WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Isra'
الإسراء

Surah Al-Isra' word by word

“The Night Journey” · Surah 17 · 111 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Isra' one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

17:1
سُبْحٰنَ الَّذِیْۤ اَسْرٰی بِعَبْدِهٖ لَیْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَی الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِیْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِیَهٗ مِنْ اٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
sub'ḥānaExaltedپاک ہےalladhī(is) the One Whoوہ ذاتasrātookجو لے گیاbiʿabdihiHis servantاپنے بندے کوlaylan(by) nightرات کے وقتminafromسےl-masjidiAl-Masjidمسجدl-ḥarāmiAl-Haraamحرامilātoطرفl-masjidiAl-Masjidمسجدl-aqṣāAl-Aqsaاقصی کیalladhīwhichوہ جوbāraknāWe blessedبرکت دی ہم نےḥawlahuits surroundingsاس کے آس پاس کوlinuriyahuthat We may show himتاکہ ہم دکھائیں اس کوminofسےāyātināOur Signsاپنی آیات میں (سے)innahuIndeed Heبیشک وہhuwaHeوہl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہے،l-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے

Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

پاک ہے وہ جو لے گیا ایک رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے دور کی اُس مسجد تک جس کے ماحول کو اس نے برکت دی ہے، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیوں کا مشاہدہ کرائے حقیقت میں وہی ہے سب کچھ سننے اور دیکھنے والا

17:2
وَاٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًی لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِیْ وَكِیْلًا
waātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوl-kitābathe Bookکتابwajaʿalnāhuand made itاور بنایا ہم نے اس کوhudana guidanceہدایت کا ذریعہlibanīfor the Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیل کے لئےallāThat notکہ نہtattakhidhūyou takeتم بناؤminother than Meسےdūnīother than Meمیرے سواwakīlan(as) a Disposer of affairsکار ساز

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

ہم نے اِس سے پہلے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اُسے بنی اسرائیل کے لیے ذریعہ ہدایت بنایا تھا، اِس تاکید کے ساتھ کہ میرے سوا کسی کو اپنا وکیل نہ بنانا

17:3
ذُرِّیَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا
dhurriyyataOffspringsاولاد ہوman(of one) whoجن کوḥamalnāWe carriedسوار کیا ہم نےmaʿawithساتھnūḥinNuhنو ح کےinnahuIndeed heبیشکkānawasوہ تھاʿabdana servantبندہshakūrangratefulشکرگزار

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا

17:4
وَقَضَیْنَاۤ اِلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ فِی الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِی الْاَرْضِ مَرَّتَیْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِیْرًا
waqaḍaynāAnd We decreedاور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نےilāforکوbanī(the) Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیلfīinمیںl-kitābithe Bookکتاب (میں)latuf'sidunnaSurely you will cause corruptionالبتہ تم ضرور فساد کرو گےfīinمیںl-arḍithe earthزمینmarrataynitwiceدو بارwalataʿlunnaand surely you will reachاور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گےʿuluwwanhaughtinessبلندیkabīrangreatبڑی

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.

پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے

17:5
فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَیْكُمْ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِیْ بَاْسٍ شَدِیْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّیَارِؕ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
fa-idhāSo whenپھر جبjāacameآگیاwaʿdu(the) promiseوعدہūlāhumā(for) the first of the twoان دونوں میں سے پہلاbaʿathnāWe raisedبھیجا ہم نےʿalaykumagainst youتم پرʿibādanservantsبندوںlanāof Oursاپنے کوulīthose of great military mightزور والےbasinthose of great military mightshadīdinthose of great military mightسختfajāsūand they enteredتو وہ گھس گئےkhilālathe inner most partاندرl-diyāri(of) the homesگھروں کےwakānaand (it) wasاور تھاwaʿdana promiseایک وعدہmafʿūlanfulfilledپورا ہونے والا

So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

آخرکار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھس کر ہر طرف پھیل گئے یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہو کر ہی رہنا تھا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
17:6
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَیْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِیْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِیْرًا
thummaThenپھرradadnāWe gave backلوٹائی ہم نےlakumuto youتمہارے لئےl-karatathe return victoryایک مرتبہ واپسیʿalayhimover themان پرwa-amdadnākumAnd We reinforced youاور مدد دی ہم نے تم کوbi-amwālinwith the wealthساتھ مالوں کےwabanīnaand sonsاور بیٹوں کےwajaʿalnākumand made youاور کردیا ہم نے تم کوaktharamoreزیادہ کثیرnafīrannumerousنفری میں

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی

17:7
اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۫ وَاِنْ اَسَاْتُمْ فَلَهَا ؕ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِیَسُوْٓءٗا وُجُوْهَكُمْ وَلِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِیُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِیْرًا
inIfاگرaḥsantumyou do goodبھلائی کرو گے تمaḥsantumyou do goodبھلائی کرو گے تمli-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لئےwa-inand ifاور اگرasatumyou do evilبرا کیا تم نےfalahāthen it is for itتو اسی کے لئے ہےfa-idhāSo whenپھر جبjāacameآگیاwaʿdupromiseوعدہl-ākhiratithe lastدوسراliyasūūto saddenتاکہ بگاڑ دیںwujūhakumyour facesتمہارے چہروں کوwaliyadkhulūand to enterاور تاکہ وہ داخل ہوںl-masjidathe Masjidمسجد میںkamājust asجیسا کہdakhalūhuthey (had) entered itوہ داخل ہوئے اس میںawwalafirstپہلیmarratintimeبارwaliyutabbirūand to destroyاور تاکہ وہ تباہ کردیںmāwhatجس پرʿalawthey had conqueredغالب آئیںtatbīran(with) destructionتباہ کرنا

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

دیکھو! تم نے بھلائی کی تو وہ تمہارے اپنے ہی لیے بھلائی تھی، اور برائی کی تو وہ تمہاری اپنی ذات کے لیے برائی ثابت ہوئی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تو ہم نے دوسرے دشمنوں کو تم پر مسلط کیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اُسی طرح گھس جائیں جس طرح پہلے دشمن گھسے تھے اور جس چیز پر ان کا ہاتھ پڑے اُسے تباہ کر کے رکھ دیں

17:8
عَسٰی رَبُّكُمْ اَنْ یَّرْحَمَكُمْ ۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ حَصِیْرًا
ʿasā(It) may beامید ہےrabbukumthat your Lordرب تمہاراanthat your Lordکہyarḥamakum(may) have mercy upon youرحم کرے تم پرwa-inBut ifاور اگرʿudttumyou returnلوٹو گے تمʿud'nāWe will returnلوٹیں گے ہمwajaʿalnāAnd We have madeاور بنایا ہم نےjahannamaHellجہنم کوlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لئےḥaṣīrana prison-bedقید خانہ

[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے

17:9
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ یَهْدِیْ لِلَّتِیْ هِیَ اَقْوَمُ وَیُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِیْرًا
innaIndeedبیشکhādhāthisیہl-qur'ānathe Quranقرآنyahdīguidesراہ نمائی کرتا ہےlillatīto thatاس چیز کے لئےhiyawhichوہ جوaqwamu(is) most straightسب سے زیادہ درست ہےwayubashiruand gives glad tidingsاور خوش خبری دیتا ہےl-mu'minīnato the believersان اہل ایمان کوalladhīnathose whoوہ لوگ جوyaʿmalūnadoعمل کرتے ہیںl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےannathatبیشکlahumfor themان کے لئےajran(is) a rewardاجر ہےkabīrangreatبڑا

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے

17:10
وَّاَنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا
wa-annaAnd thatاور بیشکalladhīnathose whoوہ لوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرaʿtadnāWe have preparedتیار کیا ہم نےlahumfor themان کے لئےʿadhābana punishmentعذابalīmanpainfulدرد ناک

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

اور جو لوگ آخرت کو نہ مانیں انہیں یہ خبر دیتا ہے کہ ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے

17:11
وَیَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالْخَیْرِ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wayadʿuAnd praysاور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہےl-insānuthe manانسانbil-sharifor evilشر کیduʿāahu(as) he praysدعا اپنیbil-khayrifor the goodبدلے بھلائی کےwakānaAnd isاور ہےl-insānuthe manانسانʿajūlanever hastyجلد باز

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

انسان شر اُس طرح مانگتا ہے جس طرح خیر مانگنی چاہیے انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے

17:12
وَجَعَلْنَا الَّیْلَ وَالنَّهَارَ اٰیَتَیْنِ فَمَحَوْنَاۤ اٰیَةَ الَّیْلِ وَجَعَلْنَاۤ اٰیَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِیْنَ وَالْحِسَابَ ؕ وَكُلَّ شَیْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِیْلًا
wajaʿalnāAnd We have madeاور بنایا ہم نےal-laylathe nightرات کوwal-nahāraand the dayاور دن کوāyatayni(as) two signsدو نشانیاںfamaḥawnāThen We erasedتو مٹادی ہم نےāyata(the) signنشانیal-layli(of) the nightرات کیwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےāyata(the) signنشانی کوl-nahāri(of) the dayدن کیmub'ṣiratanvisibleدیکھنے والا/ روشنlitabtaghūthat you may seekتاکہ تم تلاش کروfaḍlanbountyفضلminfromطرف سےrabbikumyour Lordاپنے رب کیwalitaʿlamūand that you may knowاور تاکہ تم جان لوʿadada(the) numberگنتیl-sinīna(of) the yearsسالوں کیwal-ḥisābaand the accountاور حسابwakullaAnd everyاور ہرshayinthingچیز کوfaṣṣalnāhuWe have explained itکھول کر بیان کیا ہم نے اس کوtafṣīlan(in) detailکھول کر بیان کرنا

And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

دیکھو، ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو ہم نے بے نور بنایا، اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کر سکو اور ماہ و سال کا حساب معلوم کر سکو اِسی طرح ہم نے ہر چیز کو الگ الگ ممیز کر کے رکھا ہے

17:13
وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰٓىِٕرَهٗ فِیْ عُنُقِهٖ ؕ وَنُخْرِجُ لَهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ كِتٰبًا یَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا
wakullaAnd (for) everyاور ہرinsāninmanانسانalzamnāhuWe have fastened to himچمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کوṭāirahuhis fateاس کا شگونfīinمیںʿunuqihihis neckاس کی گردنwanukh'rijuand We will bring forthاور ہم نکالیں گےlahufor himاس کے لئےyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےkitābana recordایک کتابyalqāhuwhich he will findوہ پائے گا اس کوmanshūranwide openنشر کیا ہوا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

ہر انسان کا شگون ہم نے اُس کے اپنے گلے میں لٹکا رکھا ہے، اور قیامت کے روز ہم ایک نوشتہ اُس کے لیے نکالیں گے جسے وہ کھلی کتاب کی طرح پائے گا

17:14
اِقْرَاْ كِتٰبَكَ ؕ كَفٰی بِنَفْسِكَ الْیَوْمَ عَلَیْكَ حَسِیْبًا
iq'raReadپڑھوkitābakayour recordاپنی کتاب کوkafāSufficientکافی ہےbinafsika(is) yourselfساتھ تیرے نفس کےl-yawmatodayآجʿalaykaagainst youتیرے خلافḥasīban(as) accountantحساب لینے والا

