WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ar-Ra'd
الرعد

Surah Ar-Ra'd word by word

“The Thunder” · Surah 13 · 43 verses · English & Urdu

Read Surah Ar-Ra'd one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

13:1
الٓمّٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ ؕ وَالَّذِیْۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ
alif-lam-meem-raAlif Laam Mim Raال م رtil'kaTheseیہāyātu(are) the Versesآیات ہیںl-kitābi(of) the Bookکتاب کیwa-alladhīAnd that whichاور جو چیزunzilahas been revealedاتاری گئیilaykato youآپ کی طرفminfromہےrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرف سےl-ḥaqu(is) the truthحقwalākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the mankindلوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveایمان لاتے

Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.

ا ل م ر یہ کتاب الٰہی کی آیات ہیں، اور جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ عین حق ہے، مگر (تمہاری قوم کے) اکثر لوگ مان نہیں رہے ہیں

13:2
اَللّٰهُ الَّذِیْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ یُدَبِّرُ الْاَمْرَ یُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےrafaʿaraisedجس نے بلند کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوbighayriwithoutبغیرʿamadinpillarsستونوں کےtarawnahāthat you seeتم دیکھتے ہو ان کوthummathenپھرis'tawāHe establishedوہ مستوی ہواʿalāonپرl-ʿarshithe Throneعرشwasakharaand subjectedاور اس نے مسخر کیاl-shamsathe sunسورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوkulluneachسبyajrīrunningچل رہے ہیںli-ajalinfor a termوقت تکmusammanappointedایک معلومyudabbiruHe arrangesوہی تدبیر کرتا ہےl-amrathe matterکام کیyufaṣṣiluHe detailsکھول کھول کر بیان کرتا ہےl-āyātithe Signsنشانیاں/ آیاتlaʿallakumso that you mayتاکہ تمbiliqāiin the meetingملاقات کاrabbikum(with) your Lordاپنے رب کے ساتھtūqinūnabelieve with certaintyتم یقین کرو

It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.

وہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں کو ایسے سہاروں کے بغیر قائم کیا جو تم کو نظر آتے ہو ں، پھر وہ اپنے تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہوا، اور اُس نے آفتاب و ماہتاب کو ایک قانون کا پابند بنایا اِس سارے نظام کی ہر چیز ایک وقت مقرر تک کے لیے چل رہی ہے اور اللہ ہی اِس سارے کام کی تدبیر فرما رہا ہے وہ نشانیاں کھول کھول کر بیان کرتا ہے، شاید کہ تم اپنے رب کی ملاقات کا یقین کرو

13:3
وَهُوَ الَّذِیْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِیْهَا رَوَاسِیَ وَاَنْهٰرًا ؕ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِیْهَا زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ یُغْشِی الَّیْلَ النَّهَارَ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
wahuwaAnd Heاور اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےmaddaspreadجس نے پھیلادیاl-arḍathe earthزمین کوwajaʿalaand placedاور بنائےfīhāin itاس میںrawāsiyafirm mountainsپہاڑwa-anhāranand riversاور نہریںwaminand fromاور سےkulliallہرl-thamarāti(of) the fruitsقسم کے پھلوں میں (سے)jaʿalaHe madeاس نے بنائےfīhāin itاس میںzawjaynipairsجوڑےith'naynitwoدو ‘ دو (یعنی زمین میں)yugh'shīHe coversڈھانپتا ہےal-laylathe nightرات کوl-nahāra(with) the dayدن پرinnaIndeedبیشکfīinاسdhālikathatمیںlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےyatafakkarūnawho ponderجو غور و فکر کرتی ہو

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

اور وہی ہے جس نے یہ زمین پھیلا رکھی ہے، اس میں پہاڑوں کے کھو نٹے گاڑ رکھے ہیں اور دریا بہا دیے ہیں اُسی نے ہر طرح کے پھلوں کے جوڑے پیدا کیے ہیں، اور وہی دن پر رات طاری کرتا ہے ان ساری چیزوں میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر سے کام لیتے ہیں

13:4
وَفِی الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِیْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَیْرُ صِنْوَانٍ یُّسْقٰی بِمَآءٍ وَّاحِدٍ ۫ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰی بَعْضٍ فِی الْاُكُلِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
wafīAnd inاور میںl-arḍithe earthزمینqiṭaʿunare tracksٹکڑے ہیں/ خطے ہیںmutajāwirātunneighboringباہم ملے ہوئے/ برابر برابرwajannātunand gardensاور باغات ہیںminofکےaʿnābingrapevinesانگوروںwazarʿunand cropsاور کھیتیاںwanakhīlunand date-palmsاور کھجور کے درختṣin'wānuntrees (growing) from a single rootدوہرےwaghayruand notṣin'wānintrees (growing) from a single rootاور اکہرےyus'qāwateredوہ پلائے جاتے ہیںbimāinwith waterپانیwāḥidinoneایک ہیwanufaḍḍilubut We cause to exceedاور ہم فضیلت دیتے ہیںbaʿḍahāsome of themان میں سے بعض کوʿalāoverپرbaʿḍinothersبعضfīinمیںl-ukulithe fruitپھلوں میںinnaIndeedیقیناًfīinاسdhālikathatمیںlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےyaʿqilūnawho use reasonجو عقل سے کام لیتی ہو

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

اور دیکھو، زمین میں الگ الگ خطے پائے جاتے ہیں جو ایک دوسرے سے متصل واقع ہیں انگور کے باغ ہیں، کھیتیاں ہیں، کھجور کے درخت ہیں جن میں سے کچھ اکہرے ہیں اور کچھ دوہرے سب کو ایک ہی پانی سیراب کرتا ہے مگر مزے میں ہم کسی کو بہتر بنا دیتے ہیں اور کسی کو کمتر ان سب چیزوں میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

13:5
وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِیْ خَلْقٍ جَدِیْدٍ ؕ۬ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِیْۤ اَعْنَاقِهِمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرtaʿjabyou (are) astonishedتم تعجب کرتے ہوfaʿajabunthen astonishingتو تعجب والا ہے/ عجیب ہےqawluhum(is) their sayingان کا قولa-idhāWhenکیا جبkunnāwe areہم ہوجائیں گےturābandustمٹیa-innāwill weکیا بیشک ہمlafī(be) indeed inالبتہkhalqina creationپیدائش میں ہوں گےjadīdinnewنئیulāikaThoseیہیalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاbirabbihimin their Lordاپنے رب کے ساتھwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگ ہیںl-aghlāluthe iron chainsطوق ہیںfī(will be) inمیںaʿnāqihimtheir necksان کی گردنوںwa-ulāikathoseاور یہی لوگaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںl-nāri(of) the Fireآگhumtheyوہfīhāin itاس میںkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

