WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Kahf
الكهف

Surah Al-Kahf word by word

“The Cave” · Surah 18 · 110 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Kahf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

18:1
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ عَلٰی عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ یَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا
al-ḥamduAll Praiseسب تعریفlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےalladhīthe One Whoوہ ذاتanzala(has) revealedجس نے اتاراʿalātoپرʿabdihiHis slaveاپنے بندےl-kitābathe Bookکتاب کوwalamand notاور نہیںyajʿal(has) madeبنایاlahuin itاس کے لئےʿiwajāany crookednessکوئی ٹیڑھا پن

[All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance.

تعریف اللہ کے لئے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی

18:2
قَیِّمًا لِّیُنْذِرَ بَاْسًا شَدِیْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَیُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًا
qayyimanStraightدرست کرنے والی ہےliyundhirato warnتاکہ ڈرائےbasan(of) a punishmentعذاب سےshadīdansevereسختminfromسےladun'hunear Himاس کے پاس (سے)wayubashiraand give glad tidingsاور خوش خبری دے دےl-mu'minīna(to) the believersان مومنوں کوalladhīnathose whoجوyaʿmalūnadoعمل کرتے ہیںl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھے/ نیکannathatہےlahumfor themان کے لئےajran(is) a good rewardاجر ہےḥasanan(is) a good rewardاچھا

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward

ٹھیک ٹھیک سیدھی بات کہنے والی کتاب، تاکہ وہ لوگوں کو خدا کے سخت عذاب سے خبردار کر دے، اور ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اچھا اجر ہے

18:3
مَّاكِثِیْنَ فِیْهِ اَبَدًا
mākithīna(They will) abideرہنے والے ہیںfīhiin itاس میںabadanforeverہمیشہ ہمیشہ

In which they will remain forever

جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے

18:4
وَّیُنْذِرَ الَّذِیْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا
wayundhiraAnd to warnاورڈرائےalladhīnathose whoان لوگوں کوqālūsayجنہوں نے کہاittakhadhaAllah has takenبنا لیاl-lahuAllah has takenاللہ نےwaladana sonایک بیٹا/ بچہ

And to warn those who say, "Allah has taken a son."

اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے

18:5
مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَآىِٕهِمْ ؕ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ ؕ اِنْ یَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا
māNotنہیںlahumthey haveان کے لئےbihiabout itاس کاminanyکوئیʿil'minknowledgeعلمwalāand notاور نہliābāihimtheir forefathersان کے آباؤ اجداد کے لئےkaburatMighty (is)سبہت بڑی ہےkalimatanthe wordباتtakhruju(that) comes outنکلتی ہےminofسےafwāhihimtheir mouthsان کے مونہوں (سے)inNotنہیںyaqūlūnathey sayوہ کہہ رہےillāexceptمگرkadhibana lieایک جھوٹ

They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

اِس بات کا نہ اُنہیں کوئی علم ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا بڑی بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
18:6
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰۤی اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ یُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَسَفًا
falaʿallakaThen perhaps you would (be)پس شاید کہ آپbākhiʿunthe one who killsہلاک کرنے والے ہیںnafsakayourselfاپنی جان کوʿalāoverپرāthārihimtheir footstepsان کے پیچھے/ ان کے آثارinifاگرlamnotنہyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںbihādhāin thisکے ساتھl-ḥadīthi[the] narrationاس کلامasafan(in) griefبہت افسوس کرکے

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

اچھا، تو اے محمدؐ، شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے

18:7
اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَی الْاَرْضِ زِیْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَیُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا
innāIndeed Weبیشک ہم نےjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےmāwhatجوʿalā(is) onپرl-arḍithe earthزمین ہےzīnatanadornmentخوبصورتیlahāfor itاس کے لئےlinabluwahumthat We may test [them]تاکہ ہم آزمائیں ان کوayyuhumwhich of themکون سا ان میں سےaḥsanu(is) bestزیادہ اچھا ہےʿamalan(in) deedعمل میں

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

18:8
وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَیْهَا صَعِیْدًا جُرُزًا
wa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہمlajāʿilūna(will) surely makeالبتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیںmāwhatجوʿalayhā(is) on itاس پر ہےṣaʿīdansoilمٹی/ صاف میدانjuruzanbarrenبنجر/ بالکل ہموار

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں

18:9
اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِیْمِ ۙ كَانُوْا مِنْ اٰیٰتِنَا عَجَبًا
amOrکیاḥasib'tayou thinkکتم نے سمجھاannathatکےaṣḥāba(the) companionsبیشک والےl-kahfi(of) the caveکہف والے/ غار والےwal-raqīmiand the inscriptionاور کتبے والےkānūwereتھےminamongمیں سےāyātināOur Signsہماری بہت نشانیوںʿajabana wonderعجیب

Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?

کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور کتبے والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟

18:10
اِذْ اَوَی الْفِتْیَةُ اِلَی الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَاۤ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَیِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
idhWhenجبawāretreatedپناہ لیl-fit'yatuthe youthsچند نوجوانوں نےilātoکی طرفl-kahfithe caveغارfaqālūand they saidتو کہنے لگےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربātināGrant usدے ہم کوminfromسےladunkaYourselfاپنے پاسraḥmatanMercyرحمتwahayyiand facilitateاور مہیا کرlanāfor usہمارے لئےmin[from]میں سےamrināour affairہمارے معاملےrashadan(in the) right wayرہنمائی

[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."

جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،

18:11
فَضَرَبْنَا عَلٰۤی اٰذَانِهِمْ فِی الْكَهْفِ سِنِیْنَ عَدَدًا
faḍarabnāSo We castتو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نےʿalāoverپرādhānihimtheir earsان کے کانوںfīinمیںl-kahfithe caveغارsinīnayearsکئی سالʿadadana numberتعداد میں

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا

18:12
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَیُّ الْحِزْبَیْنِ اَحْصٰی لِمَا لَبِثُوْۤا اَمَدًا
thummaThenپھرbaʿathnāhumWe raised them upاٹھایا ہم نے ان کوlinaʿlamathat We make evidentتاکہ ہم جان لیںayyuwhichکون ساl-ḥiz'bayni(of) the two partiesدو گروہوں میں سےaḥṣābest calculatedزیادہ گننے والا ہےlimāfor whatواسطے اس کےlabithū(they had) remainedوہ ٹھہرے رہےamadan(in) timeمدت کو

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے

18:13
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّ ؕ اِنَّهُمْ فِتْیَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًی
naḥnuWeہمnaquṣṣunarrateہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیںʿalaykato youآپ پرnaba-ahumtheir storyان کی خبرbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھinnahumIndeed they (were)بیشک وہfit'yatunyouthsچند نوجوان تھےāmanūwho believedجو ایمان لائے تھےbirabbihimin their Lordاپنے رب کے ساتھwazid'nāhumand We increased themاور زیادہ دی تھی ہم نے ان کوhudan(in) guidanceہدایت

It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

ہم ان کا اصل قصہ تمہیں سناتے ہیں وہ چند نوجوان تھے جو اپنے رب پر ایمان لے آئے تھے اور ہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی

18:14
وَّرَبَطْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَاۡ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَاۤ اِذًا شَطَطًا
warabaṭnāAnd We made firmاور باندھ دیا ہم نےʿalā[on]کوqulūbihimtheir heartsان کے دلوںidhwhenجبqāmūthey stood upوہ کھڑے ہوئےfaqālūand saidپھر کہنے لگےrabbunāOur Lordرب ہماراrabbu(is) the Lordرب ہےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاlanNeverہرگز نہیںnadʿuwāwe will invokeہم پکاریں گےminbesides Himاس کےdūnihibesides Himسواilāhanany godکسی الٰہ کوlaqadCertainlyالبتہ تحقیقqul'nāwe would have saidکہی ہم نےidhanthenتبshaṭaṭanan enormityحق سے دور بات

And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.

ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے

18:15
هٰۤؤُلَآءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً ؕ لَوْلَا یَاْتُوْنَ عَلَیْهِمْ بِسُلْطٰنٍ بَیِّنٍ ؕ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا
hāulāiTheseیہ لوگqawmunāour peopleہماری قومittakhadhūhave takenانہوں نے بنالیے ہیںminbesides Himاس کےdūnihibesides Himسواālihatangodsکچھ الٰہ/ معبودlawlāWhy notکیوں نہیںyatūnathey comeوہ لائےʿalayhimto themان پرbisul'ṭāninwith an authorityکوئی دلیلbayyininclearواضحfamanAnd whoتو کونaẓlamu(is) more wrongزیادہ بڑا ظالم ہےmimmanithan (one) whoاس سےif'tarāinventsجو گھڑ لےʿalāagainstپرl-lahiAllahاللہkadhibana lieجھوٹ

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear authority? And who is more unjust than one who invents about Allah a lie?"

(پھر انہوں نے آپس میں ایک دوسرے سے کہا) "یہ ہماری قوم تو ربِّ کائنات کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا بیٹھی ہے یہ لوگ ان کے معبود ہونے پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے؟ آخر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟

18:16
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا یَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاْوٗۤا اِلَی الْكَهْفِ یَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَیُهَیِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa-idhiAnd whenاور جبiʿ'tazaltumūhumyou withdraw from themچھوڑ دیا تم نے ان کوwamāand whatاور جن کیyaʿbudūnathey worshipعبادت کررہے ہیںillāexceptسوائےl-lahaAllahاللہ کےfawūthen retreatپس پناہ لوilātoطرفl-kahfithe caveغار کیyanshurWill spreadنچھاور کرے گا/ پھیلائے گاlakumfor youتمہارے لیےrabbukumyour Lordرب تمہاراminofمیں سےraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتwayuhayyiand will facilitateاور مہیا کرے گاlakumfor youتمہارے لئےmin[from]سےamrikumyour affairتمہارے معاملے میں (سے)mir'faqan(in) easeسہولت کا سامان

[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."

اب جبکہ تم ان سے اور اِن کے معبودانِ غیر اللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو تمہارا رب تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کے لیے سر و سامان مہیا کر دے گا

18:17
وَتَرَی الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْیَمِیْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِیْ فَجْوَةٍ مِّنْهُ ؕ ذٰلِكَ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ ؕ مَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِیًّا مُّرْشِدًا
watarāAnd you (might) have seenاور تم دیکھتےl-shamsathe sunسورج کوidhāwhenجبṭalaʿatit roseوہ طلوع ہوتا کہtazāwaruinclining awayوہ بچ جاتا ہےʿanfromسےkahfihimtheir caveان کے غارdhātatol-yamīnithe rightدائیں جانبwa-idhāand whenاور جبgharabatit setغروب ہوتا ہےtaqriḍuhumpassing away from themکترا جاتا ہے ان کوdhātatol-shimālithe leftبائیں جانبwahumwhile theyاور وہfī(lay) infajwatinthe open spaceایک کشادہ جگہ پر ہیںmin'huthereofاس سےdhālikaThatیہmin(was) fromسےāyāti(the) Signsنشانیوں میں (سے) ہےl-lahi(of) Allahاللہ کیmanWhoeverجسےyahdiAllah guidesہدایت دےl-lahuAllah guidesاللہfahuwaand heتو وہیl-muh'tadi(is) the guided oneہدایت پانے والا ہےwamanand whoeverاور جس کوyuḍ'lilHe lets go astrayوہ بھٹکادےfalanthen neverتو ہرگز نہیںtajidayou will findتو پائے گاlahufor himاس کے لئےwaliyyana protectorکوئی دوستmur'shidana guideراہ نمائی کرنے والا

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.