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے

17:15
مَنِ اهْتَدٰی فَاِنَّمَا یَهْتَدِیْ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیْهَا ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِیْنَ حَتّٰی نَبْعَثَ رَسُوْلًا
maniWhoeverجس نےih'tadā(is) guidedہدایت پائیfa-innamāthen onlyتو بیشکyahtadīhe is guidedہدایت پاتا ہےlinafsihifor his soulاپنے نفس کے لئےwamanAnd whoeverاور جوḍallagoes astrayگمراہ ہوا/ بھٹکاfa-innamāthen onlyتو بیشکyaḍilluhe goes astrayبھٹکتا ہےʿalayhāagainst itاس کے خلاف/ اپنے اوپرwalāAnd notاور نہtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاwāziratunone laden with burdenکوئی بوجھ اٹھانے والاwiz'raburdenبوجھukh'rā(of) anotherدوسرے کاwamāAnd notاور نہیںkunnāWeہیں ہمmuʿadhibīnaare to punishعذاب دینے والےḥattāuntilیہاں تک کہnabʿathaWe have sentہم بھیجیںrasūlana Messengerایک رسول کو

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

جو کوئی راہ راست اختیار کرے اس کی راست روی اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گمراہ ہو اس کی گمراہی کا وبا ل اُسی پر ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے) ایک پیغام بر نہ بھیج دیں

17:16
وَاِذَاۤ اَرَدْنَاۤ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْیَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِیْهَا فَفَسَقُوْا فِیْهَا فَحَقَّ عَلَیْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِیْرًا
wa-idhāAnd whenاور جبaradnāWe intendارادہ کرتے ہیں ہمanthatکہnuh'likaWe destroyہم ہلاک کردیںqaryatana townکسی بستی کوamarnāWe orderحکم دیتے ہیں ہمmut'rafīhāits wealthy peopleاس کے خوش حال طبقے کوfafasaqūbut they defiantly disobeyتو وہ نافرمانی کرتے ہیںfīhāthereinاس میںfaḥaqqaso (is) proved trueتو سچ ہوجاتی ہےʿalayhāagainst itاس پرl-qawluthe wordباتfadammarnāhāand We destroy itتو تباہ کردیتے ہیں ہمtadmīran(with) destructionاس کو تباہ کرنا

And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور وہ اس میں نافرمانیاں کرنے لگتے ہیں، تب عذاب کا فیصلہ اس بستی پر چسپاں ہو جاتا ہے اور ہم اسے برباد کر کے رکھ دیتے ہیں

17:17
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ بَعْدِ نُوْحٍ ؕ وَكَفٰی بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
wakamAnd how manyاور کتنی ہیahlaknāWe destroyedہلاک کیں ہم نےminafromمیں سےl-qurūnithe generationsبستیوںminafterکےbaʿdiafterبعدnūḥinNuhنوحwakafāAnd sufficientاور کافی ہےbirabbika(is) your Lordتیرا ربbidhunūbiconcerning the sinsگناہوں کیʿibādihi(of) His servantsاپنے بندوں کےkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

دیکھ لو، کتنی ہی نسلیں ہیں جو نوحؑ کے بعد ہمارے حکم سے ہلاک ہوئیں تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے پوری طرح باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے

17:18
مَنْ كَانَ یُرِیْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِیْهَا مَا نَشَآءُ لِمَنْ نُّرِیْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَ ۚ یَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا
manWhoeverجو کوئیkānashouldہےyurīdudesireارادہ رکھتا ہےl-ʿājilatathe immediateجلدی ملنے والی چیز کاʿajjalnāWe hastenجلدی دیتے ہیں ہمlahufor himاس کے لئےfīhāin itاس میںmāwhatجوnashāuWe willہم چاہتے ہیںlimanto whomجس کے لئےnurīduWe intendہم چاہتے ہیںthummaThenپھرjaʿalnāWe have madeمقرر کردیتے ہیں ہمlahufor himاس کے لئےjahannamaHellجہنم کوyaṣlāhāhe will burnتاپے گا اس کوmadhmūmandisgracedملامت زدہmadḥūranrejectedرحمت سے دور رکھا ہوا

Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

جو کوئی عاجلہ کا خواہشمند ہو، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں، پھر اس کے مقسوم میں جہنم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ملامت زدہ اور رحمت سے محروم ہو کر

17:19
وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰی لَهَا سَعْیَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓىِٕكَ كَانَ سَعْیُهُمْ مَّشْكُوْرًا
wamanAnd whoeverاور جوarādadesiresچاہتا ہےl-ākhiratathe Hereafterآخرت کوwasaʿāand exertsاور کوشش کرےlahāfor itاس کے لئےsaʿyahāthe effortکوشش اس کیwahuwawhile heاور وہmu'minun(is) a believerمومن ہوfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگkāna[are]ہےsaʿyuhumtheir effortان کی کوششmashkūran(is) appreciatedقابل قدر

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی

17:20
كُلًّا نُّمِدُّ هٰۤؤُلَآءِ وَهٰۤؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ؕ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا
kullan(To) eachہر ایک کوnumidduWe extendہم مدد دیتے ہیںhāulāi(to) theseان لوگوں کوwahāulāiand (to) theseاور ان لوگوں کوminfromمیں سےʿaṭāi(the) giftبخششrabbika(of) your Lordتیرے رب کیwamāAnd notاور نہیں ہےkānaisʿaṭāu(the) giftبخششrabbika(of) your Lordتیرے رب کیmaḥẓūranrestrictedرد کی گئی

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے

17:21
اُنْظُرْ كَیْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰی بَعْضٍ ؕ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِیْلًا
unẓurSeeدیکھوkayfahowکس طرحfaḍḍalnāWe preferredفضیلت دی ہم نےbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوʿalāoverاوپرbaʿḍinothersبعض کوwalalākhiratuAnd surely the Hereafterاور البتہ آخرتakbaru(is) greaterزیادہ بڑی ہےdarajātin(in) degreesدرجات کے اعتبار سےwa-akbaruand greaterاور زیادہ بڑی ہےtafḍīlan(in) excellenceفضیلت میں

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی

17:22
لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا
lā(Do) notنہtajʿalmakeتو بناmaʿawithساتھl-lahiAllahاللہ کےilāhangodکوئی الٰہākharaanotherدوسراfataqʿudalest you will sitتو تو بیٹھا رہ جائے گاmadhmūmandisgracedملامت زدہmakhdhūlanforsakenبےیارو مددگار ہوکر

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا

17:23
وَقَضٰی رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ وَبِالْوَالِدَیْنِ اِحْسَانًا ؕ اِمَّا یَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَاۤ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَاۤ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِیْمًا
waqaḍāAnd has decreedاور فیصلہ کردیا ہےrabbukayour Lordتیرے رب نےallāthat (do) notکہ نہtaʿbudūworshipتم عبادت کروillāexceptمگرiyyāhuHim Aloneاسی کیwabil-wālidayniand to the parentsاور والدین کے ساتھiḥ'sānan(be) goodاحسان کروimmāWhetherاگر و ہyablughannareachپہنچیںʿindakawith youتیرے پاسl-kibarathe old ageبڑی عمر کو/ بڑھاپے کوaḥaduhumāone of themان دونوں میں سے ایکaworیاkilāhumāboth of themوہ دونوںfalāthen (do) notتو نہtaqulsayکہناlahumāto both of themان دونوں کے لئےuffina word of disrespectا فwalāand (do) notاور نہtanharhumārepel themجھڑکنا ان کوwaqulbut speakاور کہناlahumāto themان کوqawlana wordباتkarīmannobleعزت والی/ احترام والی

And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو

17:24
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّیٰنِیْ صَغِیْرًا
wa-ikh'fiḍAnd lowerاور جھکاؤ/ جھکائے رکھناlahumāto themان دونوں کے لئےjanāḥa(the) wingبازوl-dhuli(of) humilityذلت کا/ عاجزی کاmina(out) ofسےl-raḥmati[the] mercyرحمتwaquland sayاور کہوrabbiMy Lord!اے میرے ربir'ḥamhumāHave mercy on both of themرحم کیجئے ان دونوں پرkamāasجیسا کہrabbayānīthey brought me upان دونوں نے پالا مجھ کوṣaghīran(when I was) smallبچپن میں/ چھوٹے ہوتے

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ "پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا

17:25
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِیْ نُفُوْسِكُمْ ؕ اِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِیْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِیْنَ غَفُوْرًا
rabbukumYour Lordرب تمہاراaʿlamu(is) most knowingزیادہ جانتا ہےbimāof whatساتھ اس کے جوfī(is) inمیں ہےnufūsikumyourselvesتمہارے نفسوںinIfاگرtakūnūyou areتم ہوگےṣāliḥīnarighteousنیکfa-innahuthen indeed Heتو یقیناً وہkānaisہےlil'awwābīnato those who often turn (to Him)رجوع کرنے والوں کے لئےghafūranMost Forgivingبخشش فرمانے والا

Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے در گزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں

17:26
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰی حَقَّهٗ وَالْمِسْكِیْنَ وَابْنَ السَّبِیْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِیْرًا
waātiAnd giveاور دوdhāthe relativesl-qur'bāthe relativesرشتہ داروں کوḥaqqahuhis rightحق ان کاwal-mis'kīnaand the needyاور مسکین کوwa-ib'naand the wayfarerاور مسافر کوl-sabīliand the wayfarerاور مسافر کوwalāand (do) notاور نہtubadhirspendتو بےجا خرچ کرtabdhīranwastefullyٓ بےجا خرچ کرنا

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو اس کا حق فضول خرچی نہ کرو

17:27
اِنَّ الْمُبَذِّرِیْنَ كَانُوْۤا اِخْوَانَ الشَّیٰطِیْنِ ؕ وَكَانَ الشَّیْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innaIndeedبیشکl-mubadhirīnathe spendthriftsفضول خرچ لوگkānūareہیںikh'wānabrothersبھائیl-shayāṭīni(of) the devilsشیطانوں کےwakānaAnd isاور ہےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانlirabbihito his Lordاپنے رب کے لئےkafūranungratefulناشکرا

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے

17:28
وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّیْسُوْرًا
wa-immāAnd ifاور اگرtuʿ'riḍannayou turn awayتم اعراض ہو توʿanhumufrom themان سےib'tighāaseekingچاہنے کوraḥmatinmercyرحمتminfromطرف سےrabbikayour Lordاپنے رب کیtarjūhāwhich you expectتم امید رکھتے ہو اس کیfaqulthen sayتو کہوlahumto themان سےqawlana wordباتmaysūrangentleنرمی والی/ عمدگی کے ساتھ

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

اگر اُن سے (یعنی حاجت مند رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں سے) تمہیں کترانا ہو، اس بنا پر کہ ابھی تم اللہ کی اُس رحمت کو جس کے تم امیدوار ہو تلاش کر رہے ہو، تو انہیں نرم جواب دے دو

17:29
وَلَا تَجْعَلْ یَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰی عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
walāAnd (do) notاور نہtajʿalmakeتو رکھyadakayour handاپنا ہاتھmaghlūlatanchainedبندھا ہواilātoکی طرفʿunuqikayour neckاپنی گردنwalāand notاور نہtabsuṭ'hāextend itتو پھیلادے اس کوkulla(to its) utmostپوراl-basṭireachہر طرح پھیلا دیناfataqʿudaso that you sitتو بیٹھ جائے گاmalūmanblameworthyملامت زدہmaḥsūraninsolventحسرت زدہ

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ

17:30
اِنَّ رَبَّكَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
innaIndeedبیشکrabbakayour Lordرب تیراyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےl-riz'qathe provisionرزق کوlimanfor whomجس کے لئےyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwayaqdiruand straitensاور تنگ کردیتا ہےinnahuIndeed Heبیشک وہkānaisہےbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا،baṣīranAll-Seerدیکھنے والا

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

تیر ا رب جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور انہیں دیکھ رہا ہے

17:31
وَلَا تَقْتُلُوْۤا اَوْلَادَكُمْ خَشْیَةَ اِمْلَاقٍ ؕ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِیَّاكُمْ ؕ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْاً كَبِیْرًا
walāAnd (do) notاور نہtaqtulūkillتم قتل کروawlādakumyour childrenاپنی اولاد کوkhashyata(for) fearخوف سےim'lāqin(of) povertyمفلسی کےnaḥnuWeہمnarzuquhum(We) provide for themہم رزق دیتے ہیں ان کوwa-iyyākumand for youاور تم کو (بھی)innaIndeedبیشکqatlahumtheir killingان کا قتل کرناkānaisہےkhiṭ'ana sinخطاkabīrangreatبہت بڑی

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے

17:32
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰۤی اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ؕ وَسَآءَ سَبِیْلًا
walāAnd (do) notاور نہtaqrabūgo nearتم قریب جاؤl-zināadulteryزنا کےinnahuIndeed itکیونکہ وہkānaisہےfāḥishatanan immoralityبےحیائیwasāaand (an) evilاور براsabīlanwayراستہ

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ

17:33
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِیْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ ؕ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِیِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا یُسْرِفْ فِّی الْقَتْلِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
walāAnd (do) notاور نہtaqtulūkillتم قتل کروl-nafsathe soulکسی جان کوallatīwhichوہ جوḥarramaAllah has forbiddenحرام کیl-lahuAllah has forbiddenاللہ نےillāexceptمگرbil-ḥaqiby rightحق کے ساتھwamanAnd whoeverاور جوqutila(is) killedقتل کیا گیاmaẓlūmanwrongfullyظلم کے ساتھfaqadverilyتو تحقیقjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےliwaliyyihifor his heirاس کے ولی کے لئےsul'ṭānanan authorityحق/ قوتfalābut notتو نہyus'rifhe should exceedوہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھےfīinمیںl-qatlithe killingقتل کرنےinnahuIndeed, heبیشک وہkānaisہےmanṣūranhelpedمدد کیا ہوا

And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

قتل نفس کا ارتکاب نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ اور جو شخص مظلومانہ قتل کیا گیا ہو اس کے ولی کو ہم نے قصاص کے مطالبے کا حق عطا کیا ہے، پس چاہیے کہ وہ قتل میں حد سے نہ گزرے، اُس کی مدد کی جائے گی

17:34
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْیَتِیْمِ اِلَّا بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ حَتّٰی یَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۪ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِ ۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
walāAnd (do) notاور نہtaqrabūcome nearتم قریب جاؤmāla(the) wealthمال کےl-yatīmi(of) the orphanیتیم کےillāexceptمگرbi-allatīwith whatساتھ اس طریقے کےhiya[it] isوہaḥsanubestزیادہ اچھا ہےḥattāuntilیہاں تک کہyablughahe reachesوہ پہنچ جائےashuddahuhis maturityاپنی جوانی کوwa-awfūAnd fulfilاور پورا کروbil-ʿahdithe covenantعہد کوinnaIndeedکیونکہl-ʿahdathe covenantعہدkānawill beہےmasūlanquestionedپوچھا جانے والا

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

ما ل یتیم کے پاس نہ پھٹکو مگر احسن طریقے سے، یہاں تک کہ وہ اپنے شباب کو پہنچ جائے عہد کی پابندی کرو، بے شک عہد کے بارے میں تم کو جواب دہی کرنی ہوگی

17:35
وَاَوْفُوا الْكَیْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیْمِ ؕ ذٰلِكَ خَیْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِیْلًا
wa-awfūAnd give fullاور پورا کروl-kayla[the] measureناپidhāwhenجبkil'tumyou measureناپو تمwazinūand weighاور تولوbil-qis'ṭāsiwith the balanceساتھ ترازو کےl-mus'taqīmithe straightسیدھی/ درستdhālikaThatیہkhayrun(is) goodبہتر ہےwa-aḥsanuand bestاور زیادہ اچھا ہےtawīlan(in) resultانجام کے اعتبار سے

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے

17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَیْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ؕ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰٓىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
walāAnd (do) notاور نہtaqfupursueپیچھے پڑوmāwhatجوlaysanotنہیںlakayou haveتیرے لئےbihiof itاس کا کوئیʿil'munany knowledgeعلمinnaIndeedبیشکl-samʿathe hearingکانwal-baṣaraand the sightاور آنکھwal-fuādaand the heartاور دلkulluallیہ سبulāikathosekānawill beہےʿanhu[about it]ان کے بارے میںmasūlanquestionedسوال کیا جانے والا

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے

17:37
وَلَا تَمْشِ فِی الْاَرْضِ مَرَحًا ۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
walāAnd (do) notاور نہtamshiwalkتم چلوfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)maraḥan(with) insolenceاکڑ کرinnakaIndeed youکیونکہ تمlanwill neverہرگز نہیںtakhriqatearپھاڑ سکتےl-arḍathe earthزمین کوwalanand will neverاور ہرگز نہیںtablughareachپہنچ سکتےl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوṭūlan(in) heightاونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو

17:38
كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَیِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا
kulluAllیہ سبdhālikathatkānaisہےsayyi-uhu[its] evilاس کی برائیʿindanearنزدیکrabbikayour Lordتیرے رب کےmakrūhanhatefulمکروہ/ ناپسندیدہ

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے

17:39
ذٰلِكَ مِمَّاۤ اَوْحٰۤی اِلَیْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ؕ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰی فِیْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
dhālikaThatیہmimmā(is) from whatاس میں سے ہےawḥā(was) revealedجو وحی کیilaykato youتیری طرفrabbuka(from) your Lordتیرے ربminaofمیں سےl-ḥik'matithe wisdomحکمتwalāAnd (do) notاور نہtajʿalmakeتو بناmaʿawithساتھl-lahiAllahاللہ کےilāhangodالٰہākharaotherکوئی دوسراfatul'qālest you should be thrownتو تو ڈال دیا جائے گاfīinمیںjahannamaHellجہنمmalūmanblameworthyملامت کیا ہواmadḥūranabandonedرحمت سے دور

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی ہیں اور دیکھ! اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا بیٹھ ورنہ تو جہنم میں ڈال دیا جائے گا ملامت زدہ اور ہر بھلائی سے محروم ہو کر

17:40
اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِیْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنَاثًا ؕ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِیْمًا
afa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) youکیا بھلا چن لیا تم کوrabbukumThen has your Lord chosen (for) youتمہارے رب نےbil-banīnasonsبیٹوں کے ساتھwa-ittakhadhaand He has takenاور بنالیںminafromسےl-malāikatithe Angelsفرشتوں میں (سے)ināthandaughtersلڑکیاںinnakumIndeed, youیقیناً تمlataqūlūnasurely sayالبتہ تم کہتے ہوqawlana wordباتʿaẓīmangraveبہت بڑی

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو

17:41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِیَذَّكَّرُوْا ؕ وَمَا یَزِیْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کر لائے ہیں ہمfīinمیںhādhāthisاسl-qur'ānithe Quranقرآنliyadhakkarūthat they may take heedتاکہ وہ نصیحت پکڑیںwamābut notاور نہیںyazīduhumit increases themبڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)illāexceptمگرnufūran(in) aversionبھاگنے میں/نفرت میں

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں

17:42
قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗۤ اٰلِهَةٌ كَمَا یَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰی ذِی الْعَرْشِ سَبِیْلًا
qulSayکہہ دیجئےlawIfاگرkāna(there) wereہوتےmaʿahuwith Himاس کے ساتھālihatungodskamāasجیسا کہyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںidhanthenتبla-ib'taghawsurely they (would) have soughtالبتہ وہ تلاش کرتےilātoطرفdhī(the) Ownerوالے کےl-ʿarshi(of) the Throneعرشsabīlana wayراستہ

Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

اے محمدؐ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں، تو وہ مالک عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے

17:43
سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِیْرًا
sub'ḥānahuGlorified is Heپاک ہے وہwataʿālāand Exalted is Heاور بلند ہےʿammāabove whatاس سےyaqūlūnathey sayجو وہ کہتے ہیںʿuluwwan(by) heightبلندیkabīrangreatبہت زیادہ

Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں

17:44
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ ؕ وَاِنْ مِّنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِیْحَهُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِیْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥuGlorifyتسبیح کررہے ہیںlahu[to] Himاس کے لئےl-samāwātuthe seven heavensآسمانl-sabʿuthe seven heavensساتwal-arḍuand the earthاور زمینwamanand whateverاور جوfīhinna(is) in themان کے اندر ہےwa-inAnd (there is) notاور نہیںminanyکوئیshayinthingچیزillāexceptمگرyusabbiḥuglorifiesتسبیح کررہی ہےbiḥamdihiHis Praiseساتھ اس کی حمد کےwalākinbutلیکنlānotنہیںtafqahūnayou understandتم سمجھتےtasbīḥahumtheir glorificationان کی تسبیح کوinnahuIndeed, Heبیشک وہkānaisہےḥalīmanEver-Forbearingحلم والا/ بردبارghafūranOft-Forgivingبخشنے والا

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

اُس کی پاکی تو ساتوں آسمان اور زمین اور وہ ساری چیزیں بیان کر رہی ہیں جو آسمان و زمین میں ہیں کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کر رہی ہو، مگر تم ان کی تسبیح سمجھتے نہیں ہو حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی بردبار اور درگزر کرنے والا ہے

17:45
وَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَیْنَكَ وَبَیْنَ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًا
wa-idhāAnd whenاور جبqaratayou reciteپڑھتے ہو تمl-qur'ānathe Quranقرآن کوjaʿalnāWe placeہم ڈال دیتے ہیںbaynakabetween youتیرے درمیانwabaynaand betweenاور درمیانalladhīnathose whoان لوگوں کےlā(do) notجو نہیںyu'minūnabelieveایمان رکھتےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرتḥijābana barrierایک پردہmastūranhiddenچھپا ہوا

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں

17:46
وَّجَعَلْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ یَّفْقَهُوْهُ وَفِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ؕ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِی الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰۤی اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wajaʿalnāAnd We have placedاورہم ڈال دیتے ہیںʿalāoverپرqulūbihimtheir heartsان کے دلوںakinnatancoveringsغلافanlestکہyafqahūhuthey understand itوہ (نہ) سمجھیں اس کوwafīand inمیںādhānihimtheir earsاور ان کے کانوںwaqrandeafnessبوجھ ہوتا ہےwa-idhāAnd whenاور جبdhakartayou mentionتم ذکر کرتے ہوrabbakayour Lordاپنے رب کاfīinمیںl-qur'ānithe QuranقرآنwaḥdahuAloneاکیلے اسی کاwallawthey turnوہ مڑجاتے ہیںʿalāonپرadbārihimtheir backsاپنی پیٹھوں پرnufūran(in) aversionنفرت کرتے ہوئے

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.

اور ان کے دلوں پر ایسا غلاف چڑھا دیتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دیتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے ایک ہی رب کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں

17:47
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَسْتَمِعُوْنَ بِهٖۤ اِذْ یَسْتَمِعُوْنَ اِلَیْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰۤی اِذْ یَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnuWeہم زیادہaʿlamuknow bestجانتے ہیںbimā[of] whatساتھ اس کو جو کچھyastamiʿūnathey listenوہ سنتے ہیںbihito [it]ساتھ اس کےidhwhenجبyastamiʿūnathey listenوہ سنتے ہیںilaykato youتیری طرفwa-idhand whenاور جبhumtheyوہnajwā(are) in private conversationسرگوشیاں کرتے ہیںidhwhenجبyaqūlusayکہتے ہیںl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگinNotنہیںtattabiʿūnayou followتم پیروی کرتےillābutمگرrajulana manایک شخص کیmasḥūranbewitchedسحر زدہ

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں تو دراصل کیا سنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جا رہے ہو

17:48
اُنْظُرْ كَیْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَبِیْلًا
unẓurSeeدیکھوkayfahowکس طرحḍarabūthey put forthانہوں نے بیان کیںlakafor youتیرے لئےl-amthālathe examplesمثالیںfaḍallūbut they have gone astrayتو وہ بھٹک گئےfalāso notتو نہیںyastaṭīʿūnathey canوہ استطاعت رکھتے راستے کیsabīlan(find) a way

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا

17:49
وَقَالُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِیْدًا
waqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںa-idhāIs it whenکیا جبkunnāwe areہم ہوں گےʿiẓāmanbonesہڈیاںwarufātanand crumbled particlesاور چورا چوراa-innāwill weکیا بیشک ہمlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedالبتہ اٹھائے جائیں گےkhalqan(as) a creationپیدائش میںjadīdannewایک نئی

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

وہ کہتے ہیں "جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کر کے اٹھائے جائیں گے؟

17:50
قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِیْدًا
qulSayکہہ دیجئےkūnūBeہوجاؤḥijāratanstonesپتھرaworیاḥadīdanironلوہا

Say, "Be you stones or iron

ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ

17:51
اَوْ خَلْقًا مِّمَّا یَكْبُرُ فِیْ صُدُوْرِكُمْ ۚ فَسَیَقُوْلُوْنَ مَنْ یُّعِیْدُنَا ؕ قُلِ الَّذِیْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَیُنْغِضُوْنَ اِلَیْكَ رُءُوْسَهُمْ وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هُوَ ؕ قُلْ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ قَرِیْبًا
awOrیاkhalqana creationمخلوقmimmāof whatاس میں سے جوyakburu(is) greatبڑی ہوتی ہےfīinمیںṣudūrikumyour breastsتمہارے سینوںfasayaqūlūnaThen they will sayپس عنقریب وہ کہیں گےmanWhoکونyuʿīdunāwill restore usلوٹائے گا ہم کوquliSayکہہ دیجئے کہ وہ ہستیalladhīHe Whoجس نےfaṭarakumcreated youپیدا کیا تم کوawwala(the) firstپہلیmarratintimeبارfasayun'ghiḍūnaThen they will shakeپس عنقریب سر ہلائیں گےilaykaat youتیری طرفruūsahumtheir headsاپنے سروں کوwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےmatāWhen (will)کب ہےhuwait (be)وہqulSayکہہ دیجئےʿasāPerhapsامید ہےanthatکہyakūna(it) will beوہ ہوqarībansoonقریب ہی

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

یا اس سے بھی زیادہ سخت کوئی چیز جو تمہارے ذہن میں قبول حیات سے بعید تر ہو" (پھر بھی تم اٹھ کر رہو گے) وہ ضرور پوچھیں گے "کون ہے وہ جو ہمیں پھر زندگی کی طرف پلٹا کر لائے گا؟" جواب میں کہو "وہی جس نے پہلی بار تم کو پیدا کیا" وہ سر ہلا ہلا کر پوچھیں گے "اچھا، تو یہ ہوگا کب؟" تم کہو "کیا عجب، وہ وقت قریب ہی آ لگا ہو

17:52
یَوْمَ یَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِیْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا
yawma(On) the Dayجس دن وہyadʿūkumHe will call youپکارے گا تم کوfatastajībūnaand you will respondپس تم جواب دوگےbiḥamdihiwith His Praiseساتھ اس کی حمد سےwataẓunnūnaand you will thinkاور تم سمجھ جاؤ گےinnotکہ نہیںlabith'tumyou had remainedٹھہرے تمillāexceptمگرqalīlana little (while)بہت تھوڑا

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

جس روز وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کرتے ہوئے اس کی پکار کے جواب میں نکل آؤ گے اور تمہارا گمان اُس وقت یہ ہوگا کہ ہم بس تھوڑی دیر ہی اِس حالت میں پڑے رہے ہیں

17:53
وَقُلْ لِّعِبَادِیْ یَقُوْلُوا الَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ یَنْزَغُ بَیْنَهُمْ ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِیْنًا
waqulAnd sayاور کہہ دیجئےliʿibādīto My slavesمیرے بندوں کوyaqūlū(to) sayوہ کہیںallatīthatوہ باتhiyawhichجوaḥsanu(is) bestزیادہ اچھی ہوinnaIndeedکیونکہl-shayṭānathe Shaitaanشیطانyanzaghusows discordفساد ڈلواتا ہےbaynahumbetween themان کے درمیانinnaIndeedبیشکl-shayṭānathe Shaitaanشیطانkānaisہےlil'insānito the manانسان کے لئےʿaduwwanan enemyدشمنmubīnanclearکھلا

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

اور اے محمدؐ، میرے بندوں سے کہہ دو کہ زبان سے وہ بات نکالا کریں جو بہترین ہو دراصل یہ شیطان ہے جو انسانوں کے درمیان فساد ڈلوانے کی کوشش کرتا ہے حقیقت یہ ہے کہ شیطان انسا ن کا کھلا دشمن ہے

17:54
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ ؕ اِنْ یَّشَاْ یَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ یَّشَاْ یُعَذِّبْكُمْ ؕ وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ عَلَیْهِمْ وَكِیْلًا
rabbukumYour Lordتمہارا ربaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےbikumof youتم کوinIfاگرyashaHe willsوہ چاہےyarḥamkumHe will have mercy on youرحم کرے تم پرaworیاinifاگرyashaHe willsچاہےyuʿadhib'kumHe will punish youعذاب دے تم کوwamāAnd notاور نہیںarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوʿalayhimover themان پرwakīlan(as) a guardianکار ساز

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

تمہارا رب تمہارے حال سے زیادہ واقف ہے، وہ چاہے تو تم پر رحم کرے اور چاہے تو تمہیں عذاب دے دے اور اے نبیؐ، ہم نے تم کو لوگوں پر حوالہ دار بنا کر نہیں بھیجا ہے

17:55
وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِیّٖنَ عَلٰی بَعْضٍ وَّاٰتَیْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
warabbukaAnd your Lordاور تیرا ربaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےbimanof whoeverاس کو جوfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میںwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقfaḍḍalnāWe have preferredفضیلت دی ہم نےbaʿḍasomeبعضl-nabiyīna(of) the Prophetsنبیوں کوʿalātoپرbaʿḍinothersبعضwaātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےdāwūdaDawoodداؤد کوzabūranZaboorزبور

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

تیرا رب زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤدؑ کو زبور دی تھی

17:56
قُلِ ادْعُوا الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا یَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِیْلًا
quliSayکہہ دیجئےid'ʿūCallکہ پکاروalladhīnathose whomان لوگوں کوzaʿamtumyou claimedتم گمان رکھتے ہوminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سوا توfalā[then] notنہیںyamlikūnathey have powerوہ مالک ہوسکتےkashfa(to) removeہٹانے کےl-ḍurithe misfortunesتکلیفʿankumfrom youتم سےwalāand notاور نہtaḥwīlan(to) transfer (it)بدلنے کے

Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

اِن سے کہو، پکار دیکھو اُن معبودوں کو جن کو تم خدا کے سوا (اپنا کارساز) سمجھتے ہو، وہ کسی تکلیف کو تم سے نہ ہٹا سکتے ہیں نہ بدل سکتے ہیں

17:57
اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ یَبْتَغُوْنَ اِلٰی رَبِّهِمُ الْوَسِیْلَةَ اَیُّهُمْ اَقْرَبُ وَیَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَیَخَافُوْنَ عَذَابَهٗ ؕ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulāikaThoseیہalladhīnawhomوہ لوگ ہیںyadʿūnathey callجن کو وہ پکارتے ہیںyabtaghūnaseekوہ (خود) تلاش کرتے ہیںilātoطرفrabbihimutheir Lordاپنے رب کیl-wasīlatathe means of accessکوئی ذریعہayyuhumwhich of themکون سا ان میں سےaqrabu(is) nearestقریب ترwayarjūnaand they hopeاور وہ امید رکھتے ہیںraḥmatahu(for) His mercyاس کی رحمت کیwayakhāfūnaand fearاورر وہ ڈرتے ہیںʿadhābahuHis punishmentاس کے عذاب سےinnaIndeedبیشکʿadhāba(the) punishmentعذابrabbika(of) your Lordتیرے رب کاkānaisہےmaḥdhūran(ever) fearedڈرنے کے لائق

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے رب کے حضور رسائی حاصل کرنے کا وسیلہ تلاش کر رہے ہیں کہ کون اُس سے قریب تر ہو جائے اور وہ اُس کی رحمت کے امیدوار اور اُس کے عذاب سے خائف ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرے رب کا عذاب ہے ہی ڈرنے کے لائق

17:58
وَاِنْ مِّنْ قَرْیَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ یَوْمِ الْقِیٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِیْدًا ؕ كَانَ ذٰلِكَ فِی الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
wa-inAnd notاور نہیںmin(is) anyسےqaryatintownکوئی بستیillābutمگرnaḥnuWeہمmuh'likūhā(will) destroy itہلاک کرنے والے ہیں اس کوqablabeforeپہلےyawmi(the) Dayدن سےl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےaworیاmuʿadhibūhāpunish itعذاب دینے والے ہیں اس کوʿadhābanwith a punishmentعذابshadīdansevereسختkānaThat isہےdhālikaThat isیہfīinمیںl-kitābithe Bookکتابmasṭūranwrittenلکھا ہوا