اب اگر تمہیں تعجب کرنا ہے تو تعجب کے قابل لوگوں کا یہ قول ہے کہ "جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے یہ وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں یہ جہنمی ہیں اور جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
13:6
وَیَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُ ؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰی ظُلْمِهِمْ ۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِیْدُ الْعِقَابِ
wayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hastenاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےbil-sayi-atithe evilبرائی کو/ عذاب کوqablabeforeپہلےl-ḥasanatithe goodبھلائی سےwaqadand verilyحالانکہ تحقیقkhalathas occurredگزر چکیںminfromان سےqablihimubefore themپہلےl-mathulātu[the] similar punishmentsعبرت ناک مثالیں/عقوباتwa-innaAnd indeedاور بیشکrabbakayour Lordتیرا ربladhū(is) fullالبتہmaghfiratin(of) forgivenessبخشش والا ہےlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےʿalāforباوجودẓul'mihimtheir wrongdoingان کے ظلم کےwa-innaand indeedاور بیشکrabbakayour Lordتیرا ربlashadīdu(is) severeالبتہ سختl-ʿiqābi(in) the penaltyسزا دینے والا ہے

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.

یہ لوگ بھلائی سے پہلے برائی کے لیے جلدی مچا رہے ہیں حالانکہ ان سے پہلے (جو لوگ اس روش پر چلے ہیں ان پر خدا کے عذاب کی) عبرت ناک مثالیں گزر چکی ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب لوگوں کی زیادتیوں کے باوجود ان کے ساتھ چشم پوشی سے کام لیتا ہے اور یہ بھی حقیقت ہے کہ تیرا رب سخت سزا دینے والا ہے

13:7
وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ اٰیَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
wayaqūluAnd sayاور کہتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاlawlāWhy notکیوں نہیںunzilahas been sent downاتاری گئیʿalayhito himاس پرāyatuna signکوئی نشانیminfromاس کےrabbihihis Lordرب کی طرف سےinnamāOnlyبیشکantayouتوmundhirun(are) a warnerڈرانے والا ہےwalikulliand for everyاور ہرqawminpeopleقوم کے لئےhādin(is) a guideہادی ہوتا ہے

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.

یہ لوگ جنہوں نے تمہاری با ت ماننے سے انکار کر دیا ہے، کہتے ہیں کہ "اِس شخص پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری؟ تم تو محض خبردار کر دینے والے ہو، اور ہر قوم کے لیے ایک رہنما ہے

13:8
اَللّٰهُ یَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُ وَمَا تَغِیْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ؕ وَكُلُّ شَیْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyaʿlamuknowsجانتا ہےmāwhatجوtaḥmilucarriesاٹھاتی ہےkullueveryہرunthāfemaleمادہwamāand whatاور جوtaghīḍufall shortکمی کرتے ہیںl-arḥāmuthe wombرحمwamāand whatاور جوtazdāduthey exceedبڑھاتے ہیںwakulluAnd everyاور ہرshayinthingچیزʿindahuwith Himاس کے پاسbimiq'dārin(is) in due proportionساتھ ایک اندازے کے ہے

Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

اللہ ایک ایک حاملہ کے پیٹ سے واقف ہے جو کچھ اس میں بنتا ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اس میں کمی یا بیشی ہوتی ہے اس سے بھی وہ باخبر رہتا ہے ہر چیز کے لیے اُس کے ہاں ایک مقدار مقر رہے

13:9
عٰلِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِیْرُ الْمُتَعَالِ
ʿālimuKnowerجاننے والا ہےl-ghaybi(of) the unseenغیب کاwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کاl-kabīruthe Most Greatبڑا ہےl-mutaʿālithe Most Highبہت برتر/ بہت بڑا

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

وہ پوشیدہ اور ظاہر، ہر چیز کا عالم ہے وہ بزرگ ہے اور ہر حال میں بالا تر رہنے والا ہے

13:10
سَوَآءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّیْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
sawāon(It is) same (to Him)برابر ہےminkum[of you]تم میں سےman(one) whoجوasarraconcealsچھپائےl-qawlathe speechبات کوwamanor (one) whoاور جو کوئیjaharapublicizesظاہر کرےbihiitاس کوwamanand (one) whoاور جو کوئیhuwa[he]کہ وہmus'takhfin(is) hiddenچھپنے والا ہےbi-al-layliby nightرات کوwasāribunor goes freelyاور چلنے والا ہےbil-nahāriby dayدن کو

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

تم میں سے کوئی شخص خواہ زور سے با ت کرے یا آہستہ، اور کوئی رات کی تاریکی میں چھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں چل رہا ہو، اس کے لیے سب یکساں ہیں

13:11
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ یَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاِذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚ وَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahuFor himاس کے لئےmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)پہرے دار ہیںminfromسےbayni(before)سامنےyadayhi(him)اس کےwaminand fromاور اس کےkhalfihiand behind himپیچھے سےyaḥfaẓūnahuwho guard himجو حفاظت کرتے ہیں اس کیminbyسےamri(the) commandحکمl-lahi(of) Allahاللہ کےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyughayyiruchangeتبدیل کرتاmā(the condition)جوbiqawminof a peopleساتھ کسی قوم کے ہوḥattāuntilیہاں تک کہyughayyirūthey changeوہ بدل دیںmāwhatجوbi-anfusihim(is) in themselvesان کے نفسوں کے ساتھ ہیںwa-idhāAnd whenاور جبarādawillsارادہ کرتا ہےl-lahuAllahاللہbiqawminfor a peopleساتھ کسی قوم کےsūanmisfortuneبرائی کاfalāthen (there is) noتو نہیںmaraddaturning awayکوئی پھیرنے والاlahuof itاس کوwamāand notاور نہیںlahumfor themان کے لئےminfromاس کےdūnihibesides Himسواminanyکوئیwālinprotectorمددگار

For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

ہر شخص کے آگے اور پیچھے اس کے مقرر کیے ہوئے نگراں لگے ہوئے ہیں جو اللہ کے حکم سے اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کسی قوم کے حال کو نہیں بدلتا جب تک وہ خود اپنے اوصاف کو نہیں بدل دیتی اور جب اللہ کسی قوم کی شامت لانے کا فیصلہ کر لے تو پھر وہ کسی کے ٹالے نہیں ٹل سکتی، نہ اللہ کے مقابلے میں ایسی قوم کا کوئی حامی و مدد گار ہو سکتا ہے

