الإسراء
Surah Al-Isra' word by word
“The Night Journey” · Surah 17 · 111 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Isra' one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
17:1سُبْحٰنَ الَّذِیْۤ اَسْرٰی بِعَبْدِهٖ لَیْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَی الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِیْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِیَهٗ مِنْ اٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
سُبْحٰنَsub'ḥānaExaltedپاک ہےالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذاتاَسْرٰیasrātookجو لے گیابِعَبْدِهٖbiʿabdihiHis servantاپنے بندے کولَیْلًاlaylan(by) nightرات کے وقتمِّنَminafromسےالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamحراماِلَیilātoطرفالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْاَقْصَاl-aqṣāAl-Aqsaاقصی کیالَّذِیْalladhīwhichوہ جوبٰرَكْنَاbāraknāWe blessedبرکت دی ہم نےحَوْلَهٗḥawlahuits surroundingsاس کے آس پاس کولِنُرِیَهٗlinuriyahuthat We may show himتاکہ ہم دکھائیں اس کومِنْminofسےاٰیٰتِنَا ؕāyātināOur Signsاپنی آیات میں (سے)اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہے،الْبَصِیْرُl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے
Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
پاک ہے وہ جو لے گیا ایک رات اپنے بندے کو مسجد حرام سے دور کی اُس مسجد تک جس کے ماحول کو اس نے برکت دی ہے، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیوں کا مشاہدہ کرائے حقیقت میں وہی ہے سب کچھ سننے اور دیکھنے والا
17:2وَاٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًی لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِیْ وَكِیْلًا
وَاٰتَیْنَاwaātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَجَعَلْنٰهُwajaʿalnāhuand made itاور بنایا ہم نے اس کوهُدًیhudana guidanceہدایت کا ذریعہلِّبَنِیْۤlibanīfor the Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کے لئےاَلَّاallāThat notکہ نہتَتَّخِذُوْاtattakhidhūyou takeتم بناؤمِنْminother than Meسےدُوْنِیْdūnīother than Meمیرے سواوَكِیْلًاwakīlan(as) a Disposer of affairsکار ساز
And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,
ہم نے اِس سے پہلے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اُسے بنی اسرائیل کے لیے ذریعہ ہدایت بنایا تھا، اِس تاکید کے ساتھ کہ میرے سوا کسی کو اپنا وکیل نہ بنانا
17:3ذُرِّیَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا
ذُرِّیَّةَdhurriyyataOffspringsاولاد ہومَنْman(of one) whoجن کوحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedسوار کیا ہم نےمَعَmaʿawithساتھنُوْحٍ ؕnūḥinNuhنو ح کےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشکكَانَkānawasوہ تھاعَبْدًاʿabdana servantبندہشَكُوْرًاshakūrangratefulشکرگزار
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
تم اُن لوگوں کی اولاد ہو جنہیں ہم نے نوحؑ کے ساتھ کشتی پر سوار کیا تھا، اور نوحؑ ایک شکر گزار بندہ تھا
17:4وَقَضَیْنَاۤ اِلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ فِی الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِی الْاَرْضِ مَرَّتَیْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِیْرًا
وَقَضَیْنَاۤwaqaḍaynāAnd We decreedاور اطلاع دی ہم نے/ آگاہ کردیا ہم نےاِلٰیilāforکوبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیلفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب (میں)لَتُفْسِدُنَّlatuf'sidunnaSurely you will cause corruptionالبتہ تم ضرور فساد کرو گےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمَرَّتَیْنِmarrataynitwiceدو باروَلَتَعْلُنَّwalataʿlunnaand surely you will reachاور البتہ تم ضرور بلدنی پکڑو گےعُلُوًّاʿuluwwanhaughtinessبلندیكَبِیْرًاkabīrangreatبڑی
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
پھر ہم نے اپنی کتاب میں بنی اسرائیل کو اِس بات پر بھی متنبہ کر دیا تھا کہ تم دو مرتبہ زمین میں فساد عظیم برپا کرو گے اور بڑی سرکشی دکھاؤ گے
17:5فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَیْكُمْ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِیْ بَاْسٍ شَدِیْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّیَارِؕ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبجَآءَjāacameآگیاوَعْدُwaʿdu(the) promiseوعدہاُوْلٰىهُمَاūlāhumā(for) the first of the twoان دونوں میں سے پہلابَعَثْنَاbaʿathnāWe raisedبھیجا ہم نےعَلَیْكُمْʿalaykumagainst youتم پرعِبَادًاʿibādanservantsبندوںلَّنَاۤlanāof Oursاپنے کواُولِیْulīthose of great military mightزور والےبَاْسٍbasinthose of great military mightشَدِیْدٍshadīdinthose of great military mightسختفَجَاسُوْاfajāsūand they enteredتو وہ گھس گئےخِلٰلَkhilālathe inner most partاندرالدِّیَارِؕl-diyāri(of) the homesگھروں کےوَكَانَwakānaand (it) wasاور تھاوَعْدًاwaʿdana promiseایک وعدہمَّفْعُوْلًاmafʿūlanfulfilledپورا ہونے والا
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
آخرکار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھس کر ہر طرف پھیل گئے یہ ایک وعدہ تھا جسے پورا ہو کر ہی رہنا تھا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
17:6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَیْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِیْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِیْرًا
ثُمَّthummaThenپھررَدَدْنَاradadnāWe gave backلوٹائی ہم نےلَكُمُlakumuto youتمہارے لئےالْكَرَّةَl-karatathe return victoryایک مرتبہ واپسیعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پروَاَمْدَدْنٰكُمْwa-amdadnākumAnd We reinforced youاور مدد دی ہم نے تم کوبِاَمْوَالٍbi-amwālinwith the wealthساتھ مالوں کےوَّبَنِیْنَwabanīnaand sonsاور بیٹوں کےوَجَعَلْنٰكُمْwajaʿalnākumand made youاور کردیا ہم نے تم کواَكْثَرَaktharamoreزیادہ کثیرنَفِیْرًاnafīrannumerousنفری میں
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
اِس کے بعد ہم نے تمہیں اُن پر غلبے کا موقع دے دیا اور تمہیں مال اور اولاد سے مدد دی اور تمہاری تعداد پہلے سے بڑھا دی
17:7اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۫ وَاِنْ اَسَاْتُمْ فَلَهَا ؕ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِیَسُوْٓءٗا وُجُوْهَكُمْ وَلِیَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِیُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِیْرًا
اِنْinIfاگراَحْسَنْتُمْaḥsantumyou do goodبھلائی کرو گے تماَحْسَنْتُمْaḥsantumyou do goodبھلائی کرو گے تملِاَنْفُسِكُمْ ۫li-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لئےوَاِنْwa-inand ifاور اگراَسَاْتُمْasatumyou do evilبرا کیا تم نےفَلَهَا ؕfalahāthen it is for itتو اسی کے لئے ہےفَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبجَآءَjāacameآگیاوَعْدُwaʿdupromiseوعدہالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe lastدوسرالِیَسُوْٓءٗاliyasūūto saddenتاکہ بگاڑ دیںوُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesتمہارے چہروں کووَلِیَدْخُلُواwaliyadkhulūand to enterاور تاکہ وہ داخل ہوںالْمَسْجِدَl-masjidathe Masjidمسجد میںكَمَاkamājust asجیسا کہدَخَلُوْهُdakhalūhuthey (had) entered itوہ داخل ہوئے اس میںاَوَّلَawwalafirstپہلیمَرَّةٍmarratintimeباروَّلِیُتَبِّرُوْاwaliyutabbirūand to destroyاور تاکہ وہ تباہ کردیںمَاmāwhatجس پرعَلَوْاʿalawthey had conqueredغالب آئیںتَتْبِیْرًاtatbīran(with) destructionتباہ کرنا
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
دیکھو! تم نے بھلائی کی تو وہ تمہارے اپنے ہی لیے بھلائی تھی، اور برائی کی تو وہ تمہاری اپنی ذات کے لیے برائی ثابت ہوئی پھر جب دوسرے وعدے کا وقت آیا تو ہم نے دوسرے دشمنوں کو تم پر مسلط کیا تاکہ وہ تمہارے چہرے بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اُسی طرح گھس جائیں جس طرح پہلے دشمن گھسے تھے اور جس چیز پر ان کا ہاتھ پڑے اُسے تباہ کر کے رکھ دیں
17:8عَسٰی رَبُّكُمْ اَنْ یَّرْحَمَكُمْ ۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِیْنَ حَصِیْرًا
عَسٰیʿasā(It) may beامید ہےرَبُّكُمْrabbukumthat your Lordرب تمہارااَنْanthat your Lordکہیَّرْحَمَكُمْ ۚyarḥamakum(may) have mercy upon youرحم کرے تم پروَاِنْwa-inBut ifاور اگرعُدْتُّمْʿudttumyou returnلوٹو گے تمعُدْنَا ۘʿud'nāWe will returnلوٹیں گے ہموَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeاور بنایا ہم نےجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کولِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لئےحَصِیْرًاḥaṣīrana prison-bedقید خانہ
[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
ہوسکتا ہے کہ اب تمہارا رب تم پر رحم کرے، لیکن اگر تم نے پھر اپنی سابق روش کا اعادہ کیا تو ہم بھی پر اپنی سزا کا اعادہ کریں گے، اور کا فر نعمت لوگوں کے لیے ہم نے جہنم کو قید خانہ بنا رکھا ہے
17:9اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ یَهْدِیْ لِلَّتِیْ هِیَ اَقْوَمُ وَیُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّذِیْنَ یَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِیْرًا
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآنیَهْدِیْyahdīguidesراہ نمائی کرتا ہےلِلَّتِیْlillatīto thatاس چیز کے لئےهِیَhiyawhichوہ جواَقْوَمُaqwamu(is) most straightسب سے زیادہ درست ہےوَیُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidingsاور خوش خبری دیتا ہےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnato the believersان اہل ایمان کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگ جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے ہیںالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےاَنَّannathatبیشکلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَجْرًاajran(is) a rewardاجر ہےكَبِیْرًاkabīrangreatبڑا
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
حقیقت یہ ہے کہ یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو بالکل سیدھی ہے جو لو گ اسے مان کر بھلے کام کرنے لگیں انہیں یہ بشارت دیتا ہے کہ ان کے لیے بڑا اجر ہے
17:10وَّاَنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا
وَّاَنَّwa-annaAnd thatاور بیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پراَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have preparedتیار کیا ہم نےلَهُمْlahumfor themان کے لئےعَذَابًاʿadhābana punishmentعذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدرد ناک
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
اور جو لوگ آخرت کو نہ مانیں انہیں یہ خبر دیتا ہے کہ ان کے لیے ہم نے دردناک عذاب مہیا کر رکھا ہے
17:11وَیَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالْخَیْرِ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
وَیَدْعُwayadʿuAnd praysاور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہےالْاِنْسَانُl-insānuthe manانسانبِالشَّرِّbil-sharifor evilشر کیدُعَآءَهٗduʿāahu(as) he praysدعا اپنیبِالْخَیْرِ ؕbil-khayrifor the goodبدلے بھلائی کےوَكَانَwakānaAnd isاور ہےالْاِنْسَانُl-insānuthe manانسانعَجُوْلًاʿajūlanever hastyجلد باز
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
انسان شر اُس طرح مانگتا ہے جس طرح خیر مانگنی چاہیے انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے
17:12وَجَعَلْنَا الَّیْلَ وَالنَّهَارَ اٰیَتَیْنِ فَمَحَوْنَاۤ اٰیَةَ الَّیْلِ وَجَعَلْنَاۤ اٰیَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِیْنَ وَالْحِسَابَ ؕ وَكُلَّ شَیْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِیْلًا
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeاور بنایا ہم نےالَّیْلَal-laylathe nightرات کووَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن کواٰیَتَیْنِāyatayni(as) two signsدو نشانیاںفَمَحَوْنَاۤfamaḥawnāThen We erasedتو مٹادی ہم نےاٰیَةَāyata(the) signنشانیالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کیوَجَعَلْنَاۤwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےاٰیَةَāyata(the) signنشانی کوالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayدن کیمُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisibleدیکھنے والا/ روشنلِّتَبْتَغُوْاlitabtaghūthat you may seekتاکہ تم تلاش کروفَضْلًاfaḍlanbountyفضلمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کیوَلِتَعْلَمُوْاwalitaʿlamūand that you may knowاور تاکہ تم جان لوعَدَدَʿadada(the) numberگنتیالسِّنِیْنَl-sinīna(of) the yearsسالوں کیوَالْحِسَابَ ؕwal-ḥisābaand the accountاور حسابوَكُلَّwakullaAnd everyاور ہرشَیْءٍshayinthingچیز کوفَصَّلْنٰهُfaṣṣalnāhuWe have explained itکھول کر بیان کیا ہم نے اس کوتَفْصِیْلًاtafṣīlan(in) detailکھول کر بیان کرنا
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
دیکھو، ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا ہے رات کی نشانی کو ہم نے بے نور بنایا، اور دن کی نشانی کو روشن کر دیا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کر سکو اور ماہ و سال کا حساب معلوم کر سکو اِسی طرح ہم نے ہر چیز کو الگ الگ ممیز کر کے رکھا ہے
17:13وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰٓىِٕرَهٗ فِیْ عُنُقِهٖ ؕ وَنُخْرِجُ لَهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ كِتٰبًا یَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا
وَكُلَّwakullaAnd (for) everyاور ہراِنْسَانٍinsāninmanانساناَلْزَمْنٰهُalzamnāhuWe have fastened to himچمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کوطٰٓىِٕرَهٗṭāirahuhis fateاس کا شگونفِیْfīinمیںعُنُقِهٖ ؕʿunuqihihis neckاس کی گردنوَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forthاور ہم نکالیں گےلَهٗlahufor himاس کے لئےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےكِتٰبًاkitābana recordایک کتابیَّلْقٰىهُyalqāhuwhich he will findوہ پائے گا اس کومَنْشُوْرًاmanshūranwide openنشر کیا ہوا
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
ہر انسان کا شگون ہم نے اُس کے اپنے گلے میں لٹکا رکھا ہے، اور قیامت کے روز ہم ایک نوشتہ اُس کے لیے نکالیں گے جسے وہ کھلی کتاب کی طرح پائے گا
17:14اِقْرَاْ كِتٰبَكَ ؕ كَفٰی بِنَفْسِكَ الْیَوْمَ عَلَیْكَ حَسِیْبًا
اِقْرَاْiq'raReadپڑھوكِتٰبَكَ ؕkitābakayour recordاپنی کتاب کوكَفٰیkafāSufficientکافی ہےبِنَفْسِكَbinafsika(is) yourselfساتھ تیرے نفس کےالْیَوْمَl-yawmatodayآجعَلَیْكَʿalaykaagainst youتیرے خلافحَسِیْبًاḥasīban(as) accountantحساب لینے والا