And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

اور کوئی بستی ایسی نہیں جسے ہم قیامت سے پہلے ہلاک نہ کریں یا سخت عذاب نہ دیں یہ نوشتہ الٰہی میں لکھا ہوا ہے

17:59
وَمَا مَنَعَنَاۤ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰیٰتِ اِلَّاۤ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ ؕ وَاٰتَیْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَا ؕ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰیٰتِ اِلَّا تَخْوِیْفًا
wamāAnd notاور نہیںmanaʿanāstopped Usروکا ہم کوanthatکہnur'silaWe sendہم بھیجیںbil-āyātithe Signsنشانیاںillāexceptمگرanthatیہ کہkadhabadeniedجھٹلایاbihāthemان کوl-awalūnathe former (people)پہلوں میںwaātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےthamūdaThamudثمود کوl-nāqatathe she-camelاونٹنیmub'ṣiratan(as) a visible signواضح/ روشن کرنے والیfaẓalamūbut they wrongedتو انہوں نے ظلم کیاbihāherاس کے ساتھwamāAnd notاور نہیںnur'siluWe sendہم بھیجتےbil-āyātithe Signsنشانیاںillāexceptمگرtakhwīfan(as) a warningڈرانے کے لئے

And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

اور ہم کو نشانیاں بھیجنے سے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ اِن سے پہلے کے لوگ اُن کو جھٹلا چکے ہیں (چنانچہ دیکھ لو) ثمود کو ہم نے علانیہ اونٹنی لا کر دی اور اُنہوں نے اس پر ظلم کیا ہم نشانیاں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ لوگ انہیں دیکھ کر ڈریں

17:60
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ ؕ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْیَا الَّتِیْۤ اَرَیْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِی الْقُرْاٰنِ ؕ وَنُخَوِّفُهُمْ ۙ فَمَا یَزِیْدُهُمْ اِلَّا طُغْیَانًا كَبِیْرًا
wa-idhAnd whenاور جبqul'nāWe saidکہا ہم نےlakato youتیرے لئےinnaIndeedبیشکrabbakayour Lordتیرے رب نےaḥāṭahas encompassedگھیر لیا ہےbil-nāsithe mankindلوگوں کوwamāAnd notاور نہیںjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےl-ru'yāthe visionمنظر کوallatīwhichوہ جوaraynākaWe showed youدکھایا ہم نے تجھ کوillāexceptمگرfit'natan(as) a trialفتنہlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےwal-shajarataand the treeاور وہ درختl-malʿūnatathe accursedجو لعنت کیا گیاfīinمیںl-qur'ānithe QuranقرآنwanukhawwifuhumAnd We threaten themاور ہم ڈراتے ہیں ان کوfamābut notتو نہیںyazīduhumit increases themبڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کوillāexceptمگرṭugh'yānan(in) transgressionسرکشیkabīrangreatبڑی (میں)

And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.

یاد کرو اے محمدؐ، ہم نے تم سے کہہ دیا تھا کہ تیرے رب نے اِن لوگوں کو گھیر رکھا ہے اور یہ جو کچھ ابھی ہم نے تمہیں دکھایا ہے، اِس کو اور اُس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے اِن لوگوں کے لیے بس ایک فتنہ بنا کر رکھ دیا ہم اِنہیں تنبیہ پر تنبیہ کیے جا رہے ہیں، مگر ہر تنبیہ اِن کی سر کشی ہی میں اضافہ کیے جاتی ہے

17:61
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِیْنًا
wa-idhAnd whenاور جبqul'nāWe saidکہا ہم نےlil'malāikatito the Angelsفرشوں سےus'judūProstrateسجدہ کروliādamato Adamآدم کوfasajadūSo they prostratedتو ان سب نے سجدہ کیاillāexceptمگرib'līsaIblisابلیس نےqālaHe saidاس نے کہاa-asjuduShall I prostrateکیا میں سجدہ کروںlimanto (one) whomواسطے اس کےkhalaqtaYou createdجس کو پیدا کیا تو نےṭīnan(from) clayمٹی سے

And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

اور یاد کرو جبکہ ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا، مگر ابلیس نے نہ کیا ا س نے کہا "کیا میں اُس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے؟

17:62
قَالَ اَرَءَیْتَكَ هٰذَا الَّذِیْ كَرَّمْتَ عَلَیَّ ؗ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّیَّتَهٗۤ اِلَّا قَلِیْلًا
qālaHe saidکہاara-aytakaDo You seeکیا دیکھا تو نے اپنے آپ کوhādhāthisیہ ہےalladhīwhomجسےkarramtaYou have honoredتو نے عزت بخشیʿalayyaabove meمجھ پرla-inIfالبتہ اگرakhartaniYou give me respiteتو نے مہلت دی مجھ کوilātillتکyawmi(the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےla-aḥtanikannaI will surely destroyالبتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گاdhurriyyatahuhis offspringاس کی اولاد کوillāexceptمگر/ سوائے تھوڑوں کےqalīlana fewمگر/ سوائے تھوڑوں کے

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

پھر وہ بولا "دیکھ تو سہی، کیا یہ اس قابل تھا کہ تو نے اِسے مجھ پر فضیلت دی؟ اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں اس کی پوری نسل کی بیخ کنی کر ڈالوں، بس تھوڑے ہی لوگ مجھ سے بچ سکیں گے

17:63
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُوْرًا
qālaHe saidفرمایاidh'habGoجاfamanand whoeverتو جو کوئیtabiʿakafollows youپیروی کرے تیریmin'humamong themان میں سےfa-innathen indeedتو بیشکjahannamaHellجہنمjazāukum(is) your recompenseبدلہ ہے تمہاراjazāana recompenseبدلہmawfūranampleپورا پورا

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے

17:64
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَیْهِمْ بِخَیْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِی الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ؕ وَمَا یَعِدُهُمُ الشَّیْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wa-is'tafzizAnd inciteاور بہکالے/ اکسالےmaniwhoeverجس کوis'taṭaʿtayou canتو استطاعت رکھتا ہےmin'humamong themان میں سےbiṣawtikawith your voiceاپنی آواز کے ساتھwa-ajliband assaultاور چڑھا لاʿalayhim[on] themان پرbikhaylikawith your cavalryسوار اپنےwarajilikaand infantryاور پیادے اپنےwashārik'humand be a partnerاور شریک ہو ان کاfīinمیںl-amwālithe wealthمالوںwal-awlādiand the childrenاور بچوں میںwaʿid'humand promise themاور وعدہ کر ان سےwamāAnd notاور نہیںyaʿiduhumupromises themوعدہ کرتا ان سےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانillāexceptمگرghurūrandelusionدھوکے کا

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

تو جس جس کو اپنی دعوت سے پھسلا سکتا ہے پھسلا لے، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، مال اور اولاد میں ان کے ساتھ ساجھا لگا، اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں

17:65
اِنَّ عِبَادِیْ لَیْسَ لَكَ عَلَیْهِمْ سُلْطٰنٌ ؕ وَكَفٰی بِرَبِّكَ وَكِیْلًا
innaIndeedبیشکʿibādīMy slavesمیرے بندےlaysanotنہیں ہےlakafor youتیرے لئےʿalayhimover themان پرsul'ṭānunany authorityکوئی زورwakafāAnd sufficientاور کافی ہےbirabbika(is) your Lordتیرا ربwakīlan(as) a Guardianکارساز

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے

17:66
رَبُّكُمُ الَّذِیْ یُزْجِیْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِی الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِیْمًا
rabbukumuYour Lordرب تمہاراalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyuz'jīdrivesجو چلاتا ہےlakumufor youتمہارے لئےl-ful'kathe shipکشتیوں کوfīinمیںl-baḥrithe seaسمندرlitabtaghūthat you may seekتاکہ تم تلاش کروminofسےfaḍlihiHis Bountyاسکے فضلinnahuIndeed Heیقیناً وہkānaisہےbikumto youساتھ تمہارےraḥīmanEver Mercifulرحم فرمانے والا

It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے

17:67
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِی الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّاۤ اِیَّاهُ ۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَی الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
wa-idhāAnd whenاور جبmassakumutouches youچھو جاتی ہے تم کوl-ḍuruthe hardshipتکلیفfīinمیںl-baḥrithe seaسمندرḍallalostگم ہوجاتے ہیںman(are) whoجن کوtadʿūnayou callتم پکارتے ہوillāexceptسوائےiyyāhuHim Aloneصرف اس کےfalammāBut whenتو جبnajjākumHe delivers youوہ نجات دیتا ہے تم کوilātoطرفl-barithe landخشکی کیaʿraḍtumyou turn awayتو تم منہ موڑ جاتے ہوwakānaAnd isاور ہےl-insānumanانسانkafūranungratefulبڑا ناشکرا

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہو جاتے ہیں، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے

17:68
اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ یَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ یُرْسِلَ عَلَیْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِیْلًا
afa-amintumDo you then feel secureکیا بےخوف ہوگئے تمanthat (not)کہyakhsifaHe will cause to swallowوہ دھنسا دےbikumyouتم کوjānibasideجانبl-bari(of) the landخشکی کےaworیاyur'silasendبھیجےʿalaykumagainst youتم پرḥāṣibana storm of stonesپتھروں کی بارشthummaThenپھرlānotنہtajidūyou will findتم پاؤ گےlakumfor youاپنے لئےwakīlana guardianکوئی کارساز

Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

اچھا، تو کیا تم اِس بات سے بالکل بے خوف ہو کہ خدا کبھی خشکی پر ہی تم کو زمین میں دھنسا دے، یا تم پر پتھراؤ کرنے والی آندھی بھیج دے اور تم اس سے بچانے والا کوئی حمایتی نہ پاؤ؟

17:69
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ یُّعِیْدَكُمْ فِیْهِ تَارَةً اُخْرٰی فَیُرْسِلَ عَلَیْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّیْحِ فَیُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَیْنَا بِهٖ تَبِیْعًا
amOrیاamintumdo you feel secureبےخوف ہوگئےanthat (not)کہyuʿīdakumHe will send you backوہ لوٹائے تم کوfīhiinto itاس میںtāratananother timeمرتبہukh'rāanother timeدوسریfayur'silaand sendپھر بھیجےʿalaykumupon youتم پرqāṣifana hurricaneگرجنے والی/ توڑنے والیminaofمیں سےl-rīḥithe windہواfayugh'riqakumand drown youپھر غرق کردے تم کوbimābecauseبوجہ اس کےkafartumyou disbelievedجو ناشکری کی تم نےthummaThenپھرlānotنہtajidūyou will findتم پاؤlakumfor youاپنے لئےʿalaynāagainst Usہمارے مقابلے میںbihithereinساتھ اس کےtabīʿanan avengerکوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا

Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

اور کیا تمہیں اِس کا کوئی اندیشہ نہیں کہ خدا پھر کسی وقت سمندر میں تم کو لے جائے اور تمہاری ناشکری کے بدلے تم پر سخت طوفانی ہوا بھیج کر تمہیں غرق کر دے اور تم کو ایسا کوئی نہ ملے جو اُس سے تمہارے اِس انجام کی پوچھ گچھ کرسکے؟