13:12
هُوَ الَّذِیْ یُرِیْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّیُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
huwaHeوہ اللہ وہalladhī(is) the One Whoذات ہےyurīkumushows youجو دکھاتا ہے تم کوl-barqathe lightningبجلیkhawfana fearخوفwaṭamaʿanand a hopeاور امید کے ساتھwayunshi-uand brings upاور اٹھاتا ہےl-saḥābathe cloudsبادلl-thiqālathe heavyبوجھل

It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

وہی ہے جو تمہارے سامنے بجلیاں چمکاتا ہے جنہیں دیکھ کر تمہیں اندیشے بھی لاحق ہوتے ہیں اور امیدیں بھی بندھتی ہیں وہی ہے جو پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھاتا ہے

13:13
وَیُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ مِنْ خِیْفَتِهٖ ۚ وَیُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَیُصِیْبُ بِهَا مَنْ یَّشَآءُ وَهُمْ یُجَادِلُوْنَ فِی اللّٰهِ ۚ وَهُوَ شَدِیْدُ الْمِحَالِ
wayusabbiḥuAnd glorifiesاور تسبیح کرتی ہےl-raʿduthe thunderکڑکbiḥamdihi[with] His praiseساتھ اس کی تعریف کےwal-malāikatuand the Angelsاور فرشتےminforسےkhīfatihifear of Himاس کے خوفwayur'siluAnd He sendsاور وہ بھیجتا ہےl-ṣawāʿiqathe thunderboltsبجلیوں کوfayuṣībuand strikesپھر پہنچاتا ہےbihāwith itان کوmanwhomجسےyashāuHe willsچاہتا ہےwahumyet theyحالانکہ وہyujādilūnadisputeجھگڑ رہے ہوتے ہیںfīaboutمیںl-lahiAllahاللہ کے بارےwahuwaAnd Heاور وہshadīdu(is) Mightyسختl-miḥāli(in) Strengthپکڑنے والا ہے/ گرفت کرنے والا ہے

And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault.

بادلوں کی گرج اس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے اس کی ہیبت سے لرزتے ہوئے اُس کی تسبیح کرتے ہیں وہ کڑکتی ہوئی بجلیوں کو بھیجتا ہے اور (بسا اوقات) اُنہیں جس پر چاہتا ہے عین اس حالت میں گرا دیتا ہے جبکہ لوگ اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں فی الواقع اس کی چال بڑی زبردست ہے

13:14
لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّ ؕ وَالَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَسْتَجِیْبُوْنَ لَهُمْ بِشَیْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّیْهِ اِلَی الْمَآءِ لِیَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖ ؕ وَمَا دُعَآءُ الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
lahuTo Himاسی کے لئےdaʿwatu(is) supplicationپکارناl-ḥaqi(of) the truthبرحقwa-alladhīnaAnd those whomاور جو لوگyadʿūnathey invokeپکارتے ہیںminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سواlānotنہیںyastajībūnathey respondوہ جواب دیتےlahumto themان کوbishayinwith a thingساتھ کسی چیز کےillāexceptمگرkabāsiṭilike one who stretchesمانند پھیلانے والے کےkaffayhihis handsاپنی دونوں ہتھیلیاںilātowardsطرفl-māiwaterپانی کےliyablughato reachتاکہ وہ پہنچےfāhuhis mouthاس کے منہ کوwamābut notاور نہیںhuwaitوہbibālighihireaches itپہنچنے والا اس کوwamāAnd notاور نہیںduʿāu(is) the supplicationپکارl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیillābutمگرfīinمیںḍalālinerrorگمراہی

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].

اسی کو پکارنا برحق ہے رہیں وہ دوسری ہستیاں جنہیں اس کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں، وہ اُن کی دعاؤں کا کوئی جواب نہیں دے سکتیں اُنہیں پکارنا تو ایسا ہے جیسے کوئی شخص پانی کی طرف ہاتھ پھیلا کر اُس سے درخواست کرے کہ تو میرے منہ تک پہنچ جا، حالانکہ پانی اُس تک پہنچنے والا نہیں بس اِسی طرح کافروں کی دعائیں بھی کچھ نہیں ہیں مگر ایک تیر بے ہدف

13:15
وَلِلّٰهِ یَسْجُدُ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ
walillahiAnd to Allahاور اللہ ہی کے لئےyasjuduprostratesسجدہ کرتے ہیںmanwhoeverجوfī(is) inمیں ہیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میںṭawʿanwillinglyخوشی سےwakarhanor unwillinglyاور ناخوشی سےwaẓilāluhumand (so do) their shadowsاور سائے ان کےbil-ghuduwiin the morningsصبح کے وقتwal-āṣāliand in the afternoonsاور شام کے وقت

And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

وہ تو اللہ ہی ہے جس کو زمین و آسمان کی ہر چیز طوعاً و کرہاً سجدہ کر رہی ہے اور سب چیزوں کے سائے صبح و شام اُس کے آگے جھکتے ہیں

13:16
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ قُلِ اللّٰهُ ؕ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ لَا یَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا ؕ قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ ۙ۬ اَمْ هَلْ تَسْتَوِی الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ۚ۬ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَیْهِمْ ؕ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qulSayکہہ دیجئےmanWhoکون ہےrabbu(is) the Lordربl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاquliSayکہہ دیجئے کہl-lahuAllahاللہqulSayکہہ دیجئےafa-ittakhadhtumHave you then takenکیا پھر بنالیے تم نےminfromسےdūnihibesides Himاس کے سواawliyāaprotectorsمدد گارlānotنہیںyamlikūnathey have powerوہ مالک ہوسکتےli-anfusihimfor themselvesاپنے نفسوں کےnafʿan(to) benefitکسی نفع کےwalāand notاور نہḍarran(to) harmنقصان کےqulSayکہہ دیجئےhalIsکیاyastawīequalبرابر ہوسکتا ہےl-aʿmāthe blindاندھاwal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والاamOrیاhalisکیاtastawīequalبرابر ہوسکتے ہیںl-ẓulumātuthe darkness[es]اندھیرےwal-nūruand the lightاور روشنیamOrیاjaʿalūthey attributeانہوں نے بنا لئےlillahito Allahاللہ کے لئےshurakāapartnersکچھ شریکkhalaqūwho createdانہوں نے پیدا کئےkakhalqihilike His creationمانند اس کی تخلیق کےfatashābahaso that seemed alikeتو خلط ملط ہوگئی ہوl-khalquthe creationپیدائشʿalayhimto themان پرquliSayکہہ دیجئےl-lahuAllahکہ اللہkhāliqu(is) the Creatorخالق ہےkulliof allہرshayinthingsچیز کاwahuwaand Heاور وہیl-wāḥidu(is) the Oneاکیلا ہےl-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

