النحل
Surah An-Nahl word by word
“The Bee” · Surah 16 · 128 verses · English & Urdu
Read Surah An-Nahl one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
16:1اَتٰۤی اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
اَتٰۤیatāWill comeآگیااَمْرُamruthe commandفیصلہاللّٰهِl-lahiof Allahاللہ کافَلَاfalāso (do) notپس نہتَسْتَعْجِلُوْهُ ؕtastaʿjilūhu(be) impatient for itجلدی مانگو اس کوسُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlorified is Heپاک ہے وہوَتَعٰلٰیwataʿālāand Exalted (is) Heاور بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associateوہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
The command of Allah is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
آ گیا اللہ کا فیصلہ، اب اس کے لیے جلدی نہ مچاؤ پاک ہے وہ اور بالا تر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
16:2یُنَزِّلُ الْمَلٰٓىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖۤ اَنْ اَنْذِرُوْۤا اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاتَّقُوْنِ
یُنَزِّلُyunazziluHe sends downاتارتا ہےالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کوبِالرُّوْحِbil-rūḥiwith the inspirationساتھ وحی کے۔ ساتھ روح کےمِنْminofسےاَمْرِهٖamrihiHis Commandاپنے حکم سےعَلٰیʿalāuponاوپرمَنْmanwhomجس کےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےمِنْminofسےعِبَادِهٖۤʿibādihiHis slavesاپنے بندوں میں سےاَنْanthatکہاَنْذِرُوْۤاandhirūWarnڈراؤ۔ خبردار کرواَنَّهٗannahuthat [He]بیشک وہلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ (برحق)اِلَّاۤillāexceptمگراَنَاanāMeمیںفَاتَّقُوْنِfa-ittaqūniso fear Meپس ڈرو مجھ سے
He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
وہ اِس روح کو اپنے جس بندے پر چاہتا ہے اپنے حکم سے ملائکہ کے ذریعے نازل فرما دیتا ہے (اِس ہدایت کے ساتھ کہ لوگوں کو) "آگاہ کر دو، میرے سوا کوئی تمہارا معبود نہیں ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو
16:3خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ ؕ تَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
خَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےتَعٰلٰیtaʿālāExalted is Heبلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associateوہ شرک کرتے ہیں
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
اُس نے آسمان و زمین کو برحق پیدا کیا ہے، وہ بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
16:4خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِیْمٌ مُّبِیْنٌ
خَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیاالْاِنْسَانَl-insānathe human kindانسان کومِنْminfromسےنُّطْفَةٍnuṭ'fatina minute quantity of semenایک نطفے سےفَاِذَاfa-idhāthen beholdتو ناگہاںهُوَhuwaheوہخَصِیْمٌkhaṣīmun(is) an opponentجھگڑا لو ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
اُس نے انسان کو ایک ذرا سی بوند سے پیدا کیا اور دیکھتے دیکھتے صریحاً وہ ایک جھگڑالو ہستی بن گیا
16:5وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا ۚ لَكُمْ فِیْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
وَالْاَنْعَامَwal-anʿāmaAnd the cattleاور چوپائےخَلَقَهَا ۚkhalaqahāHe created themاس نے پیدا کیا ان کولَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāin themان میںدِفْءٌdif'on(is) warmthگرمی کا سامان ہےوَّمَنَافِعُwamanāfiʿuand benefitsاور فائدے ہیںوَمِنْهَاwamin'hāand from themاور ان میں سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہو
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.
اس نے جانور پیدا کیے جن میں تمہارے لیے پوشاک بھی ہے اور خوراک بھی، اور طرح طرح کے دوسرے فائدے بھی
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
16:6وَلَكُمْ فِیْهَا جَمَالٌ حِیْنَ تُرِیْحُوْنَ وَحِیْنَ تَسْرَحُوْنَ
وَلَكُمْwalakumAnd for youاور تمہارے لیےفِیْهَاfīhāin themاس میںجَمَالٌjamālun(is) beautyخوبصورتی ہےحِیْنَḥīnawhenجس وقتتُرِیْحُوْنَturīḥūnayou bring them inتم شام کو چگا لاتے ہووَحِیْنَwaḥīnaand whenاور جس وقتتَسْرَحُوْنَtasraḥūnayou take them outتم صبح چرانے جاتے ہو
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو
16:7وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰی بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِیْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِ ؕ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
وَتَحْمِلُwataḥmiluAnd they carryاور اٹھاتے ہیںاَثْقَالَكُمْathqālakumyour loadsتمہارے بوجھاِلٰیilātoطرفبَلَدٍbaladina landاس شہر کےلَّمْlamnotنہتَكُوْنُوْاtakūnūyou couldتھے تمبٰلِغِیْهِbālighīhireach itپہنچانے والے اس کواِلَّاillāexceptمگربِشِقِّbishiqqiwith great troubleساتھ مشقت کےالْاَنْفُسِ ؕl-anfusi(to) yourselvesنفسوں کیاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكُمْrabbakumyour Lordرب تمہارالَرَءُوْفٌlaraūfunsurely is Most Kindالبتہ شفقت کرنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے
16:8وَّالْخَیْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِیْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِیْنَةً ؕ وَیَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
وَّالْخَیْلَwal-khaylaAnd horsesاور گھوڑےوَالْبِغَالَwal-bighālaand mulesاور خچروَالْحَمِیْرَwal-ḥamīraand donkeysاور گدھےلِتَرْكَبُوْهَاlitarkabūhāfor you to ride themتاکہ تم سواری کرو ان پروَزِیْنَةً ؕwazīnatanand (as) adornmentاور زینت بھی ہیںوَیَخْلُقُwayakhluquAnd He createsاور وہ پیدا کرے گامَاmāwhatاسے جولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
اُس نے گھوڑے اور خچر اور گدھے پیدا کیے تاکہ تم ان پر سوار ہو اور وہ تمہاری زندگی کی رونق بنیں وہ اور بہت سی چیزیں (تمہارے فائدے کے لیے) پیدا کرتا ہے جن کا تمہیں علم تک نہیں ہے
16:9وَعَلَی اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِیْلِ وَمِنْهَا جَآىِٕرٌ ؕ وَلَوْ شَآءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِیْنَ
وَعَلَیwaʿalāAnd uponاور پر ذمہ ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےقَصْدُqaṣdu(is) the directionسیدھاالسَّبِیْلِl-sabīli(of) the wayراستہوَمِنْهَاwamin'hāand among themاور ان میںجَآىِٕرٌ ؕjāirun(are) crookedکچھ ٹیڑھے بھی ہیںوَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāaHe willedوہ چاہتالَهَدٰىكُمْlahadākumsurely He would have guided youالبتہ ہدایت دے دیتا تم کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
اور اللہ ہی کے ذمہ ہے سیدھا راستہ بتانا جب کہ راستے ٹیڑھے بھی موجود ہیں اگر وہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
16:10هُوَ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِیْهِ تُسِیْمُوْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَنْزَلَanzalasends downجس نے اتارامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان سےمَآءًmāanwaterپانیلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْهُmin'huof itاس میں سےشَرَابٌsharābun(is) drinkپینا ہےوَّمِنْهُwamin'huand from itاور اس میں سےشَجَرٌshajarun(grows) vegetationدرخت ہےفِیْهِfīhiin whichجس میںتُسِیْمُوْنَtusīmūnayou pasture your cattleتم چراتے ہو
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
وہی ہے جس نے آسمان سے تمہارے لیے پانی برسایا جس سے تم خود بھی سیراب ہوتے ہو اور تمہارے جانوروں کے لیے بھی چارہ پیدا ہوتا ہے
16:11یُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّیْتُوْنَ وَالنَّخِیْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
یُنْۢبِتُyunbituHe causes to growوہ اگاتا ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےبِهِbihiwith itساتھ اس کےالزَّرْعَl-zarʿathe cropsکھیتی کووَالزَّیْتُوْنَwal-zaytūnaand the olivesاور زیتونوَالنَّخِیْلَwal-nakhīlaand the date-palmsاور کھجور کے درختوَالْاَعْنَابَwal-aʿnābaand the grapesاور انگوروَمِنْwaminand ofاور سےكُلِّkullievery kindہر قسم کےالثَّمَرٰتِ ؕl-thamarāti(of) fruitsپھلوں میں سےاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیَةًlaāyatansurely (is) a signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho reflectجو غور و فکر کرتی ہو
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
وہ اس پانی کے ذریعہ سے کھیتیاں اگاتا ہے اور زیتون اور کھجور اور انگور اور طرح طرح کے دوسرے پھل پیدا کرتا ہے اِس میں ایک بڑی نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
16:12وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ ۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ وَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌ بِاَمْرِهٖ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
وَسَخَّرَwasakharaAnd He has subjectedاور اس نے مسخر کیالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالَّیْلَal-laylathe nightرات کووَالنَّهَارَ ۙwal-nahāraand the dayاور دن کووَالشَّمْسَwal-shamsaand the sunاور سورج کووَالْقَمَرَ ؕwal-qamaraand the moonاور چاند کووَالنُّجُوْمُwal-nujūmuand the starsاور ستارےمُسَخَّرٰتٌmusakharātun(are) subjectedمسخر کیے گئے ہیںبِاَمْرِهٖ ؕbi-amrihiby His commandاس کے حکم سےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس میںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho use reasonجو عقل رکھتی ہو
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
اُس نے تمہاری بھلائی کے لیے رات اور دن کو اور سورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے اور سب تارے بھی اُسی کے حکم سے مسخر ہیں اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
16:13وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِی الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّذَّكَّرُوْنَ
وَمَاwamāAnd whateverاور جوذَرَاَdhara-aHe multipliedاس نے پھیلا دیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںمُخْتَلِفًاmukh'talifan(of) varying(مختلف چیزیں) مختلف ہیںاَلْوَانُهٗ ؕalwānuhucolorsرنگ اس کےاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس میںلَاٰیَةًlaāyatansurely (is) a signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّذَّكَّرُوْنَyadhakkarūnawho rememberجو نصیحت پکڑتی ہو
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
اور یہ جو بہت سی رنگ برنگ کی چیزیں اس نے تمہارے لیے زمین میں پیدا کر رکھی ہیں، اِن میں بھی ضرور نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو سبق حاصل کرنے والے ہیں
16:14وَهُوَ الَّذِیْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَاْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِیًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْیَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚ وَتَرَی الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِیْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےسَخَّرَsakharasubjectedجس نے مسخر کیاالْبَحْرَl-baḥrathe seaسمندر کولِتَاْكُلُوْاlitakulūfor you to eatتاکہ تم کھاؤمِنْهُmin'hufrom itاس سےلَحْمًاlaḥmanmeatگوشتطَرِیًّاṭariyyanfreshتازہوَّتَسْتَخْرِجُوْاwatastakhrijūand that you bring forthاور تم نکالومِنْهُmin'hufrom itاس سےحِلْیَةًḥil'yatanornamentsزیورتَلْبَسُوْنَهَا ۚtalbasūnahā(that) you wear themتم پہنتے ہو اس کووَتَرَیwatarāAnd you seeاور تم دیکھتے ہوالْفُلْكَl-ful'kathe shipsکشتیوں کومَوَاخِرَmawākhiraploughingکہ پھاڑنے والی ہیںفِیْهِfīhithrough itاس میںوَلِتَبْتَغُوْاwalitabtaghūand that you may seekاور تاکہ تم تلاش کرومِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاس کے فضل سےوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
وہی ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کر رکھا ہے تاکہ تم اس سے ترو تازہ گوشت لے کر کھاؤ اور اس سے زینت کی وہ چیزیں نکالو جنہیں تم پہنا کرتے ہو تم دیکھتے ہو کہ کشتی سمندر کا سینہ چیرتی ہوئی چلتی ہے یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو
16:15وَاَلْقٰی فِی الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنْ تَمِیْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
وَاَلْقٰیwa-alqāAnd He has castاور اس نے ڈال دیئےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںرَوَاسِیَrawāsiyafirm mountainsپہاڑاَنْanlestکہتَمِیْدَtamīdait should shakeڈگمگا جائے گیبِكُمْbikumwith youتمہارے ساتھوَاَنْهٰرًاwa-anhāranand riversاور نہریںوَّسُبُلًاwasubulanand roadsاور راہیں بنا دیںلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَهْتَدُوْنَtahtadūnabe guidedتم ہدایت پاجاؤ
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
اُس نے زمین میں پہاڑوں کی میخیں گاڑ دیں تاکہ زمین تم کو لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے د ریا جاری کیے اور قدرتی راستے بنائے تاکہ تم ہدایت پاؤ
16:16وَعَلٰمٰتٍ ؕ وَبِالنَّجْمِ هُمْ یَهْتَدُوْنَ
وَعَلٰمٰتٍ ؕwaʿalāmātinAnd landmarksاور علامات (رکھ دیں)وَبِالنَّجْمِwabil-najmiAnd by the starsاور ساتھ ستاروں کےهُمْhumtheyوہیَهْتَدُوْنَyahtadūnaguide themselvesراہ پاتے ہیں
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
اس نے زمین میں راستہ بتانے والی علامتیں رکھ دیں، اور تاروں سے بھی لوگ ہدایت پاتے ہیں
16:17اَفَمَنْ یَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا یَخْلُقُ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
اَفَمَنْafamanThen is He Whoکیا بھلا وہ جویَّخْلُقُyakhluqucreatesپیدا کرتا ہےكَمَنْkamanlike one whoمانند اس کے ہوسکتا ہے جولَّاlā(does) notنہیںیَخْلُقُ ؕyakhluqucreateپیدا کرتااَفَلَاafalāThen will you notکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnarememberتم نصیحت پکڑتے
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
پھر کیا وہ جو پیدا کرتا ہے اور وہ جو کچھ بھی پیدا نہیں کرتے، دونوں یکساں ہیں؟ کیا تم ہوش میں نہیں آتے؟
16:18وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَعُدُّوْاtaʿuddūyou should countتم گننا چاہونِعْمَةَniʿ'matathe Favors of Allahنعمتوں کواللّٰهِl-lahithe Favors of Allahاللہ کیلَاlānotنہیںتُحْصُوْهَا ؕtuḥ'ṣūhāyou could enumerate themتم شمار کرسکتے ان کااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) Oft-Forgivingالبتہ غفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
اگر تم اللہ کی نعمتوں کو گننا چاہو تو گن نہیں سکتے، حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا ہی درگزر کرنے والا اور رحیم ہے
16:19وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجو کچھتُسِرُّوْنَtusirrūnayou concealتم چھپاتے ہووَمَاwamāand whatاور جوتُعْلِنُوْنَtuʿ'linūnayou revealتم ظاہر کرتے ہو
And Allah knows what you conceal and what you declare.
