الرعد
Surah Ar-Ra'd word by word
“The Thunder” · Surah 13 · 43 verses · English & Urdu
Read Surah Ar-Ra'd one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
13:1الٓمّٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ ؕ وَالَّذِیْۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ
الٓمّٓرٰ ۫alif-lam-meem-raAlif Laam Mim Raال م رتِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are) the Versesآیات ہیںالْكِتٰبِ ؕl-kitābi(of) the Bookکتاب کیوَالَّذِیْۤwa-alladhīAnd that whichاور جو چیزاُنْزِلَunzilahas been revealedاتاری گئیاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنْminfromہےرَّبِّكَrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرف سےالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحقوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لاتے
Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.
ا ل م ر یہ کتاب الٰہی کی آیات ہیں، اور جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ عین حق ہے، مگر (تمہاری قوم کے) اکثر لوگ مان نہیں رہے ہیں
13:2اَللّٰهُ الَّذِیْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ یُدَبِّرُ الْاَمْرَ یُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےرَفَعَrafaʿaraisedجس نے بلند کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کوبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرعَمَدٍʿamadinpillarsستونوں کےتَرَوْنَهَاtarawnahāthat you seeتم دیکھتے ہو ان کوثُمَّthummathenپھراسْتَوٰیis'tawāHe establishedوہ مستوی ہواعَلَیʿalāonپرالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرشوَسَخَّرَwasakharaand subjectedاور اس نے مسخر کیاالشَّمْسَl-shamsathe sunسورج کووَالْقَمَرَ ؕwal-qamaraand the moonاور چاند کوكُلٌّkulluneachسبیَّجْرِیْyajrīrunningچل رہے ہیںلِاَجَلٍli-ajalinfor a termوقت تکمُّسَمًّی ؕmusammanappointedایک معلومیُدَبِّرُyudabbiruHe arrangesوہی تدبیر کرتا ہےالْاَمْرَl-amrathe matterکام کییُفَصِّلُyufaṣṣiluHe detailsکھول کھول کر بیان کرتا ہےالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsنشانیاں/ آیاتلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمبِلِقَآءِbiliqāiin the meetingملاقات کارَبِّكُمْrabbikum(with) your Lordاپنے رب کے ساتھتُوْقِنُوْنَtūqinūnabelieve with certaintyتم یقین کرو
It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain.
وہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں کو ایسے سہاروں کے بغیر قائم کیا جو تم کو نظر آتے ہو ں، پھر وہ اپنے تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہوا، اور اُس نے آفتاب و ماہتاب کو ایک قانون کا پابند بنایا اِس سارے نظام کی ہر چیز ایک وقت مقرر تک کے لیے چل رہی ہے اور اللہ ہی اِس سارے کام کی تدبیر فرما رہا ہے وہ نشانیاں کھول کھول کر بیان کرتا ہے، شاید کہ تم اپنے رب کی ملاقات کا یقین کرو
13:3وَهُوَ الَّذِیْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِیْهَا رَوَاسِیَ وَاَنْهٰرًا ؕ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِیْهَا زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ یُغْشِی الَّیْلَ النَّهَارَ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےمَدَّmaddaspreadجس نے پھیلادیاالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کووَجَعَلَwajaʿalaand placedاور بنائےفِیْهَاfīhāin itاس میںرَوَاسِیَrawāsiyafirm mountainsپہاڑوَاَنْهٰرًا ؕwa-anhāranand riversاور نہریںوَمِنْwaminand fromاور سےكُلِّkulliallہرالثَّمَرٰتِl-thamarāti(of) the fruitsقسم کے پھلوں میں (سے)جَعَلَjaʿalaHe madeاس نے بنائےفِیْهَاfīhāin itاس میںزَوْجَیْنِzawjaynipairsجوڑےاثْنَیْنِith'naynitwoدو ‘ دو (یعنی زمین میں)یُغْشِیyugh'shīHe coversڈھانپتا ہےالَّیْلَal-laylathe nightرات کوالنَّهَارَ ؕl-nahāra(with) the dayدن پراِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاسذٰلِكَdhālikathatمیںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho ponderجو غور و فکر کرتی ہو
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