اِن سے پوچھو، آسمان و زمین کا رب کون ہے؟ کہو، اللہ پھر ان سے کہو کہ جب حقیقت یہ ہے تو کیا تم نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبودوں کو اپنا کارساز ٹھیرا لیا جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع و نقصان کا اختیار نہیں رکھتے؟ کہو، کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہوا کرتا ہے؟ کیا روشنی اور تاریکیاں یکساں ہوتی ہیں؟ اور اگر ایسا نہیں تو کیا اِن ٹھیرائے ہوئے شریکوں نے بھی اللہ کی طرح کچھ پیدا کیا ہے کہ اُس کی وجہ سے اِن پر تخلیق کا معاملہ مشتبہ ہو گیا؟ کہو، ہر چیز کا خالق صرف اللہ ہے اور وہ یکتا ہے، سب پر غالب

13:17
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ اَوْدِیَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّیْلُ زَبَدًا رَّابِیًا ؕ وَمِمَّا یُوْقِدُوْنَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغَآءَ حِلْیَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ؕ كَذٰلِكَ یَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ؕ۬ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَآءً ۚ وَاَمَّا مَا یَنْفَعُ النَّاسَ فَیَمْكُثُ فِی الْاَرْضِ ؕ كَذٰلِكَ یَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ
anzalaHe sends downاس نے اتارا ہےminafromسےl-samāithe skyآسمانmāanwaterپانیfasālatand flowsتو بہہ پڑیںawdiyatunthe valleysوادیاںbiqadarihāaccording to their measureساتھ اپنے اندازے کےfa-iḥ'tamalaand carriesتو اٹھا لیاl-sayluthe torrentسیلاب نےzabadana foamجھاگrābiyanrisingچڑھا ہواwamimmāAnd from whatاور اس میں سے جوyūqidūnathey heatوہ جلاتے ہیںʿalayhi[on] itاوپر اس کےfīinمیںl-nārithe fireآگib'tighāain order to makeتلاش کرنے کو/ بنانے کوḥil'yatinornamentsزیورaworیاmatāʿinutensilsبرتنzabaduna foamجھاگ ہوتی ہےmith'luhulike itاس جیسیkadhālikaThusاسی طرحyaḍribusets forthبیان کرتا ہےl-lahuAllahاللہl-ḥaqathe truthحقwal-bāṭilaand the falsehoodاور باطلfa-ammāThen as forتو جہاں تکl-zabaduthe foamجھاگ ہےfayadhhabuit passes awayتو چلی جاتی ہےjufāan(as) scumخشک ہو کر/ ناکارہ ہوکرwa-ammāand as forاور لیکنmāwhatجوyanfaʿubenefitsنفع دیتا ہےl-nāsathe mankindلوگوں کوfayamkuthuremainsتو وہ ٹھہر جاتا ہےfīinمیںl-arḍithe earthزمینkadhālikaThusاسی طرحyaḍribuAllah sets forthبیان کرتا ہےl-lahuAllah sets forthاللہl-amthālathe examplesمثالیں

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.

اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور ہر ندی نالہ اپنے ظرف کے مطابق اسے لے کر چل نکلا پھر جب سیلاب اٹھا تو سطح پر جھاگ بھی آ گئے اور ویسے ہی جھاگ اُن دھاتوں پر بھی اٹھتے ہیں جنہیں زیور اور برتن وغیرہ بنانے کے لیے لوگ پگھلایا کرتے ہیں اِسی مثال سے اللہ حق اور باطل کے معاملے کو واضح کرتا ہے جو جھاگ ہے وہ اڑ جایا کرتا ہے اور جو چیز انسانوں کے لیے نافع ہے وہ زمین میں ٹھیر جاتی ہے اس طرح اللہ مثالوں سے اپنی بات سمجھاتا ہے

13:18
لِلَّذِیْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰی ؔؕ وَالَّذِیْنَ لَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ سُوْٓءُ الْحِسَابِ ۙ۬ وَمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
lilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لئےis'tajābūrespondedجنہوں نے لبیک کہاlirabbihimuto their Lordاپنے رب کے لئےl-ḥus'nā(is) the blissبھلائی ہےwa-alladhīnaAnd for those whoاور وہ لوگlam(did) notنہیںyastajībūrespondلبیک کہا انہوں نے واسطے اس کے کاش کہ ہوتاlahuto Himان کے لئے جوlawifکاشannathatکہ ہوتاlahumthey hadان کے لئےmāwhateverجوfī(is) inمیں ہےl-arḍithe earthزمینjamīʿanallسارے کا ساراwamith'lahuand like of itاور اس کی مانندmaʿahuwith itاس کے ساتھla-if'tadawsurely they would offer ransomالبتہ وہ فدیہ دے دیتےbihiwith itساتھ اس کےulāikaThoseیہی لوگlahumfor themان کے لوگsūu(is) a terribleبراl-ḥisābireckoningحساب ہےwamawāhumand their abodeاور ان کا ٹھکانہjahannamu(is) Hellجہنم ہےwabi'saand wretchedاور وہ بہت ہی براl-mihādu(is) the resting placeٹھکانہ ہے

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت قبول کر لی ہے اُن کے لیے بھلائی ہے اور جنہوں نے اسے قبول نہ کیا وہ اگر زمین کی ساری دولت کے بھی مالک ہوں اور اتنی ہی اور فراہم کر لیں تو وہ خدا کی پکڑ سے بچنے کے لیے اس سب کو فدیہ میں دے ڈالنے پر تیا ر ہو جائیں گے یہ وہ لوگ ہیں جن سے بری طرح حساب لیا جائے گا اور اُن کا ٹھکانہ جہنم ہے، بہت ہی برا ٹھکانا

13:19
اَفَمَنْ یَّعْلَمُ اَنَّمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰی ؕ اِنَّمَا یَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ
afamanThen is (he) whoکیا بھلا وہyaʿlamuknowsجو جانتا ہےannamāthat whichکہ بیشکunzilahas been revealedجو اتارا گیاilaykato youآپ کی طرفminfromطرف سےrabbikayour Lordآپ کے رب کیl-ḥaqu(is) the truthحق ہےkamanlike (one) whoمانند اس کے ہےhuwa[he]جو وہaʿmā(is) blindاندھا ہےinnamāOnlyبیشکyatadhakkarupay heedنصیحت پکڑتے ہیںulūmenوالےl-albābi(of) understandingعقل

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں

13:20
الَّذِیْنَ یُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا یَنْقُضُوْنَ الْمِیْثَاقَ
alladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںyūfūnafulfillجو پورا کرتے ہیںbiʿahdithe covenantعہد کوl-lahi(of) Allahاللہ کےwalāand notاور نہیںyanquḍūnathey breakوہ توڑتےl-mīthāqathe contractوعدے کو

