اُن کے کانوں میں ہم نے گرانی پیدا کر دی ہے تم انہیں ہدایت کی طرف کتنا ہی بلاؤ، وہ اس حالت میں کبھی ہدایت نہ پائیں گے
18:58وَرَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُو الرَّحْمَةِ ؕ لَوْ یُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ؕ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ لَّنْ یَّجِدُوْا مِنْ دُوْنِهٖ مَوْىِٕلًا
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordاور رب تیراالْغَفُوْرُl-ghafūru(is) the Most Forgivingبخشنے والا ہےذُوdhūOwnerالرَّحْمَةِ ؕl-raḥmati(of) the Mercyصاحب رحمت ہےلَوْlawIfاگریُؤَاخِذُهُمْyuākhidhuhumHe were to seize themوہ پکڑے ان کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَسَبُوْاkasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کیلَعَجَّلَlaʿajjalasurely, He (would) have hastenedالبتہ جلدی دے گالَهُمُlahumufor themان کوالْعَذَابَ ؕl-ʿadhābathe punishmentعذاببَلْbalButبلکہلَّهُمْlahumfor themان کے لئےمَّوْعِدٌmawʿidun(is) an appointmentوعدے کا ایک وقت ہےلَّنْlanneverہرگز نہیَّجِدُوْاyajidūthey will findپائیں گےمِنْminother than itدُوْنِهٖdūnihiother than itاس کے سوامَوْىِٕلًاmawilanan escapeلوٹنے کی جگہ
And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
تیرا رب بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے وہ ان کے کرتوتوں پر انہیں پکڑنا چاہتا تو جلدی ہی عذاب بھیج دیتا مگر ان کے لیے وعدے کا ایک وقت مقرر ہے اور اس سے بچ کر بھاگ نکلنے کی یہ کوئی راہ نہ پائیں گے
18:59وَتِلْكَ الْقُرٰۤی اَهْلَكْنٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَّوْعِدًا
وَتِلْكَwatil'kaAnd theseاور یہالْقُرٰۤیl-qurā[the] townsبستیاںاَهْلَكْنٰهُمْahlaknāhumWe destroyed themہلاک کیا ہم نے ان کولَمَّاlammāwhenجبظَلَمُوْاẓalamūthey wrongedانہوں نے ظلم کیاوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےلِمَهْلِكِهِمْlimahlikihimfor their destructionان کی ہلاکت کے لئےمَّوْعِدًاmawʿidanan appointed timeایک مقررہ وقت
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا
18:60وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِفَتٰىهُ لَاۤ اَبْرَحُ حَتّٰۤی اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَیْنِ اَوْ اَمْضِیَ حُقُبًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ (علیہ السلام) نےلِفَتٰىهُlifatāhuto his boyاپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کولَاۤlāNotنہاَبْرَحُabraḥuI will ceaseمیں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گاحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاَبْلُغَablughaI reachمیں پہنچ جاؤںمَجْمَعَmajmaʿathe junctionجمع ہونے کی جگہالْبَحْرَیْنِl-baḥrayni(of) the two seasدو دریاؤں کےاَوْaworیااَمْضِیَamḍiyaI continueمیں چلتا رہوں گاحُقُبًاḥuquban(for) a long periodبرسوں/ مدتوں
And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
(ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھا کہ "میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا
18:61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا نَسِیَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ سَرَبًا
فَلَمَّاfalammāBut whenتو جببَلَغَاbalaghāthey reachedوہ دونوں پہنچےمَجْمَعَmajmaʿathe junctionسنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پربَیْنِهِمَاbaynihimābetween themدرمیان ان دو دریاؤں کےنَسِیَاnasiyāthey forgotتو دونوں بھول گئےحُوْتَهُمَاḥūtahumātheir fishاپنی مچھلی کوفَاتَّخَذَfa-ittakhadhaand it tookپس اس نے بنا لیاسَبِیْلَهٗsabīlahuits wayاپنا راستہفِیfīintoمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندرسَرَبًاsarabanslipping awayسرنگ کی طرح
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو
18:62فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا ؗ لَقَدْ لَقِیْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا
فَلَمَّاfalammāThen whenتو جبجَاوَزَاjāwazāthey had passed beyondوہ آگے بڑھےقَالَqālahe saidکہالِفَتٰىهُlifatāhuto his boyاپنے خادم سےاٰتِنَاātināBring usلائیے ہمارے پاسغَدَآءَنَا ؗghadāanāour morning mealہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانالَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقلَقِیْنَاlaqīnāwe have sufferedملاقات کی ہم نےمِنْmininسےسَفَرِنَاsafarināour journeyاس سفرهٰذَاhādhāthisاپنےنَصَبًاnaṣabanfatigueتھکاوٹ سے
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."
آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں
18:63قَالَ اَرَءَیْتَ اِذْ اَوَیْنَاۤ اِلَی الصَّخْرَةِ فَاِنِّیْ نَسِیْتُ الْحُوْتَ ؗ وَمَاۤ اَنْسٰىنِیْهُ اِلَّا الشَّیْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ ۖۗ عَجَبًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہااَرَءَیْتَara-aytaDid you see، کیا دیکھا تم نےاِذْidhwhenجباَوَیْنَاۤawaynāwe retiredہم نے پناہ لی تھیاِلَیilātoطرفالصَّخْرَةِl-ṣakhratithe rockچٹان کیفَاِنِّیْfa-innīThen indeed Iتو بیشک میںنَسِیْتُnasītu[I] forgotمیں بھول گیاالْحُوْتَ ؗl-ḥūtathe fishمچھلی کووَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْسٰىنِیْهُansānīhumade me forget itبھلایا مجھے اس کواِلَّاillāexceptمگرالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےاَنْanthatکہاَذْكُرَهٗ ۚadhkurahuI mention itمیں ذکر کروں اس کاوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd it tookاور اس نے بنالیا تھاسَبِیْلَهٗsabīlahuits wayاپنا راستہفِیfīintoمیںالْبَحْرِ ۖۗl-baḥrithe seaسمندرعَجَبًاʿajabanamazinglyعجیب طریقے سے
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".
خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی
18:64قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۖۗ فَارْتَدَّا عَلٰۤی اٰثَارِهِمَا قَصَصًا
قَالَqālaHe said(موسیٰ نے) کہاذٰلِكَdhālikaThatیہی ہےمَاmā(is) whatجوكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمنَبْغِ ۖۗnabghiseekingہم چاہتےفَارْتَدَّاfa-ir'taddāSo they returnedتو وہ دونوں پلٹےعَلٰۤیʿalāonپراٰثَارِهِمَاāthārihimātheir footprintsاپنے نشانوںقَصَصًاqaṣaṣanretracingنشان قدم تلاش کرتے ہوئے
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے
18:65فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَاۤ اٰتَیْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
فَوَجَدَاfawajadāThen they foundتو دونوں نے پایاعَبْدًاʿabdana servantایک بندے کومِّنْminfromمیں سےعِبَادِنَاۤʿibādināOur servantsہمارے بندوںاٰتَیْنٰهُātaynāhuwhom We had givenدی تھی ہم نے اس کورَحْمَةًraḥmatanmercyرحمتمِّنْminfromسےعِنْدِنَاʿindināUsاپنے پاس (سے)وَعَلَّمْنٰهُwaʿallamnāhuand We had taught himاور سکھایا تھا ہم نے اس کومِنْminfromلَّدُنَّاladunnāUsاپنے پاس سےعِلْمًاʿil'mana knowledgeعلم
And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.
اور وہاں انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنی رحمت سے نوازا تھا اور اپنی طرف سے ایک خاص علم عطا کیا تھا
18:66قَالَ لَهٗ مُوْسٰی هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰۤی اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
قَالَqālaSaidکہالَهٗlahuto himاس کومُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےهَلْhalMayکیااَتَّبِعُكَattabiʿukaI follow youمیں پیروی کروں آپ کیعَلٰۤیʿalāonاوپر اس بات کےاَنْanthatکہتُعَلِّمَنِtuʿallimaniyou teach meتو سکھائے مجھ کومِمَّاmimmāof whatاس میں سےعُلِّمْتَʿullim'tayou have been taughtجو تو سکھایا گیارُشْدًاrush'dan(of) right guidanceسمجھ بوجھ
Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"
موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟
18:67قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تولَنْlanneverہرگز نہتَسْتَطِیْعَtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھے گامَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھصَبْرًاṣabran(to have) patienceصبر کی
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.
اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے
18:68وَكَیْفَ تَصْبِرُ عَلٰی مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
وَكَیْفَwakayfaAnd how canاور کس طرحتَصْبِرُtaṣbiruyou have patienceتم صبر کرسکتے ہوعَلٰیʿalāforاوپر اس کےمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیںتُحِطْtuḥiṭyou encompassتم نے احاطہ کیابِهٖbihiof itسےخُبْرًاkhub'ranany knowledgeاس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں
18:69قَالَ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَاۤ اَعْصِیْ لَكَ اَمْرًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہاسَتَجِدُنِیْۤsatajidunīYou will find meعنقریب تم پاؤ گے مجھ کواِنْinifاگرشَآءَshāaAllah willsچاہااللّٰهُl-lahuAllah willsاللہ نےصَابِرًاṣābiranpatientصبر کرنے والاوَّلَاۤwalāand notاور نہیںاَعْصِیْaʿṣīI will disobeyمیں نافرمانی کروں گالَكَlakayourتیرے لئےاَمْرًاamranorderکسی حکم میں/ کسی بات میں
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا
18:70قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِیْ فَلَا تَسْـَٔلْنِیْ عَنْ شَیْءٍ حَتّٰۤی اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
قَالَqālaHe saidکہافَاِنِfa-iniThen ifپھر اگراتَّبَعْتَنِیْittabaʿtanīyou follow meتم پیروی کرو میریفَلَاfalā(do) notپس نہتَسْـَٔلْنِیْtasalnīask meتم سوال کرنا مجھ سےعَنْʿanaboutکسیشَیْءٍshayinanythingچیز کے بارے میںحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاُحْدِثَuḥ'dithaI presentمیں بیان کروںلَكَlakato youتمہارے لئےمِنْهُmin'huof itاس میں سےذِكْرًاdhik'rana mentionذکر کرنا/ بیان کرنا
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."
اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں
18:71فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَا رَكِبَا فِی السَّفِیْنَةِ خَرَقَهَا ؕ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا ۚ لَقَدْ جِئْتَ شَیْـًٔا اِمْرًا
فَانْطَلَقَا ۥfa-inṭalaqāSo they both set outتو دونوں چل دیئےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبرَكِبَاrakibāthey had embarkedوہ دونوں سوار ہوئےفِیfīonمیںالسَّفِیْنَةِl-safīnatithe shipکشتیخَرَقَهَا ؕkharaqahāhe made a hole in itتو اس نے پھاڑ دیا اس کوقَالَqālaHe saidکہااَخَرَقْتَهَاakharaqtahāHave you made a hole in itتم نے پھاڑ دیا اس کولِتُغْرِقَlitugh'riqato drownتاکہ غرق کرےاَهْلَهَا ۚahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجِئْتَji'tayou have doneلایا توشَیْـًٔاshayana thingچیزاِمْرًاim'rangraveبہت بھاری
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
اب وہ دونوں روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ ایک کشتی میں سوار ہو گئے تو اس شخص نے کشتی میں شگاف ڈال دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے اس میں شگاف ڈال دیا تاکہ سب کشتی والوں کو ڈبو دیں؟ یہ تو آپ نے ایک سخت حرکت کر ڈالی
18:72قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہااَلَمْalamDid notکیا میں نےاَقُلْaqulI sayکہا نہ تھااِنَّكَinnakaindeed youبیشک تولَنْlanneverہرگز نہتَسْتَطِیْعَtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھے گامَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھصَبْرًاṣabran(to have) patienceصبر کی
[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟
18:73قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِیْ بِمَا نَسِیْتُ وَلَا تُرْهِقْنِیْ مِنْ اَمْرِیْ عُسْرًا
قَالَqālaHe saidکہالَاlā(Do) notنہتُؤَاخِذْنِیْtuākhidh'nīblame meآپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کوبِمَاbimāfor whatساتھ اس کے جونَسِیْتُnasītuI forgotمیں بھول جاؤںوَلَاwalāand (do) notاور نہتُرْهِقْنِیْtur'hiq'nībe hard (upon) meآپ مجھ پر چھا جائیےمِنْmininمیں سےاَمْرِیْamrīmy affairمیرے معاملےعُسْرًاʿus'ran(raising) difficultyتنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں
18:74فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَا لَقِیَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ ؕ لَقَدْ جِئْتَ شَیْـًٔا نُّكْرًا
فَانْطَلَقَا ۥfa-inṭalaqāThen they both set outتو دونوں چل دیئےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبلَقِیَاlaqiyāthey metوہ دونوں ملےغُلٰمًاghulāmana boyایک بچے کوفَقَتَلَهٗ ۙfaqatalahuthen he killed himتو اس نے قتل کردیا اس کوقَالَqālaHe saidکہااَقَتَلْتَaqataltaHave you killedکیا تو نے قتل کردیانَفْسًاnafsana soulایک جان کو/ ایک شخص کوزَكِیَّةًzakiyyatanpureمعصوم/ پاک/ بےگناہبِغَیْرِbighayrifor other thanبغیرنَفْسٍ ؕnafsina soulکسی جان کےلَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجِئْتَji'tayou have doneتو لایا ہے / مرتکب ہوا ہےشَیْـًٔاshayana thingایک چیز کانُّكْرًاnuk'ranevilجو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے
So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
پھر وہ دونوں چلے، یہاں تک کہ ان کو ایک لڑکا ملا اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے ایک بے گناہ کی جان لے لی حالانکہ اُس نے کسی کا خون نہ کیا تھا؟ یہ کام تو آپ نے بہت ہی برا کیا
18:75قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
قَالَqālaHe saidکہااَلَمْalamDid notکیا نہیںاَقُلْaqulI sayمیں نے کہا تھالَّكَlakato youتجھ کواِنَّكَinnakathat youبیشک تولَنْlanneverہرگز نہیںتَسْتَطِیْعَtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھتامَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھصَبْرًاṣabran(to have) patienceصبر کی
[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
اُس نے کہا " میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟
18:76قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَیْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِیْ ۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّیْ عُذْرًا
قَالَqālaHe saidکہااِنْinIfاگرسَاَلْتُكَsa-altukaI ask youمیں سوال کروں تجھ سےعَنْʿanaboutکاشَیْءٍshayinanythingکسی چیز کابَعْدَهَاbaʿdahāafter itاس کے بعدفَلَاfalāthen (do) notتو نہتُصٰحِبْنِیْ ۚtuṣāḥib'nīkeep me as a companionتو ساتھ رکھنا مجھ کوقَدْqadVerilyتحقیقبَلَغْتَbalaghtayou have reachedپہنچا تجھ کومِنْminfrom meسےلَّدُنِّیْladunnīfrom meمیری طرف (سے)عُذْرًاʿudh'ranan excuseعذر
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا
18:77فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَتَیَاۤ اَهْلَ قَرْیَةِ ٱسْتَطْعَمَاۤ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ یُّضَیِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِیْهَا جِدَارًا یُّرِیْدُ اَنْ یَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ؕ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَیْهِ اَجْرًا