اور وہی ہے جس نے یہ زمین پھیلا رکھی ہے، اس میں پہاڑوں کے کھو نٹے گاڑ رکھے ہیں اور دریا بہا دیے ہیں اُسی نے ہر طرح کے پھلوں کے جوڑے پیدا کیے ہیں، اور وہی دن پر رات طاری کرتا ہے ان ساری چیزوں میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر سے کام لیتے ہیں
13:4وَفِی الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِیْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَیْرُ صِنْوَانٍ یُّسْقٰی بِمَآءٍ وَّاحِدٍ ۫ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰی بَعْضٍ فِی الْاُكُلِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
وَفِیwafīAnd inاور میںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینقِطَعٌqiṭaʿunare tracksٹکڑے ہیں/ خطے ہیںمُّتَجٰوِرٰتٌmutajāwirātunneighboringباہم ملے ہوئے/ برابر برابروَّجَنّٰتٌwajannātunand gardensاور باغات ہیںمِّنْminofکےاَعْنَابٍaʿnābingrapevinesانگوروںوَّزَرْعٌwazarʿunand cropsاور کھیتیاںوَّنَخِیْلٌwanakhīlunand date-palmsاور کھجور کے درختصِنْوَانٌṣin'wānuntrees (growing) from a single rootدوہرےوَّغَیْرُwaghayruand notصِنْوَانٍṣin'wānintrees (growing) from a single rootاور اکہرےیُّسْقٰیyus'qāwateredوہ پلائے جاتے ہیںبِمَآءٍbimāinwith waterپانیوَّاحِدٍ ۫wāḥidinoneایک ہیوَنُفَضِّلُwanufaḍḍilubut We cause to exceedاور ہم فضیلت دیتے ہیںبَعْضَهَاbaʿḍahāsome of themان میں سے بعض کوعَلٰیʿalāoverپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضفِیfīinمیںالْاُكُلِ ؕl-ukulithe fruitپھلوں میںاِنَّinnaIndeedیقیناًفِیْfīinاسذٰلِكَdhālikathatمیںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho use reasonجو عقل سے کام لیتی ہو
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
اور دیکھو، زمین میں الگ الگ خطے پائے جاتے ہیں جو ایک دوسرے سے متصل واقع ہیں انگور کے باغ ہیں، کھیتیاں ہیں، کھجور کے درخت ہیں جن میں سے کچھ اکہرے ہیں اور کچھ دوہرے سب کو ایک ہی پانی سیراب کرتا ہے مگر مزے میں ہم کسی کو بہتر بنا دیتے ہیں اور کسی کو کمتر ان سب چیزوں میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
13:5وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِیْ خَلْقٍ جَدِیْدٍ ؕ۬ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِیْۤ اَعْنَاقِهِمْ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَعْجَبْtaʿjabyou (are) astonishedتم تعجب کرتے ہوفَعَجَبٌfaʿajabunthen astonishingتو تعجب والا ہے/ عجیب ہےقَوْلُهُمْqawluhum(is) their sayingان کا قولءَاِذَاa-idhāWhenکیا جبكُنَّاkunnāwe areہم ہوجائیں گےتُرٰبًاturābandustمٹیءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَفِیْlafī(be) indeed inالبتہخَلْقٍkhalqina creationپیدائش میں ہوں گےجَدِیْدٍ ؕ۬jadīdinnewنئیاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیابِرَبِّهِمْ ۚbirabbihimin their Lordاپنے رب کے ساتھوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگ ہیںالْاَغْلٰلُl-aghlāluthe iron chainsطوق ہیںفِیْۤfī(will be) inمیںاَعْنَاقِهِمْ ۚaʿnāqihimtheir necksان کی گردنوںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikathoseاور یہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
اب اگر تمہیں تعجب کرنا ہے تو تعجب کے قابل لوگوں کا یہ قول ہے کہ "جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے یہ وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں یہ جہنمی ہیں اور جہنم میں ہمیشہ رہیں گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
13:6وَیَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُ ؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلٰی ظُلْمِهِمْ ۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِیْدُ الْعِقَابِ
وَیَسْتَعْجِلُوْنَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hastenاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےبِالسَّیِّئَةِbil-sayi-atithe evilبرائی کو/ عذاب کوقَبْلَqablabeforeپہلےالْحَسَنَةِl-ḥasanatithe goodبھلائی سےوَقَدْwaqadand verilyحالانکہ تحقیقخَلَتْkhalathas occurredگزر چکیںمِنْminfromان سےقَبْلِهِمُqablihimubefore themپہلےالْمَثُلٰتُ ؕl-mathulātu[the] similar punishmentsعبرت ناک مثالیں/عقوباتوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربلَذُوْladhū(is) fullالبتہمَغْفِرَةٍmaghfiratin(of) forgivenessبخشش والا ہےلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لئےعَلٰیʿalāforباوجودظُلْمِهِمْ ۚẓul'mihimtheir wrongdoingان کے ظلم کےوَاِنَّwa-innaand indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربلَشَدِیْدُlashadīdu(is) severeالبتہ سختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penaltyسزا دینے والا ہے