تم انہیں غار میں دیکھتے تو تمہیں یوں نظر آتا کہ سورج جب نکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولی مرشد نہیں پا سکتے

18:18
وَتَحْسَبُهُمْ اَیْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖۗ وَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْیَمِیْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَیْهِ بِالْوَصِیْدِ ؕ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَیْهِمْ لَوَلَّیْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wataḥsabuhumAnd you (would) think themاور تم سمجھتے ان کوayqāẓanawakeکہ جاگ رہے ہیں/ جاگتےwahumwhile theyحالانکہ وہruqūdun(were) asleepسوئے ہوئے تھےwanuqallibuhumAnd We turned themاور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کوdhātatol-yamīnithe rightدائیں جانبwadhātaand tol-shimālithe leftاور بائیں جانبwakalbuhumwhile their dogاور ان کا کتاbāsiṭunstretchedپھیلائے ہوئے تھاdhirāʿayhihis two forelegsدونوں ہاتھ اپنےbil-waṣīdiat the entranceدہلیز پرlawiIfاگرiṭṭalaʿtayou had lookedتم جھانکتےʿalayhimat themان پرlawallaytayou (would) have surely turned backالبتہ پیٹھ پھیر لیتےmin'humfrom themان سےfirāran(in) flightبھاگتے ہوئےwalamuli'taand surely you would have been filledاور البتہ تم بھر دیئے جاتےmin'humby themان سےruʿ'ban(with) terrorرعب/خوف کی وجہ سے

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے اور ان کا کتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو الٹے پاؤں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی

18:19
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
wakadhālikaAnd similarlyاورbaʿathnāhumWe raised themاٹھایا ہم نے ان کوliyatasāalūthat they might questionتاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریںbaynahumamong themآپس میںqālaSaidکہاqāiluna speakerوالے نےmin'humamong themان میں سےkamHow longکتناlabith'tumhave you remainedٹھہرے تمqālūThey saidانہوں نے کہاlabith'nāWe have remainedٹھہرے ہمyawmana dayایک دنaworیاbaʿḍaa partکچھ حصہyawmin(of) a dayدن کاqālūThey saidوہ کہنے لگےrabbukumYour Lordرب تمہاراaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےbimāhow longجوlabith'tumyou have remainedٹھہرے تم ساتھ اس کےfa-ib'ʿathūSo sendپس بھیجوaḥadakumone of youاپنے میں سے کسی ایک کوbiwariqikum(with this) silver coin of yoursساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کےhādhihiwith this (silver coin of yours)اسilātoطرفl-madīnatithe cityشہر کیfalyanẓurand let him seeپھر چاہیئے کہ دیکھےayyuhāwhich isکون سا ان میں سےazkāthe purestزیادہ پاکیزہ ہےṭaʿāmanfoodکھانے کے اعتبار سےfalyatikumand let him bring to youپس چاہیے کہ لائے تمہارے پاسbiriz'qinprovisionکھاناmin'hufrom itاس سےwalyatalaṭṭafand let him be cautiousاور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرےwalāAnd let notاور نہyush'ʿirannabe awareجتائے/ خبر دےbikumabout youتمہارے بارے میںaḥadananyoneکسی ایک کو

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اٹھا بٹھایا تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں ان میں سے ایک نے پوچھا "کہو کتنی دیر اس حال میں رہے؟"دوسروں نے کہا "شاید دن بھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے" پھر وہ بولے "اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حالت میں گزرا چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے وہاں سے وہ کچھ کھانے کے لیے لائے اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ وہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے

18:20
اِنَّهُمْ اِنْ یَّظْهَرُوْا عَلَیْكُمْ یَرْجُمُوْكُمْ اَوْ یُعِیْدُوْكُمْ فِیْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْۤا اِذًا اَبَدًا
innahumIndeed [they]بیشک وہinifاگرyaẓharūthey come to knowوہ غالب آجائیںʿalaykumabout youتم پرyarjumūkumthey will stone youسنگسار کردیں گے تم کوaworیاyuʿīdūkumreturn youلوٹائے جائیں گے تم کوfītoمیںmillatihimtheir religionاپنی ملتwalanAnd neverاور ہرگز نہیںtuf'liḥūwill you succeedتم فلاح پاؤ گےidhanthenتبabadaneverکبھی بھی

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے

18:21
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَیْهِمْ لِیَعْلَمُوْۤا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَیْبَ فِیْهَا ۗۚ اِذْ یَتَنَازَعُوْنَ بَیْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَیْهِمْ بُنْیَانًا ؕ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْ ؕ قَالَ الَّذِیْنَ غَلَبُوْا عَلٰۤی اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیْهِمْ مَّسْجِدًا
wakadhālikaAnd similarlyاور اسی طرحaʿtharnāWe made knownہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیاʿalayhimabout themاوپر ان کےliyaʿlamūthat they might knowتاکہ وہ جان لیںannathatکہ بیشکwaʿda(the) Promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاḥaqqun(is) trueسچا ہےwa-annaand thatاور بیشکl-sāʿata(about) the Hourقیامت کی گھڑیlā(there is) noنہیںraybadoubtکوئی شکfīhāin itاس میںidhWhenجبyatanāzaʿūnathey disputedوہ جھگڑ رہے تھےbaynahumamong themselvesآپس میںamrahumabout their affairاپنے معاملے میںfaqālūand they saidتو انہوں نے کہاib'nūConstructبناؤʿalayhimover themان پرbun'yānana structureایک عمارتrabbuhumTheir Lordان کا ربaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےbihimabout themان کوqālaSaidکہاalladhīnathose whoان لوگوں نےghalabūprevailedجو غالب تھےʿalāinپرamrihimtheir matterان کے معاملےlanattakhidhannaSurely we will takeالبتہ ہم ضرور بنائیں گےʿalayhimover themان پرmasjidana place of worshipایک مسجد/ سجدہ گاہ

And similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid."

اِس طرح ہم نے اہل شہر کو ان کے حال پر مطلع کیا تاکہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کی گھڑی بے شک آ کر رہے گی (مگر ذرا خیال کرو کہ جب سوچنے کی اصل بات یہ تھی) اُس وقت وہ آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اِن (اصحاب کہف) کے ساتھ کیا کیا جائے کچھ لوگوں نے کہا "اِن پر ایک دیوار چن دو، ان کا رب ہی اِن کے معاملہ کو بہتر جانتا ہے" مگر جو لوگ اُن کے معاملات پر غالب تھے انہوں نے کہا " ہم تو ان پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے

18:22
سَیَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَیْبِ ۚ وَیَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ؕ قُلْ رَّبِّیْۤ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا یَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِیْلٌ ۫۬ فَلَا تُمَارِ فِیْهِمْ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا ۪ وَّلَا تَسْتَفْتِ فِیْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا
sayaqūlūnaThey sayعنقریب وہ کہیں گےthalāthatun(they were) threeتین تھےrābiʿuhumthe forth of themچوتھا ان کاkalbuhumtheir dogان کا کتا تھاwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےkhamsatun(they were) fiveپانچ تھےsādisuhumthe sixth of themچھٹا ان کاkalbuhumtheir dogان کا کتا تھاrajmanguessingپھینکتے ہیںbil-ghaybiabout the unseenبن دیکھےwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےsabʿatun(they were) sevenسات تھےwathāminuhumand the eight of themاور آٹھواں ان کاkalbuhumtheir dogان کا کتا تھاqulSayکہہ دیجئےrabbīMy Lordمیرا ربaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےbiʿiddatihimtheir numberان کی گنتی کوmāNoneنہیںyaʿlamuhumknows themجانتے ان کوillāexceptمگرqalīluna fewبہت کمfalāSo (do) notتو نہtumāriargueتم جھگڑا کروfīhimabout themان کے بارے میںillāexceptمگرmirāan(with) an argumentجھگڑناẓāhiranobviousظاہریwalāand (do) notاور نہtastaftiinquireتم پوچھناfīhimabout themان کے بارے میںmin'humamong themان میں سے،aḥadan(from) anyoneکسی ایک سے

They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا اور کچھ دوسرے کہہ دیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا اُن کا کتا تھا یہ سب بے تکی ہانکتے ہیں کچھ اور لوگ کہتے ہیں کہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کتا تھا کہو، میرا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنے تھے کم ہی لوگ ان کی صحیح تعداد جانتے ہیں پس تم سرسری بات سے بڑھ کر ان کی تعداد کے معاملے میں لوگوں سے بحث نہ کرو، اور نہ ان کے متعلق کسی سے کچھ پوچھو

18:23
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَایْءٍ اِنِّیْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًا
walāAnd (do) notاور ہرگز نہtaqūlannasayتم کہناlishāy'inof anythingکسی چیز کے لئےinnīIndeed Iبیشک میںfāʿilunwill doمیں کرنے والا ہوںdhālikathatاس کوghadantomorrowکل

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا

18:24
اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِیْتَ وَقُلْ عَسٰۤی اَنْ یَّهْدِیَنِ رَبِّیْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا
illāExceptمگرanIfیہ کہyashāaAllah willsچاہےl-lahuAllah willsاللہwa-udh'kurAnd rememberاور یاد کروrabbakayour Lordاپنے رب کوidhāwhenجبnasītayou forgetتم بھول جاؤwaquland sayاور کہہ دیجئےʿasāPerhapsامید ہےan[that]کہyahdiyaniwill guide meرہنمائی کرے گا میریrabbīmy Lordمیرا ربli-aqrabato a nearer (way)واسطے زیادہ قریب کےminthanسےhādhāthisاسrashadanright wayبھلائی میں/ رہنمائی میں

Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

(تم کچھ نہیں کر سکتے) اِلّا یہ کہ اللہ چاہے اگر بھولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے رب کو یاد کرو اور کہو "امید ہے کہ میرا رب اِس معاملے میں رشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے گا

18:25
وَلَبِثُوْا فِیْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِیْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
walabithūAnd they remainedاور وہ ٹھہرےfīinمیںkahfihimtheir caveاپنے غارthalātha(for) threeتینmi-atinhundredسوsinīnayearsسالwa-iz'dādūand addاور وہ بڑھ گئےtis'ʿannineنو سال

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں) ۹ سال اور بڑھ گئے ہیں

18:26
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَیْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْ ؕ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِیٍّ ؗ وَّلَا یُشْرِكُ فِیْ حُكْمِهٖۤ اَحَدًا
quliSayکہہ دیجئے کہl-lahuAllahاللہaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےbimāabout what (period)ساتھ اس کےlabithūthey remainedجو وہ ٹھہرےlahuFor Himاسی کے لئےghaybu(is the) unseenغیب ہیںl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےabṣirHow clearly He seesکیا خوب دیکھنے والا ہےbihi[of it]wa-asmiʿAnd how clearly He hearsاور کیا خوب سننے والا ہےmāNotنہیں ہےlahumfor themان کے لئےminbesides Himاس کےdūnihibesides Himسواminanyکوئیwaliyyinprotectorدوستwalāand notاور نہیںyush'rikuHe sharesوہ شریک کرتاfī[in]میںḥuk'mihiHis Commandsاپنی حکومتaḥadan(with) anyoneکسی ایک کو

Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."

تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا

18:27
وَاتْلُ مَاۤ اُوْحِیَ اِلَیْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ؕۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۫ۚ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
wa-ut'luAnd reciteاور پڑھئےmāwhatجوūḥiyahas been revealedوحی کیا گیاilaykato youتیری طرفminofسےkitābithe Bookکتاب میں (سے)rabbika(of) your Lordتیرے رب کیlāNoneنہیںmubaddilacan changeکوئی بدلنے والاlikalimātihiHis Wordsاس کے کلمات کوwalanand neverاور ہرگز نہیںtajidayou will findتو پائے گاminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سواmul'taḥadana refugeپناہ کی جگہ

And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.

اے نبیؐ! تمہارے رب کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جوں کا توں) سنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں رد و بدل کرو گے تو) اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاؤ گے

18:28
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِیِّ یُرِیْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَیْنٰكَ عَنْهُمْ ۚ تُرِیْدُ زِیْنَةَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
wa-iṣ'birAnd be patientاور روک رکھئےnafsakayourselfاپنے نفس کوmaʿawithساتھalladhīnathose whoان لوگوں کےyadʿūnacallجو پکارتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب کوbil-ghadatiin the morningصبح کے وقتwal-ʿashiyiand the eveningاور شام کے وقتyurīdūnadesiringوہ چاہتے ہیںwajhahuHis Faceاس کا چہرہ/ اس کی ذاتwalāAnd (let) notاور نہtaʿdupass beyondپھیریئےʿaynākayour eyesاپنی دونوں آنکھوں کوʿanhumover themان سےturīdudesiringتم چاہتے ہوzīnataadornmentزینتl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwalāand (do) notاور نہtuṭiʿobeyتم اطاعت کروmanwhomجس کوaghfalnāWe Have Made Heedlessغافل کردیا ہم نےqalbahuhis heartاس کے دل کوʿanofdhik'rināOur rememberanceاپنے ذکر سےwa-ittabaʿaand followsاور اس نے پیروی کیhawāhuhis desiresاپنی خواہشات کیwakānaand isاور تھاamruhuhis affairاس کا معاملہfuruṭan(in) excessحد سے بڑھا ہوا

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.

اور اپنے دل کو اُن لوگوں کی معیت پر مطمئن کرو جو اپنے رب کی رضا کے طلب گار بن کر صبح و شام اُسے پکارتے ہیں، اور اُن سے ہرگز نگاہ نہ پھیرو کیا تم دنیا کی زینت پسند کرتے ہو؟ کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور جس نے اپنی خواہش نفس کی پیروی اختیار کر لی ہے اور جس کا طریق کار افراط و تفریط پر مبنی ہے

18:29
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۫ فَمَنْ شَآءَ فَلْیُؤْمِنْ وَّمَنْ شَآءَ فَلْیَكْفُرْ ۙ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِیْنَ نَارًا ۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ؕ وَاِنْ یَّسْتَغِیْثُوْا یُغَاثُوْا بِمَآءٍ كَالْمُهْلِ یَشْوِی الْوُجُوْهَ ؕ بِئْسَ الشَّرَابُ ؕ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
waquliAnd sayاور کہہ دیجئے کہl-ḥaquThe truthحقmin(is) fromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے) ہےfamanso whoeverتو جو کوئیshāawillsچاہےfalyu'minlet him believeپس چاہیے کہ ایمان لے آئےwamanand whoeverاور جوshāawillsچاہےfalyakfurlet him disbelieveپس چاہیے کہ کفر کرےinnāIndeed Weبیشک ہم نےaʿtadnāhave preparedتیار کی ہم نےlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لئےnārana Fireایک آگaḥāṭawill surroundگھیر لیں گیbihimthemان کوsurādiquhāits wallsاس کی طنابیں/لپٹیںwa-inAnd ifاور اگرyastaghīthūthey call for reliefوہ فریاد کریں گےyughāthūthey will be relievedفریاد رسی کئے جائیں گےbimāinwith waterساتھ پانی کےkal-muh'lilike molten brassتیل کی تلچھٹ کی طرحyashwī(which) scaldsجو بھون ڈالے گاl-wujūhathe facesچہروں کوbi'saWretchedکتنی بری ہےl-sharābu(is) the drinkپینے کی چیزwasāatand evilاور کتنا برا ہےmur'tafaqan(is) the resting placeمقام/ دوستی

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

صاف کہہ دو کہ یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، اب جس کا جی چاہے مان لے اور جس کا جی چاہے انکار کر دے ہم نے (انکار کرنے والے) ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی لپٹیں انہیں گھیرے میں لے چکی ہیں وہاں اگر وہ پانی مانگیں گے توایسے پانی سے ان کی تواضع کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا اور ان کا منہ بھون ڈالے گا، بدترین پینے کی چیز اور بہت بری آرامگاہ

18:30
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِیْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًا
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwaʿamilūand didاور انہوں نےعمل کئےl-ṣāliḥātithe good deedsاچھےinnāindeed, Weبیشک ہمlāwill not let go wasteنہیںnuḍīʿuwill not let go wasteہم ضائع کرتےajra(the) rewardاجرman(of one) whoجو کوئیaḥsanadoes goodاچھا کرےʿamalandeedsعمل کو

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے

18:31
اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ یُحَلَّوْنَ فِیْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّیَلْبَسُوْنَ ثِیَابًا خُضْرًا مِّنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٕیْنَ فِیْهَا عَلَی الْاَرَآىِٕكِ ؕ نِعْمَ الثَّوَابُ ؕ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
ulāikaThoseیہی لوگlahumfor themان کے لئےjannātu(are) Gardensباغات ہیںʿadninof Edenہمیشہ کےtajrīflowsبہتی ہیںminfromسےtaḥtihimuunderneath themان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںyuḥallawnaThey will be adornedوہ پہنائے جائیں گےfīhāthereinان میںmin[of] (with)میں سےasāwirabraceletsکنگنوںminofکےdhahabingoldسونےwayalbasūnaand will wearاور پہنیں گےthiyābangarmentsلباسkhuḍ'rangreenسبزminofسےsundusinfine silkباریک ریشمwa-is'tabraqinand heavy brocadeاور دبیز ریشم سےmuttakiīnarecliningتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےfīhāthereinاس میںʿalāonپرl-arāikiadorned couchesاونچی مسندوںniʿ'maExcellentکتنا اچھاl-thawābu(is) the rewardبدلہ ہےwaḥasunatand goodاور کتنا اچھا ہےmur'tafaqan(is) the resting placeمقام/دوستی

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.

ان کے لیے سدا بہار جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے، باریک ریشم اور اطلس و دیبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اونچی مسندوں پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام

18:32
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَیْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَیْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَیْنَهُمَا زَرْعًا
wa-iḍ'ribAnd set forthاور بیان کیجئےlahumto themان کے لئےmathalanthe exampleایک مثالrajulayniof two men:دو لوگوں کیjaʿalnāWe providedبنائے ہم نےli-aḥadihimāfor one of themان دونوں میں سے ایک کے لئےjannataynitwo gardensدو باغminofکےaʿnābingrapesانگوروںwaḥafafnāhumāand We bordered themاور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کوbinakhlinwith date-palmsکھجوروں کے ساتھwajaʿalnāand We placedاور بنائے ہم نےbaynahumābetween both of themان دونوں کے درمیانzarʿancropsکھیت

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

اے محمدؐ! اِن کے سامنے ایک مثال پیش کرو دو شخص تھے ان میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے اور اُن کے گرد کھجور کے درختوں کی باڑھ لگائی اور ان کے درمیان کاشت کی زمین رکھی

18:33
كِلْتَا الْجَنَّتَیْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَیْـًٔا ۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًا
kil'tāEachدونوںl-janatayni(of) the two gardensباغوں نےātatbrought forthدیئےukulahāits produceاپنے پھلwalamand notاور نہtaẓlimdid wrongکمی کیmin'huof itاس میں سےshayananythingکچھ بھیwafajjarnāAnd We caused to gush forthاور پھاڑ دی ہم نےkhilālahumāwithin themان دونوں کے بیچnaharana riverایک نہر

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

18:34
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌ ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ یُحَاوِرُهٗۤ اَنَا اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wakānaAnd wasاور ہواlahufor himاس کے لئےthamarunfruitپھل/ نفعfaqālaso he saidتو کہاliṣāḥibihito his companionاپنے ساتھی کوwahuwawhile heاور وہ اس سےyuḥāwiruhu(was) talking with himبات چیت کررہا تھاanāI amمیںaktharugreaterزیادہ ہوںminkathan youتجھ سےmālan(in) wealthمال میںwa-aʿazzuand strongerاور زیادہ عزت والاnafaran(in) menاولاد میں

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں

18:35
وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚ قَالَ مَاۤ اَظُنُّ اَنْ تَبِیْدَ هٰذِهٖۤ اَبَدًا
wadakhalaAnd he enteredاور وہ داخل ہواjannatahuhis gardenاپنے باغ میںwahuwawhile heاس حال میں کہ وہẓālimun(was) unjustظلم کرنے والا تھا اپنی جان پرlinafsihito himselfاپنی ذات پرqālaHe saidکہنے لگاmāNotنہیںaẓunnuI thinkمیں سمجھتاanthatکہtabīdawill perishہلاک ہوگا/ برباد ہوگاhādhihithisیہabadaneverکبھی بھی

And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.

پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا "میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی

18:36
وَّمَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآىِٕمَةً ۙ وَّلَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰی رَبِّیْ لَاَجِدَنَّ خَیْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا
wamāAnd notاور نہیںaẓunnuI thinkمیں سمجھتا کہl-sāʿatathe Hourقیامتqāimatanwill occurآنے والی ہےwala-inAnd ifاور البتہ اگرrudidttuI am brought backمیں لوٹایا گیاilātoکی طرفrabbīmy Lordاپنے ربla-ajidannaI will surely findالبتہ میں ضرور پاؤں گاkhayranbetterبہترmin'hāthan thisاس سےmunqalaban(as) a returnلوٹنا/ انجام

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا

18:37
قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ یُحَاوِرُهٗۤ اَكَفَرْتَ بِالَّذِیْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًا
qālaSaidکہاlahuto himاس کوṣāḥibuhuhis companionاس کے ساتھ نےwahuwawhile heاور وہyuḥāwiruhuwas talking to himاس سے بات کر رہا تھاakafartaDo you disbelieveکیا تو انکار کرتا ہےbi-alladhīin One Whoاس ذات کاkhalaqakacreated youجس نے پیدا کیا تجھ کوminfromسےturābindustمٹیthummathenپھرminfromسےnuṭ'fatina minute quantity of semenنطفےthummathenپھرsawwākafashioned youبنایا تجھ کوrajulan(into) a manایک مرد/ شخص

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اس سے کہا "کیا تو کفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیا اور تجھے ایک پورا آدمی بنا کھڑا کیا؟

18:38
لٰكِنَّاۡ هُوَ اللّٰهُ رَبِّیْ وَلَاۤ اُشْرِكُ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا
lākinnāBut as for meلیکنhuwaHeوہl-lahu(is) Allahاللہrabbīmy Lordمیرا رب ہےwalāand notاور نہیںush'rikuI associateمیں شریک ٹھہراتاbirabbīwith my Lordاپنے رب کے ساتھaḥadananyoneکسی ایک کو

But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.

رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

18:39
وَلَوْلَاۤ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًا
walawlāAnd why (did you) notاور کیوں نہidhwhenجبdakhaltayou enteredتم داخل ہوئےjannatakayour gardenاپنے باغ میںqul'tasayکہا تو نےmāWhatجوshāawillsچاہےl-lahuAllahاللہlā(there is) noنہیںquwwatapowerقوتillāexceptمگرbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےinIfاگرtaraniyou seeتم دیکھتے ہو مجھ کوanāmeمیںaqallalesserکم تر ہوںminkathan youتجھ سےmālan(in) wealthمال میںwawaladanand childrenاور اولاد میں

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children,

اور جب تو اپنی جنت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاءاللہ، لا قوة الّا باللہ؟ اگر تو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

18:40
فَعَسٰی رَبِّیْۤ اَنْ یُّؤْتِیَنِ خَیْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَیُرْسِلَ عَلَیْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِیْدًا زَلَقًا
faʿasāIt may beتو امید ہے کہrabbīthat my Lordمیرا ربanthat my Lordکہyu'tiyaniwill give meدے دے مجھ کوkhayranbetterبہترminthanسےjannatikayour gardenتیرے باغwayur'silaand will sendاور بھیجےʿalayhāupon itاس پرḥus'bānana calamityایک عذاب/ آفتminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)fatuṣ'biḥathen it will becomeتو ہوجائے یہṣaʿīdangroundمیدانzalaqanslipperyصاف

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے

18:41
اَوْ یُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِیْعَ لَهٗ طَلَبًا
awOrیاyuṣ'biḥawill becomeہوجائےmāuhāits waterپانی اس کاghawransunkenگہراfalanso neverتو ہرگز نہیںtastaṭīʿayou will be ableتم استطاعت رکھتےlahuto find itاس کے لئےṭalabanto find itطلب کرنے کی

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے

18:42
وَاُحِیْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ یُقَلِّبُ كَفَّیْهِ عَلٰی مَاۤ اَنْفَقَ فِیْهَا وَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰی عُرُوْشِهَا وَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّیْۤ اَحَدًا
wa-uḥīṭaAnd were surroundedاور وہ گھیر لیا گیاbithamarihihis fruitsساتھ اپنے پھل کےfa-aṣbaḥaso he beganتو ہوگیا/ شروع ہواyuqallibutwistingالٹ پلٹ کرنےkaffayhihis handsاپنی دونوں ہتھیلیاںʿalāoverاوپرmāwhatجوanfaqahe (had) spentخرچ کیا تھا اس نےfīhāon itاس میںwahiyawhile it (had)اور وہkhāwiyatuncollapsedگرا پڑا تھاʿalāonپرʿurūshihāits trellisesاپنی چھتوںwayaqūluand he saidاور وہ کہہ رہا تھاyālaytanīOh! I wishاے کاش کہ میںlamI had not associatedنہush'rikI had not associatedمیں شریک ٹھہراتاbirabbīwith my Lordاپنے رب کے ساتھaḥadananyoneکسی ایک کو

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا

18:43
وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ یَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
walamAnd notاور نہtakunwasتھیlahufor himاس کے لئےfi-atuna groupکوئی جماعتyanṣurūnahu(to) help himجو مدد کرتی اس کیminother thandūniother thanسواl-lahiAllahاللہ کےwamāand notاور نہ تھاkānawasوہmuntaṣiran(he) supportedاپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

18:44
هُنَالِكَ الْوَلَایَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّ ؕ هُوَ خَیْرٌ ثَوَابًا وَّخَیْرٌ عُقْبًا
hunālikaThereاسی جگہl-walāyatuthe protectionمددlillahi(is) from Allahاللہ ہی کے لئےl-ḥaqithe TrueبرحقhuwaHeوہkhayrun(is the) bestبہتر ہےthawāban(to) rewardبدلے کے اعتبار سےwakhayrunand (the) bestاور بہتر ہےʿuq'ban(for) the final endانجام کے اعتبار سے

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

18:45
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِیْمًا تَذْرُوْهُ الرِّیٰحُ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ مُّقْتَدِرًا
wa-iḍ'ribAnd presentاور بیان کروlahumto themان کے لئےmathalathe exampleمثالl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیkamāinlike waterجیسے پانیanzalnāhuwhich We send downاتارا ہم نے اس کوminafromسےl-samāithe skyآسمانfa-ikh'talaṭathen minglesتو رَل مل گئیbihiwith itساتھ اس پانی کےnabātu(the) vegetationنباتاتl-arḍi(of) the earthزمین کیfa-aṣbaḥathen becomesتو وہ ہوگئیhashīmandry stalksریزہ ریزہtadhrūhuit (is) scatteredاڑاتی ہیں اس کوl-riyāḥu(by) the windsہوائیںwakānaAnd Allahاور ہےl-lahuAnd Allahاللہ تعالیٰʿalāoverپرkullieveryہرshayinthingچیزmuq'tadiran(is) All Ableقدرت رکھنے والا

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.

اور اے نبیؐ! اِنہیں حیات دنیا کی حقیقت اِس مثال سے سمجھاؤ کہ آج ہم نے آسمان سے پانی برسا دیا تو زمین کی پَود خُوب گھنی ہو گئی، اور کل وہی نباتات بھُس بن کر رہ گئی جسے ہوائیں اڑائے لیے پھرتی ہیں اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

18:46
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِیْنَةُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَالْبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَیْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَیْرٌ اَمَلًا
al-māluThe wealthمالwal-banūnaand childrenاور بیٹےzīnatu(are) adornmentرونق ہیںl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwal-bāqiyātuBut the enduringاور باقی رہنے والیاںl-ṣāliḥātugood deedsنیکیاں ہیںkhayrun(are) betterجو بہتر ہیںʿindanearنزدیکrabbikayour Lordتیرے رب کےthawāban(for) rewardثواب کے اعتبار سےwakhayrunand betterاور بہتر ہیںamalan(for) hopeامید کے اعتبار سے

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں

18:47
وَیَوْمَ نُسَیِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَی الْاَرْضَ بَارِزَةً ۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًا
wayawmaAnd the Dayاور جس دنnusayyiruWe will cause (to) moveہم چلائیں گےl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوwatarāand you will seeاور تم دیکھو گےl-arḍathe earthزمین کوbārizatan(as) a leveled plainکھلی ہوئی/ ظاہرwaḥasharnāhumand We will gather themاور اکٹھا کرلیں گے ان کوfalamand notپھر نہیںnughādirWe will leave behindہم چھوڑیں گےmin'humfrom themان میں سےaḥadananyoneکسی ایک کو

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

فکر اُس دن کی ہونی چاہیے جب کہ ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، اور تم زمین کو بالکل برہنہ پاؤ گے، اور ہم تمام انسانوں کو اس طرح گھیر کر جمع کریں گے کہ (اگلوں پچھلوں میں سے) ایک بھی نہ چھوٹے گا

18:48
وَعُرِضُوْا عَلٰی رَبِّكَ صَفًّا ؕ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍؗ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا
waʿuriḍūAnd they will be presentedاور وہ پیش کئے جائیں گےʿalābeforeپرrabbikayour Lordتیرے ربṣaffan(in) rowsصف در صفlaqadCertainlyالبتہ تحقیقji'tumūnāyou have come to Usآگئے تم ہمارے پاسkamāasجیسا کہkhalaqnākumWe created youپیدا کیا تھا ہم نے تم کوawwalathe firstپہلی بار/ پہلی مرتبہmarratintimeپہلی بار/ پہلی مرتبہbalNayبلکہzaʿamtumyou claimedسمجھا تم نے/ گمان کیا تم نےallanthat notکہ ہرگز نہیںnajʿalaWe madeہم نے بنایاlakumfor youتمہارے لئےmawʿidanan appointmentکوئی وعدے کا وقت

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

اور سب کے سب تمہارے رب کے حضور صف در صف پیش کیے جائیں گے لو دیکھ لو، آ گئے نا تم ہمارے پاس اُسی طرح جیسا ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ ہم نے تمہارے لیے کوئی وعدے کا وقت مقرر ہی نہیں کیا ہے

18:49
وَوُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَی الْمُجْرِمِیْنَ مُشْفِقِیْنَ مِمَّا فِیْهِ وَیَقُوْلُوْنَ یٰوَیْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا یُغَادِرُ صَغِیْرَةً وَّلَا كَبِیْرَةً اِلَّاۤ اَحْصٰىهَا ۚ وَوَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا ؕ وَلَا یَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا
wawuḍiʿaAnd (will) be placedاور رکھ دی جائے گیl-kitābuthe Bookکتابfatarāand you will seeتو تم دیکھو گےl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کوmush'fiqīnafearfulڈر رہے ہوں گےmimmāof whatاس کے بارے میں جوfīhi(is) in itاس میں ہےwayaqūlūnaand they will sayاور وہ کہیں گےyāwaylatanāOh woe to us!ہائے افسوس ہم پرmāliWhat (is) forکیا ہوگیاhādhāthisاسl-kitābi[the] Bookکتاب کوlānotنہیںyughādiruleavesچھوڑا اس نےṣaghīratana smallکسی چھوٹی چیز کوwalāand notاور نہkabīratana greatکسی بڑی چیز کوillāexceptمگرaḥṣāhāhas enumerated itاس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کوwawajadūAnd they will findاور وہ پالیں گےmāwhatجوʿamilūthey didانہوں نے عمل کئےḥāḍiranpresentedحاضرwalāAnd notاور نہyaẓlimudeals unjustlyظلم کرے گاrabbukayour Lordتیرا ربaḥadan(with) anyoneکسی ایک پر

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا

18:50
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖ ؕ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّیَّتَهٗۤ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِیْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ؕ بِئْسَ لِلظّٰلِمِیْنَ بَدَلًا
wa-idhAnd whenاور جبqul'nāWe saidکہا ہم نےlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےus'judūProstrateسجدہ کروliādamato Adamآدم (علیہ السلام) کے لئےfasajadūso they prostratedتو ان سب نے سجدہ کیاillāexceptسوائےib'līsaIblisابلیس کےkāna(He) wasتھا وہminaofمیں سےl-jinithe jinnجنوںfafasaqaand he rebelledتو اس نے نافرمانی کیʿanagainstamrithe Commandحکم سےrabbihi(of) his Lordاپنے رب کےafatattakhidhūnahuWill you then take himکیا بھلا تم بناتے ہو اس کوwadhurriyyatahuand his offspringاور اس کی اولاد کوawliyāa(as) protectorsدوست/ مددگارminother than Medūnīother than Meمیرے سوا/ مجھے چھوڑ کرwahumwhile theyحالانکہ وہlakum(are) to youتمہارے لئےʿaduwwunenemiesدشمن ہےbi'saWretchedکتنا برا ہےlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لئےbadalan(is) the exchangeبدل

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

یاد کرو، جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا وہ جنوں میں سے تھا اس لیے اپنے رب کے حکم کی اطاعت سے نکل گیا اب کیا تم مجھے چھوڑ کر اُس کو اور اس کی ذرّیّت کو اپنا سرپرست بناتے ہو حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں؟ بڑا ہی برا بدل ہے جسے ظالم لوگ اختیار کر رہے ہیں

18:51
مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْ ۪ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّیْنَ عَضُدًا
māNotashhadttuhumI made them witnessمیں نے حاضر کیا تھا ان کوkhalqathe creationپیدائش میںl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیwalāand notاور نہkhalqathe creationپیدائش میںanfusihim(of) themselvesان کے نفسوں کیwamāand notاور نہیںkuntuI Amہوں میںmuttakhidhathe One to takeبنانے والاl-muḍilīnathe misleadersگمراہ کرنے والوں کوʿaḍudan(as) helper(s)مددگار

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں

18:52
وَیَوْمَ یَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَیْنَهُمْ مَّوْبِقًا
wayawmaAnd the Dayاور جس دنyaqūluHe will sayوہ کہے گاnādūCallپکاروshurakāiyaMy partnersمیرے شریکوں کوalladhīnathose whoوہ لوگ جنہیںzaʿamtumyou claimedگمان کرتے تھے تمfadaʿawhumthen they will call themوہ پکاریں گے ان کوfalambut notپس نہyastajībūthey will respondوہ جواب دیں گےlahumto themان کوwajaʿalnāAnd We will makeاور ہم بنادیں گےbaynahumbetween themان کے درمیانmawbiqana barrierہلاکت کی جگہ

And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

پھر کیا کریں گے یہ لوگ اُس روز جبکہ اِن کا رب اِن سے کہے گا کہ پکارو اب اُن ہستیوں کو جنہیں تم میرا شریک سمجھ بیٹھے تھے یہ ان کو پکاریں گے، مگر وہ اِن کی مدد کو نہ آئیں گے اور ہم ان کے درمیان ایک ہی ہلاکت کا گڑھا مشترک کر دیں گے

18:53
وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ یَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا
waraāAnd will seeاور دیکھیں گےl-muj'rimūnathe criminalsمجرمl-nārathe Fireآگ کوfaẓannūand they (will be) certainتو وہ سمجھ لیں گےannahumthat theyبیشک وہmuwāqiʿūhāare to fall in itگرنے والے ہیں اس میںwalamAnd notاور وہ نہyajidūthey will findپائیں گےʿanhāfrom itاس سےmaṣrifana way of escapeلوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

18:54
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَیْءٍ جَدَلًا
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کے بیان کیں ہم نےfīinمیںhādhāthisاسl-qur'ānithe Quranقرآنlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےminofkullieveryہر طرح کیmathalinexampleمثال میں سےwakānaBut isاور ہےl-insānuthe manانسانakthara(in) mostزیادہshayinthingsہر چیز سےjadalanquarrelsomeجھگڑنے والا

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے

18:55
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْۤا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰی وَیَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِیَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ اَوْ یَاْتِیَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
wamāAnd nothingاور نہیںmanaʿapreventsروکاl-nāsamenلوگوں کوanthatکہyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںidhwhenجبjāahumuhas come to themآئی ان کے پاسl-hudāthe guidanceہدایتwayastaghfirūand they ask forgivenessاور بخشش مانگیںrabbahum(of) their Lordاپنے رب سےillāexceptمگرanthatیہ کہtatiyahumcomes to themآجائے ان کے پاسsunnatu(the) wayطریقہl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کاaworیاyatiyahumucomes to themآئے ان کے پاسl-ʿadhābuthe punishmentعذابqubulanbefore (them)سامنے سے

And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.

اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے رب کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کوکس چیز نے روک دیا؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کے ساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں

18:56
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِیْنَ اِلَّا مُبَشِّرِیْنَ وَمُنْذِرِیْنَ ۚ وَیُجَادِلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِیُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَمَاۤ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wamāAnd notاور نہیںnur'siluWe sendہم بھیجتےl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کوillāexceptمگرmubashirīna(as) bearers of glad tidingsخوش خبری دینے والےwamundhirīnaand (as) warnersاور ڈرانے والےwayujādiluAnd disputeاور جھگڑتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاbil-bāṭiliwith falsehoodساتھ باطل کےliyud'ḥiḍūto refuteتاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیںbihitherebyساتھ اس کےl-ḥaqathe truthحق کوwa-ittakhadhūAnd they takeاور انہوں نے بنالیاāyātīMy Versesمیری آیات کوwamāand whatاور جس سےundhirūthey are warnedوہ ڈرائے گئےhuzuwan(in) ridiculeمذاق

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.

رسولوں کو ہم اس کام کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دے دیں مگر کافروں کا حال یہ ہے کہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور انہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے

18:57
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِیَ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ ؕ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ یَّفْقَهُوْهُ وَفِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ؕ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَی الْهُدٰی فَلَنْ یَّهْتَدُوْۤا اِذًا اَبَدًا
wamanAnd whoاور کونaẓlamu(is) more wrongبڑا ظالم ہےmimmanthan (he) whoاس سے جوdhukkirais remindedنصیحت کیا گیاbiāyātiof the Versesآیات کےrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیfa-aʿraḍabut turns awayذریعے پھر اسنے اعراض برتاʿanhāfrom themاس سےwanasiyaand forgetsاور بھول گیاmāwhatجوqaddamathave sent forthآگے بھیجاyadāhuhis handsاس کے دونوں ہاتھوں نےinnāIndeed Weبیشک ہم نےjaʿalnā[We] have placed، بنائے ہم نےʿalāoverپرqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)akinnatancoveringsغلافanlestکہyafqahūhuthey understand itسمجھ سکیں وہ اس کوwafīand inاور ان کےādhānihimtheir earsکانوں میںwaqran(is) deafnessبوجھ کوwa-inAnd ifاور اگرtadʿuhumyou call themتم پکارو/ بلاؤ ان کوilātoطرفl-hudāthe guidanceہدایت کیfalanthen neverتو ہرگزنہyahtadūthey will be guidedہدایت پائیں گےidhanthenتبabadaneverکبھی بھی

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord but turns away from them and forgets what his hands have put forth? Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if you invite them to guidance - they will never be guided, then - ever.

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہے جسے اس کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جائے اور وہ اُن سے منہ پھیرے اور اُس برے انجام کو بھول جائے جس کا سر و سامان اس نے اپنے لیے خود اپنے ہاتھوں کیا ہے؟ (جن لوگوں نے یہ روش اختیار کی ہے) ان کے دلوں پر ہم نے غلاف چڑھا دیے ہیں جو انہیں قرآن کی بات نہیں سمجھنے دیتے، اور اُن کے کانوں میں ہم نے گرانی پیدا کر دی ہے تم انہیں ہدایت کی طرف کتنا ہی بلاؤ، وہ اس حالت میں کبھی ہدایت نہ پائیں گے

18:58
وَرَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُو الرَّحْمَةِ ؕ لَوْ یُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ؕ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ لَّنْ یَّجِدُوْا مِنْ دُوْنِهٖ مَوْىِٕلًا
warabbukaAnd your Lordاور رب تیراl-ghafūru(is) the Most Forgivingبخشنے والا ہےdhūOwnerl-raḥmati(of) the Mercyصاحب رحمت ہےlawIfاگرyuākhidhuhumHe were to seize themوہ پکڑے ان کوbimāfor whatبوجہ اس کے جوkasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کیlaʿajjalasurely, He (would) have hastenedالبتہ جلدی دے گاlahumufor themان کوl-ʿadhābathe punishmentعذابbalButبلکہlahumfor themان کے لئےmawʿidun(is) an appointmentوعدے کا ایک وقت ہےlanneverہرگز نہyajidūthey will findپائیں گےminother than itdūnihiother than itاس کے سواmawilanan escapeلوٹنے کی جگہ

And your Lord is the Forgiving, full of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.