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے
17:15مَنِ اهْتَدٰی فَاِنَّمَا یَهْتَدِیْ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیْهَا ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِیْنَ حَتّٰی نَبْعَثَ رَسُوْلًا
مَنِmaniWhoeverجس نےاهْتَدٰیih'tadā(is) guidedہدایت پائیفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَهْتَدِیْyahtadīhe is guidedہدایت پاتا ہےلِنَفْسِهٖ ۚlinafsihifor his soulاپنے نفس کے لئےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جوضَلَّḍallagoes astrayگمراہ ہوا/ بھٹکافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَضِلُّyaḍilluhe goes astrayبھٹکتا ہےعَلَیْهَا ؕʿalayhāagainst itاس کے خلاف/ اپنے اوپروَلَاwalāAnd notاور نہتَزِرُtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاوَازِرَةٌwāziratunone laden with burdenکوئی بوجھ اٹھانے والاوِّزْرَwiz'raburdenبوجھاُخْرٰی ؕukh'rā(of) anotherدوسرے کاوَمَاwamāAnd notاور نہیںكُنَّاkunnāWeہیں ہممُعَذِّبِیْنَmuʿadhibīnaare to punishعذاب دینے والےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہنَبْعَثَnabʿathaWe have sentہم بھیجیںرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسول کو
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
جو کوئی راہ راست اختیار کرے اس کی راست روی اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گمراہ ہو اس کی گمراہی کا وبا ل اُسی پر ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے) ایک پیغام بر نہ بھیج دیں
17:16وَاِذَاۤ اَرَدْنَاۤ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْیَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِیْهَا فَفَسَقُوْا فِیْهَا فَحَقَّ عَلَیْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِیْرًا
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَرَدْنَاۤaradnāWe intendارادہ کرتے ہیں ہماَنْanthatکہنُّهْلِكَnuh'likaWe destroyہم ہلاک کردیںقَرْیَةًqaryatana townکسی بستی کواَمَرْنَاamarnāWe orderحکم دیتے ہیں ہممُتْرَفِیْهَاmut'rafīhāits wealthy peopleاس کے خوش حال طبقے کوفَفَسَقُوْاfafasaqūbut they defiantly disobeyتو وہ نافرمانی کرتے ہیںفِیْهَاfīhāthereinاس میںفَحَقَّfaḥaqqaso (is) proved trueتو سچ ہوجاتی ہےعَلَیْهَاʿalayhāagainst itاس پرالْقَوْلُl-qawluthe wordباتفَدَمَّرْنٰهَاfadammarnāhāand We destroy itتو تباہ کردیتے ہیں ہمتَدْمِیْرًاtadmīran(with) destructionاس کو تباہ کرنا
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور وہ اس میں نافرمانیاں کرنے لگتے ہیں، تب عذاب کا فیصلہ اس بستی پر چسپاں ہو جاتا ہے اور ہم اسے برباد کر کے رکھ دیتے ہیں
17:17وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ بَعْدِ نُوْحٍ ؕ وَكَفٰی بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedہلاک کیں ہم نےمِنَminafromمیں سےالْقُرُوْنِl-qurūnithe generationsبستیوںمِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعدنُوْحٍ ؕnūḥinNuhنوحوَكَفٰیwakafāAnd sufficientاور کافی ہےبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordتیرا رببِذُنُوْبِbidhunūbiconcerning the sinsگناہوں کیعِبَادِهٖʿibādihi(of) His servantsاپنے بندوں کےخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والابَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.
دیکھ لو، کتنی ہی نسلیں ہیں جو نوحؑ کے بعد ہمارے حکم سے ہلاک ہوئیں تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے پوری طرح باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے
17:18مَنْ كَانَ یُرِیْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِیْهَا مَا نَشَآءُ لِمَنْ نُّرِیْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَ ۚ یَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا
مَنْmanWhoeverجو کوئیكَانَkānashouldہےیُرِیْدُyurīdudesireارادہ رکھتا ہےالْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediateجلدی ملنے والی چیز کاعَجَّلْنَاʿajjalnāWe hastenجلدی دیتے ہیں ہملَهٗlahufor himاس کے لئےفِیْهَاfīhāin itاس میںمَاmāwhatجونَشَآءُnashāuWe willہم چاہتے ہیںلِمَنْlimanto whomجس کے لئےنُّرِیْدُnurīduWe intendہم چاہتے ہیںثُمَّthummaThenپھرجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeمقرر کردیتے ہیں ہملَهٗlahufor himاس کے لئےجَهَنَّمَ ۚjahannamaHellجہنم کویَصْلٰىهَاyaṣlāhāhe will burnتاپے گا اس کومَذْمُوْمًاmadhmūmandisgracedملامت زدہمَّدْحُوْرًاmadḥūranrejectedرحمت سے دور رکھا ہوا
Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
جو کوئی عاجلہ کا خواہشمند ہو، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں، پھر اس کے مقسوم میں جہنم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ملامت زدہ اور رحمت سے محروم ہو کر
17:19وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰی لَهَا سَعْیَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓىِٕكَ كَانَ سَعْیُهُمْ مَّشْكُوْرًا
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جواَرَادَarādadesiresچاہتا ہےالْاٰخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterآخرت کووَسَعٰیwasaʿāand exertsاور کوشش کرےلَهَاlahāfor itاس کے لئےسَعْیَهَاsaʿyahāthe effortکوشش اس کیوَهُوَwahuwawhile heاور وہمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerمومن ہوفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگكَانَkāna[are]ہےسَعْیُهُمْsaʿyuhumtheir effortان کی کوششمَّشْكُوْرًاmashkūran(is) appreciatedقابل قدر
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].
اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی
17:20كُلًّا نُّمِدُّ هٰۤؤُلَآءِ وَهٰۤؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ؕ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا
كُلًّاkullan(To) eachہر ایک کونُّمِدُّnumidduWe extendہم مدد دیتے ہیںهٰۤؤُلَآءِhāulāi(to) theseان لوگوں کووَهٰۤؤُلَآءِwahāulāiand (to) theseاور ان لوگوں کومِنْminfromمیں سےعَطَآءِʿaṭāi(the) giftبخششرَبِّكَ ؕrabbika(of) your Lordتیرے رب کیوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےكَانَkānaisعَطَآءُʿaṭāu(the) giftبخششرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیمَحْظُوْرًاmaḥẓūranrestrictedرد کی گئی
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
اِن کو بھی اور اُن کو بھی، دونوں فریقوں کو ہم (دنیا میں) سامان زیست دیے جا رہے ہیں، یہ تیرے رب کا عطیہ ہے، اور تیرے رب کی عطا کو روکنے والا کوئی نہیں ہے
17:21اُنْظُرْ كَیْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰی بَعْضٍ ؕ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِیْلًا
اُنْظُرْunẓurSeeدیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredفضیلت دی ہم نےبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوعَلٰیʿalāoverاوپربَعْضٍ ؕbaʿḍinothersبعض کووَلَلْاٰخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafterاور البتہ آخرتاَكْبَرُakbaru(is) greaterزیادہ بڑی ہےدَرَجٰتٍdarajātin(in) degreesدرجات کے اعتبار سےوَّاَكْبَرُwa-akbaruand greaterاور زیادہ بڑی ہےتَفْضِیْلًاtafḍīlan(in) excellenceفضیلت میں
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
مگر دیکھ لو، دنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی
17:22لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا
لَاlā(Do) notنہتَجْعَلْtajʿalmakeتو بنامَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodکوئی الٰہاٰخَرَākharaanotherدوسرافَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sitتو تو بیٹھا رہ جائے گامَذْمُوْمًاmadhmūmandisgracedملامت زدہمَّخْذُوْلًاmakhdhūlanforsakenبےیارو مددگار ہوکر
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا
17:23وَقَضٰی رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ وَبِالْوَالِدَیْنِ اِحْسَانًا ؕ اِمَّا یَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَاۤ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَاۤ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِیْمًا
وَقَضٰیwaqaḍāAnd has decreedاور فیصلہ کردیا ہےرَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےاَلَّاallāthat (do) notکہ نہتَعْبُدُوْۤاtaʿbudūworshipتم عبادت کرواِلَّاۤillāexceptمگراِیَّاهُiyyāhuHim Aloneاسی کیوَبِالْوَالِدَیْنِwabil-wālidayniand to the parentsاور والدین کے ساتھاِحْسَانًا ؕiḥ'sānan(be) goodاحسان کرواِمَّاimmāWhetherاگر و ہیَبْلُغَنَّyablughannareachپہنچیںعِنْدَكَʿindakawith youتیرے پاسالْكِبَرَl-kibarathe old ageبڑی عمر کو/ بڑھاپے کواَحَدُهُمَاۤaḥaduhumāone of themان دونوں میں سے ایکاَوْaworیاكِلٰهُمَاkilāhumāboth of themوہ دونوںفَلَاfalāthen (do) notتو نہتَقُلْtaqulsayکہنالَّهُمَاۤlahumāto both of themان دونوں کے لئےاُفٍّuffina word of disrespectا فوَّلَاwalāand (do) notاور نہتَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel themجھڑکنا ان کووَقُلْwaqulbut speakاور کہنالَّهُمَاlahumāto themان کوقَوْلًاqawlana wordباتكَرِیْمًاkarīmannobleعزت والی/ احترام والی
And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو
17:24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّیٰنِیْ صَغِیْرًا
وَاخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerاور جھکاؤ/ جھکائے رکھنالَهُمَاlahumāto themان دونوں کے لئےجَنَاحَjanāḥa(the) wingبازوالذُّلِّl-dhuli(of) humilityذلت کا/ عاجزی کامِنَmina(out) ofسےالرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercyرحمتوَقُلْwaquland sayاور کہورَّبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربارْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of themرحم کیجئے ان دونوں پركَمَاkamāasجیسا کہرَبَّیٰنِیْrabbayānīthey brought me upان دونوں نے پالا مجھ کوصَغِیْرًاṣaghīran(when I was) smallبچپن میں/ چھوٹے ہوتے
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
اور نرمی و رحم کے ساتھ ان کے سامنے جھک کر رہو، اور دعا کیا کرو کہ "پروردگار، ان پر رحم فرما جس طرح اِنہوں نے رحمت و شفقت کے ساتھ مجھے بچپن میں پالا تھا
17:25رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِیْ نُفُوْسِكُمْ ؕ اِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِیْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِیْنَ غَفُوْرًا
رَبُّكُمْrabbukumYour Lordرب تمہارااَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingزیادہ جانتا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوفِیْfī(is) inمیں ہےنُفُوْسِكُمْ ؕnufūsikumyourselvesتمہارے نفسوںاِنْinIfاگرتَكُوْنُوْاtakūnūyou areتم ہوگےصٰلِحِیْنَṣāliḥīnarighteousنیکفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed Heتو یقیناً وہكَانَkānaisہےلِلْاَوَّابِیْنَlil'awwābīnato those who often turn (to Him)رجوع کرنے والوں کے لئےغَفُوْرًاghafūranMost Forgivingبخشش فرمانے والا
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ تمہارے دلوں میں کیا ہے اگر تم صالح بن کر رہو تو وہ ایسے سب لوگوں کے لیے در گزر کرنے والا ہے جو اپنے قصور پر متنبہ ہو کر بندگی کے رویے کی طرف پلٹ آئیں
17:26وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰی حَقَّهٗ وَالْمِسْكِیْنَ وَابْنَ السَّبِیْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِیْرًا
وَاٰتِwaātiAnd giveاور دوذَاdhāthe relativesالْقُرْبٰیl-qur'bāthe relativesرشتہ داروں کوحَقَّهٗḥaqqahuhis rightحق ان کاوَالْمِسْكِیْنَwal-mis'kīnaand the needyاور مسکین کووَابْنَwa-ib'naand the wayfarerاور مسافر کوالسَّبِیْلِl-sabīliand the wayfarerاور مسافر کووَلَاwalāand (do) notاور نہتُبَذِّرْtubadhirspendتو بےجا خرچ کرتَبْذِیْرًاtabdhīranwastefullyٓ بےجا خرچ کرنا
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
رشتہ دار کو اس کا حق دو اور مسکین اور مسافر کو اس کا حق فضول خرچی نہ کرو
17:27اِنَّ الْمُبَذِّرِیْنَ كَانُوْۤا اِخْوَانَ الشَّیٰطِیْنِ ؕ وَكَانَ الشَّیْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالْمُبَذِّرِیْنَl-mubadhirīnathe spendthriftsفضول خرچ لوگكَانُوْۤاkānūareہیںاِخْوَانَikh'wānabrothersبھائیالشَّیٰطِیْنِ ؕl-shayāṭīni(of) the devilsشیطانوں کےوَكَانَwakānaAnd isاور ہےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانلِرَبِّهٖlirabbihito his Lordاپنے رب کے لئےكَفُوْرًاkafūranungratefulناشکرا
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
فضول خرچ لوگ شیطان کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا ناشکرا ہے
17:28وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّیْسُوْرًا
وَاِمَّاwa-immāAnd ifاور اگرتُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn awayتم اعراض ہو توعَنْهُمُʿanhumufrom themان سےابْتِغَآءَib'tighāaseekingچاہنے کورَحْمَةٍraḥmatinmercyرحمتمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكَrabbikayour Lordاپنے رب کیتَرْجُوْهَاtarjūhāwhich you expectتم امید رکھتے ہو اس کیفَقُلْfaqulthen sayتو کہولَّهُمْlahumto themان سےقَوْلًاqawlana wordباتمَّیْسُوْرًاmaysūrangentleنرمی والی/ عمدگی کے ساتھ
And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
اگر اُن سے (یعنی حاجت مند رشتہ داروں، مسکینوں اور مسافروں سے) تمہیں کترانا ہو، اس بنا پر کہ ابھی تم اللہ کی اُس رحمت کو جس کے تم امیدوار ہو تلاش کر رہے ہو، تو انہیں نرم جواب دے دو
17:29وَلَا تَجْعَلْ یَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰی عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَجْعَلْtajʿalmakeتو رکھیَدَكَyadakayour handاپنا ہاتھمَغْلُوْلَةًmaghlūlatanchainedبندھا ہوااِلٰیilātoکی طرفعُنُقِكَʿunuqikayour neckاپنی گردنوَلَاwalāand notاور نہتَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend itتو پھیلادے اس کوكُلَّkulla(to its) utmostپوراالْبَسْطِl-basṭireachہر طرح پھیلا دینافَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sitتو بیٹھ جائے گامَلُوْمًاmalūmanblameworthyملامت زدہمَّحْسُوْرًاmaḥsūraninsolventحسرت زدہ
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاؤ
17:30اِنَّ رَبَّكَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرایَبْسُطُyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےالرِّزْقَl-riz'qathe provisionرزق کولِمَنْlimanfor whomجس کے لئےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَیَقْدِرُ ؕwayaqdiruand straitensاور تنگ کردیتا ہےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہكَانَkānaisہےبِعِبَادِهٖbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا،بَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.