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
یہ لوگ بھلائی سے پہلے برائی کے لیے جلدی مچا رہے ہیں حالانکہ ان سے پہلے (جو لوگ اس روش پر چلے ہیں ان پر خدا کے عذاب کی) عبرت ناک مثالیں گزر چکی ہیں حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب لوگوں کی زیادتیوں کے باوجود ان کے ساتھ چشم پوشی سے کام لیتا ہے اور یہ بھی حقیقت ہے کہ تیرا رب سخت سزا دینے والا ہے
13:7وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ اٰیَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
وَیَقُوْلُwayaqūluAnd sayاور کہتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہیںاُنْزِلَunzilahas been sent downاتاری گئیعَلَیْهِʿalayhito himاس پراٰیَةٌāyatuna signکوئی نشانیمِّنْminfromاس کےرَّبِّهٖ ؕrabbihihis Lordرب کی طرف سےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنْتَantayouتومُنْذِرٌmundhirun(are) a warnerڈرانے والا ہےوَّلِكُلِّwalikulliand for everyاور ہرقَوْمٍqawminpeopleقوم کے لئےهَادٍhādin(is) a guideہادی ہوتا ہے
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
یہ لوگ جنہوں نے تمہاری با ت ماننے سے انکار کر دیا ہے، کہتے ہیں کہ "اِس شخص پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری؟ تم تو محض خبردار کر دینے والے ہو، اور ہر قوم کے لیے ایک رہنما ہے
13:8اَللّٰهُ یَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُ وَمَا تَغِیْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ؕ وَكُلُّ شَیْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجوتَحْمِلُtaḥmilucarriesاٹھاتی ہےكُلُّkullueveryہراُunthāfemaleمادہوَمَاwamāand whatاور جوتَغِیْضُtaghīḍufall shortکمی کرتے ہیںالْاَرْحَامُl-arḥāmuthe wombرحموَمَاwamāand whatاور جوتَزْدَادُ ؕtazdāduthey exceedبڑھاتے ہیںوَكُلُّwakulluAnd everyاور ہرشَیْءٍshayinthingچیزعِنْدَهٗʿindahuwith Himاس کے پاسبِمِقْدَارٍbimiq'dārin(is) in due proportionساتھ ایک اندازے کے ہے
Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.
اللہ ایک ایک حاملہ کے پیٹ سے واقف ہے جو کچھ اس میں بنتا ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اس میں کمی یا بیشی ہوتی ہے اس سے بھی وہ باخبر رہتا ہے ہر چیز کے لیے اُس کے ہاں ایک مقدار مقر رہے
13:9عٰلِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِیْرُ الْمُتَعَالِ
عٰلِمُʿālimuKnowerجاننے والا ہےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کاوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کاالْكَبِیْرُl-kabīruthe Most Greatبڑا ہےالْمُتَعَالِl-mutaʿālithe Most Highبہت برتر/ بہت بڑا
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
وہ پوشیدہ اور ظاہر، ہر چیز کا عالم ہے وہ بزرگ ہے اور ہر حال میں بالا تر رہنے والا ہے
13:10سَوَآءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّیْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
سَوَآءٌsawāon(It is) same (to Him)برابر ہےمِّنْكُمْminkum[of you]تم میں سےمَّنْman(one) whoجواَسَرَّasarraconcealsچھپائےالْقَوْلَl-qawlathe speechبات کووَمَنْwamanor (one) whoاور جو کوئیجَهَرَjaharapublicizesظاہر کرےبِهٖbihiitاس کووَمَنْwamanand (one) whoاور جو کوئیهُوَhuwa[he]کہ وہمُسْتَخْفٍmus'takhfin(is) hiddenچھپنے والا ہےبِالَّیْلِbi-al-layliby nightرات کووَسَارِبٌwasāribunor goes freelyاور چلنے والا ہےبِالنَّهَارِbil-nahāriby dayدن کو
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
تم میں سے کوئی شخص خواہ زور سے با ت کرے یا آہستہ، اور کوئی رات کی تاریکی میں چھپا ہوا ہو یا دن کی روشنی میں چل رہا ہو، اس کے لیے سب یکساں ہیں