حالانکہ وہ تمہارے کھلے سے بھی واقف ہے اور چھپے سے بھی
16:20وَالَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا یَخْلُقُوْنَ شَیْـًٔا وَّهُمْ یُخْلَقُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whomاور وہ لوگیَدْعُوْنَyadʿūnathey invokeجو پکارتے ہیںمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ (کے سوا)لَاlānotنہیںیَخْلُقُوْنَyakhluqūnathey createوہ پیدا کرسکتےشَیْـًٔاshayananythingکوئی چیزوَّهُمْwahumbut (are) themselvesاور وہیُخْلَقُوْنَyukh'laqūnacreatedپیدا کیے جاتے ہیں
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
اور وہ دوسری ہستیاں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر لوگ پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کی بھی خالق نہیں ہیں بلکہ خود مخلوق ہیں
16:21اَمْوَاتٌ غَیْرُ اَحْیَآءٍ ۚ وَمَا یَشْعُرُوْنَ ۙ اَیَّانَ یُبْعَثُوْنَ
اَمْوَاتٌamwātun(They are) deadمردہ ہیںغَیْرُghayrunotنہیںاَحْیَآءٍ ۚaḥyāinaliveزندہ (نہیں) ہیںوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَشْعُرُوْنَ ۙyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتےاَیَّانَayyānawhenکبیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey will be resurrectedوہ اٹھائے جائیں گے
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
مردہ ہیں نہ کہ زندہ اور ان کو کچھ معلوم نہیں ہے کہ انہیں کب (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھایا جائے گا
16:22اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَالَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
اِلٰهُكُمْilāhukumYour godالہ تمہارااِلٰهٌilāhun(is) Godالہ ہےوَّاحِدٌ ۚwāḥidunOneایکفَالَّذِیْنَfa-alladhīnaBut those whoتو وہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsان کے دلمُّنْكِرَةٌmunkiratunrefuseانکاری ہیںوَّهُمْwahumand theyاور وہمُّسْتَكْبِرُوْنَmus'takbirūna(are) arrogantتکبر کرنے والے ہیں
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے اُن کے دلوں میں انکار بس کر رہ گیا ہے اور وہ گھمنڈ میں پڑ گئے ہیں
16:23لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّوْنَ وَمَا یُعْلِنُوْنَ ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِیْنَ
لَاlāNoنہیںجَرَمَjaramadoubtکوئی شکاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجو کچھیُسِرُّوْنَyusirrūnathey concealوہ چھپاتے ہیںوَمَاwamāand whatاور جو وہیُعْلِنُوْنَ ؕyuʿ'linūnathey revealظاہر کرتے ہیںاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْمُسْتَكْبِرِیْنَl-mus'takbirīnathe arrogant onesتکبر کرنے والوں کو
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
اللہ یقیناً اِن کے سب کرتوت جانتا ہے چھپے ہوئے بھی اور کھلے ہوئے بھی وہ اُن لوگوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا جو غرور نفس میں مبتلا ہوں
16:24وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ مَّاذَاۤ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوْۤا اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themان سےمَّاذَاۤmādhāWhatکیا کچھاَنْزَلَanzalahas your Lord sent downاتارارَبُّكُمْ ۙrabbukumhas your Lord sent downتمہارے رب نےقَالُوْۤاqālūThey sayوہ کہتے ہیںاَسَاطِیْرُasāṭīruTalesکہانیاں ہیںالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the ancientپہلوں کی
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
اور جب کوئی ان سے پوچھتا ہے کہ تمہارے رب نے یہ کیا چیز نازل کی ہے، تو کہتے ہیں "اجی وہ تو اگلے وقتوں کی فرسودہ کہانیاں ہیں
16:25لِیَحْمِلُوْۤا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً یَّوْمَ الْقِیٰمَةِ ۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِیْنَ یُضِلُّوْنَهُمْ بِغَیْرِ عِلْمٍ ؕ اَلَا سَآءَ مَا یَزِرُوْنَ
لِیَحْمِلُوْۤاliyaḥmilūThat they may bearتاکہ وہ اٹھا لیںاَوْزَارَهُمْawzārahumtheir own burdensاپنے بوجھكَامِلَةًkāmilatan(in) fullپورے کے پورےیَّوْمَyawmaon (the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ۙl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَمِنْwaminand ofاور سےاَوْزَارِawzārithe burdensبوجھوں میں (سے)الَّذِیْنَalladhīna(of) those whomان لوگوں کےیُضِلُّوْنَهُمْyuḍillūnahumthey misled [them]یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کوبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرعِلْمٍ ؕʿil'minknowledgeعلم کےاَلَاalāUnquestionablyخبردارسَآءَsāaevilکتنا برا ہےمَاmā(is) whatجویَزِرُوْنَyazirūnathey will bearبوجھ وہ اٹھا رہے ہیں
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
یہ باتیں وہ اس لیے کرتے ہیں کہ قیامت کے روز اپنے بوجھ بھی پورے اٹھائیں، اور ساتھ ساتھ کچھ اُن لوگوں کے بوجھ بھی سمیٹیں جنہیں یہ بر بنائے جہالت گمراہ کر رہے ہیں دیکھو! کیسی سخت ذمہ داری ہے جو یہ اپنے سر لے رہے ہیں
16:26قَدْ مَكَرَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَی اللّٰهُ بُنْیَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُوْنَ
قَدْqadVerilyتحقیقمَكَرَmakaraplottedچال چلیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) before themجوقَبْلِهِمْqablihim(were) before themان سے پہلے تھےفَاَتَیfa-atābut Allah cameتو آیااللّٰهُl-lahubut Allah cameاللہبُنْیَانَهُمْbun'yānahum(at) their buildingان کی عمارت کومِّنَminafromسےالْقَوَاعِدِl-qawāʿidithe foundationsبنیادوں سےفَخَرَّfakharraso fellتو گر پڑیعَلَیْهِمُʿalayhimuupon themانہی پرالسَّقْفُl-saqfuthe roofچھتمِنْminfromسےفَوْقِهِمْfawqihimabove themان کے اوپر (سے)وَاَتٰىهُمُwa-atāhumuand came to themاور آیا ان کے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاں (سے)لَاlāthey (did) not perceiveنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey (did) not perceiveوہ شعور بھی (نہ) رکھتے تھے
Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ (حق کو نیچا دکھانے کے لیے) ایسی ہی مکاریاں کر چکے ہیں، تو دیکھ لو کہ اللہ نے اُن کے مکر کی عمارت جڑ سے اکھاڑ پھینکی اور اس کی چھت اوپر سے ان کے سر پر آ رہی اور ایسے رخ سے ان پر عذاب آیا جدھر سے اس کے آنے کا اُن کو گمان تک نہ تھا
16:27ثُمَّ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ یُخْزِیْهِمْ وَیَقُوْلُ اَیْنَ شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ كُنْتُمْ تُشَآقُّوْنَ فِیْهِمْ ؕ قَالَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْیَ الْیَوْمَ وَالسُّوْٓءَ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھریَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےیُخْزِیْهِمْyukh'zīhimHe will disgrace themوہ رسوا کرے گا ان کووَیَقُوْلُwayaqūluand sayاور کہے گااَیْنَaynaWhereکہاں ہیںشُرَكَآءِیَshurakāiya(are) My partnersمیرے شریکالَّذِیْنَalladhīnathose (for) whomوہ لوگكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتُشَآقُّوْنَtushāqqūnaopposeجھگڑتےفِیْهِمْ ؕfīhim[in them]ان میںقَالَqālaWill sayکہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeعلماِنَّinnaIndeedبیشکالْخِزْیَl-khiz'yathe disgraceرسوائیالْیَوْمَl-yawmathis Dayآج کے دنوَالسُّوْٓءَwal-sūaand evilاور برائیعَلَیʿalā(are) uponپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر) ہے
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
پھر قیامت کے روز اللہ اُنہیں ذلیل و خوار کرے گا اور اُن سے کہے گا "بتاؤ اب کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کے لیے تم (اہل حق سے) جھگڑے کیا کرتے تھے؟" جن لوگوں کو دنیا میں علم حاصل تھا وہ کہیں گے "آج رسوائی اور بدبختی ہے کافروں کے لیے
16:28الَّذِیْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ظَالِمِیْۤ اَنْفُسِهِمْ ۪ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍ ؕ بَلٰۤی اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whomوہ لوگتَتَوَفّٰىهُمُtatawaffāhumutake them in deathروحیں قبض کرتے ہیں ان کی۔ فوت کرتے ہیں ان کوالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتےظَالِمِیْۤẓālimī(while) wronging(اس حال میں کہ وہ) ظلم کرنے والے ہوتے ہیںاَنْفُسِهِمْ ۪anfusihimthemselvesاپنے نفسوں پرفَاَلْقَوُاfa-alqawūthen they would offerتو ڈال دیتے ہیںالسَّلَمَl-salamathe submissionسپردگی۔ صلحمَاmāNot(کہتے ہیں) نہكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمنَعْمَلُnaʿmaludoingہم کرتےمِنْminanyکوئیسُوْٓءٍ ؕsūinevilبرائیبَلٰۤیbalāNayکیوں نہیںاِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
ہاں، اُنہی کافروں کے لیے جو اپنے نفس پر ظلم کرتے ہوئے جب ملائکہ کے ہاتھوں گرفتار ہوتے ہیں تو (سرکشی چھوڑ کر) فوراً ڈگیں ڈال دیتے ہیں اور کہتے ہیں "ہم تو کوئی قصور نہیں کر رہے تھے" ملائکہ جواب دیتے ہیں "کر کیسے نہیں رہے تھے! اللہ تمہارے کرتوتوں سے خوب واقف ہے
16:29فَادْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ فَلَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَكَبِّرِیْنَ
فَادْخُلُوْۤاfa-ud'khulūSo enterپس داخل ہوجاؤاَبْوَابَabwāba(the) gatesدروازوں میںجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کےخٰلِدِیْنَkhālidīna(to) abide foreverہمیشہ رہنے والےفِیْهَا ؕfīhāin itاس میںفَلَبِئْسَfalabi'saSurely wretchedپس البتہ کتنا برا ہےمَثْوَیmathwā(is the) abodeٹھکانہالْمُتَكَبِّرِیْنَl-mutakabirīna(of) the arrogantتکبر کرنے والوں کا
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں گھس جاؤ وہیں تم کو ہمیشہ رہنا ہے" پس حقیقت یہ ہے کہ بڑا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کے لیے
16:30وَقِیْلَ لِلَّذِیْنَ اتَّقَوْا مَاذَاۤ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ؕ قَالُوْا خَیْرًا ؕ لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةٌ ؕ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ ؕ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِیْنَ
وَقِیْلَwaqīlaAnd it will be saidاور پوچھا جاتا ہےلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاتَّقَوْاittaqawfear Allahجنہوں نے تقوی کیامَاذَاۤmādhāWhatکیا کچھاَنْزَلَanzalahas your Lord sent downاتارارَبُّكُمْ ؕrabbukumhas your Lord sent downتمہارے رب نےقَالُوْاqālūThey will sayکہتے ہیںخَیْرًا ؕkhayranGoodبہت اچھالِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لیےاَحْسَنُوْاaḥsanūdo goodجنہوں نے اچھا کیافِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاسالدُّنْیَاl-dun'yāworldدنیا میںحَسَنَةٌ ؕḥasanatun(is) a goodبھلائی ہےوَلَدَارُwaladāruand the homeاور البتہ گھرالْاٰخِرَةِl-ākhiratiof the Hereafterآخرت کاخَیْرٌ ؕkhayrun(is) betterبہتر ہےوَلَنِعْمَwalaniʿ'maAnd surely excellentاور البتہ کتنا اچھا ہےدَارُdāru(is) the homeگھرالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīna(of) the righteousمتقین کا
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
دوسری طرف جب خدا ترس لوگوں سے پوچھا جاتا ہے کہ یہ کیا چیز ہے جو تمہارے رب کی طرف سے نازل ہوئی ہے، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ "بہترین چیز اتری ہے" اِس طرح کے نیکوکار لوگوں کے لیے اِس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو ضرور ہی ان کے حق میں بہتر ہے بڑا اچھا گھر ہے متقیوں کا
16:31جَنّٰتُ عَدْنٍ یَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِیْهَا مَا یَشَآءُوْنَ ؕ كَذٰلِكَ یَجْزِی اللّٰهُ الْمُتَّقِیْنَ
جَنّٰتُjannātuGardensباغاتعَدْنٍʿadnin(of) Edenہمیشہ کےیَّدْخُلُوْنَهَاyadkhulūnahāwhich they will enterوہ داخل ہوں گے ان میںتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہوں گیمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںلَهُمْlahumFor themان کے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میں ہوگامَاmā(will be) whateverجویَشَآءُوْنَ ؕyashāūnathey wishوہ چاہیں گےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَجْزِیyajzīAllah rewardsبدلہ دے گااللّٰهُl-lahuAllah rewardsاللہالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کو
Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -
دائمی قیام کی جنتیں، جن میں وہ داخل ہوں گے، نیچے نہریں بہہ رہی ہونگی، اور سب کچھ وہاں عین اُن کی خواہش کے مطابق ہوگا یہ جزا دیتا ہے اللہ متقیوں کو
16:32الَّذِیْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ طَیِّبِیْنَ ۙ یَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَیْكُمُ ۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whomوہ لوگتَتَوَفّٰىهُمُtatawaffāhumutake them in deathفوت کرتے ہیں ان کوالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتےطَیِّبِیْنَ ۙṭayyibīna(when they are) pureوہ پاک صاف ہوتے ہیںیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہتے ہیںسَلٰمٌsalāmunPeaceسلام ہےعَلَیْكُمُ ۙʿalaykumu(be) upon youتم پرادْخُلُواud'khulūEnterداخل ہوجاؤالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoعمل کرتے
The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."
اُن متقیوں کو جن کی روحیں پاکیزگی کی حالت میں جب ملائکہ قبض کرتے ہیں تو کہتے ہیں "سلام ہو تم پر، جاؤ جنت میں اپنے اعمال کے بدلے
16:33هَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَاْتِیَهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ اَوْ یَاْتِیَ اَمْرُ رَبِّكَ ؕ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
هَلْhalDoنہیںیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey waitوہ انتظار کر رہےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَاْتِیَهُمُtatiyahumu(should) come to themآجائیں ان کے پاسالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتےاَوْaworیایَاْتِیَyatiya(should) comeآجائےاَمْرُamru(the) Commandفیصلہرَبِّكَ ؕrabbika(of) your Lordتیرے رب کاكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحفَعَلَfaʿaladidکیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) before themسےقَبْلِهِمْ ؕqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےوَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمَهُمُẓalamahumuwronged themظلم کیا تھا ان پراللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَانُوْۤاkānūthey wereتھے وہاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnawrongingظلم کرتے
Do the disbelievers await [anything] except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allah wronged them not, but they had been wronging themselves.
اے محمدؐ، اب جو یہ لوگ انتظار کر رہے ہیں تو اِس کے سوا اب اور کیا باقی رہ گیا ہے کہ ملائکہ ہی آ پہنچیں، یا تیرے رب کا فیصلہ صادر ہو جائے؟ اِس طرح کی ڈھٹائی اِن سے پہلے بہت سے لوگ کر چکے ہیں پھر جو کچھ اُن کے ساتھ ہوا وہ اُن پر اللہ کا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ظلم تھا جو اُنہوں نے خود اپنے اوپر کیا
16:34فَاَصَابَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
فَاَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck themتو پہنچیں ان کوسَیِّاٰتُsayyiātu(the) evil (results)برائیاںمَاmā(of) whatجوعَمِلُوْاʿamilūthey didانہوں نے عمل کیے تھےوَحَاقَwaḥāqaand surroundedاور گھیر لیابِهِمْbihimthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہبِهٖbihi[of it]ساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamockمذاق اڑاتے
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
16:35وَقَالَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَیْءٍ نَّحْنُ وَلَاۤ اٰبَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَیْءٍ ؕ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَی الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِیْنُ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاَشْرَكُوْاashrakūassociate partners (with Allah)جنہوں نے شرک کیالَوْlawIfاگرشَآءَshāaAllah (had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllah (had) willedاللہمَاmānotنہعَبَدْنَاʿabadnāwe (would) have worshippedہم عبادت کرتےمِنْminother than Himکےدُوْنِهٖdūnihiother than Himاس کے سوامِنْminanyکسیشَیْءٍshayinthingکسی چیز کینَّحْنُnaḥnuweہموَلَاۤwalāand notاور نہاٰبَآؤُنَاābāunāour forefathersہمارے باپ داداوَلَاwalāand notاور نہحَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbiddenہم حرام کرتےمِنْminother than Himکےدُوْنِهٖdūnihiother than Himاس کے سوامِنْminanythingکسیشَیْءٍ ؕshayinanythingچیز کوكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحفَعَلَfaʿaladidکیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) before themجوقَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before themان سے پہلے تھےفَهَلْfahalThen is (there)تو نہیںعَلَیʿalāonاوپرالرُّسُلِl-rusulithe messengersرسولوں کے ہےاِلَّاillāexceptمگرالْبَلٰغُl-balāghuthe conveyanceپہنچاناالْمُبِیْنُl-mubīnuclearکھلم کھلا
And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
یہ مشرکین کہتے ہیں "اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم اور نہ ہمارے باپ دادا اُس کے سوا کسی اور کی عبادت کرتے اور نہ اُس کے حکم کے بغیر کسی چیز کو حرام ٹھیراتے" ایسے ہی بہانے اِن سے پہلے کے لوگ بھی بناتے رہے ہیں تو کیا رسولوں پر صاف صاف بات پہنچا دینے کے سوا اور بھی کوئی ذمہ داری ہے؟
16:36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِیْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَی اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَیْهِ الضَّلٰلَةُ ؕ فَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentبھیجا ہم نےفِیْfīintoمیںكُلِّkullieveryہراُمَّةٍummatinnationامت میںرَّسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسول کواَنِanithatکہاعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَاجْتَنِبُواwa-ij'tanibūand avoidاور بچوالطَّاغُوْتَ ۚl-ṭāghūtathe false deitiesطاغوت سےفَمِنْهُمْfamin'humThen among themتو ان میں سےمَّنْman(were some) whomبعض (ایسے ہیں)هَدَیhadāAllah guidedجن کو ہدایت دیاللّٰهُl-lahuAllah guidedاللہ نےوَمِنْهُمْwamin'humand among themاور ان میں سےمَّنْman(were) someبعض جوحَقَّتْḥaqqatwas justifiedسچ ہوگئیعَلَیْهِʿalayhion themاس پرالضَّلٰلَةُ ؕl-ḍalālatuthe strayingگمراہیفَسِیْرُوْاfasīrūSo travelپس چلو پھروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںفَانْظُرُوْاfa-unẓurūand seeپھر دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatuthe endانجامالْمُكَذِّبِیْنَl-mukadhibīna(of) the deniersجھٹلانے والوں کا
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.
ہم نے ہر امت میں ایک رسول بھیج دیا، اور اُس کے ذریعہ سے سب کو خبردار کر دیا کہ "اللہ کی بندگی کرو اور طاغوت کی بندگی سے بچو" اس کے بعد ان میں سے کسی کو اللہ نے ہدایت بخشی اور کسی پر ضلالت مسلط ہو گئی پھر ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہو چکا ہے
16:37اِنْ تَحْرِصْ عَلٰی هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ مَنْ یُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
اِنْinIfاگرتَحْرِصْtaḥriṣyou desireتم حریص ہوعَلٰیʿalā[for]پرهُدٰىهُمْhudāhumtheir guidanceان کی ہدایتفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(will) notنہیںیَهْدِیْyahdīguideہدایت دیتامَنْmanwhomجس کویُّضِلُّyuḍilluHe lets go astrayوہ بھٹکا دیتا ہےوَمَاwamāand not (are)اور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminanyکوئینّٰصِرِیْنَnāṣirīnahelpersمددگاروں میں سے
[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
اے محمدؐ، تم چاہے اِن کی ہدایت کے لیے کتنے ہی حریص ہو، مگر اللہ جس کو بھٹکا دیتا ہے پھر اسے ہدایت نہیں دیا کرتا اور اس طرح کے لوگوں کی مدد کوئی نہیں کر سکتا
16:38وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَیْمَانِهِمْ ۙ لَا یَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ یَّمُوْتُ ؕ بَلٰی وَعْدًا عَلَیْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَاَقْسَمُوْاwa-aqsamūAnd they swearاور وہ قسمیں کھاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیجَهْدَjahdastrongestپکیاَیْمَانِهِمْ ۙaymānihim(of) their oathsقسمیں اپنیلَاlāAllah will not resurrectنہیںیَبْعَثُyabʿathuAllah will not resurrectاٹھائے گااللّٰهُl-lahuAllah will not resurrectاللہمَنْman(one) who(اسے) جویَّمُوْتُ ؕyamūtudiesمرجاتا ہےبَلٰیbalāNayکیوں نہیںوَعْدًاwaʿdan(it is) a promiseوعدہ ہےعَلَیْهِʿalayhiupon Himاس کے ذمہحَقًّاḥaqqan(in) truthسچاوَّلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
یہ لوگ اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہتے ہیں کہ "اللہ کسی مرنے والے کو پھر سے زندہ کر کے نہ اٹھائے گا" اٹھائے گا کیوں نہیں، یہ تو ایک وعدہ ہے جسے پورا کرنا اس نے اپنے اوپر واجب کر لیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
16:39لِیُبَیِّنَ لَهُمُ الَّذِیْ یَخْتَلِفُوْنَ فِیْهِ وَلِیَعْلَمَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِیْنَ
لِیُبَیِّنَliyubayyinaThat He will make clearتاکہ بیان کرےلَهُمُlahumuto themان کے لیےالَّذِیْalladhīthatوہ چیزیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnathey differوہ اختلاف کرتے ہیںفِیْهِfīhiwhereinاس میںوَلِیَعْلَمَwaliyaʿlamaand that may knowاور تاکہ جان لیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھےكٰذِبِیْنَkādhibīnaliarsوہ جھوٹے
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
اور ایسا ہونا اس لیے ضروری ہے کہ اللہ اِن کے سامنے اُس حقیقت کو کھول دے جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں اور منکرین حق کو معلوم ہو جائے کہ وہ جھوٹے تھے
16:40اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَیْءٍ اِذَاۤ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکقَوْلُنَاqawlunāOur Wordہماری باتلِشَیْءٍlishayinto a thingکسی چیز کے لیےاِذَاۤidhāwhenجباَرَدْنٰهُaradnāhuWe intend itارادہ کرتے ہیں ہم اس کااَنْan(is) thatکہنَّقُوْلَnaqūlaWe sayہم کہیںلَهٗlahuto itاس کوكُنْkunBeہوجافَیَكُوْنُfayakūnuand it isتو وہ ہوجاتا ہے
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
(رہا اس کا امکان تو) ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ کرنا نہیں ہوتا کہ اسے حکم دیں "ہو جا" اور بس وہ ہو جاتی ہے
16:41وَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا فِی اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً ؕ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگهَاجَرُوْاhājarūemigratedجنہوں نے ہجرت کیفِیfīin (the way)میںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کی راہمِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmā[what]جوظُلِمُوْاẓulimūthey were wrongedوہ ظلم کیے گئےلَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi-annahumsurely We will give them positionالبتہ ہم ضرور ٹھکانہ دیں گے ان کوفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میںحَسَنَةً ؕḥasanatangoodاچھاوَلَاَجْرُwala-ajrubut surely the rewardاور البتہ اجرالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کااَكْبَرُ ۘakbaru(is) greaterسب سے بڑا ہےلَوْlawifکاشكَانُوْاkānūtheyوہ ہوتےیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتے
And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
جو لوگ ظلم سہنے کے بعد اللہ کی خاطر ہجرت کر گئے ہیں ان کو ہم دنیا ہی میں اچھا ٹھکانا دیں گے اور آخرت کا اجر تو بہت بڑا ہے کاش جان لیں وہ مظلوم
16:42الَّذِیْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰی رَبِّهِمْ یَتَوَكَّلُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگ ہیںصَبَرُوْاṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیاوَعَلٰیwaʿalāand onاور پررَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب پریَتَوَكَّلُوْنَyatawakkalūnathey put their trustوہ بھروسہ کرتے ہیں
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)
16:43وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ فَسْـَٔلُوْۤا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےاِلَّاillāexceptمگررِجَالًاrijālanmenمردوں کونُّوْحِیْۤnūḥīWe revealedہم وحی کرتے ہیںاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرففَسْـَٔلُوْۤاfasalūso askپس پوچھ لواَهْلَahla(the) peopleاہلالذِّكْرِl-dhik'ri(of) the Reminderعلم سےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowجانتے
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know.
اے محمدؐ، ہم نے تم سے پہلے بھی جب کبھی رسول بھیجے ہیں آدمی ہی بھیجے ہیں جن کی طرف ہم اپنے پیغامات وحی کیا کرتے تھے اہل ذکر سے پوچھ لو اگر تم لوگ خود نہیں جانتے
16:44بِالْبَیِّنٰتِ وَالزُّبُرِ ؕ وَاَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ الذِّكْرَ لِتُبَیِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَیْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ یَتَفَكَّرُوْنَ
بِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiWith the clear proofsساتھ روشن نشانیوں کےوَالزُّبُرِ ؕwal-zuburiand the Booksاور صحیفوں کےوَاَنْزَلْنَاۤwa-anzalnāAnd We sent downاور اتارا ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفالذِّكْرَl-dhik'rathe Remembranceذکر کولِتُبَیِّنَlitubayyinathat you may make clearتاکہ آپ بیان کریںلِلنَّاسِlilnnāsito the mankindلوگوں کے لیےمَاmāwhatجونُزِّلَnuzzilahas been sent downاتارا گیا ہےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they mayاور تاکہ وہیَتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnareflectوہ غور و فکر کریں
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
پچھلے رسولوں کو بھی ہم نے روشن نشانیاں اور کتابیں دے کر بھیجا تھا، اور اب یہ ذکر تم پر نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کے سامنے اُس تعلیم کی تشریح و توضیح کرتے جاؤ جو اُن کے لیے اتاری گئی ہے، اور تاکہ لوگ (خود بھی) غور و فکر کریں
16:45اَفَاَمِنَ الَّذِیْنَ مَكَرُوا السَّیِّاٰتِ اَنْ یَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ یَاْتِیَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُوْنَ
اَفَاَمِنَafa-aminaDo then feel secureکیا بےخوف ہوگئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگمَكَرُواmakarūplottedجنہوں نے چالیں چلیںالسَّیِّاٰتِl-sayiātithe evil deedsبریاَنْanthatکہیَّخْسِفَyakhsifaAllah will caveدھنسا دے گااللّٰهُl-lahuAllah will caveاللہبِهِمُbihimuwith themان کوالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین میںاَوْaworیایَاْتِیَهُمُyatiyahumuwill come to themآجائے گا ان کے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاں سےلَاlānotنہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey perceiveوہ شعور بھی (نہ) رکھتے ہوں گے
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
پھر کیا وہ لوگ جو (دعوت پیغمبر کی مخالفت میں) بدتر سے بدتر چالیں چل رہے ہیں اِس بات سے بالکل ہی بے خوف ہو گئے ہیں کہ اللہ ان کو زمین میں دھنسا دے، یا ایسے گوشے میں ان پر عذاب لے آئے جدھر سے اس کے آنے کا ان کو وہم و گمان تک نہ ہو
16:46اَوْ یَاْخُذَهُمْ فِیْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِیْنَ
اَوْawOrیایَاْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize themپکڑ لے گا ان کوفِیْfīinمیںتَقَلُّبِهِمْtaqallubihimtheir going to and froان کے چلتے پھرتےفَمَاfamāthen notتو نہیںهُمْhumtheyوہبِمُعْجِزِیْنَbimuʿ'jizīnawill be able to escapeعاجز کرنے والے
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟
16:47اَوْ یَاْخُذَهُمْ عَلٰی تَخَوُّفٍ ؕ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
اَوْawOrیایَاْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize themپکڑ لے گا ان کوعَلٰیʿalāwithکیتَخَوُّفٍ ؕtakhawwufina gradual wastingخوف کی حالت میںفَاِنَّfa-innaBut indeedتو بے شکرَبَّكُمْrabbakumyour Lordرب تمہارالَرَءُوْفٌlaraūfun(is) surely Full of Kindnessالبتہ شفقت کرنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
وہ جو کچھ بھی کرنا چاہے یہ لوگ اس کو عاجز کرنے کی طاقت نہیں رکھتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی نرم خو اور رحیم ہے
16:48اَوَلَمْ یَرَوْا اِلٰی مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَیْءٍ یَّتَفَیَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْیَمِیْنِ وَالشَّمَآىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دٰخِرُوْنَ
اَوَلَمْawalamHave notکیا بھلا نہیںیَرَوْاyarawthey seenوہ دیکھتےاِلٰیilā[towards]طرفمَاmāwhatجوخَلَقَkhalaqaAllah has createdاس کے جو پیدا کیااللّٰهُl-lahuAllah has createdاللہ نےمِنْminfromکوشَیْءٍshayina thingکسی بھی چیز کویَّتَفَیَّؤُاyatafayya-uInclineگرتے ہیںظِلٰلُهٗẓilāluhutheir shadowsاس کے سائےعَنِʿanitoسےالْیَمِیْنِl-yamīnithe rightدائیں سےوَالشَّمَآىِٕلِwal-shamāiliand to the leftاور بائیں سےسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےلِّلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَهُمْwahumwhile theyاور وہدٰخِرُوْنَdākhirūna(are) humbleعاجزی کرنے والے ہیں
Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.
اور کیا یہ لوگ اللہ کی پیدا کی ہوئی کسی چیز کو بھی نہیں دیکھتے کہ اس کا سایہ کس طرح اللہ کے حضور سجدہ کرتے ہوئے دائیں اور بائیں گرتا ہے؟ سب کے سب اِس طرح اظہار عجز کر رہے ہیں
16:49وَلِلّٰهِ یَسْجُدُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ مِنْ دَآبَّةٍ وَّالْمَلٰٓىِٕكَةُ وَهُمْ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd to Allahاور اللہ ہی کے لیےیَسْجُدُyasjuduprostrateسجدہ کر رہے ہیںمَاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےوَمَاwamāand whateverاور جوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthکچھ زمین میں ہےمِنْminofکوئیدَآبَّةٍdābbatinmoving creaturesجاندار۔ کوئی جانوروَّالْمَلٰٓىِٕكَةُwal-malāikatuand the Angelsاور فرشتےوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(are) notنہیںیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūnaarrogantتکبر کرتے
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
زمین اور آسمانوں میں جس قدر جان دار مخلوقات ہیں اور جتنے ملائکہ ہیں سب اللہ کے آگے سر بسجود ہیں وہ ہرگز سرکشی نہیں کرتے
16:50یَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَیَفْعَلُوْنَ مَا یُؤْمَرُوْنَ
یَخَافُوْنَyakhāfūnaThey fearوہ ڈرتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے ربمِّنْminabove themسےفَوْقِهِمْfawqihimabove themجو ان کے اوپر ہےوَیَفْعَلُوْنَwayafʿalūnaand they doاور وہ کرتے ہیںمَاmāwhatجویُؤْمَرُوْنَyu'marūnathey are commandedوہ حکم دیئے جاتے ہیں
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
اپنے رب سے جو اُن کے اوپر ہے، ڈرتے ہیں اور جو کچھ حکم دیا جاتا ہے اسی کے مطابق کام کرتے ہیں
16:51وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْۤا اِلٰهَیْنِ اثْنَیْنِ ۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَاِیَّایَ فَارْهَبُوْنِ
وَقَالَwaqālaAnd Allah has saidاور فرمایااللّٰهُl-lahuAnd Allah has saidاللہ تعالیٰ نےلَاlā(Do) notنہتَتَّخِذُوْۤاtattakhidhūtakeتم بناؤاِلٰهَیْنِilāhayni[two] godsدو الہاثْنَیْنِ ۚith'naynitwoدواِنَّمَاinnamāonlyبیشکهُوَhuwaHeوہاِلٰهٌilāhun(is) Godالہ ہےوَّاحِدٌ ۚwāḥidunOneایکفَاِیَّایَfa-iyyāyaso Me Aloneپس صرف مجھ سے ہیفَارْهَبُوْنِfa-ir'habūniyou fear [Me]پس ڈرو مجھ سے
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
اللہ کا فرمان ہے کہ "دو خدا نہ بنا لو، خدا تو بس ایک ہی ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو
16:52وَلَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّیْنُ وَاصِبًا ؕ اَفَغَیْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ
وَلَهٗwalahuAnd to Him (belongs)اور اس کے لیے ہےمَاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensکچھ آسمانوں میں ہےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور جو کچھ زمین میں ہےوَلَهُwalahuand to Himاور اسی کے لیے ہےالدِّیْنُl-dīnu(is due) the worshipاطاعتوَاصِبًا ؕwāṣibanconstantlyدائمیاَفَغَیْرَafaghayraThen is it other (than)کیا بھلا سوائےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fearتم ڈرتے ہو
And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allah that you fear?
اُسی کا ہے وہ سب کچھ جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے، اور خالصاً اُسی کا دین (ساری کائنات میں) چل رہا ہے پھر کیا اللہ کو چھوڑ کر تم کسی اور سے تقویٰ کرو گے؟
16:53وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَیْهِ تَجْـَٔرُوْنَ
وَمَاwamāAnd whateverاور جو بھیبِكُمْbikumyou haveتمہارے پاسمِّنْminofکوئینِّعْمَةٍniʿ'matinfavorنعمت ہےفَمِنَfamina(is) fromپس طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی (طرف سے ہے)ثُمَّthummaThenپھراِذَاidhāwhenجبمَسَّكُمُmassakumutouches youپہنچتی ہے تم کوالضُّرُّl-ḍuruthe adversityتکلیففَاِلَیْهِfa-ilayhithen to Himتو اسی کی طرفتَجْـَٔرُوْنَtajarūnayou cry for helpتم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
تم کو جو نعمت بھی حاصل ہے اللہ ہی کی طرف سے ہے پھر جب کوئی سخت وقت تم پر آتا ہے تو تم لوگ خود اپنی فریادیں لے کر اُسی کی طرف دوڑتے ہو
16:54ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِیْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ یُشْرِكُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراِذَاidhāwhenجبكَشَفَkashafaHe removesوہ ہٹا دیتا ہےالضُّرَّl-ḍurathe adversityتکلیف کوعَنْكُمْʿankumfrom youتم سےاِذَاidhābehold!یکا یکفَرِیْقٌfarīqunA groupایک گروہمِّنْكُمْminkumof youتم میں سےبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordاپنے رب کے ساتھیُشْرِكُوْنَyush'rikūnaassociate othersشرک کرنے لگتا ہے
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
مگر جب اللہ اس وقت کو ٹال دیتا ہے تو یکا یک تم میں سے ایک گروہ اپنے رب کے ساتھ دوسروں کو (اس مہربانی کے شکریے میں) شریک کرنے لگتا ہے
16:55لِیَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ ؕ فَتَمَتَّعُوْا ۫ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
لِیَكْفُرُوْاliyakfurūSo as to denyتاکہ وہ ناشکری کریںبِمَاۤbimāthat whichساتھ اس کے جواٰتَیْنٰهُمْ ؕātaynāhumWe have given themدیا ہم نے ان کوفَتَمَتَّعُوْا ۫fatamattaʿūThen enjoy yourselvesپس فائدے اٹھا لوفَسَوْفَfasawfasoonپس عنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
تاکہ اللہ کے احسان کی ناشکری کرے اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا
16:56وَیَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا یَعْلَمُوْنَ نَصِیْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْ ؕ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ
وَیَجْعَلُوْنَwayajʿalūnaAnd they assignاور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیںلِمَاlimāto whatواسطے اس کے جولَاlānotنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey knowوہ جانتےنَصِیْبًاnaṣībana portionایک حصہمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جورَزَقْنٰهُمْ ؕrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahاللہ کی قسملَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunnasurely you will be askedالبتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گےعَمَّاʿammāabout whatاس کے بارے میں جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَفْتَرُوْنَtaftarūnainventتم گھڑتے
And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.
یہ لوگ جن کی حقیقت سے واقف نہیں ہیں اُن کے حصے ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے مقرر کرتے ہیں خدا کی قسم، ضرور تم سے پوچھا جائے گا کہ یہ جھوٹ تم نے کیسے گھڑ لیے تھے؟
16:57وَیَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗ ۙ وَلَهُمْ مَّا یَشْتَهُوْنَ
وَیَجْعَلُوْنَwayajʿalūnaAnd they assignاور وہ بناتے ہیںلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےالْبَنٰتِl-banātidaughtersبیٹیاںسُبْحٰنَهٗ ۙsub'ḥānahuGlory be to Him!پاک ہے وہوَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لیےمَّاmā(is) whatوہ ہے جویَشْتَهُوْنَyashtahūnathey desireوہ خواہش رکھیں
And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.
یہ خدا کے لیے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں سبحان اللہ! اور اِن کے لیے وہ جو یہ خود چاہیں؟
16:58وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُ ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِیْمٌ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جببُشِّرَbushirais given good newsخوشخبری دی جاتی ہےاَحَدُهُمْaḥaduhum(to) one of themان میں سے ایک کوبِالْاُbil-unthāof a femaleلڑکی کیظَلَّẓallaturnsہوجاتا ہےوَجْهُهٗwajhuhuhis faceاس کا چہرہمُسْوَدًّاmus'waddandarkسیاہوَّهُوَwahuwaand heاور وہكَظِیْمٌkaẓīmunsuppresses griefغم کے گھونٹ پیتا ہے
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
جب اِن میں سے کسی کو بیٹی کے پیدا ہونے کی خوش خبری دی جاتی ہے تو اُس کے چہرے پر کلونس چھا جاتی ہے اور وہ بس خون کا سا گھونٹ پی کر رہ جاتا ہے
16:59یَتَوَارٰی مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْٓءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ ؕ اَیُمْسِكُهٗ عَلٰی هُوْنٍ اَمْ یَدُسُّهٗ فِی التُّرَابِ ؕ اَلَا سَآءَ مَا یَحْكُمُوْنَ
یَتَوَارٰیyatawārāHe hides himselfچھپتا ہےمِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم سےمِنْmin(because) ofسےسُوْٓءِsūithe evilبرائی سےمَاmāof whatجوبُشِّرَbushirahe has been given good newsوہ خوشخبری دیا گیابِهٖ ؕbihiaboutساتھ اس کےاَیُمْسِكُهٗayum'sikuhuShould he keep itکیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کوعَلٰیʿalāinکےهُوْنٍhūninhumiliationذلت کے ساتھاَمْamorیایَدُسُّهٗyadussuhubury itدبا دے اس کوفِیfīinمیںالتُّرَابِ ؕl-turābithe dustمٹی میںاَلَاalāUnquestionablyخبردارسَآءَsāaevilکتنا برا ہےمَاmā(is) whatجویَحْكُمُوْنَyaḥkumūnathey decideوہ فیصلہ کر رہے ہیں
He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے کہ اِس بری خبر کے بعد کیا کسی کو منہ دکھائے سوچتا ہے کہ ذلت کے ساتھ بیٹی کو لیے رہے یا مٹی میں دبا دے؟ دیکھو کیسے برے حکم ہیں جو یہ خدا کے بارے میں لگاتے ہیں
16:60لِلَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰی ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
لِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لیےلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرمَثَلُmathalu(is) a similitudeمثال ہےالسَّوْءِ ۚl-sawi(of) the evilبریوَلِلّٰهِwalillahiand for Allahاور اللہ کے لیےالْمَثَلُl-mathalu(is) the similitudeمثال ہےالْاَعْلٰی ؕl-aʿlāthe HighestاعلیوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردستالْحَكِیْمُl-ḥakīmuAll-Wiseحکمت والا ہے
For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
بری صفات سے متصف کیے جانے کے لائق تو وہ لوگ ہیں جو آخرت کا یقین نہیں رکھتے رہا اللہ، تو اُس کے لیے سب سے برتر صفات ہیں، وہی تو سب پر غالب اور حکمت میں کامل ہے
16:61وَلَوْ یُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَیْهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰكِنْ یُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا یَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا یَسْتَقْدِمُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگریُؤَاخِذُyuākhidhuAllah were to seizeپکڑ لےاللّٰهُl-lahuAllah were to seizeاللہ(مواخذہ کرے اللہ)النَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کو۔ کابِظُلْمِهِمْbiẓul'mihimfor their wrongdoingان کے ظلم کی وجہ سےمَّاmānotنہتَرَكَtarakaHe (would) have leftچھوڑےعَلَیْهَاʿalayhāupon itاس پرمِنْminanyکوئیدَآبَّةٍdābbatinmoving creatureجاندار۔ کوئی جانوروَّلٰكِنْwalākinbutلیکنیُّؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe defers themوہ مہلت دے رہا ہے ان کواِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termایک وقتمُّسَمًّی ۚmusammanappointedمقرر تکفَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبجَآءَjāacomesآجائے گااَجَلُهُمْajaluhumtheir termsان کا وقت مقررلَاlānotنہیَسْتَاْخِرُوْنَyastakhirūnathey (will) remain behindتاخیر کرسکیں گےسَاعَةًsāʿatanan hourایک گھڑیوَّلَاwalāand notاور نہیَسْتَقْدِمُوْنَyastaqdimūnathey can advance (it)آگے بڑھ سکیں گے
And if Allah were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon the earth any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
اگر کہیں اللہ لوگوں کو اُن کی زیادتی پر فوراً ہی پکڑ لیا کر تا تو روئے زمین پر کسی متنفس کو نہ چھوڑتا لیکن وہ سب کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیتا ہے، پھر جب وہ وقت آ جاتا ہے تو اس سے کوئی ایک گھڑی بھر بھی آگے پیچھے نہیں ہو سکتا
16:62وَیَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا یَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰی ؕ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
وَیَجْعَلُوْنَwayajʿalūnaAnd they assignاور وہ مقرر کرتے ہیںلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےمَاmāwhatوہ جویَكْرَهُوْنَyakrahūnathey dislikeانہیں ناپسند ہےوَتَصِفُwataṣifuand assertاور بیان کرتی ہیںاَلْسِنَتُهُمُalsinatuhumutheir tonguesان کی زبانیںالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹاَنَّannathatبیشکلَهُمُlahumufor themان کے لیےالْحُسْنٰی ؕl-ḥus'nā(is) the bestبھلائی ہےلَاlāNoنہیںجَرَمَjaramadoubtشکاَنَّannathatبیشکلَهُمُlahumufor themان کے لیےالنَّارَl-nāra(is) the Fireآگ ہےوَاَنَّهُمْwa-annahumand that theyاور بیشک وہمُّفْرَطُوْنَmuf'raṭūna(will) be abandonedسب سے آگے پہنچائے جانے والے ہیں
And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.
آج یہ لوگ وہ چیزیں اللہ کے لیے تجویز کر رہے ہیں جو خود اپنے لیے اِنہیں ناپسند ہیں، اور جھوٹ کہتی ہیں اِن کی زبانیں کہ اِن کے لیے بھلا ہی بھلا ہے اِن کے لیے تو ایک ہی چیز ہے، اور وہ ہے دوزخ کی آگ ضرور یہ سب سے پہلے اُس میں پہنچائے جائیں گے
16:63تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَاۤ اِلٰۤی اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِیُّهُمُ الْیَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
تَاللّٰهِtal-lahiBy Allahقسم ہے اللہ کیلَقَدْlaqadcertainlyالبتہ تحقیقاَرْسَلْنَاۤarsalnāWe have sentبھیجا ہم نے (رسولوں کو)اِلٰۤیilātoطرفاُمَمٍumaminnationsکچھ قوموں کےمِّنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےفَزَیَّنَfazayyanabut made fair-seemingتو خوبصورت بنادیالَهُمُlahumuto themان کے لیےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےاَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsان کے اعمال کوفَهُوَfahuwaSo heپس وہیوَلِیُّهُمُwaliyyuhumu(is) their allyسرپرست ہے ان کاالْیَوْمَl-yawmatodayآجوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment.
خدا کی قسم، اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی بہت سی قوموں میں ہم رسول بھیج چکے ہیں (اور پہلے بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ) شیطان نے اُن کے برے کرتوت اُنہیں خوشنما بنا کر دکھائے (اور رسولوں کی بات انہوں نے مان کر نہ دی) وہی شیطان آج اِن لوگوں کا بھی سرپرست بنا ہوا ہے اور یہ دردناک سزا کے مستحق بن رہے ہیں
16:64وَمَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَیِّنَ لَهُمُ الَّذِی اخْتَلَفُوْا فِیْهِ ۙ وَهُدًی وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْزَلْنَاanzalnāWe revealedاتارا ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کواِلَّاillāexceptمگرلِتُبَیِّنَlitubayyinathat you make clearتاکہ آپ بیان کریںلَهُمُlahumuto themان کے لیےالَّذِیalladhīthat whichوہ چیزاخْتَلَفُوْاikh'talafūthey differedانہوں نے اختلاف کیافِیْهِ ۙfīhiin itجس میںوَهُدًیwahudanand (as) a guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyاور رحمتلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتی ہو
And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
ہم نے یہ کتاب تم پر اس لیے نازل کی ہے کہ تم اُن اختلافات کی حقیقت اِن پر کھول دو جن میں یہ پڑے ہوئے ہیں یہ کتاب رہنمائی اور رحمت بن کر اتری ہے اُن لوگوں کے لیے جو اِسے مان لیں
16:65وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحْیَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّسْمَعُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ نےاَنْزَلَanzalasends downاتارامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان(سے)مَآءًmāanwaterپانیفَاَحْیَاfa-aḥyāthen gives lifeپھر زندہ کردیابِهِbihiby itساتھ اس کےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ؕmawtihāits deathاس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعداِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a Signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّسْمَعُوْنَyasmaʿūnawho listenجو سنتی ہو
And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
(تم ہر برسات میں دیکھتے ہو کہ) اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور یکا یک مردہ پڑی ہوئی زمین میں اُس کی بدولت جان ڈال دی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے سننے والوں کے لیے
16:66وَاِنَّ لَكُمْ فِی الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ؕ نُسْقِیْكُمْ مِّمَّا فِیْ بُطُوْنِهٖ مِنْ بَیْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآىِٕغًا لِّلشّٰرِبِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیfīinمیںالْاَنْعَامِl-anʿāmithe cattleمویشی جانوروںلَعِبْرَةً ؕlaʿib'ratan(is) a lessonالبتہ ایک سبق ہےنُسْقِیْكُمْnus'qīkumWe give you to drinkہم پلاتے ہیں تم کومِّمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جوفِیْfī(is) inمیںبُطُوْنِهٖbuṭūnihitheir belliesان کے پیٹوں میں ہےمِنْminfromکےبَیْنِbaynibetweenدرمیانفَرْثٍfarthinbowelsگوبر کےوَّدَمٍwadaminand bloodاور خون کےلَّبَنًاlabananmilkدودھخَالِصًاkhāliṣanpureخالصسَآىِٕغًاsāighanpalatableخوش گوارلِّلشّٰرِبِیْنَlilshāribīnato the drinkersپینے والوں کے لیے
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.
اور تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق موجود ہے اُن کے پیٹ سے گوبر اور خون کے درمیان ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں، یعنی خالص دودھ، جو پینے والوں کے لیے نہایت خو ش گوار ہے
16:67وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِیْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
وَمِنْwaminAnd fromاور سےثَمَرٰتِthamarātifruitsپھلوں میںالنَّخِیْلِl-nakhīlithe date-palmکھجور کےوَالْاَعْنَابِwal-aʿnābiand the grapesاور انگور سےتَتَّخِذُوْنَtattakhidhūnayou takeتم بنا لیتے ہومِنْهُmin'hufrom itاس سےسَكَرًاsakaranintoxicantنشہ آور چیزوَّرِزْقًاwariz'qanand a provisionاور رزقحَسَنًا ؕḥasanangoodاچھااِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a Signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho use reasonجو عقل رکھتی ہو
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.
(اسی طرح) کھجور کے درختوں اور انگور کی بیلوں سے بھی ہم ایک چیز تمہیں پلاتے ہیں جسے تم نشہ آور بھی بنا لیتے ہو اور پاک رزق بھی یقیناً اس میں ایک نشانی ہے عقل سے کام لینے والوں کے لیے
16:68وَاَوْحٰی رَبُّكَ اِلَی النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِیْ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا یَعْرِشُوْنَ
وَاَوْحٰیwa-awḥāAnd inspiredاور وحی کیرَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےاِلَیilātoطرفالنَّحْلِl-naḥlithe beeشہد کی مکھی (کی طرف )اَنِani[that]کہاتَّخِذِیْittakhidhīTakeبنا لےمِنَminaamongسےالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں میں سےبُیُوْتًاbuyūtanhousesگھروَّمِنَwaminaand amongاور سےالشَّجَرِl-shajarithe treesدرخت (میں سے)وَمِمَّاwamimmāand in whatاور اس میں سے جویَعْرِشُوْنَyaʿrishūnathey constructوہ چڑھاتے ہیں
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
اور دیکھو، تمہارے رب نے شہد کی مکھی پر یہ بات وحی کر دی کہ پہاڑوں میں، اور درختوں میں، اور ٹٹیوں پر چڑھائی ہوئی بیلوں میں
16:69ثُمَّ كُلِیْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِیْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ؕ یَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ فِیْهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھركُلِیْkulīeatکھامِنْminfromسےكُلِّkulliallہر قسم کےالثَّمَرٰتِl-thamarātithe fruitsپھلوں میں سےفَاسْلُكِیْfa-us'lukīand followپھر چلتیسُبُلَsubula(the) waysرہ راستوں پررَبِّكِrabbiki(of) your Lordاپنے رب کےذُلُلًا ؕdhululanmade smoothہموار۔ آسانیَخْرُجُyakhrujuComes forthنکلتا ہےمِنْminfromسےبُطُوْنِهَاbuṭūnihātheir belliesان کے پیٹوں سےشَرَابٌsharābuna drinkشربتمُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) varyingمختلف ہیںاَلْوَانُهٗalwānuhucolorsرنگ اس کےفِیْهِfīhiin itاس میںشِفَآءٌshifāon(is) a healingشفا ہےلِّلنَّاسِ ؕlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a Signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho reflectجو غور و فکر کرتی ہو
Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
اپنے چھتے بنا اور ہر طرح کے پھلوں کا رس چوس اور اپنے رب کی ہموار کی ہوئی راہوں پر چلتی رہ اِس مکھی کے اندر سے رنگ برنگ کا ایک شربت نکلتا ہے جس میں شفا ہے لوگوں کے لیے یقیناً اس میں بھی ایک نشانی ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
16:70وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ یَتَوَفّٰىكُمْ ۙ۫ وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَیْ لَا یَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ قَدِیْرٌ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ نےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youپیدا کیا تم کوثُمَّthummathenپھریَتَوَفّٰىكُمْ ۙ۫yatawaffākumwill cause you to dieوہ فوت کرتا ہے تم کووَمِنْكُمْwaminkumAnd among youاور تم میں سےمَّنْman(is one) whoکوئییُّرَدُّyuradduis sent backپھیرا جاتا ہےاِلٰۤیilātoطرفاَرْذَلِardhalithe worstحقیر ترالْعُمُرِl-ʿumuri(of) the ageعمر کی طرفلِكَیْlikayso thatتاکہلَاlānotنہیَعْلَمَyaʿlamahe will knowجانےبَعْدَbaʿdaafterبعدعِلْمٍʿil'minknowledgeعلم کےشَیْـًٔا ؕshayana thingکچھ بھیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingعلم والا ہےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقدرت والا ہے
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.
اور دیکھو، اللہ نے تم کو پیدا کیا، پھر وہ تم کو موت دیتا ہے، اور تم میں سے کوئی بد ترین عمر کو پہنچا دیا جاتا ہے تاکہ سب کچھ جاننے کے بعد پھر کچھ نہ جانے حق یہ ہے کہ اللہ ہی علم میں بھی کامل ہے اور قدرت میں بھی
16:71وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰی بَعْضٍ فِی الرِّزْقِ ۚ فَمَا الَّذِیْنَ فُضِّلُوْا بِرَآدِّیْ رِزْقِهِمْ عَلٰی مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَهُمْ فِیْهِ سَوَآءٌ ؕ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ یَجْحَدُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰفَضَّلَfaḍḍalahas favoredاس نے فضیلت دیبَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of youتم میں سے بعض کوعَلٰیʿalāoverپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضفِیfīinمیںالرِّزْقِ ۚl-riz'qi[the] provisionرزق (میں)فَمَاfamāBut notتو نہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگفُضِّلُوْاfuḍḍilūwere favoredجو فضیلت دیئے گئےبِرَآدِّیْbirāddīwould hand overپھیرنے والے۔ لوٹانے والےرِزْقِهِمْriz'qihimtheir provisionاپنا رزقعَلٰیʿalātoاوپرمَاmāwhomان کےمَلَكَتْmalakatpossessجن کے مالک ہیںاَیْمَانُهُمْaymānuhumtheir right handsان کے دائیں ہاتھفَهُمْfahumso (that) theyتو وہفِیْهِfīhi(are) in itاس میںسَوَآءٌ ؕsawāonequalبرابر ہوںاَفَبِنِعْمَةِafabiniʿ'matiThen is it the Favorکیا بھلا نعمت کااللّٰهِl-lahiof Allahاللہ کییَجْحَدُوْنَyajḥadūnathey rejectوہ انکار کرتے ہیں
And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject?
اور دیکھو، اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق میں فضیلت عطا کی ہے پھر جن لوگوں کو یہ فضیلت دی گئی ہے وہ ایسے نہیں ہیں کہ اپنا رزق اپنے غلاموں کی طرف پھیر دیا کرتے ہوں تاکہ دونوں اس رزق میں برابر کے حصہ دار بن جائیں تو کیا اللہ ہی کا احسان ماننے سے اِن لوگوں کو انکار ہے؟
16:72وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِیْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ ؕ اَفَبِالْبَاطِلِ یُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ یَكْفُرُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہجَعَلَjaʿala(has) madeاس نے بنائیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminfromسےاَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesتمہارے نفسوں سےاَزْوَاجًاazwājanspousesبیویاںوَّجَعَلَwajaʿalaand has madeاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminfromسےاَزْوَاجِكُمْazwājikumyour spousesتمہاری بیویوں میں سےبَنِیْنَbanīnasonsبیٹےوَحَفَدَةًwaḥafadatanand grandsonsاور پوتےوَّرَزَقَكُمْwarazaqakumand has provided for youاور اس نے رزق دیا تم کومِّنَminafromسےالطَّیِّبٰتِ ؕl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں سےاَفَبِالْبَاطِلِafabil-bāṭiliThen in falsehood doکیا پھر ساتھ باطل کےیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان رکھتے ہیںوَبِنِعْمَتِwabiniʿ'matiand the Favorاور نعمت کااللّٰهِl-lahiof Allahاللہ کیهُمْhumtheyوہیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveانکار کرتے ہیں۔ وہ کفر کرتے ہیں
And Allah has made for you from yourselves mates and has made for you from your mates sons and grandchildren and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe and in the favor of Allah they disbelieve?
اور وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے تمہاری ہم جنس بیویاں بنائیں اور اسی نے ان بیویوں سے تمہیں بیٹے پوتے عطا کیے اور اچھی اچھی چیزیں تمہیں کھانے کو دیں پھر کیا یہ لوگ (یہ سب کچھ دیکھتے اور جانتے ہوئے بھی) باطل کو مانتے ہیں اور اللہ کے احسان کا انکار کرتے ہیں
16:73وَیَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَیْـًٔا وَّلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ
وَیَعْبُدُوْنَwayaʿbudūnaAnd they worshipاور وہ عبادت کرتے ہیںمِنْminother thanکےدُوْنِdūniother thanسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāwhichاس کی جولَاlānotنہیںیَمْلِكُyamlikupossessesمالک ہوتالَهُمْlahumfor themان کے لیےرِزْقًاriz'qanany provisionرزق کامِّنَminafromسےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں سےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین سےشَیْـًٔاshayan[anything]کسی چیز کاوَّلَاwalāand notاور نہیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableہی وہ استطاعت رکھتے ہیں
And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
اور اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پوجتے ہیں جن کے ہاتھ میں نہ آسمانوں سے انہیں کچھ بھی رزق دینا ہے نہ زمین سے اور نہ یہ کام وہ کر ہی سکتے ہیں؟
16:74فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
فَلَاfalāSo (do) notپس نہتَضْرِبُوْاtaḍribūput forthتم بیان کرولِلّٰهِlillahifor Allahاللہ کے لیےالْاَمْثَالَ ؕl-amthālathe similitudeمثالیںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowجانتے
So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
پس اللہ کے لیے مثالیں نہ گھڑو، اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے
16:75ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا یَقْدِرُ عَلٰی شَیْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ یُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًا ؕ هَلْ یَسْتَوٗنَ ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
ضَرَبَḍarabaAllah sets forthبیان کیاللّٰهُl-lahuAllah sets forthاللہ نےمَثَلًاmathalanthe exampleایک مثالعَبْدًاʿabdan(of) a slaveایک غلاممَّمْلُوْكًاmamlūkan(who is) ownedمملوک کیلَّاlānotنہیںیَقْدِرُyaqdiruhe has powerقدرت رکھتاعَلٰیʿalāonاوپرشَیْءٍshayinanythingکسی چیز کےوَّمَنْwamanand (one) whomاور اس کیرَّزَقْنٰهُrazaqnāhuWe provided himجس کو رزق دیا ہم نے اس کومِنَّاminnāfrom Usاپنی طرف سےرِزْقًاriz'qana provisionرزقحَسَنًاḥasanangoodاچھافَهُوَfahuwaso heتو وہیُنْفِقُyunfiquspendsخرچ کرتا ہےمِنْهُmin'hufrom itاس میں سےسِرًّاsirransecretlyپوشیدہ۔ چھپاوَّجَهْرًا ؕwajahranand publiclyاور اعلانیہ۔ کھلےهَلْhalCanکیایَسْتَوٗنَ ؕyastawūnathey be equalوہ برابر ہوسکتے ہیںاَلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseسب تعریفلِلّٰهِ ؕlillahi(is) for Allahاللہ کے لیے ہےبَلْbalNayبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhumbut most of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know.
اللہ ایک مثال دیتا ہے ایک تو ہے غلام، جو دوسرے کا مملوک ہے اور خود کوئی اختیار نہیں رکھتا دوسرا شخص ایسا ہے جسے ہم نے اپنی طرف سے اچھا رزق عطا کیا ہے اور وہ اس میں سے کھلے اور چھپے خوب خرچ کرتا ہے بتاؤ، کیا یہ دونوں برابر ہیں؟ الحمدللہ، مگر اکثر لوگ (اس سیدھی بات کو) نہیں جانتے
16:76وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَیْنِ اَحَدُهُمَاۤ اَبْكَمُ لَا یَقْدِرُ عَلٰی شَیْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰی مَوْلٰىهُ ۙ اَیْنَمَا یُوَجِّهْهُّ لَا یَاْتِ بِخَیْرٍ ؕ هَلْ یَسْتَوِیْ هُوَ ۙ وَمَنْ یَّاْمُرُ بِالْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forthاور بیان کیاللّٰهُl-lahuAnd Allah sets forthاللہ تعالیٰ نےمَثَلًاmathalanan exampleایک مثالرَّجُلَیْنِrajulayni(of) two menدو آدمیوں کیاَحَدُهُمَاۤaḥaduhumāone of themان دونوں میں سے ایکاَبْكَمُabkamu(is) dumbگونگا ہےلَاlānotنہیںیَقْدِرُyaqdiruhe has powerقدرت رکھتاعَلٰیʿalāonپرشَیْءٍshayinanythingکسی چیز پروَّهُوَwahuwawhile heاور وہكَلٌّkallun(is) a burdenبوجھ ہےعَلٰیʿalāonپرمَوْلٰىهُ ۙmawlāhuhis masterاپنے آقا پراَیْنَمَاaynamāWhereverجہاں کہیںیُوَجِّهْهُّyuwajjihhuhe directs himوہ بھیجتا ہے اس کولَاlānotنہیںیَاْتِyatihe comesلاتابِخَیْرٍ ؕbikhayrinwith any goodکوئی بھلائیهَلْhalIsکیایَسْتَوِیْyastawīequalبرابر ہوسکتا ہےهُوَ ۙhuwaheوہوَمَنْwamanand (the one) whoاور وہ جویَّاْمُرُyamurucommandsحکم دیتا ہےبِالْعَدْلِ ۙbil-ʿadli[of] justiceانصاف کاوَهُوَwahuwaand heاور وہعَلٰیʿalā(is) onپرصِرَاطٍṣirāṭina pathراستے پرمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھے
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
اللہ ایک اور مثال دیتا ہے دو آدمی ہیں ایک گونگا بہرا ہے، کوئی کام نہیں کر سکتا، اپنے آقا پر بوجھ بنا ہوا ہے، جدھر بھی وہ اسے بھیجے کوئی بھلا کام اُس سے بن نہ آئے دوسرا شخص ایسا ہے کہ انصاف کا حکم دیتا ہے اور خود راہ راست پر قائم ہے بتاؤ کیا یہ دونوں یکساں ہیں؟
16:77وَلِلّٰهِ غَیْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَمَاۤ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd to Allah (belongs)اور اللہ ہی کے لیے ہےغَیْبُghaybu(the) unseenغیبالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَمْرُamru(is the) matterمعاملہالسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hourقیامت کااِلَّاillābutمگركَلَمْحِkalamḥias a twinklingمانند جھپکنےالْبَصَرِl-baṣari(of) the eyeنگاہ کےاَوْaworیاهُوَhuwaitوہاَقْرَبُ ؕaqrabu(is) nearerزیادہ قریب ہےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalāonپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز پرقَدِیْرٌqadīrun(is) All-Powerfulقدرت رکھتا ہے
And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
اور زمین و آسمان کے پوشیدہ حقائق کا علم تو اللہ ہی کو ہے اور قیامت کے برپا ہونے کا معاملہ کچھ دیر نہ لے گا مگر بس اتنی کہ جس میں آدمی کی پلک جھپک جائے، بلکہ اس سے بھی کچھ کم حقیقت یہ ہے کہ اللہ سب کچھ کر سکتا ہے
16:78وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَیْـًٔا ۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰاَخْرَجَكُمْakhrajakumbrought you forthاس نے نکالا تم کومِّنْminfromسےبُطُوْنِbuṭūnithe wombsپیٹوںاُمَّهٰتِكُمْummahātikum(of) your mothersتمہاری ماؤں کےلَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowingتم جانتے تھےشَیْـًٔا ۙshayananythingکچھ بھیوَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور اس نے بنائےلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالسَّمْعَl-samʿathe hearingکانوَالْاَبْصَارَwal-abṣāraand the sightاور آنکھیںوَالْاَفْـِٕدَةَ ۙwal-afidataand the heartsاور دللَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūnagive thanksشکر گزار بنو
And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.
اللہ نے تم کو تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا اس حالت میں کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اُس نے تمہیں کان دیے، آنکھیں دیں، اور سوچنے والے دل دیے، اس لیے کہ تم شکر گزار بنو
16:79اَلَمْ یَرَوْا اِلَی الطَّیْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِیْ جَوِّ السَّمَآءِ ؕ مَا یُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااِلَیilātowardsطرفالطَّیْرِl-ṭayrithe birdsپرندوں کےمُسَخَّرٰتٍmusakharātincontrolledمسخر کیے گئے ہیںفِیْfīinمیںجَوِّjawwithe midstفضا میںالسَّمَآءِ ؕl-samāi(of) the skyآسمان کیمَاmāNoneنہیںیُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaholds them upتھامے ہوئے ان کواِلَّاillāexceptمگراللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس میںلَاٰیٰتٍlaāyātin(are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.
کیا اِن لوگوں نے کبھی پرندوں کو نہیں دیکھا کہ فضائے آسمانی میں کسی طرح مسخر ہیں؟ اللہ کے سوا کس نے اِن کو تھام رکھا ہے؟ اِس میں بہت نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
16:80وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ بُیُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُیُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا یَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَیَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَاۤ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰی حِیْنٍ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ نےجَعَلَjaʿala(has) madeبنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْmin[from]سےبُیُوْتِكُمْbuyūtikumyour homesتمہارے گھروں سےسَكَنًاsakanana resting placeسکونت کی جگہوَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminfromسےجُلُوْدِjulūdithe hidesکھالوںالْاَنْعَامِl-anʿāmi(of) the cattleمویشیوں کیبُیُوْتًاbuyūtantentsگھرتَسْتَخِفُّوْنَهَاtastakhiffūnahāwhich you find lightتم ہلکا پاتے ہو ان کویَوْمَyawma(on) the dayدنظَعْنِكُمْẓaʿnikum(of) your travelاپنے سفر کےوَیَوْمَwayawmaand the dayاور دناِقَامَتِكُمْ ۙiqāmatikum(of) your encampmentاور اپنی اقامت کےوَمِنْwaminand fromاور سےاَصْوَافِهَاaṣwāfihātheir woolان کی اون میں سےوَاَوْبَارِهَاwa-awbārihāand their furاور ان کی پشم میں سےوَاَشْعَارِهَاۤwa-ashʿārihāand their hairاور ان کے بالوں سےاَثَاثًاathāthan(is) furnishingسامانوَّمَتَاعًاwamatāʿanand a provisionاور فائدے کی چیزیںاِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت (تک)
And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.
اللہ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو جائے سکون بنایا اس نے جانوروں کی کھالوں سے تمہارے لیے ایسے مکان پیدا کیے جنہیں تم سفر اور قیام، دونوں حالتوں میں ہلکا پاتے ہو اُس نے جانوروں کے صوف اور اون اور بالوں سے تمہارے لیے پہننے اور برتنے کی بہت سی چیزیں پیدا کر دیں جو زندگی کی مدت مقررہ تک تمہارے کام آتی ہیں
16:81وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِیْلَ تَقِیْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِیْلَ تَقِیْكُمْ بَاْسَكُمْ ؕ كَذٰلِكَ یُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ نےجَعَلَjaʿala(has) madeبنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جوخَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیےظِلٰلًاẓilālanshadesسائےوَّجَعَلَwajaʿalaand (has) madeاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَminafromسےالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں میںاَكْنَانًاaknānansheltersچھپنے کی جگہیںوَّجَعَلَwajaʿalaand (has) madeاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےسَرَابِیْلَsarābīlagarmentsکرتےتَقِیْكُمُtaqīkumuto protect youبچاتے ہیں تم کوالْحَرَّl-ḥara(from) the heatگرمی سےوَسَرَابِیْلَwasarābīlaand garmentsاور کرتےتَقِیْكُمْtaqīkumto protect youبچاتے ہیں تم کوبَاْسَكُمْ ؕbasakumfrom your (mutual) violenceتمہاری جنگ سےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُتِمُّyutimmuHe completesوہ پورا کرتا ہےنِعْمَتَهٗniʿ'matahuHis Favorاپنی نعمت کوعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُسْلِمُوْنَtus'limūnasubmitتم سپرد کردو۔ فرمانبردار بن جاؤ
And Allah has made for you, from that which He has created, shadows and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
اس نے اپنی پیدا کی ہوئی بہت سی چیزوں سے تمہارے لیے سائے کا انتظام کیا، پہاڑوں میں تمہارے لیے پناہ گاہیں بنائیں، اور تمہیں ایسی پوشاکیں بخشیں جو تمہیں گرمی سے بچاتی ہیں اور کچھ دوسری پوشاکیں جو آپس کی جنگ میں تمہاری حفاظت کرتی ہیں اس طرح وہ تم پر اپنی نعمتوں کی تکمیل کرتا ہے شاید کہ تم فرماں بردار بنو
16:82فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِیْنُ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ جائیںفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکعَلَیْكَʿalaykaupon youآپ پرالْبَلٰغُl-balāghu(is) the conveyanceپہنچانا ہےالْمُبِیْنُl-mubīnuthe clearصاف صاف
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے
16:83یَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ یُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ
یَعْرِفُوْنَyaʿrifūnaThey recognizeوہ پہچانتے ہیںنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیثُمَّthummathenپھریُنْكِرُوْنَهَاyunkirūnahāthey deny itوہ انکار کرتے ہیں اس کاوَاَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuAnd most of themاور اکثر ان میں سےالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūna(are) the disbelieversکافر ہیں۔ ناشکرے ہیں۔ انکار کرنے والے ہیں
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.
یہ اللہ کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور اِن میں بیش تر لوگ ایسے ہیں جو حق ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں
16:84وَیَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِیْدًا ثُمَّ لَا یُؤْذَنُ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ یُسْتَعْتَبُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd the Dayاور جس دننَبْعَثُnabʿathuWe will resurrectہم اٹھائیں گےمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہراُمَّةٍummatinnationامت میں سےشَهِیْدًاshahīdana witnessایک گواہثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہیُؤْذَنُyu'dhanuwill be permittedاجازت دی جائے گیلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُسْتَعْتَبُوْنَyus'taʿtabūnawill be asked to make amendsعذر قبول کیے جائیں گے
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].
(اِنہیں کچھ ہوش بھی ہے کہ اُس روز کیا بنے گی) جبکہ ہم ہر امت میں سے ایک گواہ کھڑا کریں گے، پھر کافروں کو نہ حجتیں پیش کرنے کا موقع دیا جائیگا نہ ان سے توبہ و استغفار ہی کا مطالبہ کیا جائے گا
16:85وَاِذَا رَاَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا یُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبرَاَraā(will) seeدیکھیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگظَلَمُواẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب کوفَلَاfalāthen notتو نہیُخَفَّفُyukhaffafuit will be lightenedہلکا کیا جائے گاعَنْهُمْʿanhumfor themان سےوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْظَرُوْنَyunẓarūnawill be given respiteمہلت دیئے جائیں گے
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
ظالم لوگ جب ایک دفعہ عذاب دیکھ لیں گے تو اس کے بعد نہ اُن کے عذاب میں کوئی تخفیف کی جائے گی اور نہ انہیں ایک لمحہ بھر کی مہلت دی جائے گی
16:86وَاِذَا رَاَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَآءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا الَّذِیْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَ ۚ فَاَلْقَوْا اِلَیْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبرَاَraā(will) seeدیکھیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاَشْرَكُوْاashrakūassociated partners with Allahجنہوں نے شرک کیاشُرَكَآءَهُمْshurakāahumtheir partnersاپنے شریکوں کوقَالُوْاqālūThey will sayکہیں گےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ وہ لوگ ہیںشُرَكَآؤُنَاshurakāunā(are) our partnersجو ہمارے شریک ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whomوہ جوكُنَّاkunnāwe used toتھے ہمنَدْعُوْاnadʿūinvokeپکارتےمِنْminbesides Youدُوْنِكَ ۚdūnikabesides Youتیرے سوافَاَلْقَوْاfa-alqawBut they (will) throw backتو وہ ڈالیں گےاِلَیْهِمُilayhimuat themان کی طرفالْقَوْلَl-qawla(their) wordبات کواِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تملَكٰذِبُوْنَlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہو
And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."
اور جب وہ لوگ جنہوں نے دنیا میں شرک کیا تھا اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے "اے پروردگار، یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنہیں ہم تجھے چھوڑ کر پکارا کرتے تھے" اس پر اُن کے وہ معبود انہیں صاف جواب دیں گے کہ "تم جھوٹے ہو
16:87وَاَلْقَوْا اِلَی اللّٰهِ یَوْمَىِٕذِ ٱلسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
وَاَلْقَوْاwa-alqawAnd they (will) offerاور وہ ڈالیں گےاِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کییَوْمَىِٕذِyawma-idhin(on) that Dayاس دنٱلسَّلَمَl-salamathe submissionصلحوَضَلَّwaḍallaand (is) lostاور گم ہوجائیں گےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventگھڑتے
And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
اُس وقت یہ سب اللہ کے آگے جھک جائیں گے اور ان کی وہ ساری افترا پردازیاں رفو چکر ہو جائیں گی جو یہ دنیا میں کرتے رہے تھے
16:88اَلَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا یُفْسِدُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaAnd those whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَصَدُّوْاwaṣaddūand hinderedاور روکاعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےزِدْنٰهُمْzid'nāhumWe will increase themزیادہ دیں گے ہم انہیںعَذَابًاʿadhāban(in) punishmentعذابفَوْقَfawqaoverاوپرالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentعذاب کےبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیُفْسِدُوْنَyuf'sidūnaspread corruptionوہ فساد کرتے
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
جن لوگوں نے خود کفر کی راہ اختیار کی اور دوسروں کو اللہ کی راہ سے روکا انہیں ہم عذاب پر عذاب دیں گے اُس فساد کے بدلے جو وہ دنیا میں برپا کرتے رہے
16:89وَیَوْمَ نَبْعَثُ فِیْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِیْدًا عَلَیْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِیْدًا عَلٰی هٰۤؤُلَآءِ ؕ وَنَزَّلْنَا عَلَیْكَ الْكِتٰبَ تِبْیَانًا لِّكُلِّ شَیْءٍ وَّهُدًی وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰی لِلْمُسْلِمِیْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd the Dayاور جس دننَبْعَثُnabʿathuWe will resurrectہم اٹھائیں گےفِیْfīamongمیںكُلِّkullieveryہراُمَّةٍummatinnationامت میںشَهِیْدًاshahīdana witnessایک گواہعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرمِّنْminfromکےاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesان کے نفسوں میں سےوَجِئْنَاwaji'nāAnd We (will) bringاور ہم لائیں گےبِكَbikayouآپ کوشَهِیْدًاshahīdan(as) a witnessگواہعَلٰیʿalāoverپرهٰۤؤُلَآءِ ؕhāulāitheseان لوگوں (پر)وَنَزَّلْنَاwanazzalnāAnd We sent downاور نازل کی ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابتِبْیَانًاtib'yānan(as) a clarificationکھول کر بیان کرنے والیلِّكُلِّlikulliof everyواسطے ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےوَّهُدًیwahudanand a guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyاور رحمتوَّبُشْرٰیwabush'rāand glad tidingsاور خوشخبریلِلْمُسْلِمِیْنَlil'mus'limīnafor the Muslimsمسلمانوں کے لیے
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
(اے محمدؐ، اِنہیں اُس دن سے خبردار کر دو) جب کہ ہم ہر امت میں خود اُسی کے اندر سے ایک گواہ اٹھا کھڑا کریں گے جو اُس کے مقابلے میں شہادت دے گا، اور اِن لوگوں کے مقابلے میں شہادت دینے کے لیے ہم تمہیں لائیں گے اور (یہ اسی شہادت کی تیاری ہے کہ) ہم نے یہ کتاب تم پر نازل کر دی ہے جو ہر چیز کی صاف صاف وضاحت کرنے والی ہے اور ہدایت و رحمت اور بشارت ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے سر تسلیم خم کر دیا ہے
16:90اِنَّ اللّٰهَ یَاْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِیْتَآئِ ذِی الْقُرْبٰی وَیَنْهٰی عَنِ الْفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْیِ ۚ یَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَاْمُرُyamurucommandsحکم دیتا ہےبِالْعَدْلِbil-ʿadlijusticeانصاف کا۔ عدل کاوَالْاِحْسَانِwal-iḥ'sāniand the goodاور احسان کاوَاِیْتَآئِwaītāiand givingاور دینے کاذِیdhī(to) relativesوالےالْقُرْبٰیl-qur'bā(to) relativesقرابت (رشتہ داروں کو)وَیَنْهٰیwayanhāand forbidsاور روکتا ہے۔ منع کرتا ہےعَنِʿani[from]سےالْفَحْشَآءِl-faḥshāithe immoralityبےحیائی سےوَالْمُنْكَرِwal-munkariand the badاور برائی سےوَالْبَغْیِ ۚwal-baghyiand the oppressionاور زیادتی سےیَعِظُكُمْyaʿiẓukumHe admonishes youوہ نصیحت کرتا ہے تم کولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnatake heedتم نصیحت پکڑو
Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
اللہ عدل اور احسان اور صلہ رحمی کا حکم دیتا ہے اور بدی و بے حیائی اور ظلم و زیادتی سے منع کرتا ہے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے تاکہ تم سبق لو
16:91وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عٰهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَیْمَانَ بَعْدَ تَوْكِیْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَیْكُمْ كَفِیْلًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
وَاَوْفُوْاwa-awfūAnd fulfilاور پورا کروبِعَهْدِbiʿahdithe covenantعہد کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاِذَاidhāwhenجبعٰهَدْتُّمْʿāhadttumyou have taken a covenantعہد کرو تموَلَاwalāand (do) notاور نہتَنْقُضُواtanquḍūbreakتم توڑوالْاَیْمَانَl-aymānaoathsقسموں کوبَعْدَbaʿdaafterبعدتَوْكِیْدِهَاtawkīdihātheir confirmationان کو پکا کرنے کےوَقَدْwaqadwhile verilyحالانکہ تحقیقجَعَلْتُمُjaʿaltumuyou have madeبنا لیا تم نےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوعَلَیْكُمْʿalaykumover youاپنے اوپركَفِیْلًا ؕkafīlana suretyضامن۔ ذمہ داراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجوتَفْعَلُوْنَtafʿalūnayou doتم کرتے ہو
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.
اللہ کے عہد کو پورا کرو جبکہ تم نے اس سے کوئی عہد باندھا ہو، اور اپنی قسمیں پختہ کرنے کے بعد توڑ نہ ڈالو جبکہ تم اللہ کو اپنے اوپر گواہ بنا چکے ہو اللہ تمہارے سب افعال سے باخبر ہے
16:92وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِیْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًا ؕ تَتَّخِذُوْنَ اَیْمَانَكُمْ دَخَلًا بَیْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِیَ اَرْبٰی مِنْ اُمَّةٍ ؕ اِنَّمَا یَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖ ؕ وَلَیُبَیِّنَنَّ لَكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِیْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہوجاؤكَالَّتِیْka-allatīlike her whoاس عورت کی طرحنَقَضَتْnaqaḍatuntwistsجس نے توڑ ڈالاغَزْلَهَاghazlahāher spun yarnاپنا سوتمِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعدقُوَّةٍquwwatinstrengthپکا کرنے ۔ مضبوطی کے بعداَنْكَاثًا ؕankāthan(into) untwisted strandsٹکڑے ٹکڑے کرنا۔ ریزہ ریزہ کرناتَتَّخِذُوْنَtattakhidhūnayou takeتم بنا لیتے ہواَیْمَانَكُمْaymānakumyour oathsاپنی قسموں کودَخَلًاdakhalan(as) a deceptionبہانہبَیْنَكُمْbaynakumbetween youآپس میںاَنْanbecauseکہتَكُوْنَtakūnaisہواُمَّةٌummatuna communityایک گروہ۔ ایک امتهِیَhiya[it]وہاَرْبٰیarbāmore numerousبڑھی ہوئی۔ زیادہ فائدہ والیمِنْminthanسےاُمَّةٍ ؕummatin(another) communityدوسرے گروہ سےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَبْلُوْكُمُyablūkumuAllah tests youآزماتا ہے تم کواللّٰهُl-lahuAllah tests youاللہبِهٖ ؕbihiby itساتھ اس کےوَلَیُبَیِّنَنَّwalayubayyinannaAnd He will make clearاور البتہ ضرور بیان کرے گالَكُمْlakumto youتمہارے لیےیَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمَاmāwhatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمفِیْهِfīhiin itاس میںتَخْتَلِفُوْنَtakhtalifūnadifferتم اختلاف کرتے
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allah only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
تمہاری حالت اُس عورت کی سی نہ ہو جائے جس نے آپ ہی محنت سے سوت کاتا اور پھر آپ ہی اسے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا تم اپنی قسموں کو آپس کے معاملات میں مکر و فریب کا ہتھیار بناتے ہو تاکہ ایک قوم دوسری قوم سے بڑھ کر فائدے حاصل کرے حالاں کہ اللہ اس عہد و پیمان کے ذریعہ سے تم کو آزمائش میں ڈالتا ہے، اور ضرور وہ قیامت کے روز تمہارے تمام اختلافات کی حقیقت تم پر کھول دے گا
16:93وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ یُّضِلُّ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāaAllah (had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllah (had) willedاللہلَجَعَلَكُمْlajaʿalakumsurely He (could) have made youالبتہ بنا دیتا تم کواُمَّةًummatana nationامتوَّاحِدَةًwāḥidatanoneایکوَّلٰكِنْwalākinbutلیکنیُّضِلُّyuḍilluHe lets go astrayوہ گمراہ کرتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَهْدِیْwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunnaAnd surely you will be questionedاور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گےعَمَّاʿammāabout whatاس چیز کے بارے میں جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.