تیر ا رب جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور انہیں دیکھ رہا ہے
17:31وَلَا تَقْتُلُوْۤا اَوْلَادَكُمْ خَشْیَةَ اِمْلَاقٍ ؕ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِیَّاكُمْ ؕ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْاً كَبِیْرًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْتُلُوْۤاtaqtulūkillتم قتل کرواَوْلَادَكُمْawlādakumyour childrenاپنی اولاد کوخَشْیَةَkhashyata(for) fearخوف سےاِمْلَاقٍ ؕim'lāqin(of) povertyمفلسی کےنَحْنُnaḥnuWeہمنَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for themہم رزق دیتے ہیں ان کووَاِیَّاكُمْ ؕwa-iyyākumand for youاور تم کو (بھی)اِنَّinnaIndeedبیشکقَتْلَهُمْqatlahumtheir killingان کا قتل کرناكَانَkānaisہےخِطْاًkhiṭ'ana sinخطاكَبِیْرًاkabīrangreatبہت بڑی
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی در حقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے
17:32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰۤی اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ؕ وَسَآءَ سَبِیْلًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْرَبُواtaqrabūgo nearتم قریب جاؤالزِّنٰۤیl-zināadulteryزنا کےاِنَّهٗinnahuIndeed itکیونکہ وہكَانَkānaisہےفَاحِشَةً ؕfāḥishatanan immoralityبےحیائیوَسَآءَwasāaand (an) evilاور براسَبِیْلًاsabīlanwayراستہ
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
زنا کے قریب نہ پھٹکو وہ بہت برا فعل ہے اور بڑا ہی برا راستہ
17:33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِیْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ ؕ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِیِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا یُسْرِفْ فِّی الْقَتْلِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْتُلُواtaqtulūkillتم قتل کروالنَّفْسَl-nafsathe soulکسی جان کوالَّتِیْallatīwhichوہ جوحَرَّمَḥarramaAllah has forbiddenحرام کیاللّٰهُl-lahuAllah has forbiddenاللہ نےاِلَّاillāexceptمگربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiby rightحق کے ساتھوَمَنْwamanAnd whoeverاور جوقُتِلَqutila(is) killedقتل کیا گیامَظْلُوْمًاmaẓlūmanwrongfullyظلم کے ساتھفَقَدْfaqadverilyتو تحقیقجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےلِوَلِیِّهٖliwaliyyihifor his heirاس کے ولی کے لئےسُلْطٰنًاsul'ṭānanan authorityحق/ قوتفَلَاfalābut notتو نہیُسْرِفْyus'rifhe should exceedوہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھےفِّیfīinمیںالْقَتْلِ ؕl-qatlithe killingقتل کرنےاِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہكَانَkānaisہےمَنْصُوْرًاmanṣūranhelpedمدد کیا ہوا
And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
قتل نفس کا ارتکاب نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ اور جو شخص مظلومانہ قتل کیا گیا ہو اس کے ولی کو ہم نے قصاص کے مطالبے کا حق عطا کیا ہے، پس چاہیے کہ وہ قتل میں حد سے نہ گزرے، اُس کی مدد کی جائے گی
17:34وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْیَتِیْمِ اِلَّا بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ حَتّٰی یَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۪ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِ ۚ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْرَبُوْاtaqrabūcome nearتم قریب جاؤمَالَmāla(the) wealthمال کےالْیَتِیْمِl-yatīmi(of) the orphanیتیم کےاِلَّاillāexceptمگربِالَّتِیْbi-allatīwith whatساتھ اس طریقے کےهِیَhiya[it] isوہاَحْسَنُaḥsanubestزیادہ اچھا ہےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَبْلُغَyablughahe reachesوہ پہنچ جائےاَشُدَّهٗ ۪ashuddahuhis maturityاپنی جوانی کووَاَوْفُوْاwa-awfūAnd fulfilاور پورا کروبِالْعَهْدِ ۚbil-ʿahdithe covenantعہد کواِنَّinnaIndeedکیونکہالْعَهْدَl-ʿahdathe covenantعہدكَانَkānawill beہےمَسْـُٔوْلًاmasūlanquestionedپوچھا جانے والا
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
ما ل یتیم کے پاس نہ پھٹکو مگر احسن طریقے سے، یہاں تک کہ وہ اپنے شباب کو پہنچ جائے عہد کی پابندی کرو، بے شک عہد کے بارے میں تم کو جواب دہی کرنی ہوگی
17:35وَاَوْفُوا الْكَیْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیْمِ ؕ ذٰلِكَ خَیْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِیْلًا
وَاَوْفُواwa-awfūAnd give fullاور پورا کروالْكَیْلَl-kayla[the] measureناپاِذَاidhāwhenجبكِلْتُمْkil'tumyou measureناپو تموَزِنُوْاwazinūand weighاور تولوبِالْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balanceساتھ ترازو کےالْمُسْتَقِیْمِ ؕl-mus'taqīmithe straightسیدھی/ درستذٰلِكَdhālikaThatیہخَیْرٌkhayrun(is) goodبہتر ہےوَّاَحْسَنُwa-aḥsanuand bestاور زیادہ اچھا ہےتَاْوِیْلًاtawīlan(in) resultانجام کے اعتبار سے
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.
پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے
17:36وَلَا تَقْفُ مَا لَیْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ؕ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰٓىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْفُtaqfupursueپیچھے پڑومَاmāwhatجولَیْسَlaysanotنہیںلَكَlakayou haveتیرے لئےبِهٖbihiof itاس کا کوئیعِلْمٌ ؕʿil'munany knowledgeعلماِنَّinnaIndeedبیشکالسَّمْعَl-samʿathe hearingکانوَالْبَصَرَwal-baṣaraand the sightاور آنکھوَالْفُؤَادَwal-fuādaand the heartاور دلكُلُّkulluallیہ سباُولٰٓىِٕكَulāikathoseكَانَkānawill beہےعَنْهُʿanhu[about it]ان کے بارے میںمَسْـُٔوْلًاmasūlanquestionedسوال کیا جانے والا
And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو یقیناً آنکھ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے
17:37وَلَا تَمْشِ فِی الْاَرْضِ مَرَحًا ۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَمْشِtamshiwalkتم چلوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)مَرَحًا ۚmaraḥan(with) insolenceاکڑ کراِنَّكَinnakaIndeed youکیونکہ تملَنْlanwill neverہرگز نہیںتَخْرِقَtakhriqatearپھاڑ سکتےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کووَلَنْwalanand will neverاور ہرگز نہیںتَبْلُغَtablughareachپہنچ سکتےالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوطُوْلًاṭūlan(in) heightاونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
زمین میں اکڑ کر نہ چلو، تم نہ زمین کو پھاڑ سکتے ہو، نہ پہاڑوں کی بلندی کو پہنچ سکتے ہو
17:38كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَیِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا
كُلُّkulluAllیہ سبذٰلِكَdhālikathatكَانَkānaisہےسَیِّئُهٗsayyi-uhu[its] evilاس کی برائیعِنْدَʿindanearنزدیکرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےمَكْرُوْهًاmakrūhanhatefulمکروہ/ ناپسندیدہ
All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے
17:39ذٰلِكَ مِمَّاۤ اَوْحٰۤی اِلَیْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ ؕ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰی فِیْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
ذٰلِكَdhālikaThatیہمِمَّاۤmimmā(is) from whatاس میں سے ہےاَوْحٰۤیawḥā(was) revealedجو وحی کیاِلَیْكَilaykato youتیری طرفرَبُّكَrabbuka(from) your Lordتیرے ربمِنَminaofمیں سےالْحِكْمَةِ ؕl-ḥik'matithe wisdomحکمتوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَجْعَلْtajʿalmakeتو بنامَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodالٰہاٰخَرَākharaotherکوئی دوسرافَتُلْقٰیfatul'qālest you should be thrownتو تو ڈال دیا جائے گافِیْfīinمیںجَهَنَّمَjahannamaHellجہنممَلُوْمًاmalūmanblameworthyملامت کیا ہوامَّدْحُوْرًاmadḥūranabandonedرحمت سے دور
That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.
یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تیرے رب نے تجھ پر وحی کی ہیں اور دیکھ! اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا بیٹھ ورنہ تو جہنم میں ڈال دیا جائے گا ملامت زدہ اور ہر بھلائی سے محروم ہو کر
17:40اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِیْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنَاثًا ؕ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِیْمًا
اَفَاَصْفٰىكُمْafa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) youکیا بھلا چن لیا تم کورَبُّكُمْrabbukumThen has your Lord chosen (for) youتمہارے رب نےبِالْبَنِیْنَbil-banīnasonsبیٹوں کے ساتھوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaand He has takenاور بنالیںمِنَminafromسےالْمَلٰٓىِٕكَةِl-malāikatithe Angelsفرشتوں میں (سے)اِنَاثًا ؕināthandaughtersلڑکیاںاِنَّكُمْinnakumIndeed, youیقیناً تملَتَقُوْلُوْنَlataqūlūnasurely sayالبتہ تم کہتے ہوقَوْلًاqawlana wordباتعَظِیْمًاʿaẓīmangraveبہت بڑی
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
کیسی عجیب بات ہے کہ تمہارے رب نے تمہیں تو بیٹوں سے نوازا اور خود اپنے لیے ملائکہ کو بیٹیاں بنا لیا؟ بڑی جھوٹی بات ہے جو تم لوگ زبانوں سے نکالتے ہو
17:41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِیَذَّكَّرُوْا ؕ وَمَا یَزِیْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کر لائے ہیں ہمفِیْfīinمیںهٰذَاhādhāthisاسالْقُرْاٰنِl-qur'ānithe Quranقرآنلِیَذَّكَّرُوْا ؕliyadhakkarūthat they may take heedتاکہ وہ نصیحت پکڑیںوَمَاwamābut notاور نہیںیَزِیْدُهُمْyazīduhumit increases themبڑھاتا ان کو (یہ پھیرنا/مثالیں لانا)اِلَّاillāexceptمگرنُفُوْرًاnufūran(in) aversionبھاگنے میں/نفرت میں
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
ہم نے اِس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں
17:42قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗۤ اٰلِهَةٌ كَمَا یَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰی ذِی الْعَرْشِ سَبِیْلًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّوْlawIfاگركَانَkāna(there) wereہوتےمَعَهٗۤmaʿahuwith Himاس کے ساتھاٰلِهَةٌālihatungodsكَمَاkamāasجیسا کہیَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںاِذًاidhanthenتبلَّابْتَغَوْاla-ib'taghawsurely they (would) have soughtالبتہ وہ تلاش کرتےاِلٰیilātoطرفذِیdhī(the) Ownerوالے کےالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرشسَبِیْلًاsabīlana wayراستہ
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
اے محمدؐ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں، تو وہ مالک عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے
17:43سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِیْرًا
سُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlorified is Heپاک ہے وہوَتَعٰلٰیwataʿālāand Exalted is Heاور بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سےیَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayجو وہ کہتے ہیںعُلُوًّاʿuluwwan(by) heightبلندیكَبِیْرًاkabīrangreatبہت زیادہ
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں
17:44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ ؕ وَاِنْ مِّنْ شَیْءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِیْحَهُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِیْمًا غَفُوْرًا
تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorifyتسبیح کررہے ہیںلَهُlahu[to] Himاس کے لئےالسَّمٰوٰتُl-samāwātuthe seven heavensآسمانالسَّبْعُl-sabʿuthe seven heavensساتوَالْاَرْضُwal-arḍuand the earthاور زمینوَمَنْwamanand whateverاور جوفِیْهِنَّ ؕfīhinna(is) in themان کے اندر ہےوَاِنْwa-inAnd (there is) notاور نہیںمِّنْminanyکوئیشَیْءٍshayinthingچیزاِلَّاillāexceptمگریُسَبِّحُyusabbiḥuglorifiesتسبیح کررہی ہےبِحَمْدِهٖbiḥamdihiHis Praiseساتھ اس کی حمد کےوَلٰكِنْwalākinbutلیکنلَّاlānotنہیںتَفْقَهُوْنَtafqahūnayou understandتم سمجھتےتَسْبِیْحَهُمْ ؕtasbīḥahumtheir glorificationان کی تسبیح کواِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہكَانَkānaisہےحَلِیْمًاḥalīmanEver-Forbearingحلم والا/ بردبارغَفُوْرًاghafūranOft-Forgivingبخشنے والا
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
اُس کی پاکی تو ساتوں آسمان اور زمین اور وہ ساری چیزیں بیان کر رہی ہیں جو آسمان و زمین میں ہیں کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح نہ کر رہی ہو، مگر تم ان کی تسبیح سمجھتے نہیں ہو حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی بردبار اور درگزر کرنے والا ہے
17:45وَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَیْنَكَ وَبَیْنَ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًا
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقَرَاْتَqaratayou reciteپڑھتے ہو تمالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآن کوجَعَلْنَاjaʿalnāWe placeہم ڈال دیتے ہیںبَیْنَكَbaynakabetween youتیرے درمیانوَبَیْنَwabaynaand betweenاور درمیانالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےلَاlā(do) notجو نہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان رکھتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرتحِجَابًاḥijābana barrierایک پردہمَّسْتُوْرًاmastūranhiddenچھپا ہوا
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں
17:46وَّجَعَلْنَا عَلٰی قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ یَّفْقَهُوْهُ وَفِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ؕ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِی الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰۤی اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
وَّجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have placedاورہم ڈال دیتے ہیںعَلٰیʿalāoverپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںاَكِنَّةًakinnatancoveringsغلافاَنْanlestکہیَّفْقَهُوْهُyafqahūhuthey understand itوہ (نہ) سمجھیں اس کووَفِیْۤwafīand inمیںاٰذَانِهِمْādhānihimtheir earsاور ان کے کانوںوَقْرًا ؕwaqrandeafnessبوجھ ہوتا ہےوَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبذَكَرْتَdhakartayou mentionتم ذکر کرتے ہورَبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب کافِیfīinمیںالْقُرْاٰنِl-qur'ānithe QuranقرآنوَحْدَهٗwaḥdahuAloneاکیلے اسی کاوَلَّوْاwallawthey turnوہ مڑجاتے ہیںعَلٰۤیʿalāonپراَدْبَارِهِمْadbārihimtheir backsاپنی پیٹھوں پرنُفُوْرًاnufūran(in) aversionنفرت کرتے ہوئے
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.
اور ان کے دلوں پر ایسا غلاف چڑھا دیتے ہیں کہ وہ کچھ نہیں سمجھتے، اور ان کے کانوں میں گرانی پیدا کر دیتے ہیں اور جب تم قرآن میں اپنے ایک ہی رب کا ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے منہ موڑ لیتے ہیں
17:47نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَسْتَمِعُوْنَ بِهٖۤ اِذْ یَسْتَمِعُوْنَ اِلَیْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰۤی اِذْ یَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
نَحْنُnaḥnuWeہم زیادہاَعْلَمُaʿlamuknow bestجانتے ہیںبِمَاbimā[of] whatساتھ اس کو جو کچھیَسْتَمِعُوْنَyastamiʿūnathey listenوہ سنتے ہیںبِهٖۤbihito [it]ساتھ اس کےاِذْidhwhenجبیَسْتَمِعُوْنَyastamiʿūnathey listenوہ سنتے ہیںاِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَاِذْwa-idhand whenاور جبهُمْhumtheyوہنَجْوٰۤیnajwā(are) in private conversationسرگوشیاں کرتے ہیںاِذْidhwhenجبیَقُوْلُyaqūlusayکہتے ہیںالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگاِنْinNotنہیںتَتَّبِعُوْنَtattabiʿūnayou followتم پیروی کرتےاِلَّاillābutمگررَجُلًاrajulana manایک شخص کیمَّسْحُوْرًاmasḥūranbewitchedسحر زدہ
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
ہمیں معلوم ہے کہ جب وہ کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں تو دراصل کیا سنتے ہیں، اور جب بیٹھ کر باہم سرگوشیاں کرتے ہیں تو کیا کہتے ہیں یہ ظالم آپس میں کہتے ہیں کہ یہ ایک سحر زدہ آدمی ہے جس کے پیچھے تم لوگ جا رہے ہو
17:48اُنْظُرْ كَیْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَبِیْلًا
اُنْظُرْunẓurSeeدیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحضَرَبُوْاḍarabūthey put forthانہوں نے بیان کیںلَكَlakafor youتیرے لئےالْاَمْثَالَl-amthālathe examplesمثالیںفَضَلُّوْاfaḍallūbut they have gone astrayتو وہ بھٹک گئےفَلَاfalāso notتو نہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey canوہ استطاعت رکھتے راستے کیسَبِیْلًاsabīlan(find) a way
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
دیکھو، کیسی باتیں ہیں جو یہ لوگ تم پر چھانٹتے ہیں یہ بھٹک گئے ہیں اِنہیں راستہ نہیں ملتا
17:49وَقَالُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِیْدًا
وَقَالُوْۤاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںءَاِذَاa-idhāIs it whenکیا جبكُنَّاkunnāwe areہم ہوں گےعِظَامًاʿiẓāmanbonesہڈیاںوَّرُفَاتًاwarufātanand crumbled particlesاور چورا چوراءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَمَبْعُوْثُوْنَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedالبتہ اٹھائے جائیں گےخَلْقًاkhalqan(as) a creationپیدائش میںجَدِیْدًاjadīdannewایک نئی
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
وہ کہتے ہیں "جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کر کے اٹھائے جائیں گے؟
17:50قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِیْدًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤحِجَارَةًḥijāratanstonesپتھراَوْaworیاحَدِیْدًاḥadīdanironلوہا
Say, "Be you stones or iron
ان سے کہو "تم پتھر یا لوہا بھی ہو جاؤ
17:51اَوْ خَلْقًا مِّمَّا یَكْبُرُ فِیْ صُدُوْرِكُمْ ۚ فَسَیَقُوْلُوْنَ مَنْ یُّعِیْدُنَا ؕ قُلِ الَّذِیْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَیُنْغِضُوْنَ اِلَیْكَ رُءُوْسَهُمْ وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هُوَ ؕ قُلْ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ قَرِیْبًا
اَوْawOrیاخَلْقًاkhalqana creationمخلوقمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جویَكْبُرُyakburu(is) greatبڑی ہوتی ہےفِیْfīinمیںصُدُوْرِكُمْ ۚṣudūrikumyour breastsتمہارے سینوںفَسَیَقُوْلُوْنَfasayaqūlūnaThen they will sayپس عنقریب وہ کہیں گےمَنْmanWhoکونیُّعِیْدُنَا ؕyuʿīdunāwill restore usلوٹائے گا ہم کوقُلِquliSayکہہ دیجئے کہ وہ ہستیالَّذِیْalladhīHe Whoجس نےفَطَرَكُمْfaṭarakumcreated youپیدا کیا تم کواَوَّلَawwala(the) firstپہلیمَرَّةٍ ۚmarratintimeبارفَسَیُنْغِضُوْنَfasayun'ghiḍūnaThen they will shakeپس عنقریب سر ہلائیں گےاِلَیْكَilaykaat youتیری طرفرُءُوْسَهُمْruūsahumtheir headsاپنے سروں کووَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہیں گےمَتٰیmatāWhen (will)کب ہےهُوَ ؕhuwait (be)وہقُلْqulSayکہہ دیجئےعَسٰۤیʿasāPerhapsامید ہےاَنْanthatکہیَّكُوْنَyakūna(it) will beوہ ہوقَرِیْبًاqarībansoonقریب ہی
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
یا اس سے بھی زیادہ سخت کوئی چیز جو تمہارے ذہن میں قبول حیات سے بعید تر ہو" (پھر بھی تم اٹھ کر رہو گے) وہ ضرور پوچھیں گے "کون ہے وہ جو ہمیں پھر زندگی کی طرف پلٹا کر لائے گا؟" جواب میں کہو "وہی جس نے پہلی بار تم کو پیدا کیا" وہ سر ہلا ہلا کر پوچھیں گے "اچھا، تو یہ ہوگا کب؟" تم کہو "کیا عجب، وہ وقت قریب ہی آ لگا ہو
17:52یَوْمَ یَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِیْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا
یَوْمَyawma(On) the Dayجس دن وہیَدْعُوْكُمْyadʿūkumHe will call youپکارے گا تم کوفَتَسْتَجِیْبُوْنَfatastajībūnaand you will respondپس تم جواب دوگےبِحَمْدِهٖbiḥamdihiwith His Praiseساتھ اس کی حمد سےوَتَظُنُّوْنَwataẓunnūnaand you will thinkاور تم سمجھ جاؤ گےاِنْinnotکہ نہیںلَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remainedٹھہرے تماِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana little (while)بہت تھوڑا
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
جس روز وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کرتے ہوئے اس کی پکار کے جواب میں نکل آؤ گے اور تمہارا گمان اُس وقت یہ ہوگا کہ ہم بس تھوڑی دیر ہی اِس حالت میں پڑے رہے ہیں
17:53وَقُلْ لِّعِبَادِیْ یَقُوْلُوا الَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ یَنْزَغُ بَیْنَهُمْ ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِیْنًا
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجئےلِّعِبَادِیْliʿibādīto My slavesمیرے بندوں کویَقُوْلُواyaqūlū(to) sayوہ کہیںالَّتِیْallatīthatوہ باتهِیَhiyawhichجواَحْسَنُ ؕaḥsanu(is) bestزیادہ اچھی ہواِنَّinnaIndeedکیونکہالشَّیْطٰنَl-shayṭānathe Shaitaanشیطانیَنْزَغُyanzaghusows discordفساد ڈلواتا ہےبَیْنَهُمْ ؕbaynahumbetween themان کے درمیاناِنَّinnaIndeedبیشکالشَّیْطٰنَl-shayṭānathe Shaitaanشیطانكَانَkānaisہےلِلْاِنْسَانِlil'insānito the manانسان کے لئےعَدُوًّاʿaduwwanan enemyدشمنمُّبِیْنًاmubīnanclearکھلا
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
اور اے محمدؐ، میرے بندوں سے کہہ دو کہ زبان سے وہ بات نکالا کریں جو بہترین ہو دراصل یہ شیطان ہے جو انسانوں کے درمیان فساد ڈلوانے کی کوشش کرتا ہے حقیقت یہ ہے کہ شیطان انسا ن کا کھلا دشمن ہے
17:54رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ ؕ اِنْ یَّشَاْ یَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ یَّشَاْ یُعَذِّبْكُمْ ؕ وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ عَلَیْهِمْ وَكِیْلًا
رَبُّكُمْrabbukumYour Lordتمہارا رباَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِكُمْ ؕbikumof youتم کواِنْinIfاگریَّشَاْyashaHe willsوہ چاہےیَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on youرحم کرے تم پراَوْaworیااِنْinifاگریَّشَاْyashaHe willsچاہےیُعَذِّبْكُمْ ؕyuʿadhib'kumHe will punish youعذاب دے تم کووَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنٰكَarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پروَكِیْلًاwakīlan(as) a guardianکار ساز
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.