13:11لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ یَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاِذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚ وَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
لَهٗlahuFor himاس کے لئےمُعَقِّبٰتٌmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)پہرے دار ہیںمِّنْminfromسےبَیْنِbayni(before)سامنےیَدَیْهِyadayhi(him)اس کےوَمِنْwaminand fromاور اس کےخَلْفِهٖkhalfihiand behind himپیچھے سےیَحْفَظُوْنَهٗyaḥfaẓūnahuwho guard himجو حفاظت کرتے ہیں اس کیمِنْminbyسےاَمْرِamri(the) commandحکماللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُغَیِّرُyughayyiruchangeتبدیل کرتامَاmā(the condition)جوبِقَوْمٍbiqawminof a peopleساتھ کسی قوم کے ہوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُغَیِّرُوْاyughayyirūthey changeوہ بدل دیںمَاmāwhatجوبِاَنْفُسِهِمْ ؕbi-anfusihim(is) in themselvesان کے نفسوں کے ساتھ ہیںوَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَرَادَarādawillsارادہ کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِقَوْمٍbiqawminfor a peopleساتھ کسی قوم کےسُوْٓءًاsūanmisfortuneبرائی کافَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںمَرَدَّmaraddaturning awayکوئی پھیرنے والالَهٗ ۚlahuof itاس کووَمَاwamāand notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لئےمِّنْminfromاس کےدُوْنِهٖdūnihibesides Himسوامِنْminanyکوئیوَّالٍwālinprotectorمددگار
For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
ہر شخص کے آگے اور پیچھے اس کے مقرر کیے ہوئے نگراں لگے ہوئے ہیں جو اللہ کے حکم سے اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کسی قوم کے حال کو نہیں بدلتا جب تک وہ خود اپنے اوصاف کو نہیں بدل دیتی اور جب اللہ کسی قوم کی شامت لانے کا فیصلہ کر لے تو پھر وہ کسی کے ٹالے نہیں ٹل سکتی، نہ اللہ کے مقابلے میں ایسی قوم کا کوئی حامی و مدد گار ہو سکتا ہے
13:12هُوَ الَّذِیْ یُرِیْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّیُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
هُوَhuwaHeوہ اللہ وہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoذات ہےیُرِیْكُمُyurīkumushows youجو دکھاتا ہے تم کوالْبَرْقَl-barqathe lightningبجلیخَوْفًاkhawfana fearخوفوَّطَمَعًاwaṭamaʿanand a hopeاور امید کے ساتھوَّیُنْشِئُwayunshi-uand brings upاور اٹھاتا ہےالسَّحَابَl-saḥābathe cloudsبادلالثِّقَالَl-thiqālathe heavyبوجھل
It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
وہی ہے جو تمہارے سامنے بجلیاں چمکاتا ہے جنہیں دیکھ کر تمہیں اندیشے بھی لاحق ہوتے ہیں اور امیدیں بھی بندھتی ہیں وہی ہے جو پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھاتا ہے
13:13وَیُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ مِنْ خِیْفَتِهٖ ۚ وَیُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَیُصِیْبُ بِهَا مَنْ یَّشَآءُ وَهُمْ یُجَادِلُوْنَ فِی اللّٰهِ ۚ وَهُوَ شَدِیْدُ الْمِحَالِ
وَیُسَبِّحُwayusabbiḥuAnd glorifiesاور تسبیح کرتی ہےالرَّعْدُl-raʿduthe thunderکڑکبِحَمْدِهٖbiḥamdihi[with] His praiseساتھ اس کی تعریف کےوَالْمَلٰٓىِٕكَةُwal-malāikatuand the Angelsاور فرشتےمِنْminforسےخِیْفَتِهٖ ۚkhīfatihifear of Himاس کے خوفوَیُرْسِلُwayur'siluAnd He sendsاور وہ بھیجتا ہےالصَّوَاعِقَl-ṣawāʿiqathe thunderboltsبجلیوں کوفَیُصِیْبُfayuṣībuand strikesپھر پہنچاتا ہےبِهَاbihāwith itان کومَنْmanwhomجسےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَهُمْwahumyet theyحالانکہ وہیُجَادِلُوْنَyujādilūnadisputeجھگڑ رہے ہوتے ہیںفِیfīaboutمیںاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کے بارےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہشَدِیْدُshadīdu(is) Mightyسختالْمِحَالِl-miḥāli(in) Strengthپکڑنے والا ہے/ گرفت کرنے والا ہے
And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault.
بادلوں کی گرج اس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے اس کی ہیبت سے لرزتے ہوئے اُس کی تسبیح کرتے ہیں وہ کڑکتی ہوئی بجلیوں کو بھیجتا ہے اور (بسا اوقات) اُنہیں جس پر چاہتا ہے عین اس حالت میں گرا دیتا ہے جبکہ لوگ اللہ کے بارے میں جھگڑ رہے ہوتے ہیں فی الواقع اس کی چال بