إبراهيم
Surah Ibrahim word by word
“Abraham” · Surah 14 · 52 verses · English & Urdu
Read Surah Ibrahim one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
14:1الٓرٰ ۫ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَیْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ۙ۬ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰی صِرَاطِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ
الٓرٰ ۫alif-lam-raAlif Laam Raا ل ركِتٰبٌkitābunA Bookیہ ایک کتاب ہےاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuwhich We have revealedنازل کیا ہم نے اس کواِلَیْكَilaykato youتیری طرفلِتُخْرِجَlitukh'rijaso that you may bring outتاکہ تو نکالےالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کومِنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروںاِلَیilātoطرفالنُّوْرِ ۙ۬l-nūrithe lightروشنی کیبِاِذْنِbi-idh'niby the permissionاذن سےرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordان کے رب کےاِلٰیilātoطرفصِرَاطِṣirāṭithe Pathراستے کےالْعَزِیْزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyزبردستالْحَمِیْدِl-ḥamīdithe Praiseworthyتعریف والے (رب کے)
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
ا ل ر اے محمدؐ، یہ ایک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ہے تاکہ تم لوگوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لاؤ، ان کے رب کی توفیق سے، اُس خدا کے راستے پر جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
14:2اللّٰهِ الَّذِیْ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَوَیْلٌ لِّلْكٰفِرِیْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِیْدِ
اللّٰهِal-lahiAllahاللہ تعالیٰالَّذِیْalladhī(is) the Oneوہ ذاتلَهٗlahuto Him (belongs)اسی کے لئے ہےمَاmāwhateverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whateverاور جوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینوَوَیْلٌwawaylunAnd woeاور ہلاکت ہےلِّلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کے لئےمِنْminfromسےعَذَابٍʿadhābinthe punishmentعذابشَدِیْدِshadīdinsevereسخت
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
اور زمین اور آسمانوں کی ساری موجودات کا مالک ہے اور سخت تباہ کن سزا ہے قبول حق سے انکار کرنے والوں کے لیے
14:3ٱلَّذِیْنَ یَسْتَحِبُّوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا عَلَی الْاٰخِرَةِ وَیَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَیَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ فِیْ ضَلٰلٍ بَعِیْدٍ
ٱلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَسْتَحِبُّوْنَyastaḥibbūnalove moreجو ترجیح دیتے ہیںالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگی کوالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیعَلَیʿalāthanپرالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتوَیَصُدُّوْنَwayaṣuddūnaand hinderاور وہ روکتے ہیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) Pathراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَبْغُوْنَهَاwayabghūnahāand seek in itاور تلاش کرتے ہیں اس میںعِوَجًا ؕʿiwajancrookednessٹیڑھا پناُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگفِیْfī[in]میں ہیںضَلٰلٍḍalālin(are) far astrayگمراہیبَعِیْدٍbaʿīdin(are) far astrayدور کی
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.
جو دنیا کی زندگی کو آخرت پر ترجیح دیتے ہیں، جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روک رہے ہیں اور چاہتے ہیں کہ یہ راستہ (ان کی خواہشات کے مطابق) ٹیٹرھا ہو جائے یہ لوگ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں
14:4وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِیُبَیِّنَ لَهُمْ ؕ فَیُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminanyکوئیرَّسُوْلٍrasūlinMessengerرسولاِلَّاillāexceptمگربِلِسَانِbilisāniwith the languageاس کی زبان میںقَوْمِهٖqawmihi(of) his peopleقوم کیلِیُبَیِّنَliyubayyinaso that he might make clearتاکہ وہ بیان کرےلَهُمْ ؕlahumfor themان کے لئےفَیُضِلُّfayuḍilluThen Allah lets go astrayپس بھٹکا دیتا ہےاللّٰهُl-lahuThen Allah lets go astrayاللہمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَهْدِیْwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے ،الْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
ہم نے اپنا پیغام دینے کے لیے جب کبھی کوئی رسول بھیجا ہے، اُس نے اپنی قوم ہی کی زبان میں پیغام دیا ہے تاکہ وہ انہیں اچھی طرح کھول کر بات سمجھائے پھر اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے، وہ بالا دست اور حکیم ہے
14:5وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ۙ۬ وَذَكِّرْهُمْ بِاَیّٰىمِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوبِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināwith Our Signsاپنی آیات کے ساتھاَنْanthatیہ کہاَخْرِجْakhrijBring outنکالقَوْمَكَqawmakayour peopleاپنی قوم کومِنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروںاِلَیilātoطرفالنُّوْرِ ۙ۬l-nūrithe lightروشنی کیوَذَكِّرْهُمْwadhakkir'humAnd remind themاور نصیحت کرو ان کوبِاَیّٰىمِbi-ayyāmiof the daysدنوں کےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahساتھ اللہ کےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) the signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّكُلِّlikullifor everyoneواسطے ہرصَبَّارٍṣabbārinpatientبہت صبر کرنے والےشَكُوْرٍshakūrinand thankfulبہت شکر کرنے والے کے لئے
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
ہم اِس سے پہلے موسیٰؑ کو بھی اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیج چکے ہیں اسے بھی ہم نے حکم دیا تھا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لا اور انہیں تاریخ الٰہی کے سبق آموز واقعات سنا کر نصیحت کر اِن واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
14:6وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ وَیُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَیَسْتَحْیُوْنَ نِسَآءَكُمْ ؕ وَفِیْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَةَniʿ'mata(the) Favor of Allahنعمت کواللّٰهِl-lahi(the) Favor of Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےاِذْidhwhenجباَنْجٰىكُمْanjākumHe saved youاس نے نجات دی تم کومِّنْminfromسےاٰلِāli(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون (سے)یَسُوْمُوْنَكُمْyasūmūnakumthey were afflicting youوہ چکھاتے تھے تم کوسُوْٓءَsūa(with) evilبراالْعَذَابِl-ʿadhābitormentعذابوَیُذَبِّحُوْنَwayudhabbiḥūnaand were slaughteringاور وہ ذبح کرتے تھےاَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsتمہارے بیٹوں کووَیَسْتَحْیُوْنَwayastaḥyūnaand letting liveاور زندہ چھوڑ دیتے تھےنِسَآءَكُمْ ؕnisāakumyour womenتمہاری عورتوں کووَفِیْwafīAnd inاور اس میںذٰلِكُمْdhālikumthatبَلَآءٌbalāon(was) a trialآزمائش تھیمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑی
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
یاد کرو جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے اس نے تم کو فرعون والوں سے چھڑایا جو تم کو سخت تکلیفیں دیتے تھے، تمہارے لڑکوں کو قتل کر ڈالتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ بچا رکھتے تھے اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی
14:7وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِیْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِیْ لَشَدِیْدٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبتَاَذَّنَta-adhanaproclaimedخبردار کردیارَبُّكُمْrabbukumyour Lordتمہارے رب نےلَىِٕنْla-inIfالبتہشَكَرْتُمْshakartumyou are thankfulاگر تم شکر کرو گےلَاَزِیْدَنَّكُمْla-azīdannakumsurely I will increase youالبتہ میں ضرور زیادہ دوں گا تم کووَلَىِٕنْwala-inbut ifاور البتہكَفَرْتُمْkafartumyou are ungratefulاگر ناشکری کی تم نےاِنَّinnaindeedبیشکعَذَابِیْʿadhābīMy punishmentمیرا عذابلَشَدِیْدٌlashadīdun(is) surely severeالبتہ سخت ہے
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
اور یاد رکھو، تمہارے رب نے خبردار کر دیا تھا کہ اگر شکر گزار بنو گے تو میں تم کو اور زیادہ نوازوں گا اور اگر کفران نعمت کرو گے تو میری سزا بہت سخت ہے
14:8وَقَالَ مُوْسٰۤی اِنْ تَكْفُرُوْۤا اَنْتُمْ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِیٌّ حَمِیْدٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہامُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ نےاِنْinIfاگر تمتَكْفُرُوْۤاtakfurūyou disbelieveکفر کرواَنْتُمْantumyouتموَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینجَمِیْعًا ۙjamīʿanallسارے کے سارےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَغَنِیٌّlaghaniyyuncertainly (is) Free of needالبتہ بےنیاز،حَمِیْدٌḥamīdunPraiseworthyتعریف والا ہے
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
اور موسیٰؑ نے کہا کہ "اگر تم کفر کرو اور زمین کے سارے رہنے والے بھی کافر ہو جائیں تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
14:9اَلَمْ یَاْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ۛؕ۬ وَالَّذِیْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۛؕ لَا یَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ؕ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَرَدُّوْۤا اَیْدِیَهُمْ فِیْۤ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْۤا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَاۤ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِیْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَاۤ اِلَیْهِ مُرِیْبٍ
اَلَمْalamHas notکیا نہیںیَاْتِكُمْyatikumcome to youآئی تمہارے پاسنَبَؤُاnaba-u(the) newsخبرالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیمِنْmin(were) before youجوقَبْلِكُمْqablikum(were) before youتم سے پہلے تھےقَوْمِqawmithe peopleقومنُوْحٍnūḥinof Nuhنوح کیوَّعَادٍwaʿādinand Aadاور عاد کیوَّثَمُوْدَ ۛؕ۬wathamūdaand Thamudاور ثمود کیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کیمِنْmin(were) after themبَعْدِهِمْ ۛؕbaʿdihim(were) after themجو ان کے بعد تھےلَاlāNoneنہیںیَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows themجانتا ان کواِلَّاillāexceptمگراللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہجَآءَتْهُمْjāathumCame to themآئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےفَرَدُّوْۤاfaraddūbut they returnedتو انہوں نے پھیر دیااَیْدِیَهُمْaydiyahumtheir handsاپنے ہاتھوں کوفِیْۤfīinمیںاَفْوَاهِهِمْafwāhihimtheir mouthsاپنے مونہوں میںوَقَالُوْۤاwaqālūand they saidاور کہااِنَّاinnāindeed, weبیشکكَفَرْنَاkafarnā[we] disbelieveہم کفر کرتے ہیںبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کےاُرْسِلْتُمْur'sil'tumyou have been sentجو بھیجے گئے تمبِهٖbihiwith [it]ساتھ اس کےوَاِنَّاwa-innāand indeed, weاور بیشک ہملَفِیْlafī(are) surely inالبتہ میں ہیںشَكٍّshakkindoubtشکمِّمَّاmimmāabout whatاس چیز سےتَدْعُوْنَنَاۤtadʿūnanāyou invite usجو تم بلاتے ہو ہم کواِلَیْهِilayhito itاس کی طرفمُرِیْبٍmurībinsuspiciousبےچین ہیں
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
کیا تمہیں اُن قوموں کے حالات نہیں پہنچے جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں؟ قوم نوحؑ، عاد، ثمود اور اُن کے بعد آنے والی بہت سی قومیں جن کا شمار اللہ ہی کو معلوم ہے؟ اُن کے رسول جب اُن کے پاس صاف صاف باتیں اور کھلی کھلی نشانیاں لیے ہوئے آئے تو اُنہوں نے اپنے منہ میں ہاتھ دبا لیے اور کہا کہ "جس پیغام کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے اور جس چیز کی تم ہمیں دعوت دیتے ہو اُس کی طرف سے ہم سخت خلجان آمیز شک میں پڑے ہوئے ہیں
14:10قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِی اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یَدْعُوْكُمْ لِیَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَیُؤَخِّرَكُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ قَالُوْۤا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ؕ تُرِیْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ یَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
قَالَتْqālatSaidکہارُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولوں نےاَفِیafīCan (there) be aboutکیا بارے میںاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےشَكٌّshakkunany doubtشک کرتے ہوفَاطِرِfāṭiri(the) Creatorپیدا کرنے والا ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کایَدْعُوْكُمْyadʿūkumHe invites youوہ بلاتا ہے تم کولِیَغْفِرَliyaghfiraso that He may forgiveتاکہ وہ بخش دےلَكُمْlakumfor youتم کومِّنْmin[of]میں سےذُنُوْبِكُمْdhunūbikumyour sinsتمہارے گناہوںوَیُؤَخِّرَكُمْwayu-akhirakumand give you respiteاور مؤخر کردے وہ تم کواِلٰۤیilāforطرفاَجَلٍajalina termوقت تک کے لئےمُّسَمًّی ؕmusammanappointedایک مقررہقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنْinNotنہیںاَنْتُمْantumyouتماِلَّاillā(are) butمگربَشَرٌbasharuna humanایک انسان ہومِّثْلُنَا ؕmith'lunālike usہم جیسےتُرِیْدُوْنَturīdūnayou wishتم چاہتے ہواَنْantoکہتَصُدُّوْنَاtaṣuddūnāhinder usتم روکو ہم کوعَمَّاʿammāfrom whatاس سے جوكَانَkānaused toکرتےیَعْبُدُyaʿbuduworshipعبادتاٰبَآؤُنَاābāunāour forefathersہمارے باپ دادافَاْتُوْنَاfatūnāSo bring usپس لے آؤ ہمارے پاسبِسُلْطٰنٍbisul'ṭāninan authorityدلیلمُّبِیْنٍmubīninclearکوئی کھلی
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority."