17:70
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِیْۤ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰی كَثِیْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِیْلًا
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقkarramnāWe have honoredعزت بخشی ہم نےbanī(the) children of Adamبنیādama(the) children of Adamآدم کوwaḥamalnāhumand We carried themاور سوار کیا ہمنے ان کوfīonمیںl-barithe landخشکیwal-baḥriand the seaاور سمندر میںwarazaqnāhumand We have provided themاور رزق دیا ہم نے ان کوminaofسےl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں (سے)wafaḍḍalnāhumand We preferred themاور فضیلت دی ہم نے ان کوʿalāoverاوپرkathīrinmanyبہت ساروں کےmimmanof those whomان میں سے جوkhalaqnāWe have createdپیدا کئے ہم نےtafḍīlan(with) preferenceفضیلت دینا

And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

یہ تو ہماری عنایت ہے کہ ہم نے بنی آدم کو بزرگی دی اور انہیں خشکی و تری میں سواریاں عطا کیں اور ان کو پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا اور اپنی بہت سی مخلوقات پر نمایاں فوقیت بخشی

17:71
یَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ ۚ فَمَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ فَاُولٰٓىِٕكَ یَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا یُظْلَمُوْنَ فَتِیْلًا
yawma(The) Dayجس دنnadʿūWe will callہم پکاریں گےkullaallسبunāsinhuman beingsلوگوں کوbi-imāmihimwith their recordساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کےfamanthen whoeverتو جو کوئیūtiyais givenدیا گیاkitābahuhis recordکتاب اپنیbiyamīnihiin his right handاپنے دائیں ہاتھ میںfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگyaqraūnawill readپڑھیں گےkitābahumtheir recordsکتاب اپنیwalāand notاور نہyuẓ'lamūnathey will be wrongedوہ ظلم کئے جائیں گےfatīlan(even as much as) a hair on a date seedدھاگے برابر

[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

پھر خیال کرو اس دن کا جب کہ ہم ہر انسانی گروہ کو اس کے پیشوا کے ساتھ بلائیں گے اُس وقت جن لوگوں کو ان کا نامہ اعمال سیدھے ہاتھ میں دیا گیا وہ اپنا کارنامہ پڑھیں گے اور ان پر ذرہ برابر ظلم نہ ہوگا

17:72
وَمَنْ كَانَ فِیْ هٰذِهٖۤ اَعْمٰی فَهُوَ فِی الْاٰخِرَةِ اَعْمٰی وَاَضَلُّ سَبِیْلًا
wamanAnd whoeverاور جو کوئیkānaisہواfīinمیںhādhihithis (world)اس دنیاaʿmāblindاندھاfahuwathen heتو وہfīinمیںl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںaʿmā(will be) blindاندھا ہوگاwa-aḍalluand more astrayاور سب سے زیادہ بھٹکا ہواsabīlan(from the) pathراستے کے اعتبار سے

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

اور جو اِس دنیا میں اندھا بن کر رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہی رہے گا بلکہ راستہ پانے میں اندھے سے بھی زیادہ ناکام

17:73
وَاِنْ كَادُوْا لَیَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ لِتَفْتَرِیَ عَلَیْنَا غَیْرَهٗ ۖۗ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِیْلًا
wa-inAnd indeedاور اگر چہkādūthey were about (to)قریب تھاlayaftinūnakatempt you awayکہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کوʿanifromاسalladhīthat whichچیز کے بارے میںawḥaynāWe revealedہم نے وحیilaykato youآپ کی طرفlitaftariyathat you inventتاکہ تم گھڑ سکوʿalaynāabout Usہم پرghayrahuother (than) itاس کے علاوہwa-idhanAnd thenاور تب البتہla-ittakhadhūkasurely they would take youوہ بنالیتے تجھ کوkhalīlan(as) a friendدوست

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

اے محمدؐ، ان لوگوں نے اِس کوشش میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھی کہ تمہیں فتنے میں ڈال کر اُس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہمارے نام پر اپنی طرف سے کوئی بات گھڑو اگر تم ایسا کرتے تو وہ ضرور تمہیں اپنا دوست بنا لیتے

17:74
وَلَوْلَاۤ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَیْهِمْ شَیْـًٔا قَلِیْلًا
walawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتی یہ باتan[that]کہthabbatnākaWe (had) strengthened youہم ثابت قدم رکھتے تجھ کوlaqadcertainlyالبتہ تحقیقkidttayou almostقریب تھاtarkanu(would) have inclinedکہ تو جھک جاتاilayhimto themان کی طرفshayan(in) somethingچیزqalīlana littleتھوڑا سا/ تھوڑی سی

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے

17:75
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَیٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَیْنَا نَصِیْرًا
idhanThenتبla-adhaqnākaWe (would) have made you tasteالبتہ ہم چکھاتے تجھ کوḍiʿ'fadoubleدوگناl-ḥayati(in) the lifeزندگی میںwaḍiʿ'faand doubleاور دوگناl-mamāti(after) the deathموت میںthummaThenپھرlānotنہtajiduyou (would) have foundتم پاتےlakafor youاپنے لئےʿalaynāagainst Usہم پر/ ہمارے مقابلے پرnaṣīranany helperکوئی مدد گار

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

لیکن اگر تم ایسا کرتے تو ہم تمہیں دنیا میں بھی دوہرے عذاب کا مزہ چکھاتے اور آخرت میں بھی دوہرے عذاب کا، پھر ہمارے مقابلے میں تم کوئی مددگار نہ پاتے

17:76
وَاِنْ كَادُوْا لَیَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِیُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا یَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِیْلًا
wa-inAnd indeedاور بیشکkādūthey were aboutقریب تھاlayastafizzūnaka(to) scare youالبتہ عاجز کردیں تجھ کوminafromسےl-arḍithe landزمینliyukh'rijūkathat they evict youتاکہ وہ نکال دیں تجھ کوmin'hāfrom itاس سےwa-idhanBut thenاور تبlānotنہyalbathūnathey (would) have stayedوہ ٹھہرتےkhilāfakaafter youتیرے پیچھےillāexceptمگرqalīlana littleتھوڑا سا

And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

اور یہ لوگ اس بات پر بھی تلے رہے ہیں کہ تمہارے قدم اِس سر زمین سے اکھاڑ دیں اور تمہیں یہاں سے نکال باہر کریں لیکن اگر یہ ایسا کریں گے تو تمہارے بعد یہ خود یہاں کچھ زیادہ دیر نہ ٹھیر سکیں گے

17:77
سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِیْلًا
sunnata(Such is Our) Wayطریقہ ہےman(for) whomجن کوqad[verily]تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےqablakabefore youتجھ سے پہلےminofمیں سےrusulināOur Messengersاپنے رسولوںwalāAnd notاور نہtajiduyou will findتو پائے گاlisunnatinā(in) Our wayہمارے طریقے کوtaḥwīlanany alterationبدلنے والا

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے

17:78
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰی غَسَقِ الَّیْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِ ؕ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiEstablishقائم کروl-ṣalatathe prayerنماز کوlidulūkiat the declineڈھلنے کے وقتl-shamsi(of) the sunسورج کےilātillتکghasaqi(the) darknessسخت تاریکیal-layli(of) the nightرات کیwaqur'ānaand Quranاور قرآن پڑھناl-fajriat dawnفجر کاinnaindeedبیشکqur'ānathe Quranقرآن پڑھناl-fajri(at) the dawnفجر کاkānaisہےmashhūdanever witnessedحاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

نماز قائم کرو زوال آفتاب سے لے کر اندھیرے تک اور فجر کے قرآن کا بھی التزام کرو کیونکہ قرآن فجر مشہود ہوتا ہے

17:79
وَمِنَ الَّیْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ ۖۗ عَسٰۤی اَنْ یَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
waminaAnd fromمیں سےal-laylithe nightاور راتfatahajjadarise from sleep for prayerپس تہجد پڑھوbihiwith itاس میںnāfilatan(as) additionalنفل ہیں/ زائد ہیںlakafor youآپ کے لئےʿasāit may beامید ہےanthatیہ کہyabʿathakawill raise youپہنچادے تجھ کوrabbukayour Lordرب تیراmaqāman(to) a stationمقامmaḥmūdanpraiseworthyمحمود پر

And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

اور رات کو تہجد پڑھو، یہ تمہارے لیے نفل ہے، بعید نہیں کہ تمہارا رب تمہیں مقام محمود پر فائز کر دے

17:80
وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِیْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِیْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّیْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِیْرًا
waqulAnd sayاور آپ کہہ دیجئےrabbiMy Lord!اے میرے ربadkhil'nīCause me to enterداخل کر مجھ کوmud'khalaan entranceداخل کرناṣid'qinsoundسچائی کے ساتھwa-akhrij'nīand cause me to exitاور نکال مجھ کوmukh'rajaan exitنکالناṣid'qinsoundسچائی کے ساتھwa-ij'ʿaland makeاور بنادےlīfor meمیرے لئےminfromسےladunkanear Youاپنے پاس سےsul'ṭānanan authorityایک قوت،naṣīranhelpingطاقت/ مددگار

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

اور دعا کرو کہ پروردگار، مجھ کو جہاں بھی تو لے جا سچائی کے ساتھ لے جا اور جہاں سے بھی نکال سچائی کے ساتھ نکال اور اپنی طرف سے ایک اقتدار کو میرا مددگار بنا دے

17:81
وَقُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ؕ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا
waqulAnd sayاور کہہ دیجئےjāaHas comeآگیاl-ḥaquthe truthحقwazahaqaand perishedاور زائل ہوگیا/ ہٹ گیاl-bāṭiluthe falsehoodباطلinnaIndeedبیشکl-bāṭilathe falsehoodباطلkānaisہےzahūqan(bound) to perishزائل ہونے والا

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے

17:82
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ ۙ وَلَا یَزِیْدُ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا خَسَارًا
wanunazziluAnd We revealاور ہم نازل کرتے ہیںminafromسےl-qur'ānithe Quranقرآن میں (سے)māthatوہhuwaitجوshifāon(is) a healingشفاء ہےwaraḥmatunand a mercyاور رحمتlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لئےwalābut notاور نہیںyazīduit increasesزیادہ ہوتاl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوillāexceptمگرkhasāran(in) lossخسارہ

And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا

17:83
وَاِذَاۤ اَنْعَمْنَا عَلَی الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ یَـُٔوْسًا
wa-idhāAnd whenاور جبanʿamnāWe bestow favorانعام کرتے ہیں ہمʿalāonپرl-insānimanانسانaʿraḍahe turns awayوہ منہ موڑ لیتا ہےwanaāand becomes remoteاور دور ہوتا ہےbijānibihion his sideاپنے پہلو کے ساتھwa-idhāAnd whenاور جبmassahutouches himپہنچتا ہے اس کوl-sharuthe evilشر/تکلیفkānahe isہوجاتا ہےyaūsan(in) despairبہت مایوس

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے

17:84
قُلْ كُلٌّ یَّعْمَلُ عَلٰی شَاكِلَتِهٖ ؕ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰی سَبِیْلًا
qulSayکہہ دیجئےkullunEachسب کے سبyaʿmaluworksعمل کر رہے ہیںʿalāonپرshākilatihihis mannerاپنے طریقےfarabbukumbut your Lordتو رب تمہاراaʿlamu(is) most knowingزیادہ جانتا ہےbimanof whoاس کو جوhuwa[he]وہahdā(is) best guidedزیادہ ہدایت یافتہ ہےsabīlan(in) wayراستے کے اعتبار سے

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے

17:85
وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِ ؕ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّیْ وَمَاۤ اُوْتِیْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِیْلًا
wayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےʿaniconcerningبارے میںl-rūḥithe soulروح کےquliSayکہہ دیجئےl-rūḥuThe soulروحmin(is) ofسے ہےamri(the) affairحکمrabbī(of) my Lordمیرے رب کےwamāAnd notاور نہیںūtītumyou have been givenدیئے گئے تمminaofمیں سےl-ʿil'mithe knowledgeعلمillāexceptمگرqalīlana littleبہت تھوڑا

And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

یہ لوگ تم سے روح کے متعلق پوچھتے ہیں کہو "یہ روح میرے رب کے حکم سے آتی ہے، مگر تم لوگوں نے علم سے کم ہی بہرہ پایا ہے

17:86
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَیْنَا وَكِیْلًا
wala-inAnd ifاور البتہ اگرshi'nāWe willedہم چاہتےlanadhhabannaWe (would) have surely taken awayالبتہ ہم ضرور لے جاتےbi-alladhīthat whichاس چیز کوawḥaynāWe have revealedجو وحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفthummaThenپھرlānotنہtajiduyou would findتم پاتےlakafor youاپنے لئےbihiconcerning itساتھ اس کےʿalaynāagainst Usہم پرwakīlanany advocateکوئی کارساز

And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

اور اے محمدؐ، ہم چاہیں تو وہ سب کچھ تم سے چھین لیں جو ہم نے وحی کے ذریعہ سے تم کو عطا کیا ہے، پھر تم ہمارے مقابلے میں کوئی حمایتی نہ پاؤ گے جو اسے واپس دلا سکے

17:87
اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؕ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَیْكَ كَبِیْرًا
illāExceptمگرraḥmatana mercyرحمتminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)innaIndeedبیشکfaḍlahuHis Bountyفضل اس کاkānaisہےʿalaykaupon youتجھ پرkabīrangreatبہت بڑا

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے

17:88
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰۤی اَنْ یَّاْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا یَاْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِیْرًا
qulSayکہہ دیجئےla-iniIfالبتہ اگرij'tamaʿatigatheredجمع ہوجائیںl-insuthe mankindانسانwal-jinuand the jinnاور جنʿalātoپرan[that]کہyatūbringاس بات لے آئیںbimith'lithe likeمانندhādhā(of) thisاسl-qur'āniQuranقرآن کےlānotنہyatūnathey (could) bringلاسکیں گےbimith'lihithe like of itاس کی طرح کاwalaweven ifاور اگرچہkānawereہوںbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضlibaʿḍinto some othersبعض کے لئےẓahīranassistantsمدد گار

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں

17:89
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؗ فَاَبٰۤی اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نےlilnnāsito mankindلوگوں کے لئےfīinمیںhādhāthisاسl-qur'āniQuranقرآنminfromمیں سےkullieveryہر طرح کیmathalinexampleمثالfa-abābut refusedتو نہ ماناaktharumostاکثرl-nāsi(of) the mankindلوگوں نےillāexceptمگرkufūrandisbeliefانکار کرنا

And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر انکار ہی پر جمے رہے

17:90
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰی تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ یَنْۢبُوْعًا
waqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاlanNeverہم ہرگز نہnu'minawe will believeایمان لائیں گےlakain youتیرے لئےḥattāuntilیہاں تک کہtafjurayou cause to gush forthتو جاری کرےlanāfor usہمارے لئےminafromسےl-arḍithe earthزمینyanbūʿana springایک چشمہ

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے

17:91
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِیْرًا
awOrیاtakūnayou haveہو وےlakafor youتیرے لئےjannatuna gardenایک باغminofمیں سےnakhīlindate-palmsکھجوروںwaʿinabinand grapesاور انگوروںمیں سےfatufajjiraand cause to gush forthپھر تو پھاڑےl-anhārathe riversدریاkhilālahāwithin themاس کے درمیانtafjīranabundantlyپھاڑنا/ جاری کرنا

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے

17:92
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَیْنَا كِسَفًا اَوْ تَاْتِیَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةِ قَبِیْلًا
awOrیاtus'qiṭayou cause to fallتو گرائےl-samāathe skyآسمان کوkamāasجیسا کہzaʿamtayou have claimedتم دعویٰ کرتے ہوʿalaynāupon usہم پرkisafan(in) piecesٹکڑے ٹکڑے کرکےaworیاtatiyayou bringتو لے آئےbil-lahiAllahاللہ تعالیٰ کوwal-malāikatiand the Angelsاور فرشتوں کوqabīlanbefore (us)سامنے

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے

17:93
اَوْ یَكُوْنَ لَكَ بَیْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰی فِی السَّمَآءِ ؕ وَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِیِّكَ حَتّٰی تُنَزِّلَ عَلَیْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗ ؕ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّیْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا
awOrیاyakūnaisہوlakafor youتیرے لئےbaytuna houseبیتminofzukh'rufinornamentسونے کاaworیاtarqāyou ascendتو چڑھ جائےfīintoمیںl-samāithe skyآسمانwalanAnd neverاور ہم ہرگز نہnu'minawe will believeمانیں گےliruqiyyikain your ascensionتیرے چڑھنے کوḥattāuntilیہاں تک کہtunazzilayou bring downتو اتار لائےʿalaynāto usہم پرkitābana bookایک کتابnaqra-uhuwe could read itہم پڑھیں اس کوqulSayکہہ دیجئےsub'ḥānaGlorified (is)پاک ہےrabbīmy Lord!میرا ربhalWhatکیا نہیںkuntuam Iہوں میںillābutمگر/ سوائےbasharana humanایک انسان کےrasūlana Messengerجو رسول ہے

Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"

یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تو ہمارے اوپر ایک ایسی تحریر نہ اتار لائے جسے ہم پڑھیں" اے محمدؐ، اِن سے کہو "پاک ہے میرا پروردگار! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟

17:94
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْۤا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰۤی اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا
wamāAnd whatاور نہیںmanaʿapreventedروکاl-nāsathe peopleلوگوں کوanthatکہyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںidhwhenجبjāahumucame to themآگئی ان کے پاسl-hudāthe guidanceہدایتillāexceptمگرanthatیہ کہqālūthey saidانہوں نے کہاabaʿathaHas Allah sentکیا بھیجاl-lahuHas Allah sentاللہ نےbasharana humanایک بشر کوrasūlanMessengerرسول بناکر

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟

17:95
قُلْ لَّوْ كَانَ فِی الْاَرْضِ مَلٰٓىِٕكَةٌ یَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّیْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَیْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا
qulSayکہہ دیجئےlawIfاگرkāna(there) wereہوتےfīinمیںl-arḍithe earthزمینmalāikatunAngelsفرشتےyamshūnawalkingچلتے پھرتےmuṭ'ma-innīnasecurelyاطمینان کے ساتھlanazzalnāsurely We (would) have sent downالبتہ نازل کرتے ہمʿalayhimto themان پرminafromسےl-samāithe heavenآسمانmalakanan Angelایک فرشتے کوrasūlan(as) a Messengerرسول بنا کر

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے

17:96
قُلْ كَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
qulSayکہہ دیجئےkafāSufficient isکافی ہےbil-lahiAllahاللہ تعالیٰshahīdan(as) a witnessگواہbaynībetween meمیرے درمیانwabaynakumand between youاور تمہارے درمیانinnahuIndeed Heبیشک وہkānaisہےbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کیkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا،baṣīranAll-Seerدیکھنے والا

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

اے محمدؐ، ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے

17:97
وَمَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِهٖ ؕ وَنَحْشُرُهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ عَلٰی وُجُوْهِهِمْ عُمْیًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّا ؕ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِیْرًا
wamanAnd whoeverاور جس کوyahdiAllah guidesہدایت دےl-lahuAllah guidesاللہfahuwathen he (is)تو وہیl-muh'tadithe guided oneہدایت پانے والا ہےwamanand whoeverاو ر جس کوyuḍ'lilHe lets go astrayبھٹکادےfalanthen neverتو ہرگز نہیںtajidayou will findتم پاؤ گےlahumfor themان کے لئےawliyāaprotectorsکوئی مدد گارminbesides Himاس کےdūnihibesides HimسواwanaḥshuruhumAnd We will gather themاور ہم اکٹھا کریں گے ان کوyawma(on) the Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےʿalāonپرwujūhihimtheir facesان مونہوںʿum'yanblindاندھاwabuk'manand dumbاور گونگاwaṣummanand deafاور بہرا (بناکر)mawāhumTheir abodeٹھکانہ ان کا ہوگاjahannamu(is) Hellجہنم ہوگاkullamāevery timeجب کبھیkhabatit subsidesآہستہ ہونے لگے گیzid'nāhumWe (will) increase (for) themزیادہ کردیں گے ہم ان کوsaʿīranthe blazing fireبھڑکنے میں

And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.

جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے، اور جسے وہ گمراہی میں ڈال دے تو اسکے سوا ایسے لوگوں کے لیے تو کوئی حامی و ناصر نہیں پا سکتا ان لوگوں کو ہم قیامت کے روز اوندھے منہ کھینچ لائیں گے، اندھے، گونگے اور بہرے اُن کا ٹھکانا جہنم ہے جب کبھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے اور بھڑکا دیں گے

17:98
ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا وَقَالُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِیْدًا
dhālikaThatیہjazāuhum(is) their recompenseان کی جزا ہےbi-annahumbecause theyبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نےkafarūdisbelievedانہوں نے کفر کیاbiāyātināin Our Versesہماری آیات کاwaqālūand saidاور انہوں نے کہاa-idhāWhenکیا جب ہوں گےkunnāwe areہمʿiẓāmanbonesہڈیاںwarufātanand crumbled particlesاور ریزہ ریزہa-innāwill weکیا بیشک ہمlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedالبتہ اٹھائیں جائیں گےkhalqan(as) a creationپیدائش میںjadīdannewنئی

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

یہ بدلہ ہے ان کی اس حرکت کا کہ انہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا "کیا جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو نئے سرے سے ہم کو پیدا کر کے اٹھا کھڑا کیا جائے گا؟

17:99
اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰۤی اَنْ یَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَیْبَ فِیْهِ ؕ فَاَبَی الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا
awalamDo notکیا بھلا انہوں نےyarawthey seeدیکھا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰalladhīthe One Whoوہ ذات ہےkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوqādirun(is) Ableقادر ہےʿalā[on]اس بات پرantoکہyakhluqacreateوہ پیدا کرےmith'lahumthe like of themان کی مانندwajaʿalaAnd He has madeاور اس نے مقرر کر رکھا ہےlahumfor themان کے لئےajalana termایک وقتlānoنہیںraybadoubtکوئی شکfīhiin itجس میںfa-abāBut refusedتو انکار کیاl-ẓālimūnathe wrongdoersظالموں نےillāexceptمگرkufūrandisbeliefکفر کا/انکار کا

Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.