تمہارا رب تمہارے حال سے زیادہ واقف ہے، وہ چاہے تو تم پر رحم کرے اور چاہے تو تمہیں عذاب دے دے اور اے نبیؐ، ہم نے تم کو لوگوں پر حوالہ دار بنا کر نہیں بھیجا ہے
17:55وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِیّٖنَ عَلٰی بَعْضٍ وَّاٰتَیْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordاور تیرا رباَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِمَنْbimanof whoeverاس کو جوفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میںوَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferredفضیلت دی ہم نےبَعْضَbaʿḍasomeبعضالنَّبِیّٖنَl-nabiyīna(of) the Prophetsنبیوں کوعَلٰیʿalātoپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضوَّاٰتَیْنَاwaātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےدَاوٗدَdāwūdaDawoodداؤد کوزَبُوْرًاzabūranZaboorزبور
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
تیرا رب زمین اور آسمانوں کی مخلوقات کو زیادہ جانتا ہے ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض سے بڑھ کر مرتبے دیے، اور ہم نے ہی داؤدؑ کو زبور دی تھی
17:56قُلِ ادْعُوا الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا یَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِیْلًا
قُلِquliSayکہہ دیجئےادْعُواid'ʿūCallکہ پکاروالَّذِیْنَalladhīnathose whomان لوگوں کوزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedتم گمان رکھتے ہومِّنْminbesides Himسےدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوا توفَلَاfalā[then] notنہیںیَمْلِكُوْنَyamlikūnathey have powerوہ مالک ہوسکتےكَشْفَkashfa(to) removeہٹانے کےالضُّرِّl-ḍurithe misfortunesتکلیفعَنْكُمْʿankumfrom youتم سےوَلَاwalāand notاور نہتَحْوِیْلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)بدلنے کے
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
اِن سے کہو، پکار دیکھو اُن معبودوں کو جن کو تم خدا کے سوا (اپنا کارساز) سمجھتے ہو، وہ کسی تکلیف کو تم سے نہ ہٹا سکتے ہیں نہ بدل سکتے ہیں
17:57اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ یَبْتَغُوْنَ اِلٰی رَبِّهِمُ الْوَسِیْلَةَ اَیُّهُمْ اَقْرَبُ وَیَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَیَخَافُوْنَ عَذَابَهٗ ؕ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہالَّذِیْنَalladhīnawhomوہ لوگ ہیںیَدْعُوْنَyadʿūnathey callجن کو وہ پکارتے ہیںیَبْتَغُوْنَyabtaghūnaseekوہ (خود) تلاش کرتے ہیںاِلٰیilātoطرفرَبِّهِمُrabbihimutheir Lordاپنے رب کیالْوَسِیْلَةَl-wasīlatathe means of accessکوئی ذریعہاَیُّهُمْayyuhumwhich of themکون سا ان میں سےاَقْرَبُaqrabu(is) nearestقریب تروَیَرْجُوْنَwayarjūnaand they hopeاور وہ امید رکھتے ہیںرَحْمَتَهٗraḥmatahu(for) His mercyاس کی رحمت کیوَیَخَافُوْنَwayakhāfūnaand fearاورر وہ ڈرتے ہیںعَذَابَهٗ ؕʿadhābahuHis punishmentاس کے عذاب سےاِنَّinnaIndeedبیشکعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کاكَانَkānaisہےمَحْذُوْرًاmaḥdhūran(ever) fearedڈرنے کے لائق
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ تو خود اپنے رب کے حضور رسائی حاصل کرنے کا وسیلہ تلاش کر رہے ہیں کہ کون اُس سے قریب تر ہو جائے اور وہ اُس کی رحمت کے امیدوار اور اُس کے عذاب سے خائف ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرے رب کا عذاب ہے ہی ڈرنے کے لائق
17:58وَاِنْ مِّنْ قَرْیَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ یَوْمِ الْقِیٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِیْدًا ؕ كَانَ ذٰلِكَ فِی الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
وَاِنْwa-inAnd notاور نہیںمِّنْmin(is) anyسےقَرْیَةٍqaryatintownکوئی بستیاِلَّاillābutمگرنَحْنُnaḥnuWeہممُهْلِكُوْهَاmuh'likūhā(will) destroy itہلاک کرنے والے ہیں اس کوقَبْلَqablabeforeپہلےیَوْمِyawmi(the) Dayدن سےالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےاَوْaworیامُعَذِّبُوْهَاmuʿadhibūhāpunish itعذاب دینے والے ہیں اس کوعَذَابًاʿadhābanwith a punishmentعذابشَدِیْدًا ؕshadīdansevereسختكَانَkānaThat isہےذٰلِكَdhālikaThat isیہفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتابمَسْطُوْرًاmasṭūranwrittenلکھا ہوا
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
اور کوئی بستی ایسی نہیں جسے ہم قیامت سے پہلے ہلاک نہ کریں یا سخت عذاب نہ دیں یہ نوشتہ الٰہی میں لکھا ہوا ہے
17:59وَمَا مَنَعَنَاۤ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰیٰتِ اِلَّاۤ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ ؕ وَاٰتَیْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَا ؕ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰیٰتِ اِلَّا تَخْوِیْفًا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںمَنَعَنَاۤmanaʿanāstopped Usروکا ہم کواَنْanthatکہنُّرْسِلَnur'silaWe sendہم بھیجیںبِالْاٰیٰتِbil-āyātithe Signsنشانیاںاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہكَذَّبَkadhabadeniedجھٹلایابِهَاbihāthemان کوالْاَوَّلُوْنَ ؕl-awalūnathe former (people)پہلوں میںوَاٰتَیْنَاwaātaynāAnd We gaveاور دی ہم نےثَمُوْدَthamūdaThamudثمود کوالنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelاونٹنیمُبْصِرَةًmub'ṣiratan(as) a visible signواضح/ روشن کرنے والیفَظَلَمُوْاfaẓalamūbut they wrongedتو انہوں نے ظلم کیابِهَا ؕbihāherاس کے ساتھوَمَاwamāAnd notاور نہیںنُرْسِلُnur'siluWe sendہم بھیجتےبِالْاٰیٰتِbil-āyātithe Signsنشانیاںاِلَّاillāexceptمگرتَخْوِیْفًاtakhwīfan(as) a warningڈرانے کے لئے
And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.
اور ہم کو نشانیاں بھیجنے سے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ اِن سے پہلے کے لوگ اُن کو جھٹلا چکے ہیں (چنانچہ دیکھ لو) ثمود کو ہم نے علانیہ اونٹنی لا کر دی اور اُنہوں نے اس پر ظلم کیا ہم نشانیاں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ لوگ انہیں دیکھ کر ڈریں
17:60وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ ؕ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْیَا الَّتِیْۤ اَرَیْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِی الْقُرْاٰنِ ؕ وَنُخَوِّفُهُمْ ۙ فَمَا یَزِیْدُهُمْ اِلَّا طُغْیَانًا كَبِیْرًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلَكَlakato youتیرے لئےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرے رب نےاَحَاطَaḥāṭahas encompassedگھیر لیا ہےبِالنَّاسِ ؕbil-nāsithe mankindلوگوں کووَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےالرُّءْیَاl-ru'yāthe visionمنظر کوالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَرَیْنٰكَaraynākaWe showed youدکھایا ہم نے تجھ کواِلَّاillāexceptمگرفِتْنَةًfit'natan(as) a trialفتنہلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےوَالشَّجَرَةَwal-shajarataand the treeاور وہ درختالْمَلْعُوْنَةَl-malʿūnatathe accursedجو لعنت کیا گیافِیfīinمیںالْقُرْاٰنِ ؕl-qur'ānithe Quranقرآنوَنُخَوِّفُهُمْ ۙwanukhawwifuhumAnd We threaten themاور ہم ڈراتے ہیں ان کوفَمَاfamābut notتو نہیںیَزِیْدُهُمْyazīduhumit increases themبڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کواِلَّاillāexceptمگرطُغْیَانًاṭugh'yānan(in) transgressionسرکشیكَبِیْرًاkabīrangreatبڑی (میں)
And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.
یاد کرو اے محمدؐ، ہم نے تم سے کہہ دیا تھا کہ تیرے رب نے اِن لوگوں کو گھیر رکھا ہے اور یہ جو کچھ ابھی ہم نے تمہیں دکھایا ہے، اِس کو اور اُس درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، ہم نے اِن لوگوں کے لیے بس ایک فتنہ بنا کر رکھ دیا ہم اِنہیں تنبیہ پر تنبیہ کیے جا رہے ہیں، مگر ہر تنبیہ اِن کی سر کشی ہی میں اضافہ کیے جاتی ہے
17:61وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِیْنًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشوں سےاسْجُدُوْاus'judūProstrateسجدہ کرولِاٰدَمَliādamato Adamآدم کوفَسَجَدُوْۤاfasajadūSo they prostratedتو ان سب نے سجدہ کیااِلَّاۤillāexceptمگراِبْلِیْسَ ؕib'līsaIblisابلیس نےقَالَqālaHe saidاس نے کہاءَاَسْجُدُa-asjuduShall I prostrateکیا میں سجدہ کروںلِمَنْlimanto (one) whomواسطے اس کےخَلَقْتَkhalaqtaYou createdجس کو پیدا کیا تو نےطِیْنًاṭīnan(from) clayمٹی سے
And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
اور یاد کرو جبکہ ہم نے ملائکہ سے کہا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا، مگر ابلیس نے نہ کیا ا س نے کہا "کیا میں اُس کو سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے بنایا ہے؟
17:62قَالَ اَرَءَیْتَكَ هٰذَا الَّذِیْ كَرَّمْتَ عَلَیَّ ؗ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّیَّتَهٗۤ اِلَّا قَلِیْلًا
قَالَqālaHe saidکہااَرَءَیْتَكَara-aytakaDo You seeکیا دیکھا تو نے اپنے آپ کوهٰذَاhādhāthisیہ ہےالَّذِیْalladhīwhomجسےكَرَّمْتَkarramtaYou have honoredتو نے عزت بخشیعَلَیَّ ؗʿalayyaabove meمجھ پرلَىِٕنْla-inIfالبتہ اگراَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respiteتو نے مہلت دی مجھ کواِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےلَاَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroyالبتہ میں ضرور قابو میں کرلوں گاذُرِّیَّتَهٗۤdhurriyyatahuhis offspringاس کی اولاد کواِلَّاillāexceptمگر/ سوائے تھوڑوں کےقَلِیْلًاqalīlana fewمگر/ سوائے تھوڑوں کے
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
پھر وہ بولا "دیکھ تو سہی، کیا یہ اس قابل تھا کہ تو نے اِسے مجھ پر فضیلت دی؟ اگر تو مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے تو میں اس کی پوری نسل کی بیخ کنی کر ڈالوں، بس تھوڑے ہی لوگ مجھ سے بچ سکیں گے
17:63قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُوْرًا
قَالَqālaHe saidفرمایااذْهَبْidh'habGoجافَمَنْfamanand whoeverتو جو کوئیتَبِعَكَtabiʿakafollows youپیروی کرے تیریمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکجَهَنَّمَjahannamaHellجہنمجَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompenseبدلہ ہے تمہاراجَزَآءًjazāana recompenseبدلہمَّوْفُوْرًاmawfūranampleپورا پورا
[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.
اللہ تعالیٰ نے فرمایا "اچھا تو جا، ان میں سے جو بھی تیری پیروی کریں، تجھ سمیت اُن سب کے لیے جہنم ہی بھرپور جزا ہے
17:64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَیْهِمْ بِخَیْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِی الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ؕ وَمَا یَعِدُهُمُ الشَّیْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
وَاسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd inciteاور بہکالے/ اکسالےمَنِmaniwhoeverجس کواسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou canتو استطاعت رکھتا ہےمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےبِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voiceاپنی آواز کے ساتھوَاَجْلِبْwa-ajliband assaultاور چڑھا لاعَلَیْهِمْʿalayhim[on] themان پربِخَیْلِكَbikhaylikawith your cavalryسوار اپنےوَرَجِلِكَwarajilikaand infantryاور پیادے اپنےوَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partnerاور شریک ہو ان کافِیfīinمیںالْاَمْوَالِl-amwālithe wealthمالوںوَالْاَوْلَادِwal-awlādiand the childrenاور بچوں میںوَعِدْهُمْ ؕwaʿid'humand promise themاور وعدہ کر ان سےوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises themوعدہ کرتا ان سےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطاناِلَّاillāexceptمگرغُرُوْرًاghurūrandelusionدھوکے کا
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
تو جس جس کو اپنی دعوت سے پھسلا سکتا ہے پھسلا لے، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، مال اور اولاد میں ان کے ساتھ ساجھا لگا، اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں
17:65اِنَّ عِبَادِیْ لَیْسَ لَكَ عَلَیْهِمْ سُلْطٰنٌ ؕ وَكَفٰی بِرَبِّكَ وَكِیْلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکعِبَادِیْʿibādīMy slavesمیرے بندےلَیْسَlaysanotنہیں ہےلَكَlakafor youتیرے لئےعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرسُلْطٰنٌ ؕsul'ṭānunany authorityکوئی زوروَكَفٰیwakafāAnd sufficientاور کافی ہےبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordتیرا ربوَكِیْلًاwakīlan(as) a Guardianکارساز
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے
17:66رَبُّكُمُ الَّذِیْ یُزْجِیْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِی الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِیْمًا
رَبُّكُمُrabbukumuYour Lordرب تمہاراالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُزْجِیْyuz'jīdrivesجو چلاتا ہےلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالْفُلْكَl-ful'kathe shipکشتیوں کوفِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندرلِتَبْتَغُوْاlitabtaghūthat you may seekتاکہ تم تلاش کرومِنْminofسےفَضْلِهٖ ؕfaḍlihiHis Bountyاسکے فضلاِنَّهٗinnahuIndeed Heیقیناً وہكَانَkānaisہےبِكُمْbikumto youساتھ تمہارےرَحِیْمًاraḥīmanEver Mercifulرحم فرمانے والا
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
تمہارا (حقیقی) رب تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلا ش کرو حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے
17:67وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِی الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّاۤ اِیَّاهُ ۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَی الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَسَّكُمُmassakumutouches youچھو جاتی ہے تم کوالضُّرُّl-ḍuruthe hardshipتکلیففِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندرضَلَّḍallalostگم ہوجاتے ہیںمَنْman(are) whoجن کوتَدْعُوْنَtadʿūnayou callتم پکارتے ہواِلَّاۤillāexceptسوائےاِیَّاهُ ۚiyyāhuHim Aloneصرف اس کےفَلَمَّاfalammāBut whenتو جبنَجّٰىكُمْnajjākumHe delivers youوہ نجات دیتا ہے تم کواِلَیilātoطرفالْبَرِّl-barithe landخشکی کیاَعْرَضْتُمْ ؕaʿraḍtumyou turn awayتو تم منہ موڑ جاتے ہووَكَانَwakānaAnd isاور ہےالْاِنْسَانُl-insānumanانسانكَفُوْرًاkafūranungratefulبڑا ناشکرا
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گم ہو جاتے ہیں، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے
17:68اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ یَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ یُرْسِلَ عَلَیْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِیْلًا
اَفَاَمِنْتُمْafa-amintumDo you then feel secureکیا بےخوف ہوگئے تماَنْanthat (not)کہیَّخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallowوہ دھنسا دےبِكُمْbikumyouتم کوجَانِبَjānibasideجانبالْبَرِّl-bari(of) the landخشکی کےاَوْaworیایُرْسِلَyur'silasendبھیجےعَلَیْكُمْʿalaykumagainst youتم پرحَاصِبًاḥāṣibana storm of stonesپتھروں کی بارشثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہتَجِدُوْاtajidūyou will findتم پاؤ گےلَكُمْlakumfor youاپنے لئےوَكِیْلًاwakīlana guardianکوئی کارساز
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
اچھا، تو کیا تم اِس بات سے بالکل بے خوف ہو کہ خدا کبھی خشکی پر ہی تم کو زمین میں دھنسا دے، یا تم پر پتھراؤ کرنے والی آندھی بھیج دے اور تم اس سے بچانے والا کوئی حمایتی نہ پاؤ؟
17:69اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ یُّعِیْدَكُمْ فِیْهِ تَارَةً اُخْرٰی فَیُرْسِلَ عَلَیْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّیْحِ فَیُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَیْنَا بِهٖ تَبِیْعًا