اُن کے رسولوں نے کہا "کیا خدا کے بارے میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا خالق ہے؟ وہ تمہیں بلا ر =ہا ہے تاکہ تمہارے قصور معاف کرے اور تم کو ایک مدت مقرر تک مہلت دے" اُنہوں نے جواب دیا "تم کچھ نہیں ہو مگر ویسے ہی انسان جیسے ہم ہیں تم ہمیں اُن ہستیوں کی بندگی سے روکنا چاہتے ہو جن کی بندگی باپ دادا سے ہوتی چلی آ رہی ہے اچھا تو لاؤ کوئی صریح سند
14:11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ یَمُنُّ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ ؕ وَمَا كَانَ لَنَاۤ اَنْ نَّاْتِیَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
قَالَتْqālatSaidکہالَهُمْlahumto themان کورُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولوں نےاِنْinNotنہیںنَّحْنُnaḥnuwe (are)ہماِلَّاillābutمگربَشَرٌbasharuna humanایک انسانمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youتمہارے جیسےوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَمُنُّyamunnubestows His Graceاحسان کرتا ہےعَلٰیʿalāonپرمَنْmanwhomجسیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےمِنْminofمیں سےعِبَادِهٖ ؕʿibādihiHis slavesاپنے بندوںوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےكَانَkānaisلَنَاۤlanāfor usہمارے لئےاَنْanthatکہنَّاْتِیَكُمْnatiyakumwe bring youہم آئیں تمہارے پاسبِسُلْطٰنٍbisul'ṭāninan authorityساتھ ایک دلیل کےاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby the permission of Allahساتھ اذن کےاللّٰهِ ؕl-lahiby the permission of Allahاللہ کےوَعَلَیwaʿalāAnd uponاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کریںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersایمان لانے والے
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.
ان کے رسولوں نے ان سے کہا "واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہے کہ تمہیں کوئی سند لا دیں سند تو اللہ ہی کے اذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہل ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے
14:12وَمَا لَنَاۤ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَی اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَا ؕ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰی مَاۤ اٰذَیْتُمُوْنَا ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
وَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےلَنَاۤlanā(is) for usہم کواَلَّاallāthat notکہ نہ ہمنَتَوَكَّلَnatawakkalawe put our trustتوکل کریںعَلَیʿalāuponپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ ہیوَقَدْwaqadwhile certainlyحالانکہ تحقیقهَدٰىنَاhadānāHe has guided usاس نے ہدایت دی ہم کوسُبُلَنَا ؕsubulanāto our waysہمارے راستوں کیوَلَنَصْبِرَنَّwalanaṣbirannaAnd surely we will bear with patienceاور البتہ ہم ضرور صبر کریں گےعَلٰیʿalāonاوپرمَاۤmāwhatاس کے جواٰذَیْتُمُوْنَا ؕādhaytumūnāharm you may cause usاذیت دے رہے ہو تم ہم کووَعَلَیwaʿalāAnd uponاورپر ہیاللّٰهِl-lahiAllahاللہفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustپس چاہیے کہ بھروسہ کریںالْمُتَوَكِّلُوْنَl-mutawakilūnathe ones who put (their) trustبھروسہ کرنے/ توکل کرنے والے
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے
14:13وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَاۤ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِیْ مِلَّتِنَا ؕ فَاَوْحٰۤی اِلَیْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہا انالَّذِیْنَalladhīnathose whoلوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالِرُسُلِهِمْlirusulihimto their Messengersاپنے رسولوں کولَنُخْرِجَنَّكُمْlanukh'rijannakumSurely we will drive you outالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تم کومِّنْminofسےاَرْضِنَاۤarḍināour landاپنی زمیناَوْaworیالَتَعُوْدُنَّlataʿūdunnasurely you should returnالبتہ تم ضرور لوٹو گےفِیْfītoمیںمِلَّتِنَا ؕmillatināour religionہماری ملتفَاَوْحٰۤیfa-awḥāSo inspiredتو وحی کیاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordان کے رب نےلَنُهْلِكَنَّlanuh'likannaWe will surely destroyالبتہ ہم ضرور ہلاک کردیں گےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
آخر کار منکرین نے اپنے رسولوں سے کہہ دیا کہ "یا تو تمہیں ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا ورنہ ہم تمہیں اپنے ملک سے نکال دیں گے" تب اُن کے رب نے اُن پر وحی بھیجی کہ "ہم اِن ظالموں کو ہلا ک کر دیں گے
14:14وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِیْ وَخَافَ وَعِیْدِ
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumuAnd surely We will make you dwellاور البتہ ہم ضرور آباد کریں گے تم کوالْاَرْضَl-arḍa(in) the landزمین میںمِنْminafter themان کےبَعْدِهِمْ ؕbaʿdihimafter themبعدذٰلِكَdhālikaThatیہلِمَنْliman(is) for whoeverواسطے اس کے ہے جوخَافَkhāfafearsڈرتا ہومَقَامِیْmaqāmīstanding before Meمیرے سامنے کھڑے ہونے سےوَخَافَwakhāfaand fearsاور ڈرےوَعِیْدِwaʿīdiMy Threatمیری وعید سے
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
اور اُن کے بعد تمہیں زمین میں آباد کریں گے یہ انعام ہے اُس کا جو میرے حضور جواب دہی کا خوف رکھتا ہو اور میری وعید سے ڈرتا ہو
14:15وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِیْدٍ
وَاسْتَفْتَحُوْاwa-is'taftaḥūAnd they sought victoryاور انہوں نے فیصلہ چاہاوَخَابَwakhābaand disappointedاور نامراد ہواكُلُّkullueveryہرجَبَّارٍjabbārintyrantظالم / جبارعَنِیْدٍʿanīdinobstinateعناد رکھنے والا/ دشمن
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
اُنہوں نے فیصلہ چاہا تھا (تو یوں اُن کا فیصلہ ہوا) اور ہر جبار دشمن حق نے منہ کی کھائی
14:16مِّنْ وَّرَآىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَیُسْقٰی مِنْ مَّآءٍ صَدِیْدٍ
مِّنْminAhead of himاس کےوَّرَآىِٕهٖwarāihiAhead of himآگےجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellجہنم ہےوَیُسْقٰیwayus'qāand he will be made to drinkاور وہ پلایا جائے گامِنْminofمیں سےمَّآءٍmāinwaterپانیصَدِیْدٍṣadīdinpurulentپیپ اور خون کے/ کیچ لہو کا سا
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا
14:17یَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا یَكَادُ یُسِیْغُهٗ وَیَاْتِیْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَیِّتٍ ؕ وَمِنْ وَّرَآىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِیْظٌ
یَّتَجَرَّعُهٗyatajarraʿuhuHe will sip itگھونٹ گھونٹ پئے گا اس کووَلَاwalābut notاور نہیںیَكَادُyakāduhe will be nearقریبیُسِیْغُهٗyusīghuhu(to) swallowing itکہ نگل سکے اس کووَیَاْتِیْهِwayatīhiAnd will come to himاور آئے گی اس کے پاسالْمَوْتُl-mawtuthe deathموتمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرمَكَانٍmakāninsideجگہوَّمَاwamābut notاور نہیں ہوگاهُوَhuwaheوہبِمَیِّتٍ ؕbimayyitinwill dieمرنے والاوَمِنْwaminAnd ahead of himاور سےوَّرَآىِٕهٖwarāihiAnd ahead of himاس کے آگےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےغَلِیْظٌghalīẓunharshسخت
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا
14:18مَثَلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ٱشْتَدَّتْ بِهِ الرِّیْحُ فِیْ یَوْمٍ عَاصِفٍ ؕ لَا یَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰی شَیْءٍ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِیْدُ
مَثَلُmathalu(The) exampleمثال ان لوگوں کیالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoجنہوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveکفر کیابِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lordاپنے رب کے ساتھاَعْمَالُهُمْaʿmāluhumtheir deedsاعمال ان کےكَرَمَادِkaramādin(are) like ashesراکھ کی طرحٱشْتَدَّتْish'taddatblows furiouslyسخت ہوگئیبِهِbihion itساتھ اس کےالرِّیْحُl-rīḥuthe windآندھی میںفِیْfīin(میں)یَوْمٍyawmina dayکسی دنعَاصِفٍ ؕʿāṣifinstormyتیز ہوا کےلَاlāNoنہیَقْدِرُوْنَyaqdirūnacontrol (they have)قدرت رکھیں گے/ نہ قادر ہوسکیں گےمِمَّاmimmāof whatاس میں سے جوكَسَبُوْاkasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کیعَلٰیʿalāonپرشَیْءٍ ؕshayinanythingکسی چیزذٰلِكَdhālikaThatیہی ہےهُوَhuwa[it]وہالضَّلٰلُl-ḍalālu(is) the strayingگمراہیالْبَعِیْدُl-baʿīdufarجو دور کی ہے
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ان کے اعمال کی مثال اُس راکھ کی سی ہے جسے ایک طوفانی دن کی آندھی نے اڑا دیا ہو وہ اپنے کیے کا کچھ بھی پھل نہ پا سکیں گے یہی پرلے درجے کی گم گشتگی ہے
14:19اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ ؕ اِنْ یَّشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَیَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِیْدٍ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااَنَّannathatکہ بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھاِنْinIfاگریَّشَاْyashaHe willsوہ چاہےیُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can remove youلے جائے تم سب کووَیَاْتِwayatiand bringاور لے آئےبِخَلْقٍbikhalqina creationمخلوقجَدِیْدٍjadīdinnewنئی
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے آسمان و زمین کی تخلیق کو حق پر قائم کیا ہے؟ وہ چاہے تو تم لوگوں کو لے جائے اور ایک نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
14:20وَّمَا ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ بِعَزِیْزٍ
وَّمَاwamāAnd notاور نہیںذٰلِكَdhālika(is) thatیہ (بات)عَلَیʿalāonپراللّٰهِl-lahiAllahاللہبِعَزِیْزٍbiʿazīzingreatکچھ مشکل/ دشوار
And that is not difficult for Allah.
ایسا کرنا اس پر کچھ بھی دشوار نہیں ہے
14:21وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِیْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ قَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَیْنٰكُمْ ؕ سَوَآءٌ عَلَیْنَاۤ اَجَزِعْنَاۤ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِیْصٍ
وَبَرَزُوْاwabarazūAnd they will come forthاور بےنقاب ہوں گےلِلّٰهِlillahibefore Allahاللہ کے لئےجَمِیْعًاjamīʿanall togetherسب کے سبفَقَالَfaqālathen will sayتو کہیں گےالضُّعَفٰٓؤُاl-ḍuʿafāuthe weakکمزور لوگلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں سےاسْتَكْبَرُوْۤاis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیااِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمكُنَّاkunnāwe wereتھےلَكُمْlakumyourتمہارے لئےتَبَعًاtabaʿanfollowersتابعفَهَلْfahalso canتو کیااَنْتُمْantumyou (be)تممُّغْنُوْنَmugh'nūnathe one who availsبچانے والے ہوعَنَّاʿannāusہم کومِنْminfromسےعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذاباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہمِنْminanythingبھیشَیْءٍ ؕshayinanythingکچھقَالُوْاqālūThey will sayوہ کہیں گےلَوْlawIfاگرهَدٰىنَاhadānāAllah had guided usہدایت دیتا ہم کواللّٰهُl-lahuAllah had guided usاللہلَهَدَیْنٰكُمْ ؕlahadaynākumsurely we would have guided youالبتہ ہم بھی ہدایت دیتے تم کو کےسَوَآءٌsawāon(It is) sameبرابر ہےعَلَیْنَاۤʿalaynāfor usہم پراَجَزِعْنَاۤajaziʿ'nāwhether we show intoleranceخواہ ہم جزع و فزع کریںاَمْamorیاصَبَرْنَاṣabarnāwe are patientہم صبر کریںمَاmānotنہیں ہےلَنَاlanā(is) for usہمارے لئےمِنْminanyکوئیمَّحِیْصٍmaḥīṣinplace of escapeپناہ گاہ
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
اور یہ لوگ جب اکٹھے اللہ کے سامنے بے نقاب ہوں گے تو اُس وقت اِن میں سے جو دنیا میں کمزور تھے و ہ اُن لوگوں سے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کہیں گے "دنیا میں ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا تم اللہ کے عذاب سے ہم کو بچانے کے لیے بھی کچھ کرسکتے ہو؟"وہ جواب دیں گے "اگر اللہ نے ہمیں نجات کی کوئی راہ دکھائی ہوتی تو ہم ضرور تمہیں بھی دکھا دیتے اب تو یکساں ہے، خواہ ہم جزع فزع کریں یا صبر، بہرحال ہمارے بچنے کی کوئی صورت نہیں
14:22وَقَالَ الشَّیْطٰنُ لَمَّا قُضِیَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْ ؕ وَمَا كَانَ لِیَ عَلَیْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّاۤ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِیْ ۚ فَلَا تَلُوْمُوْنِیْ وَلُوْمُوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ مَاۤ اَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَاۤ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِیَّ ؕ اِنِّیْ كَفَرْتُ بِمَاۤ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ؕ اِنَّ الظّٰلِمِیْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
وَقَالَwaqālaAnd will sayاور کہے گاالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانلَمَّاlammāwhenجبقُضِیَquḍiyahas been decidedفیصلہ کردیا جائے گاالْاَمْرُl-amruthe matterکام کااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰوَعَدَكُمْwaʿadakumpromised youوعدہ کیا تم سےوَعْدَwaʿdaa promiseوعدہالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthسچاوَوَعَدْتُّكُمْwawaʿadttukumAnd I promised youاور میں نے وعدہ کیا تم سےفَاَخْلَفْتُكُمْ ؕfa-akhlaftukumbut I betrayed youتو میں نے خلاف کیا تم سےوَمَاwamāBut notاور نہكَانَkānaI hadتھالِیَliyaI hadمیرے لئےعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پرمِّنْminanyکوئیسُلْطٰنٍsul'ṭāninauthorityزوراِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہدَعَوْتُكُمْdaʿawtukumI invited youمیں نے بلایا تم کوفَاسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtumand you respondedپس تم نے لبیک کہالِیْ ۚlīto meمجھ کوفَلَاfalāSo (do) notپس نہتَلُوْمُوْنِیْtalūmūnīblame meتم مجھے ملامت کرووَلُوْمُوْۤاwalūmūbut blameاور ملامت کرواَنْفُسَكُمْ ؕanfusakumyourselvesاپنے نفسوں کومَاۤmāNotنہیںاَنَاanā(can) Iمیںبِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum(be) your helperفریاد رس تمہارے لئیےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنْتُمْantumyou (can)تمبِمُصْرِخِیَّ ؕbimuṣ'rikhiyya(be) my helperفریاد رسی کرنے والےاِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںكَفَرْتُkafartudenyانکار کیا میں نےبِمَاۤbimā[of what]ساتھ اس کےاَشْرَكْتُمُوْنِashraktumūniyour association of me (with Allah)جو شریک ٹھہرایا تم نے مجھےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeپہلےاِنَّinnaIndeedبیشکالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم لوگلَهُمْlahumfor themان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدرد ناک
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
اور جب فیصلہ چکا دیا جائے گا تو شیطان کہے گا "حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے جو وعدے تم سے کیے تھے و ہ سب سچے تھے اور میں نے جتنے وعدے کیے ان میں سے کوئی بھی پورا نہ کیا میرا تم پر کوئی زور تو تھا نہیں، میں نے اِس کے سوا کچھ نہیں کیا کہ اپنے راستے کی طرف تمہیں دعوت دی اور تم نے میری دعوت پر لبیک کہا اب مجھے ملامت نہ کرو، اپنے آپ ہی کو ملامت کرو یہاں نہ میں تمہاری فریاد رسی کر سکتا ہوں اور نہ تم میر ی اس سے پہلے جو تم نے مجھے خدائی میں شریک بنا رکھا تھا میں اس سے بری الذمہ ہوں، ایسے ظالموں کے لیے درد ناک سزا یقینی ہے
14:23وَاُدْخِلَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ ؕ تَحِیَّتُهُمْ فِیْهَا سَلٰمٌ
وَاُدْخِلَwa-ud'khilaAnd will be admittedاور داخل کئے جائیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےجَنّٰتٍjannātin(to) Gardensباغوں میںتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāin itان میںبِاِذْنِbi-idh'niby the permissionاذن سےرَبِّهِمْ ؕrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےتَحِیَّتُهُمْtaḥiyyatuhumtheir greetingsدعائے خیر ان کیفِیْهَاfīhāthereinاس میںسَلٰمٌsalāmun(will be) peaceسلام سے ہوگی
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
بخلاف اس کے جو لوگ دنیا میں ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایسے باغوں میں داخل کیے جائیں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہاں وہ اپنے رب کے اذن سے ہمیشہ رہیں گے، اور وہاں ان کا استقبال سلامتی کی مبارک باد سے ہوگا
14:24اَلَمْ تَرَ كَیْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَیِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَیِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِی السَّمَآءِ
اَلَمْalamDo notکیا تم نےتَرَtarayou seeدیکھا انہیںكَیْفَkayfahowکس طرحضَرَبَḍarabaAllah sets forthبیان کیاللّٰهُl-lahuAllah sets forthاللہ نےمَثَلًاmathalanthe exampleایک مثالكَلِمَةًkalimatana wordباتطَیِّبَةًṭayyibatangoodپاکیزہكَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a treeمانند درخت کےطَیِّبَةٍṭayyibatingoodپاکیزہاَصْلُهَاaṣluhāits rootجڑ اس کیثَابِتٌthābitun(is) firmمضبوط ہےوَّفَرْعُهَاwafarʿuhāand its branchesاور شاخیں اس کیفِیfī(are) inمیں ہیںالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کلمہ طیبہ کو کس چیز سے مثال دی ہے؟ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک اچھی ذات کا درخت، جس کی جڑ زمین میں گہری جمی ہوئی ہے اور شاخیں آسمان تک پہنچی ہوئی ہیں
14:25تُؤْتِیْۤ اُكُلَهَا كُلَّ حِیْنٍ بِاِذْنِ رَبِّهَا ؕ وَیَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
تُؤْتِیْۤtu'tīGivingدیتا ہےاُكُلَهَاukulahāits fruitپھل اپنےكُلَّkullaallہرحِیْنٍḥīnintimeوقتبِاِذْنِbi-idh'niby the permissionاذن سےرَبِّهَا ؕrabbihāof its Lordاپنے رب کےوَیَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forthاور بیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah sets forthاللہالْاَمْثَالَl-amthālathe examplesمثالیںلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
ہر آن وہ اپنے رب کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے یہ مثالیں اللہ اس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں
14:26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِیْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِیْثَةِ ٱجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleاور مثالكَلِمَةٍkalimatin(of) a wordکلمے کیخَبِیْثَةٍkhabīthatinevilناپاکكَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a treeمانند درخت کے ہےخَبِیْثَةِkhabīthatinevilناپاکٱجْتُثَّتْuj'tuthatuprootedاکھاڑا گیامِنْminfromسےفَوْقِfawqithe surfaceاوپر (سے)الْاَرْضِl-arḍi(of) the earthزمین کےمَاmānotنہیںلَهَاlahāfor itاس کے لئےمِنْmin(is) anyکوئیقَرَارٍqarārinstabilityقرار
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
اور کلمہ خبیثہ کی مثال ایک بد ذات درخت کی سی ہے جو زمین کی سطح سے اکھاڑ پھینکا جاتا ہے، اُس کے لیے کوئی استحکام نہیں ہے
14:27یُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَفِی الْاٰخِرَةِ ۚ وَیُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِیْنَ ۙ۫ وَیَفْعَلُ اللّٰهُ مَا یَشَآءُ
یُثَبِّتُyuthabbituAllah keeps firmثابت رکھتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah keeps firmاللہالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےبِالْقَوْلِbil-qawliwith the firm wordساتھ بات کےالثَّابِتِl-thābitiwith the firm wordثابتفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَفِیwafīand inاور میںالْاٰخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterآخرتوَیُضِلُّwayuḍilluAnd Allah lets go astrayاور بھٹکاتا ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah lets go astrayاللہالظّٰلِمِیْنَ ۙ۫l-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کووَیَفْعَلُwayafʿaluAnd Allah doesاور کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah doesاللہمَاmāwhatجویَشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہے
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے
14:28اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
اَلَمْalamHave notکیا تم نےتَرَtarayou seenدیکھا نہیںاِلَیilā[to]طرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کیبَدَّلُوْاbaddalū(have) changedجنہوں نے بدل دینِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorنعمتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیكُفْرًاkuf'ran(for) disbeliefکفر سےوَّاَحَلُّوْاwa-aḥallūand they ledاور لا اتاراقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleاپنی قوم کو ہدَارَdāra(to the) houseگھر میںالْبَوَارِl-bawāri(of) destructionحلاکت کے
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا
14:29جَهَنَّمَ ۚ یَصْلَوْنَهَا ؕ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
جَهَنَّمَ ۚjahannamaHellجہنم میںیَصْلَوْنَهَا ؕyaṣlawnahā(in) it they will burnجھلیس گے اس میںوَبِئْسَwabi'saand a wretchedاور براالْقَرَارُl-qarāruplace to settleٹھکانہ ہے
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
یعنی جہنم، جس میں وہ جھلسے جائیں گے اور وہ بد ترین جائے قرار ہے
14:30وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّیُضِلُّوْا عَنْ سَبِیْلِهٖ ؕ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِیْرَكُمْ اِلَی النَّارِ
وَجَعَلُوْاwajaʿalūAnd they set upاور انہوں نے بنالئےلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےاَنْدَادًاandādanequalsکچھ شریکلِّیُضِلُّوْاliyuḍillūso that they misleadتاکہ وہ بھٹکادیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِهٖ ؕsabīlihiHis Pathاس کے راستے (سے)قُلْqulSayکہہ دیجئےتَمَتَّعُوْاtamattaʿūEnjoyفائدہ اٹھا لوفَاِنَّfa-innabut indeedتو بیشکمَصِیْرَكُمْmaṣīrakumyour destinationتمہارا لوٹنااِلَیilā(is) toطرف ہےالنَّارِl-nārithe Fireآگ کی
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
اور اللہ کے کچھ ہمسر تجویز کر لیے تاکہ وہ انہیں اللہ کے راستے سے بھٹکا دیں اِن سے کہو، اچھا مزے کر لو، آخرکار تمہیں پلٹ کر جانا دوزخ ہی میں ہے
14:31قُلْ لِّعِبَادِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یُقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَیُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا بَیْعٌ فِیْهِ وَلَا خِلٰلٌ