کیا ان کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے زمین اور آسمانو ں کو پیدا کیا ہے وہ اِن جیسوں کو پیدا کرنے کی ضرور قدرت رکھتا ہے؟ اس نے اِن کے حشر کے لیے ایک وقت مقرر کر رکھا ہے جس کا آنا یقینی ہے، مگر ظالموں کو اصرار ہے کہ وہ اس کا انکار ہی کریں گے

17:100
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَآىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّیْۤ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْیَةَ الْاِنْفَاقِ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا
qulSayکہہ دیجئےlawIfاگرantumyouتمtamlikūnapossessمالک ہوkhazāinathe treasuresخزانوں کےraḥmati(of) the Mercyرحمت کےrabbī(of) my Lordمیرے رب کیidhanthenتبla-amsaktumsurely you would withholdالبتہ روک لیتے تمkhashyata(out of) fearڈر سےl-infāqi(of) spendingخرچ ہوجانے کےwakānaAnd isاور ہےl-insānumanانسانqatūranstingyکنجوس/ بخیل

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

اے محمدؐ، اِن سے کہو، اگر کہیں میرے رب کی رحمت کے خزانے تمہارے قبضے میں ہوتے تو تم خرچ ہو جانے کے اندیشے سے ضرور ان کو روک رکھتے واقعی انسان بڑا تنگ دل واقع ہوا ہے

17:101
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰی تِسْعَ اٰیٰتٍ بَیِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّیْ لَاَظُنُّكَ یٰمُوْسٰی مَسْحُوْرًا
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقātaynāWe had givenدی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوtis'ʿanineنوāyātinSignsنشانیاںbayyinātinclearروشنfasalso askتو پوچھ لوbanī(the) Children of Israelبنیis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل سےidhwhenجبjāahumhe came to themآئیں ان کے پاسfaqālathen saidتو کہاlahuto himاس کوfir'ʿawnuFiraunفرعون نےinnīIndeed, Iبیشک میںla-aẓunnuka[I] think youالبتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کوyāmūsāO Musaاے موسیٰmasḥūran(you are) bewitchedسحر زدہ

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

ہم نے موسیٰؑ کو تو نشانیاں عطا کی تھیں جو صریح طور پر دکھائی دے رہی تھیں اب یہ تم خود بنی اسرائیل سے پوچھ لو کہ جب وہ سامنے آئیں تو فرعون نے یہی کہا تھا نا کہ "اے موسیٰؑ، میں سمجھتا ہوں کہ تو ضرور ایک سحر زدہ آدمی ہے

17:102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَاۤ اَنْزَلَ هٰۤؤُلَآءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَآىِٕرَ ۚ وَاِنِّیْ لَاَظُنُّكَ یٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا
qālaHe saidاس نے کہاlaqadVerilyالبتہ تحقیقʿalim'tayou knowتو جانتا ہےmānoneنہیںanzalahas sent downاتاراhāulāitheseان کوillāexceptمگرrabbu(the) Lordرب نےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےbaṣāira(as) evidenceواضح نشانیا/ دلائلwa-innīand indeed Iاور بیشک میںla-aẓunnuka[I] surely think youالبتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کوyāfir'ʿawnuO Firaun!اے فرعونmathbūran(you are) destroyedہلاک ہونے والا

[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

موسیٰؑ نے اس کے جواب میں کہا "تو خوب جانتا ہے کہ یہ بصیرت افروز نشانیاں رب السماوات و الارض کے سوا کسی نے نازل نہیں کی ہیں، اور میرا خیال یہ ہے کہ اے فرعون، تو ضرور ایک شامت زدہ آدمی ہے

17:103
فَاَرَادَ اَنْ یَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِیْعًا
fa-arādaSo he intendedتو اس نے ارادہ کیاantoکہyastafizzahumdrive them outاکھاڑ پھینکے ان کوminafromسےl-arḍithe landزمینfa-aghraqnāhubut We drowned himتو غرق کردیا ہم نے اس کوwamanand whoاور جوmaʿahu(were) with himاس کے ساتھ تھےjamīʿanallسب کے سب کو

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

آخرکار فرعون نے ارادہ کیا کہ موسیٰؑ اور بنی اسرائیل کو زمین سے اکھاڑ پھینکے، مگر ہم نے اس کو اوراس کے ساتھیوں کو اکٹھا غرق کر دیا

17:104
وَّقُلْنَا مِنْ بَعْدِهٖ لِبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِیْفًا
waqul'nāAnd We saidاور کہا ہم نےminafter himاس کےbaʿdihiafter himبعدlibanīto the Children of Israelبنی اسرائیل کے لئےis'rāīlato the Children of Israelاسرائیلus'kunūDwellبس جاؤl-arḍa(in) the landزمین میںfa-idhāthen whenپھر جبjāacomesآجائے گاwaʿdu(the) promiseوقتl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاji'nāWe will bringلے آئیں گے ہمbikumyouتم کوlafīfan(as) a mixed crowdجم کر کے/ لپیٹ کر

And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ اب تم زمین میں بسو، پھر جب آخرت کے وعدے کا وقت آن پورا ہوگا تو ہم تم سب کو ایک ساتھ لا حاضر کریں گے

17:105
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ؕ وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
wabil-ḥaqiAnd with the truthاور حق کے ساتھanzalnāhuWe sent it downنازل کیا ہم نے اس کوwabil-ḥaqiand with the truthاور حق ہی کے ساتھnazalait descendedوہ اتراwamāAnd notاور نہیںarsalnākaWe sent youبھیجا ہم نے آپ کوillāexceptمگرmubashiran(as) a bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاwanadhīranand a warnerاور ڈرانے والا

And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

اس قرآن کو ہم نے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور حق ہی کے ساتھ یہ نازل ہوا ہے، اور اے محمدؐ، تمہیں ہم نے اِس کے سوا اور کسی کام کے لیے نہیں بھیجا کہ (جو مان لے اسے) بشارت دے دو اور (جو نہ مانے اُسے) متنبہ کر دو

17:106
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَی النَّاسِ عَلٰی مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِیْلًا
waqur'ānanAnd the Quranاور قرآنfaraqnāhuWe have dividedالگ الگ کردیا ہم نے اس کوlitaqra-ahuthat you might recite itتاکہ تم پڑھو اس کوʿalātoپرl-nāsithe peopleلوگوںʿalāatپرmuk'thinintervalsآہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کرwanazzalnāhuAnd We have revealed itاور نازل کیا ہم نے اس کوtanzīlan(in) stagesآہستہ آہستہ نازل کرنا

And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھیر ٹھیر کر اسے لوگوں کو سناؤ، اور اسے ہم نے (موقع موقع سے) بتدریج اتارا ہے

17:107
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖۤ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْا ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖۤ اِذَا یُتْلٰی عَلَیْهِمْ یَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًا
qulSayکہہ دیجئےāminūBelieveایمان لاؤbihiin itساتھ اس کےaworیاlā(do) notنہtu'minūbelieveتم ایمان لاؤinnaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگūtūwere givenجو دیئے گئےl-ʿil'mathe knowledgeعلمminbefore itاس سےqablihibefore itپہلےidhāwhenجبyut'lāit is recitedپڑھی جاتی ہیںʿalayhimto themان پر (ہماری آیات)yakhirrūnathey fallگرپڑتے ہیںlil'adhqānion their facesٹھوڑیوں کے بلsujjadan(in) prostrationسجدہ کرتے ہوئے

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

اے محمدؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم اسے مانو یا نہ مانو، جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے انہیں جب یہ سنایا جاتا ہے تو وہ منہ کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں

17:108
وَّیَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا
wayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںsub'ḥānaGlory be toپاک ہےrabbināour Lord!رب ہماراinIndeedبیشکkānaisہےwaʿdu(the) promiseوعدہrabbinā(of) our Lordہمارے رب کاlamafʿūlansurely fulfilledالبتہ ہوکر رہنے والا

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا

17:109
وَیَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ یَبْكُوْنَ وَیَزِیْدُهُمْ خُشُوْعًا
wayakhirrūnaAnd they fallاور وہ گرپڑتے ہیںlil'adhqānion their facesٹھوڑیوں کے بلyabkūnaweepingروتے ہیںwayazīduhumand it increases themاور وہ بڑھا دیتا ہے ان کوkhushūʿan(in) humilityعاجزی میں/ خشوع میں

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے

17:110
قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَ ؕ اَیًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَیْنَ ذٰلِكَ سَبِیْلًا
quliSayکہہ دیجئے کہid'ʿūInvokeپکاروl-lahaAllahاللہ کوawiorیاid'ʿūinvokeپکاروl-raḥmānathe Most Graciousالرحمن (کہہ کر)ayyanBy whatever (name)جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھیmāBy whatever (name)جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھیtadʿūyou invokeتم پکارو گےfalahuto Him (belongs)تو اسی کے لئے ہیںl-asmāuthe Most Beautiful Namesنامl-ḥus'nāthe Most Beautiful NamesاچھےwalāAnd (do) notاور نہtajharbe loudتو بلند کرbiṣalātikain your prayersاپنی نماز کوwalāand notاور نہtukhāfitbe silentپست کرbihāthereinاس کوwa-ib'taghibut seekاور اختیار کرbaynabetweenدرمیانdhālikathatاس کےsabīlana wayراستہ

Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

اے نبیؐ، اِن سے کہو، اللہ کہہ کر پکارو یا رحمان کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو اُس کے لیے سب اچھے ہی نام ہیں اور اپنی نماز نہ بہت زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت پست آواز سے، ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا لہجہ اختیار کرو

17:111
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ لَمْ یَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ یَكُنْ لَّهٗ شَرِیْكٌ فِی الْمُلْكِ وَلَمْ یَكُنْ لَّهٗ وَلِیٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِیْرًا
waquliAnd sayاور کہہ دیجئےl-ḥamduAll Praiseسب تعریفlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےalladhīthe One Whoوہ ذاتlamhas not takenنہیںyattakhidhhas not takenاس نے بنایاwaladana sonکوئی بچہ/ کوئی بیٹاwalamand notاور نہیںyakunisہےlahufor Himاس کے لئےsharīkuna partnerکوئی شریکfīinمیںl-mul'kithe dominionبادشاہتwalamand notاور نہیںyakunisہےlahufor Himاس کے لئےwaliyyunany protectorکوئی مددگارminaout ofسےl-dhuliweaknessکمزوریwakabbir'huAnd magnify Himاور بڑائی بیان کر اس کیtakbīran(with all) magnificenceبڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

اور کہو "تعریف ہے اس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا، نہ کوئی بادشاہی میں اس کا شریک ہے، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو" اور اس کی بڑائی بیان کرو، کمال درجے کی بڑائی

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.