الحجر
Surah Al-Hijr word by word
“The Rocky Tract” · Surah 15 · 99 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Hijr one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
15:1الٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِیْنٍ
الٓرٰ ۫alif-lam-raAlif Laam Raالرتِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are) the Versesآیات ہیںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کیوَقُرْاٰنٍwaqur'āninand Quranاور قرآنمُّبِیْنٍmubīninclearروشن کی
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.
ا ل ر یہ آیات ہیں کتاب الٰہی اور قرآن مبین کی
15:2رُبَمَا یَوَدُّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِیْنَ
رُبَمَاrubamāPerhapsبعض اوقات۔ اکثر اوقاتیَوَدُّyawadduwill wishچاہتے ہیں۔ چاہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَوْlawifکاشكَانُوْاkānūthey had beenکہ وہ ہوتےمُسْلِمِیْنَmus'limīnaMuslimsمسلمان
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
بعید نہیں کہ ایک وقت وہ آ جائے جب وہی لوگ جنہوں نے آج (دعوت اسلام کو قبول کرنے سے) انکار کر دیا ہے پچھتا پچھتا کر کہیں گے کہ کاش ہم نے سر تسلیم خم کر دیا ہوتا
15:3ذَرْهُمْ یَاْكُلُوْا وَیَتَمَتَّعُوْا وَیُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
ذَرْهُمْdharhumLeave themچھوڑ دو ان کویَاْكُلُوْاyakulū(to) eatکھائیںوَیَتَمَتَّعُوْاwayatamattaʿūand enjoyاور فائدے اٹھائیںوَیُلْهِهِمُwayul'hihimuand diverted themاور غافل بنائے ان کوالْاَمَلُl-amaluthe hopeامیدفَسَوْفَfasawfathen soonپس عنقریبیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey will come to knowوہ جان لیں گے
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
چھوڑو اِنہیں کھائیں، پییں، مزے کریں، اور بھلاوے میں ڈالے رکھے اِن کو جھوٹی امید عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
15:4وَمَاۤ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedہلاک کیا ہم نےمِنْminanyکسیقَرْیَةٍqaryatintownبستی کواِلَّاillābutمگروَلَهَاwalahā(there was) for itاور اس کے لیےكِتَابٌkitābuna decreeنوشتہ ہےمَّعْلُوْمٌmaʿlūmunknownمعلوم۔ مقرر
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
ہم نے اِس سے پہلے جس بستی کو بھی ہلاک کیا ہے اس کے لیے ایک خاص مہلت عمل لکھی جاچکی تھی
15:5مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُوْنَ
مَاmāNotنہیںتَسْبِقُtasbiqu(can) advanceآگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتیمِنْminanyکوئیاُمَّةٍummatinnationامت۔ کوئی قوماَجَلَهَاajalahāits termاپنے مقرر وقت سےوَمَاwamāand notاور نہیَسْتَاْخِرُوْنَyastakhirūna(can) delay itتاخیر کرسکتی ہے
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
15:6وَقَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْ نُزِّلَ عَلَیْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہایٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْalladhī(to) whomوہ شخصنُزِّلَnuzzilahas been sent downاتارا گیاعَلَیْهِʿalayhi[on him]جس پرالذِّكْرُl-dhik'ruthe Reminderذکر (یعنی قرآن)اِنَّكَinnakaindeed youیقینا تولَمَجْنُوْنٌlamajnūnun(are) surely madالبتہ مجنون ہے
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
یہ لوگ کہتے ہیں "اے وہ شخص جس پر ذکر نازل ہوا ہے، تو یقیناً دیوانہ ہے
15:7لَوْ مَا تَاْتِیْنَا بِالْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
لَوْlawWhyکیوںمَاmānotنہیںتَاْتِیْنَاtatīnāyou bring to usلاتے تم ہمارے پاسبِالْمَلٰٓىِٕكَةِbil-malāikatithe Angelsفرشتوں کواِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofسےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
اگر تو سچا ہے تو ہمارے سامنے فرشتوں کو لے کیوں نہیں آتا؟
15:8مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْۤا اِذًا مُّنْظَرِیْنَ
مَاmāNotنہیںنُنَزِّلُnunazziluWe send downہم اتارا کرتےالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کواِلَّاillāexceptمگربِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھوَمَاwamāand notاور نہیںكَانُوْۤاkānūthey would beہوا کرتے وہاِذًاidhanthenتبمُّنْظَرِیْنَmunẓarīnagiven respiteمہلت دیے جانے والے
We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.
ہم فرشتوں کو یوں ہی نہیں اتار دیا کرتے وہ جب اترتے ہیں تو حق کے ساتھ اترتے ہیں، اور پھر لوگوں کو مہلت نہیں دی جاتی
15:9اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےنَحْنُnaḥnuWeہم ہی نےنَزَّلْنَاnazzalnāhave sent downاتارا ہم نےالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderذکر (قرآن)وَاِنَّاwa-innāand indeed Weاور بیشک ہم ہیلَهٗlahuof itاس کے لیےلَحٰفِظُوْنَlaḥāfiẓūna(are) surely Guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.
رہا یہ ذکر، تو اِس کو ہم نے نازل کیا ہے اور ہم خود اِس کے نگہبان ہیں
15:10وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِیْ شِیَعِ الْاَوَّلِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe (had) sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلے (رسولوں کو)فِیْfīinمیںشِیَعِshiyaʿithe sectsگروہوں میںالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلے
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
اے محمدؐ، ہم تم سے پہلے بہت سی گزری ہوئی قوموں میں رسول بھیج چکے ہیں
15:11وَمَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَاْتِیْهِمْyatīhimcame to themآیا ان کے پاسمِّنْminanyسےرَّسُوْلٍrasūlinMessengerکوئی رسولاِلَّاillābutمگركَانُوْاkānūthey didتھے وہبِهٖbihiat himساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamockوہ مذاق اڑاتے
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ اُن کہ پاس کوئی رسول آیا ہو اور اُنہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
15:12كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِیْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِیْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَسْلُكُهٗnaslukuhuWe let it enterہم گزارتے ہیں اس کوفِیْfīinمیںقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوں میںالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کے
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں
15:13لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِیْنَ
لَاlāNotنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان لائیں گےبِهٖbihiin itساتھ اس کےوَقَدْwaqadand verilyحالانکہ تحقیقخَلَتْkhalathave passedگزر چکاسُنَّةُsunnatuthe way(s)طریقہالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کا
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.