فَانْطَلَقَا ۥfa-inṭalaqāSo they set outتو دونوں چل دیےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَتَیَاۤatayāthey cameوہ دونوں آئےاَهْلَahla(to the) peopleوالوں کےقَرْیَةِqaryatin(of) a townایک بستی (والوں کے پاس)ٱسْتَطْعَمَاۤis'taṭʿamāthey asked for foodتو ان دونوں نے کھانا مانگااَهْلَهَاahlahā(from) its peopleاس کے رہنے والوں سےفَاَبَوْاfa-abawbut they refusedتو انہوں نے انکار کردیااَنْantoکہیُّضَیِّفُوْهُمَاyuḍayyifūhumāoffer them hospitalityوہ مہمان بنائیں ان کوفَوَجَدَاfawajadāThen they foundتو ان دونوں نے پائیفِیْهَاfīhāin itاس میںجِدَارًاjidārana wallایک دیواریُّرِیْدُyurīdu(that) want(ed)وہ چاہتی تھیاَنْantoکہیَّنْقَضَّyanqaḍḍacollapseٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرےفَاَقَامَهٗ ؕfa-aqāmahuso he set it straightتو اس نے قائم کردیا اس کوقَالَqālaHe saidاس نے کہالَوْlawIfاگرشِئْتَshi'tayou wishedتو چاہتالَتَّخَذْتَlattakhadhtasurely you (could) have takenالبتہ تو لے لیتاعَلَیْهِʿalayhifor itاس پراَجْرًاajrana paymentاجرت
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا " اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے
18:78قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَیْنِیْ وَبَیْنِكَ ۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَاْوِیْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا
قَالَqālaHe saidکہاهٰذَاhādhāThisیہ ہےفِرَاقُfirāqu(is) partingجدائیبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنِكَ ۚwabaynikaand between youاور تیرے درمیانسَاُنَبِّئُكَsa-unabbi-ukaI will inform youعنقریب میں بتاؤں گا تجھ کوبِتَاْوِیْلِbitawīliof (the) interpretationحقیقتمَاmā(of) whatاس کی جولَمْlamnotنہیںتَسْتَطِعْtastaṭiʿyou were ableتو کرسکاعَّلَیْهِʿalayhion itاس پرصَبْرًاṣabran(to have) patienceصبر
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے
18:79اَمَّا السَّفِیْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِیْنَ یَعْمَلُوْنَ فِی الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِیْبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ یَّاْخُذُ كُلَّ سَفِیْنَةٍ غَصْبًا
اَمَّاammāAs forرہیالسَّفِیْنَةُl-safīnatuthe shipکشتیفَكَانَتْfakānatit wasتو وہ تھیلِمَسٰكِیْنَlimasākīnaof (the) poor peopleمسکینوں کییَعْمَلُوْنَyaʿmalūnaworkingجو کام کرتے تھےفِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندر (میں)فَاَرَدْتُّfa-aradttuSo I intendedتو میں نے چاہااَنْanthatکہاَعِیْبَهَاaʿībahāI cause defect (in) itمیں عیب دار کردوں اس کووَكَانَwakāna(as there) wasاور تھاوَرَآءَهُمْwarāahumafter themان کے پیچھےمَّلِكٌmalikuna kingایک بادشاہیَّاْخُذُyakhudhuwho seizedجو لے رہا تھاكُلَّkullaeveryہرسَفِیْنَةٍsafīnatinshipکشتی کوغَصْبًاghaṣban(by) forceظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا
18:80وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَیْنِ فَخَشِیْنَاۤ اَنْ یُّرْهِقَهُمَا طُغْیَانًا وَّكُفْرًا
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور رہاالْغُلٰمُl-ghulāmuthe boyلڑکافَكَانَfakānahis parents wereتو تھےاَبَوٰهُabawāhuhis parents wereاس کے والدینمُؤْمِنَیْنِmu'minaynibelieversدونوں مومنفَخَشِیْنَاۤfakhashīnāand we fearedتو ڈرہوا ہم کواَنْanthatکہیُّرْهِقَهُمَاyur'hiqahumāhe would overburden themوہ غالب آجائے ان دونوں پرطُغْیَانًاṭugh'yānan(by) transgressionسرکشی سےوَّكُفْرًاwakuf'ranand disbeliefاور کفر کے ساتھ
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا
18:81فَاَرَدْنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
فَاَرَدْنَاۤfa-aradnāSo we intendedتو ارادہ کیا ہم نےاَنْanthatکہیُّبْدِلَهُمَاyub'dilahumāwould change for themبدل کردے ان کورَبُّهُمَاrabbuhumātheir Lordان کا ربخَیْرًاkhayrana betterبہترمِّنْهُmin'huthan himاس سےزَكٰوةًzakatan(in) purityپاکیزگی میںوَّاَقْرَبَwa-aqrabaand nearerاور زیادہ قریبرُحْمًاruḥ'man(in) affectionشفقت میں۔ رحمت میں
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو
18:82وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَیْنِ یَتِیْمَیْنِ فِی الْمَدِیْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ یَّبْلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَیَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا ۖۗ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِیْ ؕ ذٰلِكَ تَاْوِیْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور جہاں تکالْجِدَارُl-jidāruthe wallدیوار کا تعلق ہےفَكَانَfakānait wasتو تھیلِغُلٰمَیْنِlighulāmaynifor two orphan boysدو لڑکوں کییَتِیْمَیْنِyatīmaynifor two orphan boysدونوں یتیمفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe townشہر میںوَكَانَwakānaand wasاور تھاتَحْتَهٗtaḥtahuunderneath itاس کے نیچےكَنْزٌkanzuna treasureایک خزانہلَّهُمَاlahumāfor themان دونوں کاوَكَانَwakānaand wasاور تھااَبُوْهُمَاabūhumātheir fatherان کا والدصَالِحًا ۚṣāliḥanrighteousنیکفَاَرَادَfa-arādaSo intendedتو ارادہ کیارَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےاَنْanthatکہیَّبْلُغَاۤyablughāthey reachوہ دونوں پہنچیںاَشُدَّهُمَاashuddahumātheir maturityاپنی جوانی کووَیَسْتَخْرِجَاwayastakhrijāand bring forthاور نکالیںكَنْزَهُمَا ۖۗkanzahumātheir treasureاپنے خزانے کورَحْمَةًraḥmatan(as) a mercyبطور رحمتمِّنْminfromسےرَّبِّكَ ۚrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےوَمَاwamāAnd notاور نہیںفَعَلْتُهٗfaʿaltuhuI did itمیں نے کہا اس کوعَنْʿanonسےاَمْرِیْ ؕamrīmy (own) accordاپنے حکم سےذٰلِكَdhālikaThatیہ ہےتَاْوِیْلُtawīlu(is the) interpretationحقیقتمَاmā(of) whatجولَمْlamnotنہیںتَسْطِعْtasṭiʿyou were ableتم استطاعت رکھ سکےعَّلَیْهِʿalayhion itاس پرصَبْرًاṣabran(to have) patienceصبر کی