اگر اللہ کی مشیت یہ ہوتی (کہ تم میں کوئی اختلاف نہ ہو) تو وہ تم سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، مگر وہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈالتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہ راست دکھا دیتا ہے، اور ضرور تم سے تمہارے اعمال کی باز پرس ہو کر رہے گی
16:94وَلَا تَتَّخِذُوْۤا اَیْمَانَكُمْ دَخَلًا بَیْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْٓءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ۚ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَتَّخِذُوْۤاtattakhidhūtakeتم بناؤاَیْمَانَكُمْaymānakumyour oathsاپنی قسموں کودَخَلًاdakhalan(as) a deceptionبہانہ۔ دخل دینے والےبَیْنَكُمْbaynakumbetween youآپس میںفَتَزِلَّfatazillalest should slipورنہ پھسل جائے گاقَدَمٌqadamuna footقدمبَعْدَbaʿdaafterبعدثُبُوْتِهَاthubūtihāit is firmly plantedاس کے جم جانے کےوَتَذُوْقُواwatadhūqūand you would tasteاور تم چکھو گےالسُّوْٓءَl-sūathe evilبرا نتیجہبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوصَدَدْتُّمْṣadadttumyou hinderedروکا تم نےعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے (سے)اللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allah, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.
(اور اے مسلمانو،) تم اپنی قسموں کو آپس میں ایک دوسرے کو دھوکہ دینے کا ذریعہ نہ بنا لینا، کہیں ایسا نہ ہو کہ کوئی قدم جمنے کے بعد اکھڑ جائے اور تم اِس جرم کی پاداش میں کہ تم نے لوگوں کو اللہ کی راہ سے روکا، برا نتیجہ دیکھو اور سخت سزا بھگتو
16:95وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؕ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَشْتَرُوْاtashtarūexchangeتم بیچوبِعَهْدِbiʿahdithe covenantعہد کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےثَمَنًاthamanan(for) a priceعوض قیمت کےقَلِیْلًا ؕqalīlanlittleتھوڑیاِنَّمَاinnamāIndeed whatبیشک جوعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےهُوَhuwaitوہخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou were (to)ہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know.
اللہ کے عہد کو تھوڑے سے فائدے کے بدلے نہ بیچ ڈالو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو
16:96مَا عِنْدَكُمْ یَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍ ؕ وَلَنَجْزِیَنَّ الَّذِیْنَ صَبَرُوْۤا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
مَاmāWhateverجوعِنْدَكُمْʿindakum(is) with youتمہارے پاس ہےیَنْفَدُyanfaduwill be exhaustedختم ہوجائے گاوَمَاwamāand whateverاور جوعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےبَاقٍ ؕbāqin(will) be remainingباقی رہنے والا ہےوَلَنَجْزِیَنَّwalanajziyannaAnd surely We will payاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوصَبَرُوْۤاṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیااَجْرَهُمْajrahumtheir rewardان کا اجربِاَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestبہترینمَاmā(of) whatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.
جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ خرچ ہو جانے والا ہے اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہی باقی رہنے والا ہے، اور ہم ضرور صبر سے کام لینے والوں کو اُن کے اجر اُن کے بہترین اعمال کے مطابق دیں گے
16:97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْیِیَنَّهٗ حَیٰوةً طَیِّبَةً ۚ وَلَنَجْزِیَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
مَنْmanWhoeverجس نےعَمِلَʿamiladoesعمل کیاصَالِحًاṣāliḥanrighteous deedsاچھامِّنْminwhetherخواہ کوئیذَكَرٍdhakarinmaleمرد ہواَوْaworیااُunthāfemaleعورت ہووَهُوَwahuwawhile heاور وہمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerمومن ہوفَلَنُحْیِیَنَّهٗfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him lifeپس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کوحَیٰوةًḥayatana lifeزندگیطَیِّبَةً ۚṭayyibatangoodپاکیزہوَلَنَجْزِیَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will pay themاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کواَجْرَهُمْajrahumtheir rewardاجر ان کابِاَحْسَنِbi-aḥsanito (the) bestبہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کےمَاmāof whatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
جو شخص بھی نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، اسے ہم دنیا میں پاکیزہ زندگی بسر کرائیں گے اور (آخرت میں) ایسے لوگوں کو ان کے اجر ان کے بہترین اعمال کے مطابق بخشیں گے
16:98فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبقَرَاْتَqaratayou reciteپڑھو تمالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآن کوفَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhseek refugeتو پناہ مانگوبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کیمِنَminafromسےالشَّیْطٰنِl-shayṭānithe Shaitaanشیطانالرَّجِیْمِl-rajīmithe accursedمردود سے
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
پھر جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان رجیم سے خدا کی پناہ مانگ لیا کرو
16:99اِنَّهٗ لَیْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَی الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰی رَبِّهِمْ یَتَوَكَّلُوْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَیْسَlaysanotنہیںلَهٗlahufor himاس کے لیےسُلْطٰنٌsul'ṭānun(is) any authorityکوئی زورعَلَیʿalāonپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَلٰیwaʿalāand uponاور پررَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب پریَتَوَكَّلُوْنَyatawakkalūnathey put their trustوہ توکل کرتے ہیں
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
اُسے اُن لوگوں پر تسلط حاصل نہیں ہوتا جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں
16:100اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَی الَّذِیْنَ یَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِیْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکسُلْطٰنُهٗsul'ṭānuhuhis authorityاس کا زورعَلَیʿalā(is) overپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں پر ہےیَتَوَلَّوْنَهٗyatawallawnahutake him as an allyجو دوستی کرتے ہیں اس سےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہبِهٖbihiwith Himساتھ اس کےمُشْرِكُوْنَmush'rikūnaassociate partnersشرک کرنے والے ہیں
His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
اس کا زور تو انہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو اپنا سرپرست بناتے اور اس کے بہکانے سے شرک کرتے ہیں
16:101وَاِذَا بَدَّلْنَاۤ اٰیَةً مَّكَانَ اٰیَةٍ ۙ وَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُنَزِّلُ قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُفْتَرٍ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جببَدَّلْنَاۤbaddalnāWe substituteبدل دیتے ہیں ہماٰیَةًāyatana Verseایک آیت کومَّكَانَmakāna(in) placeجگہ پراٰیَةٍ ۙāyatin(of) a Verseدوسری آیت کیوَّاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویُنَزِّلُyunazziluHe sends downوہ اتارتا ہےقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہتے ہیںاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنْتَantayouتومُفْتَرٍ ؕmuf'tarin(are) an inventorگھڑنے والا ہےبَلْbalNayبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت نازل کرتے ہیں اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم یہ قرآن خو د گھڑ تے ہو اصل بات یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ حقیقت سے ناواقف ہیں
16:102قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِیُثَبِّتَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًی وَّبُشْرٰی لِلْمُسْلِمِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےنَزَّلَهٗnazzalahuHas brought it downنازل کیا ہے اس کورُوْحُrūḥuthe Holy Spiritروحالْقُدُسِl-qudusithe Holy Spiritپاک نےمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھلِیُثَبِّتَliyuthabbitato make firmتاکہ پکا کردےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَهُدًیwahudanand (as) a guidanceاور ہدایت ہےوَّبُشْرٰیwabush'rāand glad tidingsاور خوشخبریلِلْمُسْلِمِیْنَlil'mus'limīnato the Muslimsمسلمانوں کے لیے
Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
اِن سے کہو کہ اِسے تو روح القدس نے ٹھیک ٹھیک میرے رب کی طرف سے بتدریج نازل کیا ہے تاکہ ایمان لانے والوں کے ایمان کو پختہ کرے اور فرماں برداروں کو زندگی کے معاملات میں سیدھی راہ بتائے اور اُنہیں فلاح و سعادت کی خوش خبری دے
16:103وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ یَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا یُعَلِّمُهٗ بَشَرٌ ؕ لِسَانُ الَّذِیْ یُلْحِدُوْنَ اِلَیْهِ اَعْجَمِیٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِیٌّ مُّبِیْنٌ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقنَعْلَمُnaʿlamuWe knowہم جانتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayوہ کہتے ہیںاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُعَلِّمُهٗyuʿallimuhuteaches himسکھاتا ہے اس کوبَشَرٌ ؕbasharuna human beingایک انسانلِسَانُlisānu(The) tongueزبانالَّذِیْalladhī(of) the oneاس شخص کییُلْحِدُوْنَyul'ḥidūnathey referوہ غلط اشارہ کرتے ہیںاِلَیْهِilayhito himاس کی طرفاَعْجَمِیٌّaʿjamiyyun(is) foreignعجمی ہےوَّهٰذَاwahādhāwhile thisاور یہلِسَانٌlisānun(is) a languageزبان ہےعَرَبِیٌّʿarabiyyunArabicعربیمُّبِیْنٌmubīnunclearمبین کی۔ صاف عربی کی
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches the Prophet." The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur'an is [in] a clear Arabic language.
ہمیں معلوم ہے یہ لوگ تمہارے متعلق کہتے ہیں کہ اس شخص کو ایک آدمی سکھاتا پڑھاتا ہے حالانکہ ان کا اشارہ جس آدمی کی طرف ہے اس کی زبان عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے
16:104اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ۙ لَا یَهْدِیْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِاٰیٰتِbiāyātiin the Versesآیات کے ساتھاللّٰهِ ۙl-lahi(of) Allahاللہ کیلَاlānotنہیںیَهْدِیْهِمُyahdīhimuAllah will guide themہدایت دے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllah will guide themاللہوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیے ہےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اللہ کی آیات کو نہیں مانتے اللہ کبھی ان کو صحیح بات تک پہنچنے کی توفیق نہیں دیتا اور ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے
16:105اِنَّمَا یَفْتَرِی الْكَذِبَ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَفْتَرِیyaftarīthey inventگھڑ لیتے ہیںالْكَذِبَl-kadhibathe falsehoodجھوٹ کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِاٰیٰتِbiāyātiin the Versesساتھ آیات کےاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگهُمُhumutheyوہالْكٰذِبُوْنَl-kādhibūna(are) the liarsجھوٹے ہیں
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
(جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں
16:106مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ اِیْمَانِهٖۤ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِیْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَیْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
مَنْmanWhoeverجس نےكَفَرَkafaradisbelievesکفر کیابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کامِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعداِیْمَانِهٖۤīmānihihis beliefاپنے ایمان کےاِلَّاillāexceptسوائےمَنْman(one) whoاس کے جواُكْرِهَuk'rihais forcedمجبور کیا گیاوَقَلْبُهٗwaqalbuhuwhile his heartاور دل اس کامُطْمَىِٕنٌّۢmuṭ'ma-innun(is) contentمطمئن ہوبِالْاِیْمَانِbil-īmāniwith the faithایمان پروَلٰكِنْwalākinButلیکنمَّنْman(one) whoجوشَرَحَsharaḥaopensکھول دےبِالْكُفْرِbil-kuf'rito disbeliefکفر کے ساتھصَدْرًاṣadran(his) breastسینے کوفَعَلَیْهِمْfaʿalayhimthen upon themتو ان پرغَضَبٌghaḍabun(is) a wrathغضب ہےمِّنَminaofسےاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کی طرف سےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیے ہےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذابعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
Whoever disbelieves in Allah after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment;
جو شخص ایمان لانے کے بعد کفر کرے (وہ اگر) مجبور کیا گیا ہو اور دل اس کا ایمان پر مطمئن ہو (تب تو خیر) مگر جس نے دل کی رضا مندی سے کفر کو قبول کر لیا اس پر اللہ کا غضب ہے اور ایسے سب لوگوں کے لیے بڑا عذاب ہے
16:107ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا عَلَی الْاٰخِرَةِ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ
ذٰلِكَdhālikaThat (is)یہبِاَنَّهُمُbi-annahumubecauseبوجہ اس کے کہ بیشک وہاسْتَحَبُّواis'taḥabbūthey preferredانہوں نے ترجیہ دیالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگی کوالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldجو دنیا کی ہےعَلَیʿalāoverپرالْاٰخِرَةِ ۙl-ākhiratithe Hereafterآخرت پروَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversجو کافر ہیں
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
یہ اس لیے کہ اُنہوں نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا، اور اللہ کا قاعدہ ہے کہ وہ اُن لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا جو اُس کی نعمت کا کفران کریں
16:108اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی وہالَّذِیْنَalladhīna(are) the onesلوگ ہیںطَبَعَṭabaʿaAllah has set a sealمہر لگا دیاللّٰهُl-lahuAllah has set a sealاللہ نےعَلٰیʿalāoverاوپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں کےوَسَمْعِهِمْwasamʿihimand their hearingاور ان کے کانوں کےوَاَبْصَارِهِمْ ۚwa-abṣārihimand their sightاور ان کی آنکھوں کےوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگهُمُhumuthey areوہالْغٰفِلُوْنَl-ghāfilūnathe heedlessجو غافل ہیں
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں اور کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے یہ غفلت میں ڈوب چکے ہیں
16:109لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
لَاlāNoنہیںجَرَمَjaramadoubtکوئی شکاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتهُمُhumu[they]وہی ہیںالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں
16:110ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِیْنَ هَاجَرُوْا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جٰهَدُوْا وَصَبَرُوْۤا ۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّinnaindeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےهَاجَرُوْاhājarūemigratedجنہوں نے ہجرت کیمِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmāwhat(اس کے بعد) کہفُتِنُوْاfutinūthey had been put to trialsوہ آزمائش میں ڈالے گئےثُمَّthummathenپھرجٰهَدُوْاjāhadūstrove hardانہوں نے جہاد کیاوَصَبَرُوْۤا ۙwaṣabarūand were patientاور صبر کیااِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربمِنْminafter itسےبَعْدِهَاbaʿdihāafter itاس کے بعدلَغَفُوْرٌlaghafūrunsurely is Oft-Forgivingالبتہ غفور،رَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
بخلاف اس کے جن لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب (ایمان لانے کی وجہ سے) وہ ستائے گئے تو اُنہوں نے گھر بار چھوڑ دیے، ہجرت کی، راہ خدا میں سختیاں جھیلیں اور صبرسے کام لیا، اُن کے لیے یقیناً تیرا رب غفور و رحیم ہے
16:111یَوْمَ تَاْتِیْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰی كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
یَوْمَyawma(On) the Dayجس دنتَاْتِیْtatī(when) will comeآئے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخصتُجَادِلُtujādilupleadingجھگڑے گاعَنْʿanforکےنَّفْسِهَاnafsihāitselfاپنے نفس کے بارے میںوَتُوَفّٰیwatuwaffāand will be paid in fullاور پورا پورا دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخص کومَّاmāwhatجوعَمِلَتْʿamilatit didاس نے عمل کیاوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnabe wrongedظلم کیے جائیں گے
On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
(اِن سب کا فیصلہ اُس دن ہوگا) جب کہ ہر متنفس اپنے ہی بچاؤ کی فکر میں لگا ہوا ہوگا اور ہر ایک کو اس کے کیے کا بدلہ پورا پورا دیا جائے گا اور کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ ہونے پائے گا
16:112وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْیَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً یَّاْتِیْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا یَصْنَعُوْنَ
وَضَرَبَwaḍarabaAnd Allah sets forthاور بیان کیاللّٰهُl-lahuAnd Allah sets forthاللہ نےمَثَلًاmathalana similitudeایک مثالقَرْیَةًqaryatan(of) a townایک بستی کیكَانَتْkānat(that) wasوہ تھیاٰمِنَةًāminatansecureامن والی۔ محفوظمُّطْمَىِٕنَّةًmuṭ'ma-innatanand contentمطمئنیَّاْتِیْهَاyatīhācoming to itآتا تھا اس کے پاسرِزْقُهَاriz'quhāits provisionاس کا رزقرَغَدًاraghadan(in) abundanceبافراغتمِّنْminfromسےكُلِّkullieveryہرمَكَانٍmakāninplaceجگہفَكَفَرَتْfakafaratbut it deniedتو اس نے ناشکری کیبِاَنْعُمِbi-anʿumi(the) Favors of Allahساتھ نعمتوں کےاللّٰهِl-lahi(the) Favors of Allahاللہ کیفَاَذَاقَهَاfa-adhāqahāso Allah made it tasteتو چکھایا اس کواللّٰهُl-lahuso Allah made it tasteاللہ نےلِبَاسَlibāsa(the) garbلباسالْجُوْعِl-jūʿi(of) the hungerبھوک کاوَالْخَوْفِwal-khawfiand the fearاور خوف کابِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھےیَصْنَعُوْنَyaṣnaʿūnadoوہ کیا کرتے
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
اللہ ایک بستی کی مثال دیتا ہے وہ امن و اطمینان کی زندگی بسر کر رہی تھی اور ہر طرف سے اس کو بفراغت رزق پہنچ رہا تھا کہ اُس نے اللہ کی نعمتوں کا کفران شروع کر دیا تب اللہ نے اس کے باشندوں کو اُن کے کرتوتوں کا یہ مزا چکھایا کہ بھوک اور خوف کی مصیبتیں ان پر چھا گئیں
16:113وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقجَآءَهُمْjāahumcame to themآیا ان کے پاسرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسولمِّنْهُمْmin'humfrom among themان میں سےفَكَذَّبُوْهُfakadhabūhubut they denied himتو انہوں نے جھٹلا دیا اس کوفَاَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themتو پکڑ لیا ان کوالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذاب نےوَهُمْwahumwhile theyاور وہظٰلِمُوْنَẓālimūna(were) wrongdoersظالم تھے
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
اُن کے پاس ان کی اپنی قوم میں سے ایک رسول آیا مگر اُنہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار عذاب نے اُن کو آ لیا جبکہ وہ ظالم ہو چکے تھے
16:114فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَیِّبًا ۪ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِیَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
فَكُلُوْاfakulūSo eatپس کھاؤمِمَّاmimmāof whatاس میں سے جورَزَقَكُمُrazaqakumuAllah has provided youرزق دیا تم کواللّٰهُl-lahuAllah has provided youاللہ نےحَلٰلًاḥalālanlawfulحلالطَیِّبًا ۪ṭayyibanand goodپاک (بنا کر)وَّاشْكُرُوْاwa-ush'kurūAnd be gratefulاور شکر کرونِعْمَتَniʿ'mata(for the) Favorنعمت کااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntum[you]ہو تماِیَّاهُiyyāhuHim Aloneصرف اس کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتے
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
پس اے لوگو، اللہ نے جو کچھ حلال اور پاک رزق تم کو بخشا ہے اُسے کھاؤ اور اللہ کے احسان کا شکر ادا کرو اگر تم واقعی اُسی کی بندگی کرنے والے ہو
16:115اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیْكُمُ الْمَیْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِیْرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَیْرِ اللّٰهِ بِهٖ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَیْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenاس نے حرام کیاعَلَیْكُمُʿalaykumuto youتم پرالْمَیْتَةَl-maytatathe dead animalمرداروَالدَّمَwal-damaand the bloodاور خونوَلَحْمَwalaḥmaand the fleshاور گوشتالْخِنْزِیْرِl-khinzīri(of) the swineاور خنزیر کاوَمَاۤwamāand whatاور جواُهِلَّuhillahas been dedicatedپکارا جائےلِغَیْرِlighayrito other (than)واسطے غیراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےبِهٖ ۚbihi[with it]ساتھ اس کےفَمَنِfamaniBut (if) oneتو جو کوئیاضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forcedمجبور کیا گیاغَیْرَghayrawithout (being)نہبَاغٍbāghindisobedientخواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہووَّلَاwalāand notاور نہعَادٍʿādina transgressorحد سے گزرنے والافَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingغفور،رَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
اللہ نے جو کچھ تم پر حرام کیا ہے وہ ہے مُردار اور خون اور سور کا گوشت اور وہ جانور جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو البتہ بھوک سے مجبور ہو کر اگر کوئی اِن چیزوں کو کھا لے، بغیر اس کے کہ وہ قانون الٰہی کی خلاف ورزی کا خواہش مند ہو، یا حد ضرورت سے تجاوز کا مرتکب ہو، تو یقیناً اللہ معاف کرنے اور رحم فرمانے والا ہے
16:116وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ یَفْتَرُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا یُفْلِحُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقُوْلُوْاtaqūlūsayتم کہولِمَاlimāfor that whichواسطے اس چیز کےتَصِفُtaṣifuassertبیان کرتی ہیںاَلْسِنَتُكُمُalsinatukumuyour tonguesتمہاری زبانیںالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹ کوهٰذَاhādhāThisکہ یہحَلٰلٌḥalālun(is) lawfulحلال ہےوَّهٰذَاwahādhāand thisاور یہحَرَامٌḥarāmun(is) forbiddenحرام ہےلِّتَفْتَرُوْاlitaftarūso that you inventتاکہ تم گھڑ سکوعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر )الْكَذِبَ ؕl-kadhibathe lieجھوٹاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventجو گھڑتے ہیںعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)الْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹلَاlāthey will not succeedنہیںیُفْلِحُوْنَyuf'liḥūnathey will not succeedفلاح پائیں گے
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
اور یہ جو تمہاری زبانیں جھوٹے احکام لگایا کرتی ہیں کہ یہ چیز حلال ہے اور وہ حرام، تو اس طرح کے حکم لگا کر اللہ پر جھوٹ نہ باندھا کرو جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پایا کرتے
16:117مَتَاعٌ قَلِیْلٌ ۪ وَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
مَتَاعٌmatāʿunAn enjoymentفائدہ اٹھانا ہےقَلِیْلٌ ۪qalīlunlittleتھوڑا ساوَّلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیے ہےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے
16:118وَعَلَی الَّذِیْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَیْكَ مِنْ قَبْلُ ۚ وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
وَعَلَیwaʿalāAnd toاور اوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےهَادُوْاhādūare Jewsجو یہودی بن گئےحَرَّمْنَاḥarramnāWe have forbiddenحرام کردیا ہم نےمَاmāwhatجوقَصَصْنَاqaṣaṣnāWe relatedبیان کیا ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرمِنْminbeforeسےقَبْلُ ۚqablubeforeاس سے پہلےوَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمْنٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themظلم کیا تھا ہم نے ان پروَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَانُوْۤاkānūthey used (to)تھے وہاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnawrongوہ ظلم کرتے
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
وہ چیزیں ہم نے خاص طور پر یہودیوں کے لیے حرام کی تھیں جن کا ذکر ہم اس سے پہلے تم سے کر چکے ہیں اور یہ اُن پر ہمارا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ہی ظلم تھا جو وہ اپنے اوپر کر رہے تھے
16:119ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِیْنَ عَمِلُوا السُّوْٓءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْۤا ۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّinnaindeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےعَمِلُواʿamilūdidجنہوں نے عمل کیےالسُّوْٓءَl-sūaevilبرےبِجَهَالَةٍbijahālatinin ignoranceجہالت میں۔ نادانی میںثُمَّthummathenپھرتَابُوْاtābūrepentedانہوں نے توبہ کرلیمِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےوَاَصْلَحُوْۤا ۙwa-aṣlaḥūand corrected themselvesاور انہوں نے اصلاح کرلیاِنَّinnaindeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرامِنْminafter thatکےبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatاس کے بعدلَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ غفور،رَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
البتہ جن لوگوں نے جہالت کی بنا پر برا عمل کیا اور پھر توبہ کر کے اپنے عمل کی اصلاح کر لی تو یقیناً توبہ و اصلاح کے بعد تیرا رب اُن کے لیے غفور اور رحیم ہے
16:120اِنَّ اِبْرٰهِیْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِیْفًا ؕ وَلَمْ یَكُ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیمكَانَkānawasتھےاُمَّةًummatana nationایک امتقَانِتًاqānitanobedientمطیعلِّلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےحَنِیْفًا ؕḥanīfanuprightیکسووَلَمْwalamand notاور نہیَكُyakuhe wasتھے وہمِنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں سے
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
واقعہ یہ ہے کہ ابراہیمؑ اپنی ذات سے ایک پوری امت تھا، اللہ کا مطیع فرمان اور یک سو وہ کبھی مشرک نہ تھا
16:121شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهٖ ؕ اِجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
شَاكِرًاshākiranThankfulشکر کرنے والےلِّاَنْعُمِهٖ ؕli-anʿumihifor His favorsاس کی نعمتوں پراِجْتَبٰىهُij'tabāhuHe chose himاس نے چن لیا اس کووَهَدٰىهُwahadāhuand guided himاور ہدایت دی اس کواِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭinthe wayراستے کیمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھے
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا
16:122وَاٰتَیْنٰهُ فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً ؕ وَاِنَّهٗ فِی الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuAnd We gave himاور دی ہم نے اس کوفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاحَسَنَةً ؕḥasanatangoodبھلائیوَاِنَّهٗwa-innahuand indeed heاور بیشک وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)لَمِنَlamina(he) will surely (be) amongالبتہ سےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالحین (میں سے) ہوگا
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا
16:123ثُمَّ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِیْمَ حَنِیْفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe revealedوحی کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفاَنِanithatکہاتَّبِعْittabiʿYou followپیروی کرومِلَّةَmillata(the) religionطریقے کیاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimبراہیم کیحَنِیْفًا ؕḥanīfanuprightیکسو ہوکروَمَاwamāand notاور نہكَانَkānahe wasتھے وہمِنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں (سے)
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
پھر ہم نے تمہاری طرف یہ وحی بھیجی کہ یک سو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقے پر چلو اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا
16:124اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَی الَّذِیْنَ اخْتَلَفُوْا فِیْهِ ؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَیَحْكُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکجُعِلَjuʿilawas appointedفرض کیا گیاالسَّبْتُl-sabtuthe Sabbathہفتے کا دنعَلَیʿalāforپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں پراخْتَلَفُوْاikh'talafūdifferedجنہوں نے خلاف ورزی کیفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَیَحْكُمُlayaḥkumuwill surely judgeالبتہ فیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانیَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفِیْمَاfīmāin whatاس میں جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہفِیْهِfīhi[in it]جس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferوہ اختلاف کرتے
The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
رہا سبت، تو وہ ہم نے اُن لوگوں پر مسلط کیا تھا جنہوں نے اس کے احکام میں اختلاف کیا، اور یقیناً تیرا رب قیامت کے روز ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
16:125اُدْعُ اِلٰی سَبِیْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِیْنَ
اُدْعُud'ʿuCallبلایئے۔ دعوت دیجیےاِلٰیilātoطرفسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے کیرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کےبِالْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith the wisdomساتھ حکمت کےوَالْمَوْعِظَةِwal-mawʿiẓatiand the instructionاور ساتھ نصیحت کےالْحَسَنَةِl-ḥasanatithe goodعمدہوَجَادِلْهُمْwajādil'humand discuss with themاور بحث کیجیے ان سےبِالَّتِیْbi-allatīin thatساتھ اس طریقے کےهِیَhiyawhichوہ جواَحْسَنُ ؕaḥsanu(is) bestبہترین ہےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیراهُوَhuwaHeوہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِمَنْbimanof whoاس کوضَلَّḍallahas strayedجو بھٹک گیاعَنْʿanfromسےسَبِیْلِهٖsabīlihiHis wayاس کے راستے (سے)وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِالْمُهْتَدِیْنَbil-muh'tadīnaof the guided onesہدایت پانے والوں کو
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
اے نبیؐ، اپنے رب کے راستے کی طرف دعوت دو حکمت اور عمدہ نصیحت کے ساتھ، اور لوگوں سے مباحثہ کرو ایسے طریقہ پر جو بہترین ہو تمہارا رب ہی زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکا ہوا ہے اور کون راہ راست پر ہے
16:126وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖ ؕ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَیْرٌ لِّلصّٰبِرِیْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرعَاقَبْتُمْʿāqabtumyou retaliateبدلہ لو تمفَعَاقِبُوْاfaʿāqibūthen retaliateتو بدلہ لوبِمِثْلِbimith'liwith the likeمانندمَاmāof whatاس کے جوعُوْقِبْتُمْʿūqib'tumyou were afflictedزیادتی کیے گئے تمبِهٖ ؕbihiwith [it]ساتھ اس کےوَلَىِٕنْwala-inBut ifاور البتہ اگرصَبَرْتُمْṣabartumyou are patientصبر کیا تم نےلَهُوَlahuwasurely (it) isالبتہ وہخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہےلِّلصّٰبِرِیْنَlilṣṣābirīnafor those who are patientصبر کرنے والوں کے لیے
And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
اور اگر تم لوگ بدلہ لو تو بس اسی قدر لے لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہو لیکن اگر تم صبر کرو تو یقیناً یہ صبر کرنے والوں ہی کے حق میں بہتر ہے
16:127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَلَا تَكُ فِیْ ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْكُرُوْنَ
وَاصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientاور صبر کیجیےوَمَاwamāand notاور نہیںصَبْرُكَṣabruka(is) your patienceصبر تیرااِلَّاillābutمگربِاللّٰهِbil-lahifrom Allahساتھ اللہ کےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْزَنْtaḥzangrieveتم غم کروعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پروَلَاwalāand (do) notاور نہتَكُtakubeتم ہوفِیْfīinمیںضَیْقٍḍayqindistressگھٹن میں۔ تنگی میںمِّمَّاmimmāfor whatاس سے جویَمْكُرُوْنَyamkurūnathey plotوہ چالیں چل رہے ہیں
And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.
اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو
16:128اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِیْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاتَّقَوْاittaqawfear (Him)جنہوں نے تقوی کیاوَّالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کےهُمْhum[they]وہمُّحْسِنُوْنَmuḥ'sinūna(are) good-doersجو محسن ہیں
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
اللہ اُن لوگوں کے ساتھ ہے جو تقویٰ سے کام لیتے ہیں اور احسان پر عمل کرتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.