قُلْqulSayکہہ دیجئےلِّعِبَادِیَliʿibādiyato My slavesمیرے بندوں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےیُقِیْمُواyuqīmū(to) establishوہ قائم کریںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayersنمازوَیُنْفِقُوْاwayunfiqūand (to) spendاور خرچ کریںمِمَّاmimmāfrom whatاس میں سےرَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themجو رزق دیا ہم نے ان کوسِرًّاsirransecretlyچھپ کروَّعَلَانِیَةًwaʿalāniyatanand publiclyاور ظاہری طور پرمِّنْminbeforeاس سےقَبْلِqablibeforeپہلےاَنْan[that]کہیَّاْتِیَyatiyacomesآجائےیَوْمٌyawmuna Dayوہ دنلَّاlānotنہیںبَیْعٌbayʿunany tradeکوئی تجارتفِیْهِfīhiin itاس میںوَلَاwalāand notا ور نہخِلٰلٌkhilālunany friendshipکوئی دوستی
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.
اے نبیؐ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے کھلے اور چھپے (راہ خیر میں) خرچ کریں قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہوسکے گی
14:32اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِیَ فِی الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور اتارامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَاَخْرَجَfa-akhrajathen brought forthپھر نکالےبِهٖbihifrom itساتھ اس کےمِنَminaofمیں سےالثَّمَرٰتِl-thamarātithe fruitsپھلوںرِزْقًاriz'qan(as) a provisionرزقلَّكُمْ ۚlakumfor youتمہارے لئےوَسَخَّرَwasakharaand subjectedاور مسخر کیںلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالْفُلْكَl-ful'kathe shipsکشتیاںلِتَجْرِیَlitajriyaso that they may sailتاکہ چلیںفِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندربِاَمْرِهٖ ۚbi-amrihiby His commandاس کے حکم سےوَسَخَّرَwasakharaand subjectedاور مسخر کیںلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالْاَنْهٰرَl-anhārathe riversنہریں
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا
14:33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآىِٕبَیْنِ ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ
وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedاور مسخر کیالَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالشَّمْسَl-shamsathe sunسورجوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonاور چاند کودَآىِٕبَیْنِ ۚdāibayniboth constantly pursuing their coursesلگا تار چلنے والےوَسَخَّرَwasakharaand subjectedاور مسخر کئےلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالَّیْلَal-laylathe nightراتوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا
14:34وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُ ؕ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ؕ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ
وَاٰتٰىكُمْwaātākumAnd He gave youاور عطا کیا تم کومِّنْminofكُلِّkulliallہرمَاmāwhatجوسَاَلْتُمُوْهُ ؕsa-altumūhuyou asked of Himاس چیز میں سےمانگی تم نے اس سےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَعُدُّوْاtaʿuddūyou countتم شمار کرونِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor of Allahنعمتاللّٰهِl-lahi(the) Favor of Allahاللہ کیلَاlānotنہیںتُحْصُوْهَا ؕtuḥ'ṣūhāyou will (be able to) count themتم شمار کرسکتے ان کواِنَّinnaIndeedبیشکالْاِنْسَانَl-insānathe mankindانسانلَظَلُوْمٌlaẓalūmun(is) surely unjustالبتہ بڑا ظالمكَفَّارٌkaffārun(and) ungratefulبڑا ناشکرا ہے
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے
14:35وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِیْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِیْ وَبَنِیَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہااِبْرٰهِیْمُib'rāhīmuIbrahimابراہیمرَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباجْعَلْij'ʿalMakeبنادےهٰذَاhādhāthisاسالْبَلَدَl-baladacityشہر کواٰمِنًاāminansafeامن والاوَّاجْنُبْنِیْwa-uj'nub'nīand keep me awayاور بچالے مجھ کووَبَنِیَّwabaniyyaand my sonsاور میری اولاد کواَنْanthatاس بات سے کہنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipہم عبادت کریںالْاَصْنَامَl-aṣnāmathe idolsبتوں کی
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا
14:36رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِیْرًا مِّنَ النَّاسِ ۚ فَمَنْ تَبِعَنِیْ فَاِنَّهٗ مِنِّیْ ۚ وَمَنْ عَصَانِیْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
رَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنَّهُنَّinnahunnaIndeed theyبیشک انہوں نےاَضْلَلْنَaḍlalnahave led astrayگمراہ کردیا/ بھٹکادیاكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کومِّنَminaamongمیں سےالنَّاسِ ۚl-nāsithe mankindلوگوںفَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئیتَبِعَنِیْtabiʿanīfollows meپیروی کرے میریفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed heتو بیشک وہمِنِّیْ ۚminnī(is) of meمجھ سے ہےوَمَنْwamanand whoeverاور جوعَصَانِیْʿaṣānīdisobeys meنافرمانی کرے میریفَاِنَّكَfa-innakathen indeed Youتو بیشکغَفُوْرٌghafūrun(are) Oft-Forgivingتو غفور،رَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے
14:37رَبَّنَاۤ اِنِّیْۤ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّیَّتِیْ بِوَادٍ غَیْرِ ذِیْ زَرْعٍ عِنْدَ بَیْتِكَ الْمُحَرَّمِ ۙ رَبَّنَا لِیُقِیْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْىِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِیْۤ اِلَیْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ یَشْكُرُوْنَ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میں نےاَسْكَنْتُaskantu[I] have settledبسایامِنْmin(some) ofمیں سےذُرِّیَّتِیْdhurriyyatīmy offspringsاپنی اولادبِوَادٍbiwādinin a valleyایک ایسی وادی میںغَیْرِghayrinotبغیرذِیْdhīwithوالیزَرْعٍzarʿincultivationکھیتی (بغیر کھیتی) والیعِنْدَʿindanearپاسبَیْتِكَbaytikaYour Sacred Houseتیرے گھر کےالْمُحَرَّمِ ۙl-muḥaramiYour Sacred Houseحرمت والےرَبَّنَاrabbanāour Lordاے ہمارے ربلِیُقِیْمُواliyuqīmūThat they may establishتاکہ وہ قائم کریںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayersنماز کوفَاجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeپس کردےاَفْىِٕدَةًafidatanheartsدلوں کومِّنَminaofکےالنَّاسِl-nāsithe menلوگوںتَهْوِیْۤtahwīinclineمائل ہوںاِلَیْهِمْilayhimtowards themان کی طرفوَارْزُقْهُمْwa-ur'zuq'humand provide themاور رزق دے ان کومِّنَminawithمیں سےالثَّمَرٰتِl-thamarātithe fruitsپھلوںلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ و ہیَشْكُرُوْنَyashkurūnabe gratefulشکر ادا کریں
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں
14:38رَبَّنَاۤ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِیْ وَمَا نُعْلِنُ ؕ وَمَا یَخْفٰی عَلَی اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ فِی الْاَرْضِ وَلَا فِی السَّمَآءِ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک توتَعْلَمُtaʿlamuYou knowجانتا ہےمَاmāwhatجونُخْفِیْnukh'fīwe concealہم چھپاتے ہیںوَمَاwamāand whatاور جونُعْلِنُ ؕnuʿ'linuwe proclaimہم ظاہر کرتے ہیںوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَخْفٰیyakhfā(is) hiddenچھپی ہوئیعَلَیʿalāfromپراللّٰهِl-lahiAllahاللہمِنْminanyکوئیشَیْءٍshayinthingچیزفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمان
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.
پروردگار، تو جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں" اور واقعی اللہ سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں
14:39اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ وَهَبَ لِیْ عَلَی الْكِبَرِ اِسْمٰعِیْلَ وَاِسْحٰقَ ؕ اِنَّ رَبِّیْ لَسَمِیْعُ الدُّعَآءِ
اَلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذات جس نےوَهَبَwahabahas grantedعطا کیالِیْlīmeمجھ کوعَلَیʿalāinباوجودالْكِبَرِl-kibarithe old ageبڑھاپے کےاِسْمٰعِیْلَis'māʿīlaIsmailاسماعیلوَاِسْحٰقَ ؕwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاقاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربلَسَمِیْعُlasamīʿu(is) All-Hearerالبتہ سننے والا ہےالدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayerدعا
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے
14:40رَبِّ اجْعَلْنِیْ مُقِیْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّیَّتِیْ ۖۗ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
رَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباجْعَلْنِیْij'ʿalnīMake meبنا مجھ کومُقِیْمَmuqīmaan establisherقائم کرنے والاالصَّلٰوةِl-ṣalati(of) the prayerنمازوَمِنْwaminand fromاور سےذُرِّیَّتِیْ ۖۗdhurriyyatīmy offspringsمیری اولاد میں (سے)رَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربوَتَقَبَّلْwataqabbaland acceptاور تو قبول کرلےدُعَآءِduʿāimy prayerدعا میری
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
اے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر
14:41رَبَّنَا اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ یَوْمَ یَقُوْمُ الْحِسَابُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباغْفِرْigh'firForgiveبخش دےلِیْlīmeمجھ کووَلِوَالِدَیَّwaliwālidayyaand my parentsاور میرے والدین کووَلِلْمُؤْمِنِیْنَwalil'mu'minīnaand the believersاور مومنوں کویَوْمَyawma(on) the Dayجس دنیَقُوْمُyaqūmuwill (be) establishedقائم ہوالْحِسَابُl-ḥisābuthe accountحساب
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
پروردگار، مجھے اور میرے والدین کو اور سب ایمان لانے والوں کو اُس دن معاف کر دیجیو جبکہ حساب قائم ہوگا
14:42وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا یَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ؕ۬ اِنَّمَا یُؤَخِّرُهُمْ لِیَوْمٍ تَشْخَصُ فِیْهِ الْاَبْصَارُ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkتم سمجھواللّٰهَl-laha(that) Allahاللہ کوغَافِلًاghāfilan(is) unawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جویَعْمَلُyaʿmaludoعمل کرتے ہیںالظّٰلِمُوْنَ ؕ۬l-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteوہ ڈھیل دے رہا ہے ان کولِیَوْمٍliyawminto a Dayایک دن کے لئےتَشْخَصُtashkhaṣuwill stareپتھر جائیں گیفِیْهِfīhiin itاس میںالْاَبْصَارُl-abṣāruthe eyesنگاہیں
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].
اب یہ ظالم لوگ جو کچھ کر رہے ہیں، اللہ کو تم اس سے غافل نہ سمجھو اللہ تو اِنہیں ٹال رہا ہے اُس دن کے لیے جب حال یہ ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ گئی ہیں
14:43مُهْطِعِیْنَ مُقْنِعِیْ رُءُوْسِهِمْ لَا یَرْتَدُّ اِلَیْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚ وَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَآءٌ
مُهْطِعِیْنَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadتیزی سے دوڑنے والے ہوں گےمُقْنِعِیْmuq'niʿīraised upاوپر کو سر اٹھانے والے ہوں گےرُءُوْسِهِمْruūsihimtheir headsاپنے سروں کولَاlānotنہیںیَرْتَدُّyartaddureturningلوٹے گیاِلَیْهِمْilayhimtowards themان کی طرفطَرْفُهُمْ ۚṭarfuhumtheir gazeان کی نگاہوَاَفْـِٕدَتُهُمْwa-afidatuhumand their heartsاور ان کے دلهَوَآءٌhawāon(are) emptyخالی ہوں گے/ اڑتے ہوں گے
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں
14:44وَاَنْذِرِ النَّاسَ یَوْمَ یَاْتِیْهِمُ الْعَذَابُ فَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَاۤ اَخِّرْنَاۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیْبٍ ۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ ؕ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْۤا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍ
وَاَنْذِرِwa-andhiriAnd warnاور خبردار کیجئےالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کویَوْمَyawma(of) a Dayجس دنیَاْتِیْهِمُyatīhimu(when) will come to themآئے گا ان کے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابفَیَقُوْلُfayaqūluthen will sayتو کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگظَلَمُوْاẓalamūdid wrongجنہوں نے ظلم کیارَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباَخِّرْنَاۤakhir'nāRespite usمہلت دے دے ہم کواِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termمدتقَرِیْبٍ ۙqarībinshortقریب کینُّجِبْnujibwe will answerہم جواب دیںدَعْوَتَكَdaʿwatakaYour callتیری پکار کاوَنَتَّبِعِwanattabiʿiand we will followاور ہم پیروی کریںالرُّسُلَ ؕl-rusulathe Messengersرسولوں کیاَوَلَمْawalamHad notکیا نہیںتَكُوْنُوْۤاtakūnūyouتھے تماَقْسَمْتُمْaqsamtumswornقسمیں کھاتےمِّنْminbeforeتم اس سےقَبْلُqablubeforeپہلےمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئیےمِّنْminanyکوئیزَوَالٍzawālinendزوال
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?