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے
18:83وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ ؕ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا
وَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنْʿanaboutکےذِیdhīDhul-qarnainذوالقرنینالْقَرْنَیْنِ ؕl-qarnayniDhul-qarnainذوالقرنین کے بارے میںقُلْqulSayکہہ دیجیےسَاَتْلُوْاsa-atlūI will reciteعنقریب میں پڑھوں گاعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرمِّنْهُmin'huabout himاس میں سےذِكْرًاdhik'rana remembranceکچھ ذکر۔ کچھ حال
And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
اور اے محمدؐ، یہ لوگ تم سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سناتا ہوں
18:84اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَاٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًا
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےمَكَّنَّاmakkannā[We] establishedاقتدار دیا تھا ہم نےلَهٗlahu[for] himاس کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuand We gave himاور دئیے تھے ہم نے اس کومِنْminofسےكُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز میں سےسَبَبًاsababana meansاسباب
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے
18:85فَاَتْبَعَ سَبَبًا
فَاَتْبَعَfa-atbaʿaSo he followedتو اس نے پیروی کیسَبَبًاsababana courseاسباب کی
So he followed a way
اس نے (پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا) سر و سامان کیا
18:86حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِیْ عَیْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ؕ۬ قُلْنَا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِمَّاۤ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّاۤ اَنْ تَتَّخِذَ فِیْهِمْ حُسْنًا
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچ گیامَغْرِبَmaghriba(the) setting placeغروب ہونے کی جگہالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunسورجوَجَدَهَاwajadahāhe found itپایا اس کوتَغْرُبُtaghrubusettingغروب ہورہا ہےفِیْfīinمیںعَیْنٍʿaynina springایک چشمے (میں)حَمِئَةٍḥami-atin(of) dark mudگدلے۔ کیچڑ والےوَّوَجَدَwawajadaand he foundاور پایاعِنْدَهَاʿindahānear itاس کے پاسقَوْمًا ؕ۬qawmana communityایک قوم کوقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےیٰذَاyādhāO Dhul-qarnainاےالْقَرْنَیْنِl-qarnayniO Dhul-qarnainذوالقرنیناِمَّاۤimmāEitherخواہاَنْan[that]یہتُعَذِّبَtuʿadhibayou punishتو عذاب دے۔ سزا دےوَاِمَّاۤwa-immāorاور خواہ یہاَنْan[that]کہتَتَّخِذَtattakhidhayou takeتو اختیار کرےفِیْهِمْfīhim[in] themان کے معاملے میںحُسْنًاḥus'nan(with) goodnessبھلائی
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
حتیٰ کہ جب وہ غروب آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی ہم نے کہا "اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے
18:87قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ یُرَدُّ اِلٰی رَبِّهٖ فَیُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہااَمَّاammāAs forرہا وہمَنْman(one) whoجوظَلَمَẓalamawrongsظلم کرتا ہےفَسَوْفَfasawfathen soonتو عنقریبنُعَذِّبُهٗnuʿadhibuhuwe will punish himہم عذاب دیں گے اس کوثُمَّthummaThenپھریُرَدُّyuradduhe will be returnedوہ لوٹایاجائے گااِلٰیilātoطرفرَبِّهٖrabbihihis Lordاپنے رب کی (طرف)فَیُعَذِّبُهٗfayuʿadhibuhuand He will punish himتو وہ عذاب دے گا اس کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذابنُّكْرًاnuk'ranterribleسخت
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا
18:88وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَآءَ ٱلْحُسْنٰی ۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا یُسْرًا
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہامَنْman(one) whoجواٰمَنَāmanabelievesایمان لایاوَعَمِلَwaʿamilaand doesاور عمل کیےصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لیےجَزَآءَjazāan(is) a rewardجزا ہے ۔ بدلہ ہےٱلْحُسْنٰی ۚl-ḥus'nāgoodاچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)وَسَنَقُوْلُwasanaqūluAnd we will speakاور عنقریب ہم کہیں گےلَهٗlahuto himاس سےمِنْminfromسےاَمْرِنَاamrināour commandاپنے حکم میں (سے)یُسْرًاyus'ran(with) easeآسان
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."
اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے
18:89ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّthummaThenپھراَتْبَعَatbaʿahe followedاس نے پیروی کیسَبَبًاsababan(a) courseاسباب کی
Then he followed a way
پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی
18:90حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰی قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچامَطْلِعَmaṭliʿa(the) rising placeطلوع ہونے کی جگہالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunسورج کےوَجَدَهَاwajadahāand he found itپایا اس کوتَطْلُعُtaṭluʿurisingکہ طلوع ہو رہا ہےعَلٰیʿalāonپرقَوْمٍqawmina communityایک قوم (پر)لَّمْlamnotنہیںنَجْعَلْnajʿalWe madeبنایا ہم نےلَّهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminagainst itکےدُوْنِهَاdūnihāagainst itاس کے ادھرسِتْرًاsit'ranany shelterکوئی پردہ۔ اوٹ
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے
18:91كَذٰلِكَ ؕ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَیْهِ خُبْرًا
كَذٰلِكَ ؕkadhālikaThusاسی طرحوَقَدْwaqadAnd verilyاور تحقیقاَحَطْنَاaḥaṭnāWe encompassedگھیر رکھا تھا ہم نےبِمَاbimāof whatجولَدَیْهِladayhi(was) with himاس کے پاس تھاخُبْرًاkhub'ran(of the) informationخبر میں سے
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے
18:92ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
ثُمَّthummaThenپھراَتْبَعَatbaʿahe followedاس نے پیروی کیسَبَبًاsababana courseاسباب کی
Then he followed a way
پھر اس نے (ایک اور مہم کا) سامان کیا
18:93حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ بَیْنَ السَّدَّیْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًا ۙ لَّا یَكَادُوْنَ یَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچابَیْنَbaynabetweenدرمیانالسَّدَّیْنِl-sadaynithe two mountainsدو پہاڑوں کےوَجَدَwajadahe foundاس نے پایامِنْminbesides themسےدُوْنِهِمَاdūnihimābesides themان کے علاوہقَوْمًا ۙqawmana communityایک قوم کولَّاlānotنہیَكَادُوْنَyakādūnawho would almostقریب تھےیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandکہ سمجھتےقَوْلًاqawlan(his) speechبات کو
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی
18:94قَالُوْا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِنَّ یَاْجُوْجَ وَمَاْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰۤی اَنْ تَجْعَلَ بَیْنَنَا وَبَیْنَهُمْ سَدًّا
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰذَاyādhāO Dhul-qarnainاےالْقَرْنَیْنِl-qarnayniO Dhul-qarnainاے ذوالقرنیناِنَّinnaIndeedبیشکیَاْجُوْجَyajūjaYajujیاجوجوَمَاْجُوْجَwamajūjaand Majujاور ماجوجمُفْسِدُوْنَmuf'sidūna(are) corruptersفساد کرنے والے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)فَهَلْfahalSo mayتو کیانَجْعَلُnajʿaluwe makeہم بنائیںلَكَlakafor youتیرے لیےخَرْجًاkharjanan expenditureخراج۔ ٹیکسعَلٰۤیʿalā[on]اس بات پراَنْanthatکہتَجْعَلَtajʿalayou makeتو بنائےبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَهُمْwabaynahumand between themاور ان کے درمیانسَدًّاsaddana barrierایک بند۔ روک
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
اُن لوگوں نے کہا کہ "اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام کے لیے دیں کہ تو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟
18:95قَالَ مَا مَكَّنِّیْ فِیْهِ رَبِّیْ خَیْرٌ فَاَعِیْنُوْنِیْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَیْنَكُمْ وَبَیْنَهُمْ رَدْمًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہامَاmāWhatجومَكَّنِّیْmakkannīhas established meقدرت دی ہے مجھ کوفِیْهِfīhi[in it]اس میںرَبِّیْrabbīmy Lordمیرے رب نےخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےفَاَعِیْنُوْنِیْfa-aʿīnūnībut assist meپس تم سب مدد کرو میریبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthساتھ قوت کےاَجْعَلْajʿalI will makeمیں بناؤںبَیْنَكُمْbaynakumbetween youتمہارے درمیانوَبَیْنَهُمْwabaynahumand between themاور ان کے درمیانرَدْمًاradmana barrierایک مضبوط دیوار
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں
18:96اٰتُوْنِیْ زُبَرَ الْحَدِیْدِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا سَاوٰی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قَالَ انْفُخُوْا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوْنِیْۤ اُفْرِغْ عَلَیْهِ قِطْرًا
اٰتُوْنِیْātūnīBring meدو مجھ کوزُبَرَzubarasheetsچادریںالْحَدِیْدِ ؕl-ḥadīdi(of) ironلوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبسَاوٰیsāwāhe (had) leveledبرابر کردیابَیْنَbaynabetweenدرمیانالصَّدَفَیْنِl-ṣadafaynithe two cliffsدو کناروں کےقَالَqālahe saidکہاانْفُخُوْا ؕunfukhūBlowپھونکوحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَعَلَهٗjaʿalahuhe made itکردیا اس کونَارًا ۙnāranfireآگقَالَqālahe saidکہااٰتُوْنِیْۤātūnīBring meدو مجھ کواُفْرِغْuf'righI pourمیں انڈیلوںعَلَیْهِʿalayhiover itاس پرقِطْرًاqiṭ'ranmolten copperپگھلا ہوا تانبا
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا
18:97فَمَا اسْطَاعُوْۤا اَنْ یَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
فَمَاfamāSo notتو نہاسْطَاعُوْۤاis'ṭāʿūthey were ableہمت ہوئیاَنْantoکہیَّظْهَرُوْهُyaẓharūhuscale itوہ چڑھ سکیں اس پروَمَاwamāand notاور نہاسْتَطَاعُوْاis'taṭāʿūthey were ableوہ طاقت رکھتے تھےلَهٗlahuin itاس کے لیےنَقْبًاnaqban(to do) any penetrationنقب لگانے کی
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا
18:98قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّیْ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّیْ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ ۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّیْ حَقًّا
قَالَqālaHe saidکہاهٰذَاhādhāThisیہرَحْمَةٌraḥmatun(is) a mercyرحمت ہےمِّنْminfromکیرَّبِّیْ ۚrabbīmy Lordمیرے رب (کی)فَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبجَآءَjāacomesآجائے گاوَعْدُwaʿdu(the) Promiseوعدہرَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے ربجَعَلَهٗjaʿalahuHe will make itمقررہ وقت کردے گا اس کودَكَّآءَ ۚdakkāalevelبرابر۔ ریزہ ریزہوَكَانَwakānaAnd isاور ہےوَعْدُwaʿdu(the) Promiseوعدہرَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے رب کاحَقًّاḥaqqantrueسچ۔ برحق
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
ذوالقرنین نے کہا " یہ میرے رب کی رحمت ہے مگر جب میرے رب کے وعدے کا وقت آئیگا تو وہ اس کو پیوند خاک کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے
18:99وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ یَّمُوْجُ فِیْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We (will) leaveاور ہم چھوڑ دیں گےبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کویَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(on) that Dayاس دنیَّمُوْجُyamūjuto surgeمل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گےفِیْfīoverمیںبَعْضٍbaʿḍinothersبعضوَّنُفِخَwanufikhaand (will be) blownاور پھونک ماری جائے گیفِیfīinمیںالصُّوْرِl-ṣūrithe trumpetصور (میں)فَجَمَعْنٰهُمْfajamaʿnāhumthen We (will) gather themتو ہم جمع کرلیں گے ان کوجَمْعًاjamʿanall togetherجمع کرنا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے
18:100وَّعَرَضْنَا جَهَنَّمَ یَوْمَىِٕذٍ لِّلْكٰفِرِیْنَ عَرْضَا
وَّعَرَضْنَاwaʿaraḍnāAnd We (will) presentاور ہم پیش کریں گےجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کویَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(on) that Dayاس دنلِّلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کے لیےعَرْضَاʿarḍan(on) displayپیش کرنا
And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
اور وہ دن ہوگا جب ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے
18:101ٱلَّذِیْنَ كَانَتْ اَعْیُنُهُمْ فِیْ غِطَآءٍ عَنْ ذِكْرِیْ وَكَانُوْا لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَمْعًا
ٱلَّذِیْنَalladhīnaThoseوہ لوگكَانَتْkānathad beenتھیںاَعْیُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyesان کی آنکھیںفِیْfīwithinمیںغِطَآءٍghiṭāina coverپردے (میں)عَنْʿanfromسےذِكْرِیْdhik'rīMy remembranceمیرے ذکر (سے)وَكَانُوْاwakānūand wereاور تھے وہلَاlānotنہیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnaableاستطاعت رکھتےسَمْعًاsamʿan(to) hearسننے کی
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے
18:102اَفَحَسِبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنْ یَّتَّخِذُوْا عِبَادِیْ مِنْ دُوْنِیْۤ اَوْلِیَآءَ ؕ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ نُزُلًا
اَفَحَسِبَafaḥasibaDo then thinkکیا بھلا گمان رکھتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیااَنْanthatکہیَّتَّخِذُوْاyattakhidhūthey (can) takeوہ بنالیں گےعِبَادِیْʿibādīMy servantsمیرے بندوں کومِنْminbesides Meدُوْنِیْۤdūnībesides Meمیرے سوااَوْلِیَآءَ ؕawliyāa(as) protectorsدوست مددگاراِنَّاۤinnāIndeed, Weبیشک ہم نےاَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have preparedتیار کی ہم نےجَهَنَّمَjahannamaHellجہنملِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیےنُزُلًاnuzulan(as) a lodgingبطور مہمان کے
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
تو کیا یہ لوگ، جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے، یہ خیال رکھتے ہیں کہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا کارساز بنا لیں؟ ہم نے ایسے کافروں کی ضیافت کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے
18:103قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِیْنَ اَعْمَالًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےهَلْhalShallکیانُنَبِّئُكُمْnunabbi-ukumWe inform youہم بتائیں تم کوبِالْاَخْسَرِیْنَbil-akhsarīnaof the greatest losersسب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگاَعْمَالًاaʿmālan(as to their) deedsاعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟
18:104اَلَّذِیْنَ ضَلَّ سَعْیُهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَهُمْ یَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ یُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
اَلَّذِیْنَalladhīnaThoseوہ لوگضَلَّḍallais lostگم ہوگئیسَعْیُهُمْsaʿyuhumtheir effortان کی کوششفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَحْسَبُوْنَyaḥsabūnathinkسمجھتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہیُحْسِنُوْنَyuḥ'sinūna(were) acquiring goodاچھے کررہے ہیںصُنْعًاṣun'ʿan(in) workکام