تیرا رب بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے وہ ان کے کرتوتوں پر انہیں پکڑنا چاہتا تو جلدی ہی عذاب بھیج دیتا مگر ان کے لیے وعدے کا ایک وقت مقرر ہے اور اس سے بچ کر بھاگ نکلنے کی یہ کوئی راہ نہ پائیں گے

18:59
وَتِلْكَ الْقُرٰۤی اَهْلَكْنٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَّوْعِدًا
watil'kaAnd theseاور یہl-qurā[the] townsبستیاںahlaknāhumWe destroyed themہلاک کیا ہم نے ان کوlammāwhenجبẓalamūthey wrongedانہوں نے ظلم کیاwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےlimahlikihimfor their destructionان کی ہلاکت کے لئےmawʿidanan appointed timeایک مقررہ وقت

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا

18:60
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِفَتٰىهُ لَاۤ اَبْرَحُ حَتّٰۤی اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَیْنِ اَوْ اَمْضِیَ حُقُبًا
wa-idhAnd whenاور جبqālasaidکہاmūsāMusaموسیٰ (علیہ السلام) نےlifatāhuto his boyاپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کوlāNotنہabraḥuI will ceaseمیں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گاḥattāuntilیہاں تک کہablughaI reachمیں پہنچ جاؤںmajmaʿathe junctionجمع ہونے کی جگہl-baḥrayni(of) the two seasدو دریاؤں کےaworیاamḍiyaI continueمیں چلتا رہوں گاḥuquban(for) a long periodبرسوں/ مدتوں

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

(ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھا کہ "میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا

18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا نَسِیَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ سَرَبًا
falammāBut whenتو جبbalaghāthey reachedوہ دونوں پہنچےmajmaʿathe junctionسنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پرbaynihimābetween themدرمیان ان دو دریاؤں کےnasiyāthey forgotتو دونوں بھول گئےḥūtahumātheir fishاپنی مچھلی کوfa-ittakhadhaand it tookپس اس نے بنا لیاsabīlahuits wayاپنا راستہfīintoمیںl-baḥrithe seaسمندرsarabanslipping awayسرنگ کی طرح

But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو

18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا ؗ لَقَدْ لَقِیْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا
falammāThen whenتو جبjāwazāthey had passed beyondوہ آگے بڑھےqālahe saidکہاlifatāhuto his boyاپنے خادم سےātināBring usلائیے ہمارے پاسghadāanāour morning mealہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھاناlaqadCertainlyالبتہ تحقیقlaqīnāwe have sufferedملاقات کی ہم نےmininسےsafarināour journeyاس سفرhādhāthisاپنےnaṣabanfatigueتھکاوٹ سے

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں

18:63
قَالَ اَرَءَیْتَ اِذْ اَوَیْنَاۤ اِلَی الصَّخْرَةِ فَاِنِّیْ نَسِیْتُ الْحُوْتَ ؗ وَمَاۤ اَنْسٰىنِیْهُ اِلَّا الشَّیْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ ۖۗ عَجَبًا
qālaHe saidاس نے کہاara-aytaDid you see، کیا دیکھا تم نےidhwhenجبawaynāwe retiredہم نے پناہ لی تھیilātoطرفl-ṣakhratithe rockچٹان کیfa-innīThen indeed Iتو بیشک میںnasītu[I] forgotمیں بھول گیاl-ḥūtathe fishمچھلی کوwamāAnd notاور نہیںansānīhumade me forget itبھلایا مجھے اس کوillāexceptمگرl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےanthatکہadhkurahuI mention itمیں ذکر کروں اس کاwa-ittakhadhaAnd it tookاور اس نے بنالیا تھاsabīlahuits wayاپنا راستہfīintoمیںl-baḥrithe seaسمندرʿajabanamazinglyعجیب طریقے سے

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly".

خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی

18:64
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۖۗ فَارْتَدَّا عَلٰۤی اٰثَارِهِمَا قَصَصًا
qālaHe said(موسیٰ نے) کہاdhālikaThatیہی ہےmā(is) whatجوkunnāwe wereتھے ہمnabghiseekingہم چاہتےfa-ir'taddāSo they returnedتو وہ دونوں پلٹےʿalāonپرāthārihimātheir footprintsاپنے نشانوںqaṣaṣanretracingنشان قدم تلاش کرتے ہوئے

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے

18:65
فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَاۤ اٰتَیْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fawajadāThen they foundتو دونوں نے پایاʿabdana servantایک بندے کوminfromمیں سےʿibādināOur servantsہمارے بندوںātaynāhuwhom We had givenدی تھی ہم نے اس کوraḥmatanmercyرحمتminfromسےʿindināUsاپنے پاس (سے)waʿallamnāhuand We had taught himاور سکھایا تھا ہم نے اس کوminfromladunnāUsاپنے پاس سےʿil'mana knowledgeعلم

And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

اور وہاں انہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنی رحمت سے نوازا تھا اور اپنی طرف سے ایک خاص علم عطا کیا تھا

18:66
قَالَ لَهٗ مُوْسٰی هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰۤی اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qālaSaidکہاlahuto himاس کوmūsāMusaموسیٰ نےhalMayکیاattabiʿukaI follow youمیں پیروی کروں آپ کیʿalāonاوپر اس بات کےanthatکہtuʿallimaniyou teach meتو سکھائے مجھ کوmimmāof whatاس میں سےʿullim'tayou have been taughtجو تو سکھایا گیاrush'dan(of) right guidanceسمجھ بوجھ

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟

18:67
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
qālaHe saidاس نے کہاinnakaIndeed youبیشک توlanneverہرگز نہtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھے گاmaʿiyawith meمیرے ساتھṣabran(to have) patienceصبر کی

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے

18:68
وَكَیْفَ تَصْبِرُ عَلٰی مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wakayfaAnd how canاور کس طرحtaṣbiruyou have patienceتم صبر کرسکتے ہوʿalāforاوپر اس کےmāwhatجوlamnotنہیںtuḥiṭyou encompassتم نے احاطہ کیاbihiof itسےkhub'ranany knowledgeاس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں

18:69
قَالَ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَاۤ اَعْصِیْ لَكَ اَمْرًا
qālaHe saidاس نے کہاsatajidunīYou will find meعنقریب تم پاؤ گے مجھ کوinifاگرshāaAllah willsچاہاl-lahuAllah willsاللہ نےṣābiranpatientصبر کرنے والاwalāand notاور نہیںaʿṣīI will disobeyمیں نافرمانی کروں گاlakayourتیرے لئےamranorderکسی حکم میں/ کسی بات میں

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا

18:70
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِیْ فَلَا تَسْـَٔلْنِیْ عَنْ شَیْءٍ حَتّٰۤی اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
qālaHe saidکہاfa-iniThen ifپھر اگرittabaʿtanīyou follow meتم پیروی کرو میریfalā(do) notپس نہtasalnīask meتم سوال کرنا مجھ سےʿanaboutکسیshayinanythingچیز کے بارے میںḥattāuntilیہاں تک کہuḥ'dithaI presentمیں بیان کروںlakato youتمہارے لئےmin'huof itاس میں سےdhik'rana mentionذکر کرنا/ بیان کرنا

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں

18:71
فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَا رَكِبَا فِی السَّفِیْنَةِ خَرَقَهَا ؕ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا ۚ لَقَدْ جِئْتَ شَیْـًٔا اِمْرًا
fa-inṭalaqāSo they both set outتو دونوں چل دیئےḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبrakibāthey had embarkedوہ دونوں سوار ہوئےfīonمیںl-safīnatithe shipکشتیkharaqahāhe made a hole in itتو اس نے پھاڑ دیا اس کوqālaHe saidکہاakharaqtahāHave you made a hole in itتم نے پھاڑ دیا اس کوlitugh'riqato drownتاکہ غرق کرےahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کو (سواروں کو)laqadCertainlyالبتہ تحقیقji'tayou have doneلایا توshayana thingچیزim'rangraveبہت بھاری

So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."

اب وہ دونوں روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ ایک کشتی میں سوار ہو گئے تو اس شخص نے کشتی میں شگاف ڈال دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے اس میں شگاف ڈال دیا تاکہ سب کشتی والوں کو ڈبو دیں؟ یہ تو آپ نے ایک سخت حرکت کر ڈالی

18:72
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
qālaHe saidاس نے کہاalamDid notکیا میں نےaqulI sayکہا نہ تھاinnakaindeed youبیشک توlanneverہرگز نہtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھے گاmaʿiyawith meمیرے ساتھṣabran(to have) patienceصبر کی

[Al-Khidh r] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"

اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟

18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِیْ بِمَا نَسِیْتُ وَلَا تُرْهِقْنِیْ مِنْ اَمْرِیْ عُسْرًا
qālaHe saidکہاlā(Do) notنہtuākhidh'nīblame meآپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کوbimāfor whatساتھ اس کے جوnasītuI forgotمیں بھول جاؤںwalāand (do) notاور نہtur'hiq'nībe hard (upon) meآپ مجھ پر چھا جائیےmininمیں سےamrīmy affairمیرے معاملےʿus'ran(raising) difficultyتنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty."

موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں

18:74
فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَا لَقِیَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙ قَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِیَّةً بِغَیْرِ نَفْسٍ ؕ لَقَدْ جِئْتَ شَیْـًٔا نُّكْرًا
fa-inṭalaqāThen they both set outتو دونوں چل دیئےḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبlaqiyāthey metوہ دونوں ملےghulāmana boyایک بچے کوfaqatalahuthen he killed himتو اس نے قتل کردیا اس کوqālaHe saidکہاaqataltaHave you killedکیا تو نے قتل کردیاnafsana soulایک جان کو/ ایک شخص کوzakiyyatanpureمعصوم/ پاک/ بےگناہbighayrifor other thanبغیرnafsina soulکسی جان کےlaqadCertainlyالبتہ تحقیقji'tayou have doneتو لایا ہے / مرتکب ہوا ہےshayana thingایک چیز کاnuk'ranevilجو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے

So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."

پھر وہ دونوں چلے، یہاں تک کہ ان کو ایک لڑکا ملا اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے ایک بے گناہ کی جان لے لی حالانکہ اُس نے کسی کا خون نہ کیا تھا؟ یہ کام تو آپ نے بہت ہی برا کیا

18:75
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِیْعَ مَعِیَ صَبْرًا
qālaHe saidکہاalamDid notکیا نہیںaqulI sayمیں نے کہا تھاlakato youتجھ کوinnakathat youبیشک توlanneverہرگز نہیںtastaṭīʿawill be ableتو استطاعت رکھتاmaʿiyawith meمیرے ساتھṣabran(to have) patienceصبر کی

[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

اُس نے کہا " میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟

18:76
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَیْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِیْ ۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّیْ عُذْرًا
qālaHe saidکہاinIfاگرsa-altukaI ask youمیں سوال کروں تجھ سےʿanaboutکاshayinanythingکسی چیز کاbaʿdahāafter itاس کے بعدfalāthen (do) notتو نہtuṣāḥib'nīkeep me as a companionتو ساتھ رکھنا مجھ کوqadVerilyتحقیقbalaghtayou have reachedپہنچا تجھ کوminfrom meسےladunnīfrom meمیری طرف (سے)ʿudh'ranan excuseعذر

[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."

موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا

18:77
فَانْطَلَقَا ۥ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَتَیَاۤ اَهْلَ قَرْیَةِ ٱسْتَطْعَمَاۤ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ یُّضَیِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِیْهَا جِدَارًا یُّرِیْدُ اَنْ یَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ؕ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَیْهِ اَجْرًا
fa-inṭalaqāSo they set outتو دونوں چل دیےḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبatayāthey cameوہ دونوں آئےahla(to the) peopleوالوں کےqaryatin(of) a townایک بستی (والوں کے پاس)is'taṭʿamāthey asked for foodتو ان دونوں نے کھانا مانگاahlahā(from) its peopleاس کے رہنے والوں سےfa-abawbut they refusedتو انہوں نے انکار کردیاantoکہyuḍayyifūhumāoffer them hospitalityوہ مہمان بنائیں ان کوfawajadāThen they foundتو ان دونوں نے پائیfīhāin itاس میںjidārana wallایک دیوارyurīdu(that) want(ed)وہ چاہتی تھیantoکہyanqaḍḍacollapseٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرےfa-aqāmahuso he set it straightتو اس نے قائم کردیا اس کوqālaHe saidاس نے کہاlawIfاگرshi'tayou wishedتو چاہتاlattakhadhtasurely you (could) have takenالبتہ تو لے لیتاʿalayhifor itاس پرajrana paymentاجرت

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا " اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے

18:78
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَیْنِیْ وَبَیْنِكَ ۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَاْوِیْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا
qālaHe saidکہاhādhāThisیہ ہےfirāqu(is) partingجدائیbaynībetween meمیرے درمیانwabaynikaand between youاور تیرے درمیانsa-unabbi-ukaI will inform youعنقریب میں بتاؤں گا تجھ کوbitawīliof (the) interpretationحقیقتmā(of) whatاس کی جوlamnotنہیںtastaṭiʿyou were ableتو کرسکاʿalayhion itاس پرṣabran(to have) patienceصبر

[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.

اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے

18:79
اَمَّا السَّفِیْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِیْنَ یَعْمَلُوْنَ فِی الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِیْبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ یَّاْخُذُ كُلَّ سَفِیْنَةٍ غَصْبًا
ammāAs forرہیl-safīnatuthe shipکشتیfakānatit wasتو وہ تھیlimasākīnaof (the) poor peopleمسکینوں کیyaʿmalūnaworkingجو کام کرتے تھےfīinمیںl-baḥrithe seaسمندر (میں)fa-aradttuSo I intendedتو میں نے چاہاanthatکہaʿībahāI cause defect (in) itمیں عیب دار کردوں اس کوwakāna(as there) wasاور تھاwarāahumafter themان کے پیچھےmalikuna kingایک بادشاہyakhudhuwho seizedجو لے رہا تھاkullaeveryہرsafīnatinshipکشتی کوghaṣban(by) forceظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا

18:80
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَیْنِ فَخَشِیْنَاۤ اَنْ یُّرْهِقَهُمَا طُغْیَانًا وَّكُفْرًا
wa-ammāAnd as forاور رہاl-ghulāmuthe boyلڑکاfakānahis parents wereتو تھےabawāhuhis parents wereاس کے والدینmu'minaynibelieversدونوں مومنfakhashīnāand we fearedتو ڈرہوا ہم کوanthatکہyur'hiqahumāhe would overburden themوہ غالب آجائے ان دونوں پرṭugh'yānan(by) transgressionسرکشی سےwakuf'ranand disbeliefاور کفر کے ساتھ

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

18:81
فَاَرَدْنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَیْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa-aradnāSo we intendedتو ارادہ کیا ہم نےanthatکہyub'dilahumāwould change for themبدل کردے ان کوrabbuhumātheir Lordان کا ربkhayrana betterبہترmin'huthan himاس سےzakatan(in) purityپاکیزگی میںwa-aqrabaand nearerاور زیادہ قریبruḥ'man(in) affectionشفقت میں۔ رحمت میں

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

18:82
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَیْنِ یَتِیْمَیْنِ فِی الْمَدِیْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ یَّبْلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَیَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا ۖۗ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِیْ ؕ ذٰلِكَ تَاْوِیْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَیْهِ صَبْرًا
wa-ammāAnd as forاور جہاں تکl-jidāruthe wallدیوار کا تعلق ہےfakānait wasتو تھیlighulāmaynifor two orphan boysدو لڑکوں کیyatīmaynifor two orphan boysدونوں یتیمfīinمیںl-madīnatithe townشہر میںwakānaand wasاور تھاtaḥtahuunderneath itاس کے نیچےkanzuna treasureایک خزانہlahumāfor themان دونوں کاwakānaand wasاور تھاabūhumātheir fatherان کا والدṣāliḥanrighteousنیکfa-arādaSo intendedتو ارادہ کیاrabbukayour Lordتیرے رب نےanthatکہyablughāthey reachوہ دونوں پہنچیںashuddahumātheir maturityاپنی جوانی کوwayastakhrijāand bring forthاور نکالیںkanzahumātheir treasureاپنے خزانے کوraḥmatan(as) a mercyبطور رحمتminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےwamāAnd notاور نہیںfaʿaltuhuI did itمیں نے کہا اس کوʿanonسےamrīmy (own) accordاپنے حکم سےdhālikaThatیہ ہےtawīlu(is the) interpretationحقیقتmā(of) whatجوlamnotنہیںtasṭiʿyou were ableتم استطاعت رکھ سکےʿalayhion itاس پرṣabran(to have) patienceصبر کی

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں اس دیوار کے نیچے اِن بچّوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا اس لیے تمہارے رب نے چاہا کہ یہ دونوں بچّے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں یہ تمہارے رب کی رحمت کی بنا پرکیا گیا ہے، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے

18:83
وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِی الْقَرْنَیْنِ ؕ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَیْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا
wayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےʿanaboutکےdhīDhul-qarnainذوالقرنینl-qarnayniDhul-qarnainذوالقرنین کے بارے میںqulSayکہہ دیجیےsa-atlūI will reciteعنقریب میں پڑھوں گاʿalaykumto youتم پرmin'huabout himاس میں سےdhik'rana remembranceکچھ ذکر۔ کچھ حال

And they ask you, [O Muhammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

اور اے محمدؐ، یہ لوگ تم سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سناتا ہوں

18:84
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِی الْاَرْضِ وَاٰتَیْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ سَبَبًا
innāIndeed Weبیشک ہم نےmakkannā[We] establishedاقتدار دیا تھا ہم نےlahu[for] himاس کوfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)waātaynāhuand We gave himاور دئیے تھے ہم نے اس کوminofسےkullieveryہرshayinthingچیز میں سےsababana meansاسباب

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے

18:85
فَاَتْبَعَ سَبَبًا
fa-atbaʿaSo he followedتو اس نے پیروی کیsababana courseاسباب کی

So he followed a way

اس نے (پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا) سر و سامان کیا

18:86
حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِیْ عَیْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ؕ۬ قُلْنَا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِمَّاۤ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّاۤ اَنْ تَتَّخِذَ فِیْهِمْ حُسْنًا
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبbalaghahe reachedوہ پہنچ گیاmaghriba(the) setting placeغروب ہونے کی جگہl-shamsi(of) the sunسورجwajadahāhe found itپایا اس کوtaghrubusettingغروب ہورہا ہےfīinمیںʿaynina springایک چشمے (میں)ḥami-atin(of) dark mudگدلے۔ کیچڑ والےwawajadaand he foundاور پایاʿindahānear itاس کے پاسqawmana communityایک قوم کوqul'nāWe saidکہا ہم نےyādhāO Dhul-qarnainاےl-qarnayniO Dhul-qarnainذوالقرنینimmāEitherخواہan[that]یہtuʿadhibayou punishتو عذاب دے۔ سزا دےwa-immāorاور خواہ یہan[that]کہtattakhidhayou takeتو اختیار کرےfīhim[in] themان کے معاملے میںḥus'nan(with) goodnessبھلائی

Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."

حتیٰ کہ جب وہ غروب آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی ہم نے کہا "اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے

18:87
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ یُرَدُّ اِلٰی رَبِّهٖ فَیُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا
qālaHe saidاس نے کہاammāAs forرہا وہman(one) whoجوẓalamawrongsظلم کرتا ہےfasawfathen soonتو عنقریبnuʿadhibuhuwe will punish himہم عذاب دیں گے اس کوthummaThenپھرyuradduhe will be returnedوہ لوٹایاجائے گاilātoطرفrabbihihis Lordاپنے رب کی (طرف)fayuʿadhibuhuand He will punish himتو وہ عذاب دے گا اس کوʿadhāban(with) a punishmentعذابnuk'ranterribleسخت

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.

اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

18:88
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَآءَ ٱلْحُسْنٰی ۚ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا یُسْرًا
wa-ammāBut as forاور رہاman(one) whoجوāmanabelievesایمان لایاwaʿamilaand doesاور عمل کیےṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےfalahuthen for himتو اس کے لیےjazāan(is) a rewardجزا ہے ۔ بدلہ ہےl-ḥus'nāgoodاچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)wasanaqūluAnd we will speakاور عنقریب ہم کہیں گےlahuto himاس سےminfromسےamrināour commandاپنے حکم میں (سے)yus'ran(with) easeآسان

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے

18:89
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
thummaThenپھرatbaʿahe followedاس نے پیروی کیsababan(a) courseاسباب کی

Then he followed a way

پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی

18:90
حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰی قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبbalaghahe reachedوہ پہنچاmaṭliʿa(the) rising placeطلوع ہونے کی جگہl-shamsi(of) the sunسورج کےwajadahāand he found itپایا اس کوtaṭluʿurisingکہ طلوع ہو رہا ہےʿalāonپرqawmina communityایک قوم (پر)lamnotنہیںnajʿalWe madeبنایا ہم نےlahumfor themان کے لیےminagainst itکےdūnihāagainst itاس کے ادھرsit'ranany shelterکوئی پردہ۔ اوٹ

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا وہاں اس نے دیکھا کہ سورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کے لیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے

18:91
كَذٰلِكَ ؕ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَیْهِ خُبْرًا
kadhālikaThusاسی طرحwaqadAnd verilyاور تحقیقaḥaṭnāWe encompassedگھیر رکھا تھا ہم نےbimāof whatجوladayhi(was) with himاس کے پاس تھاkhub'ran(of the) informationخبر میں سے

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے

18:92
ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا
thummaThenپھرatbaʿahe followedاس نے پیروی کیsababana courseاسباب کی

Then he followed a way

پھر اس نے (ایک اور مہم کا) سامان کیا

18:93
حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ بَیْنَ السَّدَّیْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًا ۙ لَّا یَكَادُوْنَ یَفْقَهُوْنَ قَوْلًا
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبbalaghahe reachedوہ پہنچاbaynabetweenدرمیانl-sadaynithe two mountainsدو پہاڑوں کےwajadahe foundاس نے پایاminbesides themسےdūnihimābesides themان کے علاوہqawmana communityایک قوم کوlānotنہyakādūnawho would almostقریب تھےyafqahūnaunderstandکہ سمجھتےqawlan(his) speechبات کو

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سمجھتی تھی

18:94
قَالُوْا یٰذَا الْقَرْنَیْنِ اِنَّ یَاْجُوْجَ وَمَاْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰۤی اَنْ تَجْعَلَ بَیْنَنَا وَبَیْنَهُمْ سَدًّا
qālūThey saidانہوں نے کہاyādhāO Dhul-qarnainاےl-qarnayniO Dhul-qarnainاے ذوالقرنینinnaIndeedبیشکyajūjaYajujیاجوجwamajūjaand Majujاور ماجوجmuf'sidūna(are) corruptersفساد کرنے والے ہیںfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)fahalSo mayتو کیاnajʿaluwe makeہم بنائیںlakafor youتیرے لیےkharjanan expenditureخراج۔ ٹیکسʿalā[on]اس بات پرanthatکہtajʿalayou makeتو بنائےbaynanābetween usہمارے درمیانwabaynahumand between themاور ان کے درمیانsaddana barrierایک بند۔ روک

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

اُن لوگوں نے کہا کہ "اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام کے لیے دیں کہ تو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟

18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّیْ فِیْهِ رَبِّیْ خَیْرٌ فَاَعِیْنُوْنِیْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَیْنَكُمْ وَبَیْنَهُمْ رَدْمًا
qālaHe saidاس نے کہاmāWhatجوmakkannīhas established meقدرت دی ہے مجھ کوfīhi[in it]اس میںrabbīmy Lordمیرے رب نےkhayrun(is) betterبہتر ہےfa-aʿīnūnībut assist meپس تم سب مدد کرو میریbiquwwatinwith strengthساتھ قوت کےajʿalI will makeمیں بناؤںbaynakumbetween youتمہارے درمیانwabaynahumand between themاور ان کے درمیانradmana barrierایک مضبوط دیوار

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں

18:96
اٰتُوْنِیْ زُبَرَ الْحَدِیْدِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا سَاوٰی بَیْنَ الصَّدَفَیْنِ قَالَ انْفُخُوْا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ۙ قَالَ اٰتُوْنِیْۤ اُفْرِغْ عَلَیْهِ قِطْرًا
ātūnīBring meدو مجھ کوzubarasheetsچادریںl-ḥadīdi(of) ironلوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑےḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبsāwāhe (had) leveledبرابر کردیاbaynabetweenدرمیانl-ṣadafaynithe two cliffsدو کناروں کےqālahe saidکہاunfukhūBlowپھونکوḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبjaʿalahuhe made itکردیا اس کوnāranfireآگqālahe saidکہاātūnīBring meدو مجھ کوuf'righI pourمیں انڈیلوںʿalayhiover itاس پرqiṭ'ranmolten copperپگھلا ہوا تانبا

Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."

مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا

18:97
فَمَا اسْطَاعُوْۤا اَنْ یَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famāSo notتو نہis'ṭāʿūthey were ableہمت ہوئیantoکہyaẓharūhuscale itوہ چڑھ سکیں اس پرwamāand notاور نہis'taṭāʿūthey were ableوہ طاقت رکھتے تھےlahuin itاس کے لیےnaqban(to do) any penetrationنقب لگانے کی

So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

18:98
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّیْ ۚ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّیْ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ ۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّیْ حَقًّا
qālaHe saidکہاhādhāThisیہraḥmatun(is) a mercyرحمت ہےminfromکیrabbīmy Lordمیرے رب (کی)fa-idhāBut whenپھر جبjāacomesآجائے گاwaʿdu(the) Promiseوعدہrabbī(of) my Lordمیرے ربjaʿalahuHe will make itمقررہ وقت کردے گا اس کوdakkāalevelبرابر۔ ریزہ ریزہwakānaAnd isاور ہےwaʿdu(the) Promiseوعدہrabbī(of) my Lordمیرے رب کاḥaqqantrueسچ۔ برحق

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

ذوالقرنین نے کہا " یہ میرے رب کی رحمت ہے مگر جب میرے رب کے وعدے کا وقت آئیگا تو وہ اس کو پیوند خاک کر دے گا، اور میرے رب کا وعدہ برحق ہے

18:99
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ یَّمُوْجُ فِیْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا
wataraknāAnd We (will) leaveاور ہم چھوڑ دیں گےbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوyawma-idhin(on) that Dayاس دنyamūjuto surgeمل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گےfīoverمیںbaʿḍinothersبعضwanufikhaand (will be) blownاور پھونک ماری جائے گیfīinمیںl-ṣūrithe trumpetصور (میں)fajamaʿnāhumthen We (will) gather themتو ہم جمع کرلیں گے ان کوjamʿanall togetherجمع کرنا

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح) ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے

18:100
وَّعَرَضْنَا جَهَنَّمَ یَوْمَىِٕذٍ لِّلْكٰفِرِیْنَ عَرْضَا
waʿaraḍnāAnd We (will) presentاور ہم پیش کریں گےjahannamaHellجہنم کوyawma-idhin(on) that Dayاس دنlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کے لیےʿarḍan(on) displayپیش کرنا

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

اور وہ دن ہوگا جب ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

18:101
ٱلَّذِیْنَ كَانَتْ اَعْیُنُهُمْ فِیْ غِطَآءٍ عَنْ ذِكْرِیْ وَكَانُوْا لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَمْعًا
alladhīnaThoseوہ لوگkānathad beenتھیںaʿyunuhumtheir eyesان کی آنکھیںfīwithinمیںghiṭāina coverپردے (میں)ʿanfromسےdhik'rīMy remembranceمیرے ذکر (سے)wakānūand wereاور تھے وہlānotنہyastaṭīʿūnaableاستطاعت رکھتےsamʿan(to) hearسننے کی

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے

18:102
اَفَحَسِبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنْ یَّتَّخِذُوْا عِبَادِیْ مِنْ دُوْنِیْۤ اَوْلِیَآءَ ؕ اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ نُزُلًا
afaḥasibaDo then thinkکیا بھلا گمان رکھتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاanthatکہyattakhidhūthey (can) takeوہ بنالیں گےʿibādīMy servantsمیرے بندوں کوminbesides Medūnībesides Meمیرے سواawliyāa(as) protectorsدوست مددگارinnāIndeed, Weبیشک ہم نےaʿtadnāWe have preparedتیار کی ہم نےjahannamaHellجہنمlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیےnuzulan(as) a lodgingبطور مہمان کے

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

تو کیا یہ لوگ، جنہوں نے کفر اختیار کیا ہے، یہ خیال رکھتے ہیں کہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا کارساز بنا لیں؟ ہم نے ایسے کافروں کی ضیافت کے لیے جہنم تیار کر رکھی ہے

18:103
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِیْنَ اَعْمَالًا
qulSayکہہ دیجئےhalShallکیاnunabbi-ukumWe inform youہم بتائیں تم کوbil-akhsarīnaof the greatest losersسب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگaʿmālan(as to their) deedsاعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟

18:104
اَلَّذِیْنَ ضَلَّ سَعْیُهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَهُمْ یَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ یُحْسِنُوْنَ صُنْعًا
alladhīnaThoseوہ لوگḍallais lostگم ہوگئیsaʿyuhumtheir effortان کی کوششfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwahumwhile theyاور وہyaḥsabūnathinkسمجھتے ہیںannahumthat theyبیشک وہyuḥ'sinūna(were) acquiring goodاچھے کررہے ہیںṣun'ʿan(in) workکام

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

18:105
اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِیْمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَزْنًا
ulāikaThoseیہیalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاbiāyātiin the Versesآیات سےrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیwaliqāihiand the meeting (with) Himاور اس کی ملاقات سےfaḥabiṭatSo (are) vainتو ضائع ہوگئےaʿmāluhumtheir deedsان کے اعمالfalāso notتو نہیںnuqīmuWe will assignہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گےlahumfor themان کے لیےyawma(on) the Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےwaznanany weightکوئی وزن

Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any importance.

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے

18:106
ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْۤا اٰیٰتِیْ وَرُسُلِیْ هُزُوًا
dhālikaThatیہjazāuhum(is) their recompenseان کی جزاjahannamuHellجہنم ہےbimābecauseبوجہ اس کےkafarūthey disbelievedجو انہوں نے کفر کیاwa-ittakhadhūand tookاور بنالیاāyātīMy Versesمیری آیات کوwarusulīand My Messengersاور میرے رسولوں کوhuzuwan(in) ridiculeمذاق

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے

18:107
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwaʿamilūand didاور انہوں نے کام کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےkānatfor them will beہیںlahumfor them will beان کے لیےjannātuGardensباغl-fir'dawsi(of) the Paradiseفردوس کےnuzulan(as) a lodgingمہمانی کے طور پر

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

البتّہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

18:108
خٰلِدِیْنَ فِیْهَا لَا یَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا
khālidīnaAbiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںlāNotنہyabghūnathey will desireچاہیں گےʿanhāfrom itان سےḥiwalanany transferبدلنا۔ ٹلنا

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا

18:109
قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّیْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّیْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا
qulSayکہہ دیجئےlawIfاگرkānawereہوجائیںl-baḥruthe seaسمندرmidādaninkروشنائیlikalimātifor (the) Wordsباتوں کے لیےrabbī(of) my Lordمیرے رب کیlanafidasurely (would be) exhaustedالبتہ ختم ہوجائیںl-baḥruthe seaسمندرqablabeforeاس سے پہلےan[that]کہtanfada(were) exhaustedختم ہوںkalimātu(the) Wordsباتیںrabbī(of) my Lordمیرے رب کیwalaweven ifاور اگرچہji'nāWe broughtلائیں ہمbimith'lihi(the) like (of) itاس کی مانندmadadan(as) a supplementمدد۔ اضافہ۔ زیادتی

Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement."

اے محمدؐ، کہو کہ اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے روشنائی بن جائے تو وہ ختم ہو جائے مگر میرے رب کی باتیں ختم نہ ہوں، بلکہ اتنی ہی روشنائی ہم اور لے آئیں تو وہ بھی کفایت نہ کرے

18:110
قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ یُوْحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَمَنْ كَانَ یَرْجُوْا لِقَآءَ رَبِّهٖ فَلْیَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا یُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖۤ اَحَدًا
qulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکanāIمیںbasharun(am) a manایک انسان ہوںmith'lukumlike youتم جیساyūḥāHas been revealedوحی کی جاتی ہےilayyato meمیری طرفannamāthatبیشکilāhukumyour Godالہ تمہاراilāhun(is) Godاللہ ہےwāḥidunOneایک ہیfamanSo whoeverتو جو کوئیkānaisہوyarjūhopingامید رکھتاliqāa(for the) meetingملاقات کیrabbihi(with) his Lordاپنے رب کیfalyaʿmallet him doپس چاہیے کہ عمل کرےʿamalandeedsعملṣāliḥanrighteousنیکwalāand notاور نہyush'rikassociateشریک ٹھہرائےbiʿibādatiin (the) worshipعبادت میںrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیaḥadananyoneکسی ایک کو

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

اے محمدؐ، کہو کہ میں تو ایک انسان ہوں تم ہی جیسا، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے، پس جو کوئی اپنے رب کی ملاقات کا امیدوار ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور بندگی میں اپنے رب کے ساتھ کسی اور کو شریک نہ کرے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.