اَمْamOrیااَمِنْتُمْamintumdo you feel secureبےخوف ہوگئےاَنْanthat (not)کہیُّعِیْدَكُمْyuʿīdakumHe will send you backوہ لوٹائے تم کوفِیْهِfīhiinto itاس میںتَارَةًtāratananother timeمرتبہاُخْرٰیukh'rāanother timeدوسریفَیُرْسِلَfayur'silaand sendپھر بھیجےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرقَاصِفًاqāṣifana hurricaneگرجنے والی/ توڑنے والیمِّنَminaofمیں سےالرِّیْحِl-rīḥithe windہوافَیُغْرِقَكُمْfayugh'riqakumand drown youپھر غرق کردے تم کوبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےكَفَرْتُمْ ۙkafartumyou disbelievedجو ناشکری کی تم نےثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہتَجِدُوْاtajidūyou will findتم پاؤلَكُمْlakumfor youاپنے لئےعَلَیْنَاʿalaynāagainst Usہمارے مقابلے میںبِهٖbihithereinساتھ اس کےتَبِیْعًاtabīʿanan avengerکوئی تابع/ کوئی یپیچھا کرنے والا
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
اور کیا تمہیں اِس کا کوئی اندیشہ نہیں کہ خدا پھر کسی وقت سمندر میں تم کو لے جائے اور تمہاری ناشکری کے بدلے تم پر سخت طوفانی ہوا بھیج کر تمہیں غرق کر دے اور تم کو ایسا کوئی نہ ملے جو اُس سے تمہارے اِس انجام کی پوچھ گچھ کرسکے؟
17:70وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِیْۤ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰی كَثِیْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِیْلًا
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقكَرَّمْنَاkarramnāWe have honoredعزت بخشی ہم نےبَنِیْۤbanī(the) children of Adamبنیاٰدَمَādama(the) children of Adamآدم کووَحَمَلْنٰهُمْwaḥamalnāhumand We carried themاور سوار کیا ہمنے ان کوفِیfīonمیںالْبَرِّl-barithe landخشکیوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaاور سمندر میںوَرَزَقْنٰهُمْwarazaqnāhumand We have provided themاور رزق دیا ہم نے ان کومِّنَminaofسےالطَّیِّبٰتِl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں (سے)وَفَضَّلْنٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred themاور فضیلت دی ہم نے ان کوعَلٰیʿalāoverاوپركَثِیْرٍkathīrinmanyبہت ساروں کےمِّمَّنْmimmanof those whomان میں سے جوخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdپیدا کئے ہم نےتَفْضِیْلًاtafḍīlan(with) preferenceفضیلت دینا
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
یہ تو ہماری عنایت ہے کہ ہم نے بنی آدم کو بزرگی دی اور انہیں خشکی و تری میں سواریاں عطا کیں اور ان کو پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا اور اپنی بہت سی مخلوقات پر نمایاں فوقیت بخشی
17:71یَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ ۚ فَمَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ فَاُولٰٓىِٕكَ یَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا یُظْلَمُوْنَ فَتِیْلًا
یَوْمَyawma(The) Dayجس دننَدْعُوْاnadʿūWe will callہم پکاریں گےكُلَّkullaallسباُنَاسٍunāsinhuman beingsلوگوں کوبِاِمَامِهِمْ ۚbi-imāmihimwith their recordساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کےفَمَنْfamanthen whoeverتو جو کوئیاُوْتِیَūtiyais givenدیا گیاكِتٰبَهٗkitābahuhis recordکتاب اپنیبِیَمِیْنِهٖbiyamīnihiin his right handاپنے دائیں ہاتھ میںفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگیَقْرَءُوْنَyaqraūnawill readپڑھیں گےكِتٰبَهُمْkitābahumtheir recordsکتاب اپنیوَلَاwalāand notاور نہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnathey will be wrongedوہ ظلم کئے جائیں گےفَتِیْلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date seedدھاگے برابر
[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
پھر خیال کرو اس دن کا جب کہ ہم ہر انسانی گروہ کو اس کے پیشوا کے ساتھ بلائیں گے اُس وقت جن لوگوں کو ان کا نامہ اعمال سیدھے ہاتھ میں دیا گیا وہ اپنا کارنامہ پڑھیں گے اور ان پر ذرہ برابر ظلم نہ ہوگا
17:72وَمَنْ كَانَ فِیْ هٰذِهٖۤ اَعْمٰی فَهُوَ فِی الْاٰخِرَةِ اَعْمٰی وَاَضَلُّ سَبِیْلًا
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیكَانَkānaisہوافِیْfīinمیںهٰذِهٖۤhādhihithis (world)اس دنیااَعْمٰیaʿmāblindاندھافَهُوَfahuwathen heتو وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںاَعْمٰیaʿmā(will be) blindاندھا ہوگاوَاَضَلُّwa-aḍalluand more astrayاور سب سے زیادہ بھٹکا ہواسَبِیْلًاsabīlan(from the) pathراستے کے اعتبار سے
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
اور جو اِس دنیا میں اندھا بن کر رہا وہ آخرت میں بھی اندھا ہی رہے گا بلکہ راستہ پانے میں اندھے سے بھی زیادہ ناکام
17:73وَاِنْ كَادُوْا لَیَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ لِتَفْتَرِیَ عَلَیْنَا غَیْرَهٗ ۖۗ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِیْلًا
وَاِنْwa-inAnd indeedاور اگر چہكَادُوْاkādūthey were about (to)قریب تھالَیَفْتِنُوْنَكَlayaftinūnakatempt you awayکہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کوعَنِʿanifromاسالَّذِیْۤalladhīthat whichچیز کے بارے میںاَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe revealedہم نے وحیاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفلِتَفْتَرِیَlitaftariyathat you inventتاکہ تم گھڑ سکوعَلَیْنَاʿalaynāabout Usہم پرغَیْرَهٗ ۖۗghayrahuother (than) itاس کے علاوہوَاِذًاwa-idhanAnd thenاور تب البتہلَّاتَّخَذُوْكَla-ittakhadhūkasurely they would take youوہ بنالیتے تجھ کوخَلِیْلًاkhalīlan(as) a friendدوست
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
اے محمدؐ، ان لوگوں نے اِس کوشش میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھی کہ تمہیں فتنے میں ڈال کر اُس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہمارے نام پر اپنی طرف سے کوئی بات گھڑو اگر تم ایسا کرتے تو وہ ضرور تمہیں اپنا دوست بنا لیتے
17:74وَلَوْلَاۤ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَیْهِمْ شَیْـًٔا قَلِیْلًا
وَلَوْلَاۤwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتی یہ باتاَنْan[that]کہثَبَّتْنٰكَthabbatnākaWe (had) strengthened youہم ثابت قدم رکھتے تجھ کولَقَدْlaqadcertainlyالبتہ تحقیقكِدْتَّkidttayou almostقریب تھاتَرْكَنُtarkanu(would) have inclinedکہ تو جھک جاتااِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفشَیْـًٔاshayan(in) somethingچیزقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑا سا/ تھوڑی سی
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے
17:75اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَیٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَیْنَا نَصِیْرًا
اِذًاidhanThenتبلَّاَذَقْنٰكَla-adhaqnākaWe (would) have made you tasteالبتہ ہم چکھاتے تجھ کوضِعْفَḍiʿ'fadoubleدوگناالْحَیٰوةِl-ḥayati(in) the lifeزندگی میںوَضِعْفَwaḍiʿ'faand doubleاور دوگناالْمَمَاتِl-mamāti(after) the deathموت میںثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہتَجِدُtajiduyou (would) have foundتم پاتےلَكَlakafor youاپنے لئےعَلَیْنَاʿalaynāagainst Usہم پر/ ہمارے مقابلے پرنَصِیْرًاnaṣīranany helperکوئی مدد گار
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
لیکن اگر تم ایسا کرتے تو ہم تمہیں دنیا میں بھی دوہرے عذاب کا مزہ چکھاتے اور آخرت میں بھی دوہرے عذاب کا، پھر ہمارے مقابلے میں تم کوئی مددگار نہ پاتے
17:76وَاِنْ كَادُوْا لَیَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِیُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا یَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِیْلًا
وَاِنْwa-inAnd indeedاور بیشکكَادُوْاkādūthey were aboutقریب تھالَیَسْتَفِزُّوْنَكَlayastafizzūnaka(to) scare youالبتہ عاجز کردیں تجھ کومِنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe landزمینلِیُخْرِجُوْكَliyukh'rijūkathat they evict youتاکہ وہ نکال دیں تجھ کومِنْهَاmin'hāfrom itاس سےوَاِذًاwa-idhanBut thenاور تبلَّاlānotنہیَلْبَثُوْنَyalbathūnathey (would) have stayedوہ ٹھہرتےخِلٰفَكَkhilāfakaafter youتیرے پیچھےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑا سا
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
اور یہ لوگ اس بات پر بھی تلے رہے ہیں کہ تمہارے قدم اِس سر زمین سے اکھاڑ دیں اور تمہیں یہاں سے نکال باہر کریں لیکن اگر یہ ایسا کریں گے تو تمہارے بعد یہ خود یہاں کچھ زیادہ دیر نہ ٹھیر سکیں گے
17:77سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِیْلًا
سُنَّةَsunnata(Such is Our) Wayطریقہ ہےمَنْman(for) whomجن کوقَدْqad[verily]تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےقَبْلَكَqablakabefore youتجھ سے پہلےمِنْminofمیں سےرُّسُلِنَاrusulināOur Messengersاپنے رسولوںوَلَاwalāAnd notاور نہتَجِدُtajiduyou will findتو پائے گالِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our wayہمارے طریقے کوتَحْوِیْلًاtaḥwīlanany alterationبدلنے والا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
یہ ہمارا مستقل طریق کار ہے جو اُن سب رسولوں کے معاملے میں ہم نے برتا ہے جہیں تم سے پہلے ہم نے بھیجا تھا، اور ہمارے طریق کار میں تم کوئی تغیر نہ پاؤ گے
17:78اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰی غَسَقِ الَّیْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِ ؕ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
اَقِمِaqimiEstablishقائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنماز کولِدُلُوْكِlidulūkiat the declineڈھلنے کے وقتالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunسورج کےاِلٰیilātillتکغَسَقِghasaqi(the) darknessسخت تاریکیالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کیوَقُرْاٰنَwaqur'ānaand Quranاور قرآن پڑھناالْفَجْرِ ؕl-fajriat dawnفجر کااِنَّinnaindeedبیشکقُرْاٰنَqur'ānathe Quranقرآن پڑھناالْفَجْرِl-fajri(at) the dawnفجر کاكَانَkānaisہےمَشْهُوْدًاmashhūdanever witnessedحاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
نماز قائم کرو زوال آفتاب سے لے کر اندھیرے تک اور فجر کے قرآن کا بھی التزام کرو کیونکہ قرآن فجر مشہود ہوتا ہے
17:79وَمِنَ الَّیْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ ۖۗ عَسٰۤی اَنْ یَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
وَمِنَwaminaAnd fromمیں سےالَّیْلِal-laylithe nightاور راتفَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayerپس تہجد پڑھوبِهٖbihiwith itاس میںنَافِلَةًnāfilatan(as) additionalنفل ہیں/ زائد ہیںلَّكَ ۖۗlakafor youآپ کے لئےعَسٰۤیʿasāit may beامید ہےاَنْanthatیہ کہیَّبْعَثَكَyabʿathakawill raise youپہنچادے تجھ کورَبُّكَrabbukayour Lordرب تیرامَقَامًاmaqāman(to) a stationمقاممَّحْمُوْدًاmaḥmūdanpraiseworthyمحمود پر
And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
اور رات کو تہجد پڑھو، یہ تمہارے لیے نفل ہے، بعید نہیں کہ تمہارا رب تمہیں مقام محمود پر فائز کر دے
17:80وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِیْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِیْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّیْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِیْرًا
وَقُلْwaqulAnd sayاور آپ کہہ دیجئےرَّبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباَدْخِلْنِیْadkhil'nīCause me to enterداخل کر مجھ کومُدْخَلَmud'khalaan entranceداخل کرناصِدْقٍṣid'qinsoundسچائی کے ساتھوَّاَخْرِجْنِیْwa-akhrij'nīand cause me to exitاور نکال مجھ کومُخْرَجَmukh'rajaan exitنکالناصِدْقٍṣid'qinsoundسچائی کے ساتھوَّاجْعَلْwa-ij'ʿaland makeاور بنادےلِّیْlīfor meمیرے لئےمِنْminfromسےلَّدُنْكَladunkanear Youاپنے پاس سےسُلْطٰنًاsul'ṭānanan authorityایک قوت،نَّصِیْرًاnaṣīranhelpingطاقت/ مددگار
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
اور دعا کرو کہ پروردگار، مجھ کو جہاں بھی تو لے جا سچائی کے ساتھ لے جا اور جہاں سے بھی نکال سچائی کے ساتھ نکال اور اپنی طرف سے ایک اقتدار کو میرا مددگار بنا دے
17:81وَقُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ؕ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجئےجَآءَjāaHas comeآگیاالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقوَزَهَقَwazahaqaand perishedاور زائل ہوگیا/ ہٹ گیاالْبَاطِلُ ؕl-bāṭiluthe falsehoodباطلاِنَّinnaIndeedبیشکالْبَاطِلَl-bāṭilathe falsehoodباطلكَانَkānaisہےزَهُوْقًاzahūqan(bound) to perishزائل ہونے والا
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
اور اعلان کر دو کہ "حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، باطل تو مٹنے ہی والا ہے
17:82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ ۙ وَلَا یَزِیْدُ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا خَسَارًا
وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We revealاور ہم نازل کرتے ہیںمِنَminafromسےالْقُرْاٰنِl-qur'ānithe Quranقرآن میں (سے)مَاmāthatوہهُوَhuwaitجوشِفَآءٌshifāon(is) a healingشفاء ہےوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercyاور رحمتلِّلْمُؤْمِنِیْنَ ۙlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لئےوَلَاwalābut notاور نہیںیَزِیْدُyazīduit increasesزیادہ ہوتاالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کواِلَّاillāexceptمگرخَسَارًاkhasāran(in) lossخسارہ
And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
ہم اِس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کے لیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا
17:83وَاِذَاۤ اَنْعَمْنَا عَلَی الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ یَـُٔوْسًا
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorانعام کرتے ہیں ہمعَلَیʿalāonپرالْاِنْسَانِl-insānimanانساناَعْرَضَaʿraḍahe turns awayوہ منہ موڑ لیتا ہےوَنَاٰwanaāand becomes remoteاور دور ہوتا ہےبِجَانِبِهٖ ۚbijānibihion his sideاپنے پہلو کے ساتھوَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَسَّهُmassahutouches himپہنچتا ہے اس کوالشَّرُّl-sharuthe evilشر/تکلیفكَانَkānahe isہوجاتا ہےیَـُٔوْسًاyaūsan(in) despairبہت مایوس
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے
17:84قُلْ كُلٌّ یَّعْمَلُ عَلٰی شَاكِلَتِهٖ ؕ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰی سَبِیْلًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےكُلٌّkullunEachسب کے سبیَّعْمَلُyaʿmaluworksعمل کر رہے ہیںعَلٰیʿalāonپرشَاكِلَتِهٖ ؕshākilatihihis mannerاپنے طریقےفَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lordتو رب تمہارااَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingزیادہ جانتا ہےبِمَنْbimanof whoاس کو جوهُوَhuwa[he]وہاَهْدٰیahdā(is) best guidedزیادہ ہدایت یافتہ ہےسَبِیْلًاsabīlan(in) wayراستے کے اعتبار سے
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
اے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے
17:85وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِ ؕ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّیْ وَمَاۤ اُوْتِیْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِیْلًا
وَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniconcerningبارے میںالرُّوْحِ ؕl-rūḥithe soulروح کےقُلِquliSayکہہ دیجئےالرُّوْحُl-rūḥuThe soulروحمِنْmin(is) ofسے ہےاَمْرِamri(the) affairحکمرَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے رب کےوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُوْتِیْتُمْūtītumyou have been givenدیئے گئے تممِّنَminaofمیں سےالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeعلماِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleبہت تھوڑا
And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."
یہ لوگ تم سے روح کے متعلق پوچھتے ہیں کہو "یہ روح میرے رب کے حکم سے آتی ہے، مگر تم لوگوں نے علم سے کم ہی بہرہ پایا ہے
17:86وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَیْنَا وَكِیْلًا
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرشِئْنَاshi'nāWe willedہم چاہتےلَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken awayالبتہ ہم ضرور لے جاتےبِالَّذِیْۤbi-alladhīthat whichاس چیز کواَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe have revealedجو وحی کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہتَجِدُtajiduyou would findتم پاتےلَكَlakafor youاپنے لئےبِهٖbihiconcerning itساتھ اس کےعَلَیْنَاʿalaynāagainst Usہم پروَكِیْلًاwakīlanany advocateکوئی کارساز
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
اور اے محمدؐ، ہم چاہیں تو وہ سب کچھ تم سے چھین لیں جو ہم نے وحی کے ذریعہ سے تم کو عطا کیا ہے، پھر تم ہمارے مقابلے میں کوئی حمایتی نہ پاؤ گے جو اسے واپس دلا سکے
17:87اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؕ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَیْكَ كَبِیْرًا
اِلَّاillāExceptمگررَحْمَةًraḥmatana mercyرحمتمِّنْminfromسےرَّبِّكَ ؕrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)اِنَّinnaIndeedبیشکفَضْلَهٗfaḍlahuHis Bountyفضل اس کاكَانَkānaisہےعَلَیْكَʿalaykaupon youتجھ پركَبِیْرًاkabīrangreatبہت بڑا
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے
17:88قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰۤی اَنْ یَّاْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا یَاْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِیْرًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّىِٕنِla-iniIfالبتہ اگراجْتَمَعَتِij'tamaʿatigatheredجمع ہوجائیںالْاِنْسُl-insuthe mankindانسانوَالْجِنُّwal-jinuand the jinnاور جنعَلٰۤیʿalātoپراَنْan[that]کہیَّاْتُوْاyatūbringاس بات لے آئیںبِمِثْلِbimith'lithe likeمانندهٰذَاhādhā(of) thisاسالْقُرْاٰنِl-qur'āniQuranقرآن کےلَاlānotنہیَاْتُوْنَyatūnathey (could) bringلاسکیں گےبِمِثْلِهٖbimith'lihithe like of itاس کی طرح کاوَلَوْwalaweven ifاور اگرچہكَانَkānawereہوںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضلِبَعْضٍlibaʿḍinto some othersبعض کے لئےظَهِیْرًاẓahīranassistantsمدد گار
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں
17:89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؗ فَاَبٰۤی اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedپھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نےلِلنَّاسِlilnnāsito mankindلوگوں کے لئےفِیْfīinمیںهٰذَاhādhāthisاسالْقُرْاٰنِl-qur'āniQuranقرآنمِنْminfromمیں سےكُلِّkullieveryہر طرح کیمَثَلٍ ؗmathalinexampleمثالفَاَبٰۤیfa-abābut refusedتو نہ مانااَكْثَرُaktharumostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلوگوں نےاِلَّاillāexceptمگركُفُوْرًاkufūrandisbeliefانکار کرنا
And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر انکار ہی پر جمے رہے
17:90وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰی تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ یَنْۢبُوْعًا
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہالَنْlanNeverہم ہرگز نہنُّؤْمِنَnu'minawe will believeایمان لائیں گےلَكَlakain youتیرے لئےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَفْجُرَtafjurayou cause to gush forthتو جاری کرےلَنَاlanāfor usہمارے لئےمِنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینیَنْۢبُوْعًاyanbūʿana springایک چشمہ
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے
17:91اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِیْرًا
اَوْawOrیاتَكُوْنَtakūnayou haveہو وےلَكَlakafor youتیرے لئےجَنَّةٌjannatuna gardenایک باغمِّنْminofمیں سےنَّخِیْلٍnakhīlindate-palmsکھجوروںوَّعِنَبٍwaʿinabinand grapesاور انگوروںمیں سےفَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forthپھر تو پھاڑےالْاَنْهٰرَl-anhārathe riversدریاخِلٰلَهَاkhilālahāwithin themاس کے درمیانتَفْجِیْرًاtafjīranabundantlyپھاڑنا/ جاری کرنا
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے
17:92اَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَیْنَا كِسَفًا اَوْ تَاْتِیَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓىِٕكَةِ قَبِیْلًا
اَوْawOrیاتُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fallتو گرائےالسَّمَآءَl-samāathe skyآسمان کوكَمَاkamāasجیسا کہزَعَمْتَzaʿamtayou have claimedتم دعویٰ کرتے ہوعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پركِسَفًاkisafan(in) piecesٹکڑے ٹکڑے کرکےاَوْaworیاتَاْتِیَtatiyayou bringتو لے آئےبِاللّٰهِbil-lahiAllahاللہ تعالیٰ کووَالْمَلٰٓىِٕكَةِwal-malāikatiand the Angelsاور فرشتوں کوقَبِیْلًاqabīlanbefore (us)سامنے
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے
17:93اَوْ یَكُوْنَ لَكَ بَیْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰی فِی السَّمَآءِ ؕ وَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِیِّكَ حَتّٰی تُنَزِّلَ عَلَیْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗ ؕ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّیْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا
اَوْawOrیایَكُوْنَyakūnaisہولَكَlakafor youتیرے لئےبَیْتٌbaytuna houseبیتمِّنْminofزُخْرُفٍzukh'rufinornamentسونے کااَوْaworیاتَرْقٰیtarqāyou ascendتو چڑھ جائےفِیfīintoمیںالسَّمَآءِ ؕl-samāithe skyآسمانوَلَنْwalanAnd neverاور ہم ہرگز نہنُّؤْمِنَnu'minawe will believeمانیں گےلِرُقِیِّكَliruqiyyikain your ascensionتیرے چڑھنے کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتُنَزِّلَtunazzilayou bring downتو اتار لائےعَلَیْنَاʿalaynāto usہم پركِتٰبًاkitābana bookایک کتابنَّقْرَؤُهٗ ؕnaqra-uhuwe could read itہم پڑھیں اس کوقُلْqulSayکہہ دیجئےسُبْحَانَsub'ḥānaGlorified (is)پاک ہےرَبِّیْrabbīmy Lord!میرا ربهَلْhalWhatکیا نہیںكُنْتُkuntuam Iہوں میںاِلَّاillābutمگر/ سوائےبَشَرًاbasharana humanایک انسان کےرَّسُوْلًاrasūlana Messengerجو رسول ہے
Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تو ہمارے اوپر ایک ایسی تحریر نہ اتار لائے جسے ہم پڑھیں" اے محمدؐ، اِن سے کہو "پاک ہے میرا پروردگار! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟
17:94وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْۤا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰۤی اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا
وَمَاwamāAnd whatاور نہیںمَنَعَmanaʿapreventedروکاالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں کواَنْanthatکہیُّؤْمِنُوْۤاyu'minūthey believeوہ ایمان لائیںاِذْidhwhenجبجَآءَهُمُjāahumucame to themآگئی ان کے پاسالْهُدٰۤیl-hudāthe guidanceہدایتاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااَبَعَثَabaʿathaHas Allah sentکیا بھیجااللّٰهُl-lahuHas Allah sentاللہ نےبَشَرًاbasharana humanایک بشر کورَّسُوْلًاrasūlanMessengerرسول بناکر
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
لوگوں کے سامنے جب کبھی ہدایت آئی تو اس پر ایمان لانے سے اُن کو کسی چیز نے نہیں روکا مگر اُن کے اِسی قول نے کہ "کیا اللہ نے بشر کو پیغمبر بنا کر بھیج دیا؟
17:95قُلْ لَّوْ كَانَ فِی الْاَرْضِ مَلٰٓىِٕكَةٌ یَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّیْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَیْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّوْlawIfاگركَانَkāna(there) wereہوتےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمَلٰٓىِٕكَةٌmalāikatunAngelsفرشتےیَّمْشُوْنَyamshūnawalkingچلتے پھرتےمُطْمَىِٕنِّیْنَmuṭ'ma-innīnasecurelyاطمینان کے ساتھلَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent downالبتہ نازل کرتے ہمعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمانمَلَكًاmalakanan Angelایک فرشتے کورَّسُوْلًاrasūlan(as) a Messengerرسول بنا کر
Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
اِن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے
17:96قُلْ كَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِیْرًا بَصِیْرًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےكَفٰیkafāSufficient isکافی ہےبِاللّٰهِbil-lahiAllahاللہ تعالیٰشَهِیْدًاshahīdan(as) a witnessگواہبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنَكُمْ ؕwabaynakumand between youاور تمہارے درمیاناِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہكَانَkānaisہےبِعِبَادِهٖbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کیخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا،بَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."
اے محمدؐ، ان سے کہہ دو کہ میرے اور تمہارے درمیان بس ایک اللہ کی گواہی کافی ہے وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے
17:97وَمَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِهٖ ؕ وَنَحْشُرُهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ عَلٰی وُجُوْهِهِمْ عُمْیًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّا ؕ مَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِیْرًا
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویَّهْدِyahdiAllah guidesہدایت دےاللّٰهُl-lahuAllah guidesاللہفَهُوَfahuwathen he (is)تو وہیالْمُهْتَدِ ۚl-muh'tadithe guided oneہدایت پانے والا ہےوَمَنْwamanand whoeverاو ر جس کویُّضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayبھٹکادےفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںتَجِدَtajidayou will findتم پاؤ گےلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَوْلِیَآءَawliyāaprotectorsکوئی مدد گارمِنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖ ؕdūnihibesides HimسواوَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather themاور ہم اکٹھا کریں گے ان کویَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےعَلٰیʿalāonپروُجُوْهِهِمْwujūhihimtheir facesان مونہوںعُمْیًاʿum'yanblindاندھاوَّبُكْمًاwabuk'manand dumbاور گونگاوَّصُمًّا ؕwaṣummanand deafاور بہرا (بناکر)مَاْوٰىهُمْmawāhumTheir abodeٹھکانہ ان کا ہوگاجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) Hellجہنم ہوگاكُلَّمَاkullamāevery timeجب کبھیخَبَتْkhabatit subsidesآہستہ ہونے لگے گیزِدْنٰهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) themزیادہ کردیں گے ہم ان کوسَعِیْرًاsaʿīranthe blazing fireبھڑکنے میں
And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے، اور جسے وہ گمراہی میں ڈال دے تو اسکے سوا ایسے لوگوں کے لیے تو کوئی حامی و ناصر نہیں پا سکتا ان لوگوں کو ہم قیامت کے روز اوندھے منہ کھینچ لائیں گے، اندھے، گونگے اور بہرے اُن کا ٹھکانا جہنم ہے جب کبھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے اور بھڑکا دیں گے
17:98ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا وَقَالُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِیْدًا
ذٰلِكَdhālikaThatیہجَزَآؤُهُمْjazāuhum(is) their recompenseان کی جزا ہےبِاَنَّهُمْbi-annahumbecause theyبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedانہوں نے کفر کیابِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات کاوَقَالُوْۤاwaqālūand saidاور انہوں نے کہاءَاِذَاa-idhāWhenکیا جب ہوں گےكُنَّاkunnāwe areہمعِظَامًاʿiẓāmanbonesہڈیاںوَّرُفَاتًاwarufātanand crumbled particlesاور ریزہ ریزہءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَمَبْعُوْثُوْنَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedالبتہ اٹھائیں جائیں گےخَلْقًاkhalqan(as) a creationپیدائش میںجَدِیْدًاjadīdannewنئی
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
یہ بدلہ ہے ان کی اس حرکت کا کہ انہوں نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا "کیا جب ہم صرف ہڈیاں اور خاک ہو کر رہ جائیں گے تو نئے سرے سے ہم کو پیدا کر کے اٹھا کھڑا کیا جائے گا؟
17:99اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰۤی اَنْ یَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَیْبَ فِیْهِ ؕ فَاَبَی الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا انہوں نےیَرَوْاyarawthey seeدیکھا نہیںاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوقَادِرٌqādirun(is) Ableقادر ہےعَلٰۤیʿalā[on]اس بات پراَنْantoکہیَّخْلُقَyakhluqacreateوہ پیدا کرےمِثْلَهُمْmith'lahumthe like of themان کی مانندوَجَعَلَwajaʿalaAnd He has madeاور اس نے مقرر کر رکھا ہےلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَجَلًاajalana termایک وقتلَّاlānoنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِ ؕfīhiin itجس میںفَاَبَیfa-abāBut refusedتو انکار کیاالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersظالموں نےاِلَّاillāexceptمگركُفُوْرًاkufūrandisbeliefکفر کا/انکار کا
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.
کیا ان کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے زمین اور آسمانو ں کو پیدا کیا ہے وہ اِن جیسوں کو پیدا کرنے کی ضرور قدرت رکھتا ہے؟ اس نے اِن کے حشر کے لیے ایک وقت مقرر کر رکھا ہے جس کا آنا یقینی ہے، مگر ظالموں کو اصرار ہے کہ وہ اس کا انکار ہی کریں گے
17:100قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَآىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّیْۤ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْیَةَ الْاِنْفَاقِ ؕ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّوْlawIfاگراَنْتُمْantumyouتمتَمْلِكُوْنَtamlikūnapossessمالک ہوخَزَآىِٕنَkhazāinathe treasuresخزانوں کےرَحْمَةِraḥmati(of) the Mercyرحمت کےرَبِّیْۤrabbī(of) my Lordمیرے رب کیاِذًاidhanthenتبلَّاَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withholdالبتہ روک لیتے تمخَشْیَةَkhashyata(out of) fearڈر سےالْاِنْفَاقِ ؕl-infāqi(of) spendingخرچ ہوجانے کےوَكَانَwakānaAnd isاور ہےالْاِنْسَانُl-insānumanانسانقَتُوْرًاqatūranstingyکنجوس/ بخیل
Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
اے محمدؐ، اِن سے کہو، اگر کہیں میرے رب کی رحمت کے خزانے تمہارے قبضے میں ہوتے تو تم خرچ ہو جانے کے اندیشے سے ضرور ان کو روک رکھتے واقعی انسان بڑا تنگ دل واقع ہوا ہے
17:101وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰی تِسْعَ اٰیٰتٍ بَیِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّیْ لَاَظُنُّكَ یٰمُوْسٰی مَسْحُوْرًا
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe had givenدی ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوتِسْعَtis'ʿanineنواٰیٰتٍāyātinSignsنشانیاںبَیِّنٰتٍbayyinātinclearروشنفَسْـَٔلْfasalso askتو پوچھ لوبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل سےاِذْidhwhenجبجَآءَهُمْjāahumhe came to themآئیں ان کے پاسفَقَالَfaqālathen saidتو کہالَهٗlahuto himاس کوفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےاِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںلَاَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think youالبتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کویٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰمَسْحُوْرًاmasḥūran(you are) bewitchedسحر زدہ
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
ہم نے موسیٰؑ کو تو نشانیاں عطا کی تھیں جو صریح طور پر دکھائی دے رہی تھیں اب یہ تم خود بنی اسرائیل سے پوچھ لو کہ جب وہ سامنے آئیں تو فرعون نے یہی کہا تھا نا کہ "اے موسیٰؑ، میں سمجھتا ہوں کہ تو ضرور ایک سحر زدہ آدمی ہے
17:102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَاۤ اَنْزَلَ هٰۤؤُلَآءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَآىِٕرَ ۚ وَاِنِّیْ لَاَظُنُّكَ یٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقعَلِمْتَʿalim'tayou knowتو جانتا ہےمَاۤmānoneنہیںاَنْزَلَanzalahas sent downاتاراهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseان کواِلَّاillāexceptمگررَبُّrabbu(the) Lordرب نےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کےبَصَآىِٕرَ ۚbaṣāira(as) evidenceواضح نشانیا/ دلائلوَاِنِّیْwa-innīand indeed Iاور بیشک میںلَاَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think youالبتہ گمان کرتا ہوں تمجھ کویٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun!اے فرعونمَثْبُوْرًاmathbūran(you are) destroyedہلاک ہونے والا
[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
موسیٰؑ نے اس کے جواب میں کہا "تو خوب جانتا ہے کہ یہ بصیرت افروز نشانیاں رب السماوات و الارض کے سوا کسی نے نازل نہیں کی ہیں، اور میرا خیال یہ ہے کہ اے فرعون، تو ضرور ایک شامت زدہ آدمی ہے
17:103فَاَرَادَ اَنْ یَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِیْعًا
فَاَرَادَfa-arādaSo he intendedتو اس نے ارادہ کیااَنْantoکہیَّسْتَفِزَّهُمْyastafizzahumdrive them outاکھاڑ پھینکے ان کومِّنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe landزمینفَاَغْرَقْنٰهُfa-aghraqnāhubut We drowned himتو غرق کردیا ہم نے اس کووَمَنْwamanand whoاور جومَّعَهٗmaʿahu(were) with himاس کے ساتھ تھےجَمِیْعًاjamīʿanallسب کے سب کو
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
آخرکار فرعون نے ارادہ کیا کہ موسیٰؑ اور بنی اسرائیل کو زمین سے اکھاڑ پھینکے، مگر ہم نے اس کو اوراس کے ساتھیوں کو اکٹھا غرق کر دیا
17:104وَّقُلْنَا مِنْ بَعْدِهٖ لِبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِیْفًا
وَّقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidاور کہا ہم نےمِنْminafter himاس کےبَعْدِهٖbaʿdihiafter himبعدلِبَنِیْۤlibanīto the Children of Israelبنی اسرائیل کے لئےاِسْرَآءِیْلَis'rāīlato the Children of Israelاسرائیلاسْكُنُواus'kunūDwellبس جاؤالْاَرْضَl-arḍa(in) the landزمین میںفَاِذَاfa-idhāthen whenپھر جبجَآءَjāacomesآجائے گاوَعْدُwaʿdu(the) promiseوقتالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاجِئْنَاji'nāWe will bringلے آئیں گے ہمبِكُمْbikumyouتم کولَفِیْفًاlafīfan(as) a mixed crowdجم کر کے/ لپیٹ کر
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ اب تم زمین میں بسو، پھر جب آخرت کے وعدے کا وقت آن پورا ہوگا تو ہم تم سب کو ایک ساتھ لا حاضر کریں گے
17:105وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ؕ وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
وَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiAnd with the truthاور حق کے ساتھاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuWe sent it downنازل کیا ہم نے اس کووَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiand with the truthاور حق ہی کے ساتھنَزَلَ ؕnazalait descendedوہ اتراوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنٰكَarsalnākaWe sent youبھیجا ہم نے آپ کواِلَّاillāexceptمگرمُبَشِّرًاmubashiran(as) a bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاوَّنَذِیْرًاwanadhīranand a warnerاور ڈرانے والا
And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
اس قرآن کو ہم نے حق کے ساتھ نازل کیا ہے اور حق ہی کے ساتھ یہ نازل ہوا ہے، اور اے محمدؐ، تمہیں ہم نے اِس کے سوا اور کسی کام کے لیے نہیں بھیجا کہ (جو مان لے اسے) بشارت دے دو اور (جو نہ مانے اُسے) متنبہ کر دو
17:106وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَی النَّاسِ عَلٰی مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِیْلًا
وَقُرْاٰنًاwaqur'ānanAnd the Quranاور قرآنفَرَقْنٰهُfaraqnāhuWe have dividedالگ الگ کردیا ہم نے اس کولِتَقْرَاَهٗlitaqra-ahuthat you might recite itتاکہ تم پڑھو اس کوعَلَیʿalātoپرالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںعَلٰیʿalāatپرمُكْثٍmuk'thinintervalsآہستگی سے/ ٹھہر ٹھہر کروَّنَزَّلْنٰهُwanazzalnāhuAnd We have revealed itاور نازل کیا ہم نے اس کوتَنْزِیْلًاtanzīlan(in) stagesآہستہ آہستہ نازل کرنا
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
اور اس قرآن کو ہم نے تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے تاکہ تم ٹھیر ٹھیر کر اسے لوگوں کو سناؤ، اور اسے ہم نے (موقع موقع سے) بتدریج اتارا ہے
17:107قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖۤ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْا ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖۤ اِذَا یُتْلٰی عَلَیْهِمْ یَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًا
قُلْqulSayکہہ دیجئےاٰمِنُوْاāminūBelieveایمان لاؤبِهٖۤbihiin itساتھ اس کےاَوْaworیالَاlā(do) notنہتُؤْمِنُوْا ؕtu'minūbelieveتم ایمان لاؤاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeعلممِنْminbefore itاس سےقَبْلِهٖۤqablihibefore itپہلےاِذَاidhāwhenجبیُتْلٰیyut'lāit is recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پر (ہماری آیات)یَخِرُّوْنَyakhirrūnathey fallگرپڑتے ہیںلِلْاَذْقَانِlil'adhqānion their facesٹھوڑیوں کے بلسُجَّدًاsujjadan(in) prostrationسجدہ کرتے ہوئے
Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
اے محمدؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم اسے مانو یا نہ مانو، جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے انہیں جب یہ سنایا جاتا ہے تو وہ منہ کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں
17:108وَّیَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا
وَّیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںسُبْحٰنَsub'ḥānaGlory be toپاک ہےرَبِّنَاۤrabbināour Lord!رب ہمارااِنْinIndeedبیشکكَانَkānaisہےوَعْدُwaʿdu(the) promiseوعدہرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordہمارے رب کالَمَفْعُوْلًاlamafʿūlansurely fulfilledالبتہ ہوکر رہنے والا
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
17:109وَیَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ یَبْكُوْنَ وَیَزِیْدُهُمْ خُشُوْعًا
وَیَخِرُّوْنَwayakhirrūnaAnd they fallاور وہ گرپڑتے ہیںلِلْاَذْقَانِlil'adhqānion their facesٹھوڑیوں کے بلیَبْكُوْنَyabkūnaweepingروتے ہیںوَیَزِیْدُهُمْwayazīduhumand it increases themاور وہ بڑھا دیتا ہے ان کوخُشُوْعًاkhushūʿan(in) humilityعاجزی میں/ خشوع میں
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے
17:110قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَ ؕ اَیًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَیْنَ ذٰلِكَ سَبِیْلًا
قُلِquliSayکہہ دیجئے کہادْعُواid'ʿūInvokeپکارواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کواَوِawiorیاادْعُواid'ʿūinvokeپکاروالرَّحْمٰنَ ؕl-raḥmānathe Most Graciousالرحمن (کہہ کر)اَیًّاayyanBy whatever (name)جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھیمَّاmāBy whatever (name)جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھیتَدْعُوْاtadʿūyou invokeتم پکارو گےفَلَهُfalahuto Him (belongs)تو اسی کے لئے ہیںالْاَسْمَآءُl-asmāuthe Most Beautiful Namesنامالْحُسْنٰی ۚl-ḥus'nāthe Most Beautiful NamesاچھےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَجْهَرْtajharbe loudتو بلند کربِصَلَاتِكَbiṣalātikain your prayersاپنی نماز کووَلَاwalāand notاور نہتُخَافِتْtukhāfitbe silentپست کربِهَاbihāthereinاس کووَابْتَغِwa-ib'taghibut seekاور اختیار کربَیْنَbaynabetweenدرمیانذٰلِكَdhālikathatاس کےسَبِیْلًاsabīlana wayراستہ
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
اے نبیؐ، اِن سے کہو، اللہ کہہ کر پکارو یا رحمان کہہ کر، جس نام سے بھی پکارو اُس کے لیے سب اچھے ہی نام ہیں اور اپنی نماز نہ بہت زیادہ بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت پست آواز سے، ان دونوں کے درمیان اوسط درجے کا لہجہ اختیار کرو
17:111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ لَمْ یَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ یَكُنْ لَّهٗ شَرِیْكٌ فِی الْمُلْكِ وَلَمْ یَكُنْ لَّهٗ وَلِیٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِیْرًا
وَقُلِwaquliAnd sayاور کہہ دیجئےالْحَمْدُl-ḥamduAll Praiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتلَمْlamhas not takenنہیںیَتَّخِذْyattakhidhhas not takenاس نے بنایاوَلَدًاwaladana sonکوئی بچہ/ کوئی بیٹاوَّلَمْwalamand notاور نہیںیَكُنْyakunisہےلَّهٗlahufor Himاس کے لئےشَرِیْكٌsharīkuna partnerکوئی شریکفِیfīinمیںالْمُلْكِl-mul'kithe dominionبادشاہتوَلَمْwalamand notاور نہیںیَكُنْyakunisہےلَّهٗlahufor Himاس کے لئےوَلِیٌّwaliyyunany protectorکوئی مددگارمِّنَminaout ofسےالذُّلِّl-dhuliweaknessکمزوریوَكَبِّرْهُwakabbir'huAnd magnify Himاور بڑائی بیان کر اس کیتَكْبِیْرًاtakbīran(with all) magnificenceبڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی
And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
اور کہو "تعریف ہے اس خدا کے لیے جس نے نہ کسی کو بیٹا بنایا، نہ کوئی بادشاہی میں اس کا شریک ہے، اور نہ وہ عاجز ہے کہ کوئی اس کا پشتیبان ہو" اور اس کی بڑائی بیان کرو، کمال درجے کی بڑائی
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.