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں
18:105اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِیْمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَزْنًا
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیابِاٰیٰتِbiāyātiin the Versesآیات سےرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَلِقَآىِٕهٖwaliqāihiand the meeting (with) Himاور اس کی ملاقات سےفَحَبِطَتْfaḥabiṭatSo (are) vainتو ضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْaʿmāluhumtheir deedsان کے اعمالفَلَاfalāso notتو نہیںنُقِیْمُnuqīmuWe will assignہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گےلَهُمْlahumfor themان کے لیےیَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَزْنًاwaznanany weightکوئی وزن
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے
18:106ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَرُسُلِیْ هُزُوًا
ذٰلِكَdhālikaThatیہجَزَآؤُهُمْjazāuhum(is) their recompenseان کی جزاجَهَنَّمُjahannamuHellجہنم ہےبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےكَفَرُوْاkafarūthey disbelievedجو انہوں نے کفر کیاوَاتَّخَذُوْۤاwa-ittakhadhūand tookاور بنالیااٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیات کووَرُسُلِیْwarusulīand My Messengersاور میرے رسولوں کوهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeمذاق
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے
18:107اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے کام کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےكَانَتْkānatfor them will beہیںلَهُمْlahumfor them will beان کے لیےجَنّٰتُjannātuGardensباغالْفِرْدَوْسِl-fir'dawsi(of) the Paradiseفردوس کےنُزُلًاnuzulan(as) a lodgingمہمانی کے طور پر
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,
البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے
18:108خٰلِدِیْنَ فِیْهَا لَا یَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا
خٰلِدِیْنَkhālidīnaAbiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāin itان میںلَاlāNotنہیَبْغُوْنَyabghūnathey will desireچاہیں گےعَنْهَاʿanhāfrom itان سےحِوَلًاḥiwalanany transferبدلنا۔ ٹلنا
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا
18:109قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّیْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّیْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّوْlawIfاگركَانَkānawereہوجائیںالْبَحْرُl-baḥruthe seaسمندرمِدَادًاmidādaninkروشنائیلِّكَلِمٰتِlikalimātifor (the) Wordsباتوں کے لیےرَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے رب کیلَنَفِدَlanafidasurely (would be) exhaustedالبتہ ختم ہوجائیںالْبَحْرُl-baḥruthe seaسمندرقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہتَنْفَدَtanfada(were) exhaustedختم ہوںكَلِمٰتُkalimātu(the) Wordsباتیںرَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے رب کیوَلَوْwalaweven ifاور اگرچہجِئْنَاji'nāWe broughtلائیں ہمبِمِثْلِهٖbimith'lihi(the) like (of) itاس کی مانندمَدَدًاmadadan(as) a supplementمدد۔ اضافہ۔ زیادتی
Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."
اے محمدؐ، کہو کہ اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے روشنائی بن جائے تو وہ ختم ہو جائے مگر میرے رب کی باتیں ختم نہ ہوں، بلکہ اتنی ہی روشنائی ہم اور لے آئیں تو وہ بھی کفایت نہ کرے
18:110قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ یُوْحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَمَنْ كَانَ یَرْجُوْا لِقَآءَ رَبِّهٖ فَلْیَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا یُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖۤ اَحَدًا
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنَاanāIمیںبَشَرٌbasharun(am) a manایک انسان ہوںمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youتم جیسایُوْحٰۤیyūḥāHas been revealedوحی کی جاتی ہےاِلَیَّilayyato meمیری طرفاَنَّمَاۤannamāthatبیشکاِلٰهُكُمْilāhukumyour Godالہ تمہارااِلٰهٌilāhun(is) Godاللہ ہےوَّاحِدٌ ۚwāḥidunOneایک ہیفَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئیكَانَkānaisہویَرْجُوْاyarjūhopingامید رکھتالِقَآءَliqāa(for the) meetingملاقات کیرَبِّهٖrabbihi(with) his Lordاپنے رب کیفَلْیَعْمَلْfalyaʿmallet him doپس چاہیے کہ عمل کرےعَمَلًاʿamalandeedsعملصَالِحًاṣāliḥanrighteousنیکوَّلَاwalāand notاور نہیُشْرِكْyush'rikassociateشریک ٹھہرائےبِعِبَادَةِbiʿibādatiin (the) worshipعبادت میںرَبِّهٖۤrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیاَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کو
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
اے محمدؐ، کہو کہ میں تو ایک انسان ہوں تم ہی جیسا، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے، پس جو کوئی اپنے رب کی ملاقات کا امیدوار ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور بندگی میں اپنے رب کے ساتھ کسی اور کو شریک نہ کرے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.