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے

13:21
وَالَّذِیْنَ یَصِلُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَیَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَیَخَافُوْنَ سُوْٓءَ الْحِسَابِ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyaṣilūnajoinجو جوڑتے ہیںmāwhatجوamara(has been) commandedحکم دیاl-lahu(by) Allahاللہ نےbihi[for it]ساتھ اس کےantoکوyūṣalabe joinedجوڑا جائےwayakhshawnaand fearاور وہ ڈرتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب سےwayakhāfūnaand are afraidاور وہ ڈرتے ہیںsūa(of) the evilبرےl-ḥisābithe accountحساب سے

And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,

اُن کی روش یہ ہوتی ہے کہ اللہ نے جن جن روابط کو برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے انہیں برقرار رکھتے ہیں، اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان سے بری طرح حساب نہ لیا جائے

13:22
وَالَّذِیْنَ صَبَرُوا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً وَّیَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَی الدَّارِ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیاib'tighāaseekingتلاش کرنے کے لئےwajhi(the) Faceرضاrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیwa-aqāmūand establishاور قائم کی جنہوں نےl-ṣalatathe prayerنمازwa-anfaqūand spendاور خرچ کیاmimmāfrom whatاس میں سے جوrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوsirransecretlyپوشیدہwaʿalāniyatanand publiclyاور ظاہرwayadraūnaand they repelاور وہ دور کرتے ہیںbil-ḥasanatiwith the goodساتھ بھلائی کےl-sayi-atathe evilبرائیulāikathoseیہی لوگlahumfor themان کے لئےʿuq'bā(is) the final attainmentانجام ہےl-dāri(of) the Homeگھر کا/ آخرت کے گھر کا

And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

اُن کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے

13:23
جَنّٰتُ عَدْنٍ یَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّیّٰتِهِمْ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ یَدْخُلُوْنَ عَلَیْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍ
jannātuGardensباغات ہیں ہمیشہ کےʿadninof Edenyadkhulūnahāthey will enter themجن میں وہ داخل ہوں گےwamanand whoeverاور جو کوئیṣalaḥa(were) righteousصالح ہواminamongسےābāihimtheir fathersان کے باپوں میں (سے)wa-azwājihimand their spousesاور ان کی بیویوں میں سےwadhurriyyātihimand their offspringsاور ان کی اولادوں میں سےwal-malāikatuAnd the Angelsاور فرشتےyadkhulūnawill enterداخل ہوں گےʿalayhimupon themان پرminfromسےkullieveryہرbābingateدروازے

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],

یعنی ایسے باغ جو اُن کی ابدی قیام گاہ ہوں گے وہ خود بھی ان میں داخل ہوں گے اور ان کے آباؤ اجداد اور اُن کی بیویوں اور اُن کی اولاد میں سے جو جو صالح ہیں وہ بھی اُن کے ساتھ وہاں جائیں گے ملائکہ ہر طرف سے اُن کے استقبال کے لیے آئیں گے

13:24
سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَی الدَّارِ
salāmun(Saying) Peaceسلام ہوʿalaykum(be) upon youتم پرbimāfor whatبوجہ اس کےṣabartumyou patiently enduredجو صبر کیا تم نےfaniʿ'maAnd excellentتو کتنا اچھا ہےʿuq'bā(is) the final attainmentانجامl-dāri(of) the Homeگھر کا

"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

اور اُن سے کہیں گے کہ "تم پر سلامتی ہے، تم نے دنیا میں جس طرح صبر سے کام لیا اُس کی بدولت آج تم اِس کے مستحق ہوئے ہو" پس کیا ہی خوب ہے یہ آخرت کا گھر

13:25
وَالَّذِیْنَ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِیْثَاقِهٖ وَیَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَیُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ ہیںyanquḍūnabreakجو توڑتے ہیںʿahdathe covenantعہد کوl-lahi(of) Allahاللہ کےminfromسےbaʿdiafterبعدmīthāqihicontracting itاس کے پکا کرنے کے (بعد)wayaqṭaʿūnaand severاور کاٹتے ہیںmāwhatجوamara(has been) commandedحکم دیاl-lahu(by) Allahاللہ نےbihifor itساتھ اس کےantoکہyūṣalabe joinedجوڑا جائےwayuf'sidūnaand spread corruptionاور وہ فساد کرتے ہیںfīinمیںl-arḍithe earthزمینulāikaThoseیہی لوگlahumufor themان کے لئےl-laʿnatu(is) the curseلعنت ہےwalahumand for themاور ان کے لئےsūu(is) an evilبراl-dārihomeگھر ہے

But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.

رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے

13:26
اَللّٰهُ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ وَفَرِحُوْا بِالْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَمَا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا فِی الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےl-riz'qathe provisionرزق کوlimanfor whomجس کے لئےyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwayaqdiruand restrictsاور اندازے سے دیتا ہےwafariḥūAnd they rejoiceاور وہ خوش ہوگئے/ اترانے لگےbil-ḥayatiin the lifeزندگی پرl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwamāand nothingاور نہیںl-ḥayatu(is) the lifeزندگیl-dun'yāof the worldدنیا کیfīin (comparison to)میںl-ākhiratithe Hereafterآخرت (کے مقابلے)illāexceptمگرmatāʿunan enjoymentایک متاع

Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.

اللہ جس کو چاہتا ہے رزق کی فراخی بخشتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ نپا تلا رزق دیتا ہے یہ لوگ دنیوی زندگی میں مگن ہیں، حالانکہ د نیا کی زندگی آخرت کے مقابلے میں ایک متاع قلیل کے سوا کچھ بھی نہیں

13:27
وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ اٰیَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ یُضِلُّ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْۤ اِلَیْهِ مَنْ اَنَابَ
wayaqūluAnd sayاور کہتے ہیں وہ لوگalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاlawlāWhy has notکیوں نہیںunzilabeen sent downاتاری گئیʿalayhiupon himاس پرāyatuna Signکوئی نشانیminfromطرف سےrabbihihis Lordاس کے رب کیqulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہyuḍillulets go astrayبھٹکاتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےilayhito Himselfاپنی طرفmanwhoeverجوanābaturns backرجوع کرے

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

یہ لوگ جنہوں نے (رسالت محمدیؐ کو ماننے سے) انکار کر دیا ہے کہتے ہیں "اِس شخص پر اِس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری" کہو، اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

13:28
اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ؕ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ
alladhīnaThose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwataṭma-innuand find satisfactionاور مطمئن ہوا کرتے ہیںqulūbuhumtheir heartsان کے دلbidhik'riin the remembranceذکر سےl-lahi(of) Allahاللہ کےalāNo doubtخبردارbidhik'riin the remembranceذکر کے ساتھl-lahi(of) Allahاللہ کےtaṭma-innufind satisfactionمطمئن ہوجاتے ہیںl-qulūbuthe heartsدل

Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."