اے محمدؐ، اُس دن سے تم اِنہیں ڈراؤ جبکہ عذاب اِنہیں آلے گا اُس وقت یہ ظالم کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں تھوڑی سی مہلت اور دے دے، ہم تیری دعوت کو لبیک کہیں گے اور رسولوں کی پیروی کریں گے" (مگر انہیں صاف جواب دے دیا جائے گا کہ) کیا تم وہی لوگ نہیں ہو جو اِس سے پہلے قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ ہم پر تو کبھی زوال آنا ہی نہیں ہے؟
14:45وَّسَكَنْتُمْ فِیْ مَسٰكِنِ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَیَّنَ لَكُمْ كَیْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ
وَّسَكَنْتُمْwasakantumAnd you dweltاور ٹھہرے رہے تمفِیْfīinمیںمَسٰكِنِmasākinithe dwellingsگھروں (میں)الَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےظَلَمُوْۤاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنی جانوں پروَتَبَیَّنَwatabayyanaand it had become clearاور واضح ہوگیالَكُمْlakumto youتمہارے لئےكَیْفَkayfahowکس طرحفَعَلْنَاfaʿalnāWe dealtسلوک کیا ہم نےبِهِمْbihimwith themان کے ساتھوَضَرَبْنَاwaḍarabnāand We put forthاور بیان کردیں ہم نےلَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالْاَمْثَالَl-amthālathe examplesمثالیں
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
حالانکہ تم ان قوموں کی بستیوں میں رہ بس چکے تھے جنہوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا تھا اور دیکھ چکے تھے کہ ہم نے اُن سے کیا سلوک کیا اور اُن کی مثالیں دے دے کر ہم تمہیں سمجھا بھی چکے تھے
14:46وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْ ؕ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
وَقَدْwaqadAnd indeedاور تحقیقمَكَرُوْاmakarūthey plannedانہوں نے چال چلیمَكْرَهُمْmakrahumtheir planاپنی چالوَعِنْدَwaʿindabut withاور پاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَكْرُهُمْ ؕmakruhum(was) their planان کی چالوَاِنْwa-ineven ifاور اگرچہكَانَkānawasتھیمَكْرُهُمْmakruhumtheir planان کی چاللِتَزُوْلَlitazūlathat should be movedکہ ٹل جائیںمِنْهُmin'huby itاس سےالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsپہاڑ
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
انہوں نے اپنی ساری ہی چالیں چل دیکھیں، مگر اُن کی ہر چال کا توڑ اللہ کے پاس تھا اگرچہ اُن کی چالیں ایسی غضب کی تھیں کہ پہاڑ اُن سے ٹل جائیں
14:47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
فَلَاfalāSo (do) notتو نہتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkتم سمجھاللّٰهَl-laha(that) Allahاللہ تعالیٰ کومُخْلِفَmukh'lifawill failخلاف کرنے والاوَعْدِهٖwaʿdihi(to) keep His Promiseاپنے وعدے کارُسُلَهٗ ؕrusulahu(to) His Messengersاپنے رسولوں سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےذُوdhūOwner (of) Retributionوالا ہےانْتِقَامٍintiqāminOwner (of) Retributionانتقام لینے
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
پس اے نبیؐ، تم ہرگز یہ گمان نہ کرو کہ اللہ کبھی اپنے رسولوں سے کیے ہوئے وعدوں کے خلاف کرے گا اللہ زبردست ہے اور انتقام لینے والا ہے
14:48یَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَیْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
یَوْمَyawma(On the) Dayجس دنتُبَدَّلُtubaddaluwill be changedبدل دی جائے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینغَیْرَghayra(to) other (than)سوائےالْاَرْضِl-arḍithe earthاس زمین کےوَالسَّمٰوٰتُwal-samāwātuand the heavensاور آسمانوَبَرَزُوْاwabarazūand they will come forthاور وہ سامنے آجائیں گے/ بےنقاب ہوجائیں گےلِلّٰهِlillahibefore Allahاللہ کے لئےالْوَاحِدِl-wāḥidithe Oneجو اکیلا ہےالْقَهَّارِl-qahārithe Irresistibleزبردست ہے
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.
ڈراؤ اِنہیں اُس دن سے جبکہ زمین اور آسمان بدل کر کچھ سے کچھ کر دیے جائیں گے اور سب کے سب اللہ واحد قہار کے سامنے بے نقاب حاضر ہو جائیں گے
14:49وَتَرَی الْمُجْرِمِیْنَ یَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِیْنَ فِی الْاَصْفَادِ
وَتَرَیwatarāAnd you will seeاور تم دیکھو گےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کویَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(on) that Dayاس دنمُّقَرَّنِیْنَmuqarranīnabound togetherجکڑے ہوئے ہوں گےفِیfīinمیںالْاَصْفَادِl-aṣfādithe chainsبیڑیوں
And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
14:50سَرَابِیْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰی وُجُوْهَهُمُ النَّارُ
سَرَابِیْلُهُمْsarābīluhumTheir garmentsلباس ان کےمِّنْminofہوں گےقَطِرَانٍqaṭirānintarتارکول کےوَّتَغْشٰیwataghshāand will coverاور ڈھانپے ہوئے ہوگیوُجُوْهَهُمُwujūhahumutheir facesان کے چہروں کوالنَّارُl-nāruthe Fireاگ
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
تارکول کے لباس پہنے ہوئے ہوں گے اور آگ کے شعلے اُن کے چہروں پر چھائے جا رہے ہوں گے
14:51لِیَجْزِیَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
لِیَجْزِیَliyajziyaSo that Allah may recompenseتاکہ جزا دےاللّٰهُl-lahuSo that Allah may recompenseاللہكُلَّkullaeachہرنَفْسٍnafsinsoulشخص کومَّاmā(for) whatجوكَسَبَتْ ؕkasabatit earnedاس نے کمائی کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰسَرِیْعُsarīʿu(is) Swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoningحساب
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی
14:52هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِیُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِیَعْلَمُوْۤا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِیَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
هٰذَاhādhāThisیہبَلٰغٌbalāghun(is) a Messageپہنچانا ہےلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لئےوَلِیُنْذَرُوْاwaliyundharūthat they may be warnedاور تاکہ وہ خبردار کئے جائیںبِهٖbihiwith itساتھ اس کےوَلِیَعْلَمُوْۤاwaliyaʿlamūand that they may knowاور تاکہ وہ جان لیںاَنَّمَاannamāthat onlyبیشکهُوَhuwaHeوہاِلٰهٌilāhun(is) One Godالٰہ ہےوَّاحِدٌwāḥidun(is) One Godاکیلاوَّلِیَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedاور تاکہ نصیحت پکڑیںاُولُواulūmenوالےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
یہ ایک پیغام ہے سب انسانوں کے لیے، اور یہ بھیجا گیا ہے اس لیے کہ اُن کو اِس کے ذریعہ سے خبردار کر دیا جائے اور وہ جان لیں کہ حقیقت میں خدا بس ایک ہی ہے اور جو عقل رکھتے ہیں وہ ہوش میں آ جائیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.