وہ اِس پر ایمان نہیں لایا کرتے قدیم سے اِس قماش کے لوگوں کا یہی طریقہ چلا آ رہا ہے
15:14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوْا فِیْهِ یَعْرُجُوْنَ
وَلَوْwalawAnd (even) ifاور اگرفَتَحْنَاfataḥnāWe openedکھول دیں ہمعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پربَابًاbābana gateایک دروازہمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمانفَظَلُّوْاfaẓallūand they were to continueتو وہ لگتے۔ شروع ہوتےفِیْهِfīhithereinاس میںیَعْرُجُوْنَyaʿrujūna(to) ascendچڑھنے لگتے۔ چڑھ جاتے
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
اگر ہم اُن پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول دیتے اور وہ دن دہاڑے اُس میں چڑھنے بھی لگتے
15:15لَقَالُوْۤا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ
لَقَالُوْۤاlaqālūThey would surely sayالبتہ وہ کہیں گےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکسُكِّرَتْsukkirathave been dazzledسست ہوگئیں ہیں۔ مدہوش کردی گئیں ہیںاَبْصَارُنَاabṣārunāour eyesہماری نگاہیںبَلْbalNayبلکہنَحْنُnaḥnuweہمقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک قوم ہیںمَّسْحُوْرُوْنَmasḥūrūnabewitchedسحر زدہ۔ جادو کیے گئے
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری آنکھوں کو دھوکا ہو رہا ہے، بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے
15:16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِی السَّمَآءِ بُرُوْجًا وَّزَیَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقجَعَلْنَاjaʿalnāWe have placedبنائے ہم نےفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavensآسمانبُرُوْجًاburūjanconstellationsمضبوط قلعےوَّزَیَّنّٰهَاwazayyannāhāand We have beautified itاور خوبصورت بنادیا ہم نے اس کولِلنّٰظِرِیْنَlilnnāẓirīnafor the observersدیکھنے والوں کے لیے
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.
یہ ہماری کار فرمائی ہے کہ آسمان میں ہم نے بہت سے مضبوط قلعے بنائے، اُن کو دیکھنے والوں کے لیے مزین کیا
15:17وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ
وَحَفِظْنٰهَاwaḥafiẓ'nāhāAnd We have protected itاور حفاظت کی ہم نے اس کیمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرشَیْطٰنٍshayṭānindevilشیطانرَّجِیْمٍrajīminaccursedمردود (سے)
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
اور ہر شیطان مردود سے ان کو محفوظ کر دیا
15:18اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِیْنٌ
اِلَّاillāExceptمگرمَنِmani(one) whoجس نےاسْتَرَقَis'taraqastealsچرا لیاالسَّمْعَl-samʿathe hearingسننافَاَتْبَعَهٗfa-atbaʿahuthen follows himتو پیچھا کرتا ہے اس کاشِهَابٌshihābuna burning flameایک شعلہمُّبِیْنٌmubīnunclearروشن
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے
15:19وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَیْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ وَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا مِنْ كُلِّ شَیْءٍ مَّوْزُوْنٍ
وَالْاَرْضَwal-arḍaAnd the earthاور زمین (کو)مَدَدْنٰهَاmadadnāhāWe have spread itپھیلا دیا ہم نے اس کووَاَلْقَیْنَاwa-alqaynāand [We] castاور ڈالے ہم نےفِیْهَاfīhāthereinاس میںرَوَاسِیَrawāsiyafirm mountainsپہاڑوَاَنْۢبَتْنَاwa-anbatnāand [We] caused to growاور اگائی ہم نےفِیْهَاfīhāthereinاس میںمِنْminofکیكُلِّkullieveryہر طرح کیشَیْءٍshayinthingچیزمَّوْزُوْنٍmawzūninwell-balancedموزوں۔ مناسب
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
ہم نے زمین کو پھیلایا، اُس میں پہاڑ جمائے، اس میں ہر نوع کی نباتات ٹھیک ٹھیک نپی تلی مقدار کے ساتھ اگائی
15:20وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِیْهَا مَعَایِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِیْنَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeاور بنائے ہم نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںمَعَایِشَmaʿāyishameans of livingاسباب معیشت۔ سامان زندگیوَمَنْwamanand whomاور ان کے لیےلَّسْتُمْlastumyou are notنہیں تملَهٗlahufor himاس کے لیےبِرٰزِقِیْنَbirāziqīnaprovidersرازق
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
اور اس میں معیشت کے اسباب فراہم کیے، تمہارے لیے بھی اور اُن بہت سی مخلوقات کے لیے بھی جن کے رازق تم نہیں ہو
15:21وَاِنْ مِّنْ شَیْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَآىِٕنُهٗ ؗ وَمَا نُنَزِّلُهٗۤ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ
وَاِنْwa-inAnd notاور نہیںمِّنْmin(is) anyکوئی بھیشَیْءٍshayinthingچیزاِلَّاillābutمگرعِنْدَنَاʿindanāwith Usہمارے پاسخَزَآىِٕنُهٗ ؗkhazāinuhu(are) its treasuresاس کے خزانے ہیںوَمَاwamāand notاور نہیںنُنَزِّلُهٗۤnunazziluhuWe send it downہم اتارتے اس کواِلَّاillāexceptمگربِقَدَرٍbiqadarinin a measureساتھ ایک اندازے کےمَّعْلُوْمٍmaʿlūminknownجو معلوم ہے
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں
15:22وَاَرْسَلْنَا الرِّیٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَسْقَیْنٰكُمُوْهُ ۚ وَمَاۤ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِیْنَ
وَاَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We have sentاور بھیجتے ہیں ہمالرِّیٰحَl-riyāḥathe windsہواؤں کولَوَاقِحَlawāqiḥafertilizingبار آور بنا کر۔ بوجھل بنا کرفَاَنْزَلْنَاfa-anzalnāand We sent downپھر نازل کیا ہم نےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَاَسْقَیْنٰكُمُوْهُ ۚfa-asqaynākumūhuand We gave it to you to drinkپس پلایا ہم نے تم کو اسےوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْتُمْantumyouتملَهٗlahuof itاس کے لیےبِخٰزِنِیْنَbikhāzinīna(are) retainersذخیرہ کرنے والے
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو
15:23وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْیٖ وَنُمِیْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہملَنَحْنُlanaḥnusurely [We]البتہ ہم ہینُحْیٖnuḥ'yīWe give lifeہم زندہ کرتے ہیںوَنُمِیْتُwanumītuand We cause deathاور ہم موت دیتے ہیںوَنَحْنُwanaḥnuand Weاور ہمالْوٰرِثُوْنَl-wārithūna(are) the Inheritorsوارث ہیں
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں
15:24وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِیْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَاْخِرِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقعَلِمْنَاʿalim'nāWe knowجان لیا ہم نےالْمُسْتَقْدِمِیْنَl-mus'taqdimīnathe preceding onesآگے بڑھنے والوں کومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَلَقَدْwalaqadand verilyاور البتہ تحقیقعَلِمْنَاʿalim'nāWe knowجان لیا ہم نےالْمُسْتَاْخِرِیْنَl-mus'takhirīnathe later onesپیچھے رہنے والوں کو
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں
15:25وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَحْشُرُهُمْ ؕ اِنَّهٗ حَكِیْمٌ عَلِیْمٌ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربهُوَhuwaHeوہیَحْشُرُهُمْ ؕyaḥshuruhumwill gather themاکٹھا کرے گا ان کواِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہحَكِیْمٌḥakīmun(is) All-Wiseحکمت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingعلم والا ہے
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی
15:26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالْاِنْسَانَl-insānahumankindانسان کومِنْmin(out) ofسےصَلْصَالٍṣalṣālinsounding clayکھنکتی مٹی سےمِّنْminfromسےحَمَاٍḥama-inblack mudسیاہ گارے سے۔ کیچڑ سےمَّسْنُوْنٍmasnūninalteredسڑی ہوئی سے
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا
15:27وَالْجَآنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
وَالْجَآنَّwal-jānaAnd the jinnاور جنوں کوخَلَقْنٰهُkhalaqnāhuWe created itپیدا کیا ہم نے ان کومِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے قبلمِنْminfromسےنَّارِnārifireآگالسَّمُوْمِl-samūmiscorchingکی لپٹ سے
And the jinn We created before from scorching fire.
اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے
15:28وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنِّیْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālayour Lord saidفرمایارَبُّكَrabbukayour Lord saidتیرے رب نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشتوں کواِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںخَالِقٌۢkhāliqun(will) createپیدا کرنے والا ہوںبَشَرًاbasharana human beingایک انسانمِّنْmin(out) ofسےصَلْصَالٍṣalṣālinclayکھنکتی مٹی (سے)مِّنْminfromسےحَمَاٍḥama-inblack mudسیارہ گارےمَّسْنُوْنٍmasnūninalteredسڑے ہوئے سے
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں
15:29فَاِذَا سَوَّیْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِیْهِ مِنْ رُّوْحِیْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِیْنَ
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبسَوَّیْتُهٗsawwaytuhuI have fashioned himمیں برابر کردوں اس کووَنَفَخْتُwanafakhtuand [I] breathedاور میں پھونک دوںفِیْهِfīhiinto himاس میںمِنْminofسےرُّوْحِیْrūḥīMy spiritاپنی روح سےفَقَعُوْاfaqaʿūthen fall downتو گرپڑنالَهٗlahuto himاس کے لیےسٰجِدِیْنَsājidīnaprostratingسجدہ کرتے ہوئے
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا
15:30فَسَجَدَ الْمَلٰٓىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَ
فَسَجَدَfasajadaSo prostratedتو سجدہ کیاالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتوں نےكُلُّهُمْkulluhumall of themسب کے سب نےاَجْمَعُوْنَajmaʿūnatogetherسب نے اکٹھے
So the angels prostrated - all of them entirely,
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
15:31اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ اَبٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِیْنَ
اِلَّاۤillāExceptسوائےاِبْلِیْسَ ؕib'līsaIblisابلیس کےاَبٰۤیabāHe refusedاس نے انکار کیااَنْantoکہیَّكُوْنَyakūnabeوہ ہومَعَmaʿawithساتھالسّٰجِدِیْنَl-sājidīnathose who prostratedسجدہ کرنے والوں کے
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا
15:32قَالَ یٰۤاِبْلِیْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایایٰۤاِبْلِیْسُyāib'līsuO Iblis!اے ابلیسمَاmāWhatکیا ہےلَكَlaka(is) for youتجھ کواَلَّاallāthat notکہ نہیںتَكُوْنَtakūnayou areہے تومَعَmaʿawithساتھالسّٰجِدِیْنَl-sājidīnathose who prostratedسجدہ کرنے والوں کے
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
رب نے پوچھا "اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ نہ دیا؟
15:33قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَمْlamI am notنہیںاَكُنْakunI am notہوں میںلِّاَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrateکہ میں سجدہ کروںلِبَشَرٍlibasharinto a humanکسی انسان کوخَلَقْتَهٗkhalaqtahuwhom You createdپیدا کیا تو نے اس کومِنْmin(out) ofسےصَلْصَالٍṣalṣālinclayکھنکتی مٹی سے۔ بجتی مٹی سےمِّنْminfromسےحَمَاٍḥama-inblack mudکیچڑ سےمَّسْنُوْنٍmasnūninalteredسڑے ہوئے
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے
15:34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِیْمٌ
قَالَqālaHe saidفرمایافَاخْرُجْfa-ukh'rujThen get outپس نکل جامِنْهَاmin'hāof itاس سےفَاِنَّكَfa-innakafor indeed youتو بیشک تورَجِیْمٌrajīmun(are) expelledمردود ہے
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے
15:35وَّاِنَّ عَلَیْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ
وَّاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکعَلَیْكَʿalaykaupon youتجھ پراللَّعْنَةَl-laʿnata(will be) the curseلعنت ہےاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) [the] Judgmentجزا (روز جزا تک)
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے
15:36قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِیْۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
قَالَqālaHe saidبولارَبِّrabbiO my Lord!اے میرے ربفَاَنْظِرْنِیْۤfa-anẓir'nīThen give me respiteپس مہلت دے مجھ کواِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are raisedوہ سب اٹھائے جائیں گے
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
اُس نے عرض کیا "میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس روز تک کے لیے مہلت دے جبکہ سب انسان دوبارہ اٹھائے جائیں گے
15:37قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایافَاِنَّكَfa-innakaThen indeed youتو بیشک تومِنَmina(are) ofسےالْمُنْظَرِیْنَl-munẓarīnathe ones given respiteمہلت دیئے جانے والوں میں سے ہے
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
فرمایا "اچھا، تجھے مہلت ہے
15:38اِلٰی یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
اِلٰیilāTillتکیَوْمِyawmithe Dayدن کےالْوَقْتِl-waqti(of) the timeجو وقت ہےالْمَعْلُوْمِl-maʿlūmiwell-knownمعلوم
Until the Day of the time well-known."
اُس دن تک جس کا وقت ہمیں معلوم ہے
15:39قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغْوَیْتَنِیْ لَاُزَیِّنَنَّ لَهُمْ فِی الْاَرْضِ وَلَاُغْوِیَنَّهُمْ اَجْمَعِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رببِمَاۤbimāBecauseبوجہ اس کے جواَغْوَیْتَنِیْaghwaytanīYou misled meتو نے بےراہ کیا مجھ کولَاُزَیِّنَنَّla-uzayyinannasurely I will make (evil) fair-seemingالبتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گالَهُمْlahumto themان کے لیےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَلَاُغْوِیَنَّهُمْwala-ugh'wiyannahumand I will mislead themاور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
وہ بولا "میرے رب، جیسا تو نے مجھے بہکایا اُسی طرح اب میں زمین میں اِن کے لیے دل فریبیاں پیدا کر کے اِن سب کو بہکا دوں گا
15:40اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےعِبَادَكَʿibādakaYour slavesتیرے بندوں کےمِنْهُمُmin'humuamong themان میں سےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe ones who are sincereجو چنے ہوئے ہیں۔ خالص ہیں
Except, among them, Your chosen servants."
سوائے تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے اِن میں سے خالص کر لیا ہو
15:41قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَیَّ مُسْتَقِیْمٌ
قَالَqālaHe saidفرمایاهٰذَاhādhāThisیہصِرَاطٌṣirāṭun(is) the wayراستہ ہےعَلَیَّʿalayyato Meمجھ تکمُسْتَقِیْمٌmus'taqīmunstraightسیدھا
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے
15:42اِنَّ عِبَادِیْ لَیْسَ لَكَ عَلَیْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغٰوِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکعِبَادِیْʿibādīMy slavesمیرے بندےلَیْسَlaysanotنہیںلَكَlakayou haveتیرے لیےعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرسُلْطٰنٌsul'ṭānunany authorityکوئی زوراِلَّاillāexceptمگرمَنِmanithose whoجواتَّبَعَكَittabaʿakafollow youپیروی کرے تیریمِنَminaofسےالْغٰوِیْنَl-ghāwīnathe ones who go astrayبہکے ہوؤں میں
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
بے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں
15:43وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکجَهَنَّمَjahannamaHellجہنملَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhum(is) surely the promised place for themالبتہ ان کے وعدے کی جگہ ہےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کی
And indeed, Hell is the promised place for them all.
اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے
15:44لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍ ؕ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ
لَهَاlahāFor itاس کے لیےسَبْعَةُsabʿatu(are) sevenساتاَبْوَابٍ ؕabwābingatesدروازے ہیںلِكُلِّlikullifor eachہر کے لیےبَابٍbābingateدروازے (کے لیے)مِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےجُزْءٌjuz'on(is) a portionایک حصہ ہےمَّقْسُوْمٌmaqsūmunassignedمخصوص
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
یہ جہنم (جس کی وعید پیروان ابلیس کے لیے کی گئی ہے) اس کے سات دروازے ہیں ہر دروازے کے لیے اُن میں سے ایک حصہ مخصوص کر دیا گیا ہے
15:45اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousمتقی لوگفِیْfī(will be) inمیںجَنّٰتٍjannātinGardensباغوں میں ہوں گےوَّعُیُوْنٍwaʿuyūninand water springsاور چشموں میں
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
15:46اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِیْنَ
اُدْخُلُوْهَاud'khulūhāEnter itداخل ہوجاؤ ان میںبِسَلٰمٍbisalāminin peaceسلامتی کے ساتھاٰمِنِیْنَāminīnasecureامن سے رہنے والے
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر
15:47وَنَزَعْنَا مَا فِیْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ
وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We (will) removeاور ہم نکال دیں گےمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیںصُدُوْرِهِمْṣudūrihimtheir breastsان کے سینوں میں ہےمِّنْminofسےغِلٍّghillinrancorبغض میں (سے )اِخْوَانًاikh'wānan(they will be) brothersبھائی بھائی بن کےعَلٰیʿalāonپرسُرُرٍsururinthronesتختوں پرمُّتَقٰبِلِیْنَmutaqābilīnafacing each otherآمنے سامنے ہوں گے
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
اُن کے دلوں میں جو تھوڑی بہت کھوٹ کپٹ ہوگی اسے ہم نکال دیں گے، وہ آپس میں بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے تختوں پر بیٹھیں گے
15:48لَا یَمَسُّهُمْ فِیْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِیْنَ
لَاlāNotنہیںیَمَسُّهُمْyamassuhumwill touch themچھوئے گی ان کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںنَصَبٌnaṣabunfatigueکوئی تھکاوٹوَّمَاwamāand notاور نہیںهُمْhumtheyوہمِّنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےبِمُخْرَجِیْنَbimukh'rajīnawill be removedنکالے جانے والے
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے
15:49نَبِّئْ عِبَادِیْۤ اَنِّیْۤ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
نَبِّئْnabbiInformخبر دے دوعِبَادِیْۤʿibādīMy slavesمیرے بندوں کواَنِّیْۤannīthat Iبیشک میںاَنَاanāI amمیں ہیالْغَفُوْرُl-ghafūruthe Oft-Forgivingبخشنے والا ہوںالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم کرنے والا ہوں
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں
15:50وَاَنَّ عَذَابِیْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِیْمُ
وَاَنَّwa-annaAnd thatاور بیشکعَذَابِیْʿadhābīMy punishmentمیرا عذابهُوَhuwaitوہالْعَذَابُl-ʿadhābu(is) the punishmentایسا عذاب ہےالْاَلِیْمُl-alīmuthe most painfulجو دردناک ہے
And that it is My punishment which is the painful punishment.
مگر اِس کے ساتھ میرا عذاب بھی نہایت دردناک عذاب ہے
15:51وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَیْفِ اِبْرٰهِیْمَ
وَنَبِّئْهُمْwanabbi'humAnd inform themاور بتادو ان کوعَنْʿanaboutبارےضَیْفِḍayfi(the) guestsمہمانوں کے بارے میںاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کے
And inform them about the guests of Abraham,
اور انہیں ذرا ابراہیمؑ کے مہمانوں کا قصہ سناؤ
15:52اِذْ دَخَلُوْا عَلَیْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ؕ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
اِذْidhWhenجبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پرفَقَالُوْاfaqālūand saidتو انہوں نے کہاسَلٰمًا ؕsalāmanPeaceسلام (ہو تم پر)قَالَqālaHe saidوہ بولےاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہممِنْكُمْminkum(are) of youتم سےوَجِلُوْنَwajilūnaafraidڈرنے والے ہیں
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے
15:53قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِیْمٍ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَاlā(Do) notمتتَوْجَلْtawjalbe afraidڈرواِنَّاinnāindeed weبیشکنُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to youہم بشارت دیتے ہیں تجھ کوبِغُلٰمٍbighulāminof a boyلڑکے کیعَلِیْمٍʿalīminlearnedعلم والے
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں
15:54قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِیْ عَلٰۤی اَنْ مَّسَّنِیَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہااَبَشَّرْتُمُوْنِیْabashartumūnīDo you give me glad tidingsکیا تم خوشخبری دیتے ہو مجھ کوعَلٰۤیʿalāDo you give me glad tidingsباوجود اس بات کےاَنْanalthoughکہمَّسَّنِیَmassaniyahas overtaken meپہنچا مجھ کوالْكِبَرُl-kibaruold ageبڑھاپافَبِمَfabimaThen about whatپس ساتھ کس چیز کےتُبَشِّرُوْنَtubashirūnayou give glad tidingsتم خوشخبری دیتے ہو
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟
15:55قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہابَشَّرْنٰكَbasharnākaWe give you glad tidingsخوشخبری دیتے ہیں ہم تجھ کوبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےفَلَاfalāso (do) notپس نہتَكُنْtakunbeتو ہومِّنَminaofسےالْقٰنِطِیْنَl-qāniṭīnathe despairingمایوس ہونے والوں میں سے
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو
15:56قَالَ وَمَنْ یَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖۤ اِلَّا الضَّآلُّوْنَ
قَالَqālaHe saidابراہیم نے کہاوَمَنْwamanAnd whoاور کونیَّقْنَطُyaqnaṭudespairsمایوس ہوسکتا ہےمِنْminofسےرَّحْمَةِraḥmati(the) Mercyرحمت سےرَبِّهٖۤrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیاِلَّاillāexceptمگرالضَّآلُّوْنَl-ḍālūnathose who are astrayوہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
ابراہیمؑ نے کہا "اپنے رب کی رحمت سے مایوس تو گمراہ لوگ ہی ہوا کرتے ہیں
15:57قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہافَمَاfamāThen whatتو کیاخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your businessمعاملہ ہے تمہارااَیُّهَاayyuhāO messengersاےالْمُرْسَلُوْنَl-mur'salūnaO messengersبھیجے ہوئے۔ اے فرشتو
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
پھر ابراہیمؑ نے پوچھا "اے فرستادگان الٰہی، وہ مہم کیا ہے جس پر آپ حضرات تشریف لائے ہیں؟
15:58قَالُوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰی قَوْمٍ مُّجْرِمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّاۤinnāIndeed weبیشک ہماُرْسِلْنَاۤur'sil'nā[we] have been sentبھیجے گئے ہماِلٰیilātoطرفقَوْمٍqawmina peopleقوم کیمُّجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalsمجرم
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
وہ بولے، "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
15:59اِلَّاۤ اٰلَ لُوْطٍ ؕ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِیْنَ
اِلَّاۤillāExceptسوائےاٰلَālathe familyآللُوْطٍ ؕlūṭinof Lutلوط کےاِنَّاinnāindeed weبیشک ہملَمُنَجُّوْهُمْlamunajjūhumsurely will save themالبتہ نجات دینے والے ہیں ان کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
صرف لوطؑ کے گھر والے مستثنیٰ ہیں، ان سب کو ہم بچا لیں گے
15:60اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَاۤ ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےامْرَاَتَهٗim'ra-atahuhis wifeاس کی بیوی کےقَدَّرْنَاۤ ۙqaddarnāWe have decreedمقدر کردیا ہم نےاِنَّهَاinnahāthat sheبیشک وہلَمِنَlamina(is) surely ofالبتہ سےالْغٰبِرِیْنَl-ghābirīnathose who remain behindپیچھے رہنے والوں میں سے ہے
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی
15:61فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوْطِ ٱلْمُرْسَلُوْنَ
فَلَمَّاfalammāAnd whenتو جبجَآءَjāacameآگئےاٰلَāla(to the) familyآللُوْطِlūṭin(of) Lutلوط کے پاسٱلْمُرْسَلُوْنَl-mur'salūnathe messengersبھیجے ہوئے
And when the messengers came to the family of Lot,
پھر جب یہ فرستادے لوطؑ کے ہاں پہنچے
15:62قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تمقَوْمٌqawmun(are) a peopleلوگ ہومُّنْكَرُوْنَmunkarūnaunknownاجنبی
He said, "Indeed, you are people unknown."
تو اُس نے کہا "آپ لوگ اجنبی معلوم ہوتے ہیں
15:63قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِیْهِ یَمْتَرُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہابَلْbalNayبلکہجِئْنٰكَji'nākawe have come to youہم لائے تیرے پاسبِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہفِیْهِfīhiin itاس میںیَمْتَرُوْنَyamtarūnadisputingشک کرتے
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے
15:64وَاَتَیْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
وَاَتَیْنٰكَwa-ataynākaAnd we have come to youاور لائے ہیں ہم تیرے پاسبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کووَاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہملَصٰدِقُوْنَlaṣādiqūnasurely (are) truthfulالبتہ سچے ہیں
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
ہم تم سے سچ کہتے ہیں کہ ہم حق کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں
15:65فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّیْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا یَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَیْثُ تُؤْمَرُوْنَ
فَاَسْرِfa-asriSo travelپس لے چلبِاَهْلِكَbi-ahlikawith your familyاپنے گھر والوں کوبِقِطْعٍbiqiṭ'ʿinin a portionساتھ ایک ٹکڑے میں۔ ایک حصےمِّنَminaofکےالَّیْلِal-laylithe nightرات کےوَاتَّبِعْwa-ittabiʿand followاور پیروی کرو۔ چلتے جاؤاَدْبَارَهُمْadbārahumtheir backsان کے پیچھےوَلَاwalāand notاور نہیَلْتَفِتْyaltafitlet look backالتفات کرے۔ پلٹ کر دیکھےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےاَحَدٌaḥadunanyoneکوئی ایکوَّامْضُوْاwa-im'ḍūand go onاور چلے جاؤحَیْثُḥaythuwhereجہاںتُؤْمَرُوْنَtu'marūnayou are orderedتم حکم دیے جاتے ہو
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
لہٰذا اب تم کچھ رات رہے اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے بس سیدھے چلے جاؤ جدھر جانے کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے
15:66وَقَضَیْنَاۤ اِلَیْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰۤؤُلَآءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِیْنَ
وَقَضَیْنَاۤwaqaḍaynāAnd We conveyedاور فیصلہ کردیا ہم نے۔ فیصلہ پہنچا دیا ہم نےاِلَیْهِilayhito himاس کی طرف۔ اس کوذٰلِكَdhālika[that]اسالْاَمْرَl-amrathe matterمعاملے کااَنَّannathatبیشکدَابِرَdābira(the) rootجڑهٰۤؤُلَآءِhāulāi(of) theseان لوگوں کیمَقْطُوْعٌmaqṭūʿunwould be cut offکاٹ دی جائے گیمُّصْبِحِیْنَmuṣ'biḥīna(by) early morningصبح ہوتے ہی
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
اور اُسے ہم نے اپنا یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہوتے اِن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی
15:67وَجَآءَ اَهْلُ الْمَدِیْنَةِ یَسْتَبْشِرُوْنَ
وَجَآءَwajāaAnd cameاور آئےاَهْلُahlu(the) peopleوالےالْمَدِیْنَةِl-madīnati(of) the cityشہر والےیَسْتَبْشِرُوْنَyastabshirūnarejoicingخوشخبریاں دیتے ہوئے
And the people of the city came rejoicing.
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے
15:68قَالَ اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ ضَیْفِیْ فَلَا تَفْضَحُوْنِ
قَالَqālaHe saidلوط نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ لوگضَیْفِیْḍayfī(are) my guestsمیرے مہمان ہیںفَلَاfalāso (do) notپس نہتَفْضَحُوْنِtafḍaḥūnishame meتم رسوا کرو مجھ کو
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو
15:69وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
وَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَلَاwalāand (do) notاور نہتُخْزُوْنِtukh'zūnidisgrace meتم بےعزت کرو مجھ کو۔ رسوا کرو مجھ کو
And fear Allah and do not disgrace me."
اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو
15:70قَالُوْۤا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَوَلَمْawalamDid notکیا بھلا نہیںنَنْهَكَnanhakawe forbid youہم روکتے تجھ کوعَنِʿanifromسےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldسب جہان والوں سے
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
وہ بولے "کیا ہم بارہا تمہیں منع نہیں کر چکے ہیں کہ دنیا بھر کے ٹھیکے دار نہ بنو؟
15:71قَالَ هٰۤؤُلَآءِ بَنٰتِیْۤ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاهٰۤؤُلَآءِhāulāiTheseیہبَنٰتِیْۤbanātī(are) my daughtersمیری بیٹیاں ہیںاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou would beہو تمفٰعِلِیْنَfāʿilīnadoersکچھ کرنے والے
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں
15:72لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِیْ سَكْرَتِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
لَعَمْرُكَlaʿamrukaBy your lifeتیری زندگی کی قسماِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہلَفِیْlafīwere inالبتہ میںسَكْرَتِهِمْsakratihimtheir intoxicationاپنے نشے میںیَعْمَهُوْنَyaʿmahūnawandering blindlyبہکے ہوئے تھے۔ بہک رہے تھے
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے
15:73فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُشْرِقِیْنَ
فَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themتو پکڑ لیا ان کوالصَّیْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cryایک چنگھاڑ نےمُشْرِقِیْنَmush'riqīnaat sunriseدن چڑھے
So the shriek seized them at sunrise.
آخرکار پو پھٹتے ہی اُن کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا
15:74فَجَعَلْنَا عَالِیَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّیْلٍ
فَجَعَلْنَاfajaʿalnāAnd We madeتو کردیا ہم نےعَالِیَهَاʿāliyahāits highest (part)اس کے اوپر والے حصے کوسَافِلَهَاsāfilahāits lowestاس کا نچلا حصہوَاَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rainedاور برسائے ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرحِجَارَةًḥijāratanstonesپتھرمِّنْminofکےسِجِّیْلٍsijjīlinbaked clayپکی ہوئی مٹی کے
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
اور ہم نے اُس بستی کو تل پٹ کر کے رکھ دیا اور ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھروں کی بارش برسا دی
15:75اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیٰتٍlaāyātin(are) the Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّلْمُتَوَسِّمِیْنَlil'mutawassimīnafor those who discernاہل فراست کے لیے
Indeed in that are signs for those who discern.
اِس واقعے میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو صاحب فراست ہیں
15:76وَاِنَّهَا لَبِسَبِیْلٍ مُّقِیْمٍ
وَاِنَّهَاwa-innahāAnd indeed itاور بیشک وہلَبِسَبِیْلٍlabisabīlin(is) on a roadالبتہ ایک راستے پر ہیںمُّقِیْمٍmuqīminestablishedقائم۔ موجود
And indeed, those cities are [situated] on an established road.
اور وہ علاقہ (جہاں یہ واقعہ پیش آیا تھا) گزرگاہ عام پر واقع ہے
15:77اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّلْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیَةًlaāyatansurely (is) a Signالبتہ ایک نشانی ہےلِّلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لیے
Indeed in that is a sign for the believers.
اُس میں سامان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو صاحب ایمان ہیں
15:78وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَیْكَةِ لَظٰلِمِیْنَ
وَاِنْwa-inAnd wereاور بیشکكَانَkānaAnd wereتھےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالےالْاَیْكَةِl-aykati(of) the woodجنگللَظٰلِمِیْنَlaẓālimīnasurely wrongdoersالبتہ ظالم
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
اور ایکہ والے ظالم تھے
15:79فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِیْنٍ
فَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionتو انتقام لیا ہم نےمِنْهُمْ ۘmin'humfrom themان سےوَاِنَّهُمَاwa-innahumāand indeed they bothاور بیشک وہ دونوںلَبِاِمَامٍlabi-imāmin(were) on a highwayالبتہ راستے پر تھےمُّبِیْنٍmubīninclearواضح
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
تو دیکھ لو کہ ہم نے بھی اُن سے انتقام لیا، اور اِن دونوں قوموں کے اجڑے ہوئے علاقے کھلے راستے پر واقع ہیں
15:80وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقكَذَّبَkadhabadeniedجھٹلایااَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالوں نےالْحِجْرِl-ḥij'ri(of) the Rocky Tractحجر (والوں نے)الْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
حجر کے لوگ بھی رسولوں کی تکذیب کر چکے ہیں
15:81وَاٰتَیْنٰهُمْ اٰیٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِیْنَ
وَاٰتَیْنٰهُمْwaātaynāhumAnd We gave themاور دیں ہم نے ان کواٰیٰتِنَاāyātināOur Signsاپنی نشانیاںفَكَانُوْاfakānūbut they wereتو تھے وہعَنْهَاʿanhāfrom themان سےمُعْرِضِیْنَmuʿ'riḍīnaturning awayاعراض برتنے والے
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
ہم نے اپنی آیات اُن کے پاس بھیجیں، اپنی نشانیاں اُن کو دکھائیں، مگر وہ سب کو نظر انداز ہی کرتے رہے
15:82وَكَانُوْا یَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوْتًا اٰمِنِیْنَ
وَكَانُوْاwakānūAnd they used (to)اور وہ تھےیَنْحِتُوْنَyanḥitūnacarveتراش لیتےمِنَminafromسےالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں میں (سے)بُیُوْتًاbuyūtanhousesگھروں کواٰمِنِیْنَāminīnasecureامن سے رہنے والے
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے
15:83فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ مُصْبِحِیْنَ
فَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuBut seized themتو پکڑ لیا ان کوالصَّیْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cryچیخ نےمُصْبِحِیْنَmuṣ'biḥīna(at) early morningصبح ہوتے ہی
But the shriek seized them at early morning.
آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا
15:84فَمَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
فَمَاۤfamāAnd notتو نہاَغْنٰیaghnāavailedکام آئےعَنْهُمْʿanhumthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھےیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnوہ کچھ وہ کمائی کرتے
So nothing availed them [from] what they used to earn.
اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی
15:85وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ ؕ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِیَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِیْلَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاۤbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےاِلَّاillāexceptمگربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامتلَاٰتِیَةٌlaātiyatun(is) surely comingالبتہ آنے والی ہےفَاصْفَحِfa-iṣ'faḥiSo overlookپس درگزر کروالصَّفْحَl-ṣafḥa(with) forgivenessدرگزر کرناالْجَمِیْلَl-jamīlagraciousخوبصورتی سے
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
ہم نے زمین اور آسمان کو اور ان کی سب موجودات کو حق کے سوا کسی اور بنیاد پر خلق نہیں کیا ہے، اور فیصلے کی گھڑی یقیناً آنے والی ہے، پس اے محمدؐ، تم (اِن لوگوں کی بیہودگیوں پر) شریفانہ درگزر سے کام لو
15:86اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِیْمُ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیراهُوَhuwaHeوہیالْخَلّٰقُl-khalāqu(is) the Creatorخلاق ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا۔ ماہر
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
یقیناً تمہارا رب سب کا خالق ہے اور سب کچھ جانتا ہے
15:87وَلَقَدْ اٰتَیْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِیْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِیْمَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنٰكَātaynākaWe have given youدیں ہم نے آپ کوسَبْعًاsabʿansevenساتمِّنَminaofسےالْمَثَانِیْl-mathānīthe oft-repeatedدہرائی جانے والی میںوَالْقُرْاٰنَwal-qur'ānaand the Quranاور قرآنالْعَظِیْمَl-ʿaẓīmaGreatعظیم
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
ہم نے تم کو سات ایسی آیتیں دے رکھی ہیں جو بار بار دہرائی جانے کے لائق ہیں، اور تمہیں قرآن عظیم عطا کیا ہے
15:88لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ اِلٰی مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ
لَاlā(Do) notنہتَمُدَّنَّtamuddannaextendتو لمبی کر۔ دراز کرعَیْنَیْكَʿaynaykayour eyesاپنی دونوں آنکھیںاِلٰیilātowardsطرف اس کےمَاmāwhatجومَتَّعْنَاmattaʿnāWe have bestowedفائدہ دیا ہم نےبِهٖۤbihiwith itساتھ اس کےاَزْوَاجًاazwājan(to) categoriesکئی قسموں کو۔ گروہوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَحْزَنْtaḥzangrieveتم غم کرعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پروَاخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerاور جھکا لےجَنَاحَكَjanāḥakayour wingاپنا کندھالِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnato the believersمومنوں کے لیے
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
تم اُس متاع دنیا کی طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے، اور نہ اِن کے حال پر اپنا دل کڑھاؤ انہیں چھوڑ کر ایمان لانے والوں کی طرف جھکو
15:89وَقُلْ اِنِّیْۤ اَنَا النَّذِیْرُ الْمُبِیْنُ
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجیےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَنَاanā[I] amمیںالنَّذِیْرُl-nadhīrua warnerڈرانے والا ہوںالْمُبِیْنُl-mubīnuclearکھلم کھلا
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
اور (نہ ماننے والوں سے) کہہ دو کہ میں تو صاف صاف تنبیہ کرنے والا ہوں
15:90كَمَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَی الْمُقْتَسِمِیْنَ
كَمَاۤkamāAsجیسا کہاَنْزَلْنَاanzalnāWe sent downنازل کیا ہم نےعَلَیʿalāonپرالْمُقْتَسِمِیْنَl-muq'tasimīnathose who dividedبانٹ لینے والوں
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی
15:91الَّذِیْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِیْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگجَعَلُواjaʿalūhave madeجنہوں نے کردیاالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآن کوعِضِیْنَʿiḍīna(in) partsٹکڑے ٹکڑے۔ پارہ پارہ
Who have made the Qur'an into portions.
جنہوں نے اپنے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا ہے
15:92فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِیْنَ
فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lordپس قسم ہے تیرے رب کیلَنَسْـَٔلَنَّهُمْlanasalannahumsurely We will question themالبتہ ہم ضرور سوال کریں گے ان سےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب سے
So by your Lord, We will surely question them all
تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے
15:93عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
عَمَّاʿammāAbout whatاس چیز کے بارے میں جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
About what they used to do.
کہ تم کیا کرتے رہے ہو
15:94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِیْنَ
فَاصْدَعْfa-iṣ'daʿSo proclaimپس کھول کر سنا دو ۔ پس برملا سنا دیجیےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتُؤْمَرُtu'maruyou are orderedتم حکم دییے جاتے ہووَاَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayاور اعراض برتوعَنِʿanifromسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں سے
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
پس اے نبیؐ، جس چیز کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، اُسے ہانکے پکارے کہہ دو اور شرک کرنے والوں کی ذرا پروا نہ کرو
15:95اِنَّا كَفَیْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكَفَیْنٰكَkafaynāka[We] are sufficient for youکافی ہیں ہم آپ کوالْمُسْتَهْزِءِیْنَl-mus'tahziīna(against) the mockersمذاق اڑانے والوں سے
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
تمہاری طرف سے ہم اُن مذاق اڑانے والوں کی خبر لینے کے لیے کافی ہیں
15:96الَّذِیْنَ یَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ۚ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَجْعَلُوْنَyajʿalūnaset upجو بنا لیتے ہیںمَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodالہاٰخَرَ ۚākharaanotherدوسرافَسَوْفَfasawfaBut soonپس عنقریبیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey will come to knowوہ جان لیں گے
Who make [equal] with Allah another deity. But they are going to know.
جو اللہ کے ساتھ کسی اور کو بھی خدا قرار دیتے ہیں عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا
15:97وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ یَضِیْقُ صَدْرُكَ بِمَا یَقُوْلُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقنَعْلَمُnaʿlamuWe knowہم جانتے ہیںاَنَّكَannakathat [you]کہ بیشک آپیَضِیْقُyaḍīqu(is) straitenedتنگ ہوتا ہےصَدْرُكَṣadrukayour breastآپ کا سینہبِمَاbimāby whatبوجہ اس کے جویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیں
And We already know that your breast is constrained by what they say.
ہمیں معلوم ہے کہ جو باتیں یہ لوگ تم پر بناتے ہیں ان سے تمہارے دل کو سخت کوفت ہوتی ہے
15:98فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِیْنَ
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorifyپس تسبیح بیان کریںبِحَمْدِbiḥamdiwith the praiseحمد کے ساتھرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کیوَكُنْwakunand beاور ہوجائیےمِّنَminaofسےالسّٰجِدِیْنَl-sājidīnathose who prostrateسجدہ کرنے والوں میں سے
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
اس کا علاج یہ ہے کہ اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو، اس کی جناب میں سجدہ بجا لاؤ
15:99وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰی یَاْتِیَكَ الْیَقِیْنُ
وَاعْبُدْwa-uʿ'budAnd worshipاور عبادت کیجئےرَبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب کیحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْتِیَكَyatiyakacomes to youآجائے آپ کے پاسالْیَقِیْنُl-yaqīnuthe certaintyیقین۔ موت
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
اور اُس آخری گھڑی تک اپنے رب کی بندگی کرتے رہو جس کا آنا یقینی ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.