ایسے ہی لوگ ہیں وہ جنہوں نے (اِس نبی کی دعوت کو) مان لیا اور اُن کے دلوں کو اللہ کی یاد سے اطمینان نصیب ہوتا ہے خبردار رہو! اللہ کی یاد ہی وہ چیز ہے جس سے دلوں کو اطمینان نصیب ہوا کرتا ہے

13:29
اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰی لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ
alladhīnaThose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کئےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےṭūbāblessednessخوش خبری ہےlahum(is) for themان کے لئےwaḥus'nuand a beautifulاور عمدہmaābinplace of returnٹھکانہ/ اچھا انجام

Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے

13:30
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِیْۤ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَاۤ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَاۡ عَلَیْهِمُ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ وَهُمْ یَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِ ؕ قُلْ هُوَ رَبِّیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَیْهِ مَتَابِ
kadhālikaThusاسی طرحarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوfītoمیںummatina nationایک قوم (میں)qadverilyتحقیقkhalathave passed awayگزر چکیںminfromاس سےqablihābefore itپہلےumamunnationsکئی امتیںlitatluwāso that you might reciteتاکہ تم پڑھوʿalayhimuto themان پرalladhīwhatوہ چیزawḥaynāWe revealedوحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفwahumwhile theyاور وہyakfurūnadisbelieveکفر کرتے ہیںbil-raḥmāniin the Most Graciousرحمن کاqulSayکہہ دیجئےhuwaHeوہrabbī(is) my Lordمیرا رب ہےlā(there is) noنہیںilāhagodکوئی الٰہ برحقillāexceptمگرhuwaHimوہیʿalayhiUpon Himاس پرtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیاwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفmatābi(is) my returnمیرا لوٹنا ہے

Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."

اے محمدؐ، اِسی شان سے ہم نے تم کو رسول بنا کر بھیجا ہے، ایک ایسی قوم میں جس سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں، تاکہ تم اِن لوگوں کو وہ پیغام سناؤ جو ہم نے تم پر نازل کیا ہے، اِس حال میں کہ یہ اپنے نہایت مہربان خدا کے کافر بنے ہوئے ہیں اِن سے کہو کہ وہی میرا رب ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہی میرا ملجا و ماویٰ ہے

13:31
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰی ؕ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِیْعًا ؕ اَفَلَمْ یَایْـَٔسِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ لَّوْ یَشَآءُ اللّٰهُ لَهَدَی النَّاسَ جَمِیْعًا ؕ وَلَا یَزَالُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا تُصِیْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِیْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰی یَاْتِیَ وَعْدُ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُخْلِفُ الْمِیْعَادَ
walawAnd ifاور اگر یقیناًannathat wasqur'ānanany Quranایک قرآن (اتارا جاتا)suyyiratcould be movedکہ چلائے جاتےbihiby itاس کے ذریعےl-jibāluthe mountainsپہاڑaworیاquṭṭiʿatcould be cloven asunderپھاڑ دی جاتیbihiby itاس کے ذریعےl-arḍuthe earthزمینaworیاkullimacould be made to speakکلام کئے جاتےbihiby itاس کے ذریعےl-mawtāthe deadمردےbalNayبلکہlillahiwith Allahاللہ کے لئے ہےl-amru(is) the commandمعاملہjamīʿanallسارے کا ساراafalamThen do notکیا بھلا نہیںyāy'asiknowمایوس ہوگئےalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےanthatیہ کہlawifاگرyashāuhad willedچاہتاl-lahuAllahاللہlahadāsurely, He would have guidedالبتہ ہدایت دے دیتاl-nāsaallلوگوں کوjamīʿanall of the mankindسب کے سب کوwalāAnd notyazāluwill ceaseاور ہمیشہalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاtuṣībuhumto strike themپہنچتی رہے گی ان کوbimāfor whatساتھ اس کےṣanaʿūthey didجو انہوں نے کیاqāriʿatuna disasterکوئی آفتaworیاtaḥulluit settlesاترے گیqarībancloseقریب ہیminfromdārihimtheir homesان کے گھر سےḥattāuntilیہاں تک کہyatiyacomesآجائےwaʿdu(the) promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(will) notنہیںyukh'lifufailخلاف کرے گاl-mīʿāda(in) the Promiseوعدے کو

And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.

اور کیا ہو جاتا اگر کوئی ایسا قرآن اتار دیا جاتا جس کے زور سے پہاڑ چلنے لگتے، یا زمین شق ہو جاتی، یا مُردے قبروں سے نکل کر بولنے لگتے؟ (اس طرح کی نشانیاں دکھا دینا کچھ مشکل نہیں ہے) بلکہ سارا اختیار ہی اللہ کے ہاتھ میں ہے پھر کیا اہل ایمان (ابھی تک کفار کی طلب کے جواب میں کسی نشانی کے ظہور کی آس لگا ئے بیٹھے ہیں اور وہ یہ جان کر) مایوس نہیں ہو گئے کہ اگر اللہ چاہتا تو سارے انسانوں کو ہدایت دے دیتا؟ جن لوگوں نے خدا کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کر ر کھا ہے اُن پر ان کے کرتوتوں کی وجہ سے کوئی نہ کوئی آفت آتی ہی رہتی ہے، یا ان کے گھر کے قریب کہیں نازل ہوتی ہے یہ سلسلہ چلتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آن پورا ہو یقیناً اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا

13:32
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَیْتُ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ ۫ فَكَیْفَ كَانَ عِقَابِ
walaqadiAnd certainlyاور البتہ تحقیقus'tuh'zi-awere mockedمذاق اڑایا گیاbirusulinMessengersکئی رسولوں کاminfromسےqablikabefore youآپ (سے) قبلfa-amlaytubut I granted respiteتو میں نے ڈھیل دیlilladhīnato those whoان لوگوں کوkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاthummathenپھرakhadhtuhumI seized themمیں نے پکڑ لیا ان کوfakayfaand howتو کیسیkānawasتھیʿiqābiMy penaltyمیری سزا

And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.

تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے، مگر میں نے ہمیشہ منکر ین کو ڈھیل دی اور آخر کار ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

13:33
اَفَمَنْ هُوَ قَآىِٕمٌ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ ؕ قُلْ سَمُّوْهُمْ ؕ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا یَعْلَمُ فِی الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ؕ بَلْ زُیِّنَ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِیْلِ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
afamanIs then He Whoکیا بھلا جوhuwa(He)وہqāimun(is) a Maintainerقائم ہےʿalāofپرkullieveryہرnafsinsoulنفسbimāfor whatبوجہ اس کے جوkasabatit has earnedاس نے کمائی کیwajaʿalūYet they ascribeاور انہوں نے بنا رکھے ہیںlillahito Allahاللہ کے لئےshurakāapartnersکچھ شریکqulSayکہہ دیجئےsammūhumName themنام لو ان کےamOrکیاtunabbiūnahu(do) you inform Himتم خبر دے رہے ہو اس کوbimāof whatساتھ اس کے جو وہlānotنہیںyaʿlamuHe knowsجانتاfīinمیںl-arḍithe earthزمینamorیاbiẓāhirinof the apparentساتھ ظاہر کےminaofسےl-qawlithe wordsبات میں (سے)balNayبلکہzuyyina(is) made fair-seemingخوب صورت بنادی گئیlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاmakruhumtheir plottingان کی چالwaṣuddūand they are hinderedاور وہ روکے گئےʿanifromسےl-sabīlithe Pathاصل راستےwamanAnd whoeverاور جس کوyuḍ'lili(by) Allahگمراہ کردےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کوminanyکوئیhādinguideہدایت دینے والا

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.

پھر کیا وہ جو ایک ایک متنفس کی کمائی پر نظر رکھتا ہے (اُس کے مقابلے میں یہ جسارتیں کی جا رہی ہیں کہ) لوگوں نے اُس کے کچھ شریک ٹھیرا رکھے ہیں؟ اے نبیؐ، اِن سے کہو (اگر واقعی وہ خدا کے اپنے بنائے ہوئے شریک ہیں تو) ذرا اُن کے نا م لو کہ وہ کون ہیں؟ کیا تم اللہ کو ایک نئی بات کی خبر دے رہے ہو جسے وہ اپنی زمین میں نہیں جانتا؟ یا تم لوگ بس یونہی جو منہ میں آتا ہے کہہ ڈالتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں نے دعوت حق کو ماننے سے انکار کیا ہے ان کے لیے اُن کی مکاریاں خوشنما بنا دی گئی ہیں اور وہ راہ راست سے روک دیے گئے ہیں، پھر جس کو اللہ گمراہی میں پھینک دے اُسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں ہے

13:34
لَهُمْ عَذَابٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّ ۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ
lahumFor themان کے لئےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwalaʿadhābuand surely the punishmentاور البتہ عذابl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاashaqqu(is) harderزیادہ سخت ہےwamāAnd notاور نہیںlahumfor themان کے لئےminaagainstسے بڑھ کرl-lahiAllahاللہminanyکوئیwāqindefenderبچانے والا

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

ایسے لوگوں کے لیے دنیا کی زندگی ہی میں عذاب ہے، اور آخرت کا عذاب اُس سے بھی زیادہ سخت ہے کوئی ایسا نہیں جو اُنہیں خدا سے بچانے والا ہو

13:35
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِیْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ؕ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ اُكُلُهَا دَآىِٕمٌ وَّظِلُّهَا ؕ تِلْكَ عُقْبَی الَّذِیْنَ اتَّقَوْا ۖۗ وَّعُقْبَی الْكٰفِرِیْنَ النَّارُ
mathaluThe exampleمثالl-janatiof Paradiseاس جنت کیallatīwhichوہ جوwuʿida(is) promisedوعدہ کئے گئےl-mutaqūna(to) the righteousمتقی لوگtajrīflowsبہتی ہیںminfromاس کےtaḥtihāunderneath itنیچے سےl-anhāruthe riversنہریںukuluhāIts foodاس کے پھلdāimun(is) everlastingدائمی ہیںwaẓilluhāand its shadeاور سایہ اس کاtil'kaThisیہʿuq'bā(is the) endانجام ہےalladhīnaof those whoان لوگوں کاittaqaw(are) righteousجنہوں نے تقویٰ کیاwaʿuq'bāand (the) endاور انجامl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کاl-nāru(is) the Fireآگ ہے

The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.

خدا ترس انسانوں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان یہ ہے کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، اس کے پھل دائمی ہیں اور اس کا سایہ لازوال یہ انجام ہے متقی لوگوں کا اور منکرین حق کا انجام یہ ہے کہ ان کے لیے دوزخ کی آگ ہے

13:36
وَالَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَفْرَحُوْنَ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ یُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ؕ قُلْ اِنَّمَاۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَاۤ اُشْرِكَ بِهٖ ؕ اِلَیْهِ اَدْعُوْا وَاِلَیْهِ مَاٰبِ
wa-alladhīnaAnd those (to) whomاور وہ لوگātaynāhumuWe have given themدی ہم نے ان کوl-kitābathe Bookکتابyafraḥūnarejoiceوہ خوش ہوتے ہیںbimāat whatساتھ اس کےunzilahas been revealedجو نازل کیا گیاilaykato youآپ کی طرفwaminabut amongمیں سےl-aḥzābithe groupsاور گروہوںman(those) whoکوئی ہےyunkirudenyجو انکار کرتا ہےbaʿḍahua part of itاس کے بعض حصے کاqulSayکہہ دیجئےinnamāOnlyبیشکumir'tuI have been commandedمجھے حکم دیا گیا ہےanthatکہaʿbudaI worshipمیں عبادت کروںl-lahaAllahاللہ کیwalāand notاور نہush'rikaI associate partnersشریک ٹھہراؤںbihiwith Himساتھ اس کےilayhiTo Himاسی کی طرفadʿūI callمیں بلاتا ہوںwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفmaābi(is) my returnمیرا لوٹنا ہے

And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."

اے نبیؐ، جن لوگوں کو ہم نے پہلے کتاب دی تھی وہ اِس کتاب سے جو ہم نے تم پر نازل کی ہے، خوش ہیں اور مختلف گروہوں میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو اس کی بعض باتوں کو نہیں مانتے تم صاف کہہ دو کہ "مجھے تو صرف اللہ کی بندگی کا حکم دیا گیا ہے اور اس سے منع کیا گیا ہے کہ کسی کو اس کے ساتھ شریک ٹھیراؤں لہٰذا میں اسی کی طرف دعوت دیتا ہوں اور اسی کی طرف میرا رجوع ہے

13:37
وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحanzalnāhuWe have revealed itاتارا ہم نے اس کوḥuk'man(to be) a judgment of authorityحکم/ فرمانʿarabiyyan(in) Arabicعربی زبان میںwala-iniAnd ifاور البتہittabaʿtayou followاگر تم نے پیروی کیahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیbaʿdamāafter whatاس کے بعد کہjāakacame to youminaofآگیا تیرے پاسl-ʿil'mithe knowledgeمیں سےmānotعلمlakafor youنہیںminaagainstآپ کے لئےl-lahiAllahطرف سےminanyاللہ کیwaliyyinprotectorکوئیwalāand notدوستwāqindefenderاور نہ

And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.

اِسی ہدایت کے ساتھ ہم نے یہ فرمان عربی تم پر نازل کیا ہے اب اگر تم نے اِس علم کے باوجود جو تمہارے پاس آ چکا ہے لوگوں کی خواہشات کی پیروی کی تو اللہ کے مقابلے میں نہ کوئی تمہارا حامی و مددگار ہے اور نہ کوئی اس کی پکڑسے تم کو بچا سکتا ہے

13:38
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّیَّةً ؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ یَّاْتِیَ بِاٰیَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےrusulanMessengersکئی رسولوں کوminfromسےqablikabefore youآپسے پہلےwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےlahumfor themان کے لئےazwājanwivesجوڑے/ بیویاںwadhurriyyatanand offspringاور اولادwamāAnd notاور نہیں ہےkānawasکسیlirasūlinfor a Messengerرسول کے لئےanthatکہyatiyahe comesلے آئےbiāyatinwith a signکوئی نشانیillāexceptمگرbi-idh'niby the leaveاذن سےl-lahi(of) Allahاللہ کےlikulliFor everythingہرajalin(is) a timeوقت کے لئے/ ہر دور کے لئےkitābunprescribedایک کتاب ہے

And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree.

تم سے پہلے بھی ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں اور اُن کو ہم نے بیوی بچوں والا ہی بنایا تھا اور کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نشانی خود لا دکھاتا ہر دور کے لیے ایک کتاب ہے

13:39
یَمْحُوا اللّٰهُ مَا یَشَآءُ وَیُثْبِتُ ۖۚ وَعِنْدَهٗۤ اُمُّ الْكِتٰبِ
yamḥū(Is) eliminatedمٹاتا ہےl-lahu(by) AllahاللہmāwhatجوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwayuth'bituand confirmsاور قائم رکھتا ہےwaʿindahuand with Himاور اسی کے پاس ہےummu(is) the Mother (of) the Bookاصلl-kitābi(is) the Mother (of) the Bookکتاب

Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.

اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، ام الکتاب اُسی کے پاس ہے

13:40
وَاِنْ مَّا نُرِیَنَّكَ بَعْضَ الَّذِیْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَیْنَا الْحِسَابُ
wa-inAnd whetherاور اگرmā(what)nuriyannakaWe show youہم دکھائیں تجھ کوbaʿḍaa partبعضalladhī(of) whatوہ چیزnaʿiduhumWe have promised themہم دھکمی دیتے ہیں ان کوaworیاnatawaffayannakaWe cause you to dieہم فوت کرلیں آپ کوfa-innamāso onlyتو بیشکʿalaykaon youآپ کے ذمہ ہےl-balāghu(is) the conveyanceپہنچاناwaʿalaynāand on Usاور ہمارے ذمہ ہےl-ḥisābu(is) the reckoningحساب

And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.

اور اے نبیؐ، جس برے انجام کی دھمکی ہم اِن لوگوں کو دے رہے ہیں اُس کوئی حصہ خواہ ہم تمہارے جیتے جی دکھا دیں یا اس کے ظہور میں آنے سے پہلے ہم تمہیں اٹھا لیں، بہر حال تمہارا کام صرف پیغام پہنچا دینا ہے اور حساب لینا ہمارا کام ہے

13:41
اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا ؕ وَاللّٰهُ یَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖ ؕ وَهُوَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
awalamDid notکیا بھلا نہیںyarawthey seeدیکھا انہوں نےannāthat Weبیشک ہمnatīcomeآرہے ہیںl-arḍa(to) the landزمین کوnanquṣuhāreducing itہم گھٹا رہے ہیں اس کوminfromسےaṭrāfihāits bordersاس کے چاروں طرفwal-lahuAnd Allahاور اللہyaḥkumujudgesفیصلہ کرتا ہےlā(there is) noنہیںmuʿaqqibaadjusterکوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والاliḥuk'mihi(of) His Judgmentاس کے حکم کیwahuwaAnd Heاور وہsarīʿu(is) Swiftجلد لینے والا ہےl-ḥisābi(in) the reckoningحساب

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم اِس سرزمین پر چلے آ رہے ہیں اور اس کا دائرہ ہر طرف سے تنگ کرتے چلے آتے ہیں؟ اللہ حکومت کر رہا ہے، کوئی اس کے فیصلوں پر نظر ثانی کرنے و الا نہیں ہے، اور اُسے حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی

13:42
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِیْعًا ؕ یَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ؕ وَسَیَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَی الدَّارِ
waqadAnd certainlyاور تحقیقmakaraplottedچال چلیalladhīnathose whoان لوگوں نےmin(were) fromسےqablihimbefore themجو ان (سے) پہلے تھےfalillahibut for Allahتو اللہ ہی کے لئے ہےl-makru(is) the plotتدبیرjamīʿanallساری کی ساریyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےmāwhatجوtaksibuearnsکمائی کرتا ہےkullueveryہرnafsinsoulشخصwasayaʿlamuand will knowاور عنقریب جان لیں گےl-kufāruthe disbelieversکفارlimanfor whomکس کے لئےʿuq'bā(is) the finalآخرت کاl-dārithe homeگھر ہے

And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.

اِن سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں وہ بھی بڑی بڑی چالیں چل چکے ہیں، مگر اصل فیصلہ کن چال تو پوری کی پوری اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جانتا ہے کہ کون کیا کچھ کمائی کر رہا ہے، اور عنقریب یہ منکرین حق دیکھ لیں گے کہ انجام کس کا بخیر ہوتا ہے

13:43
وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ؕ قُلْ كَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمْ ۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ
wayaqūluAnd sayاور کہتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlastaYou are notنہیں توmur'salana Messengerبھیجا ہواqulSayکہہ دیجئےkafāSufficientکافی ہےbil-lahi(is) Allahاللہshahīdan(as) a Witnessگواہbaynībetween meمیرے درمیانwabaynakumand between youاور تمہارے درمیانwamanand whoeverاور جوʿindahu[he] hasرکھتا ہے اپنے پاسʿil'muknowledgeعلمl-kitābi(of) the Bookکتاب کا

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."

یہ منکرین کہتے ہیں کہ تم خدا کے بھیجے ہوئے نہیں ہو کہو "میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے اور پھر ہر اُس شخص کی گواہی جو کتاب آسمانی کا علم رکھتا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.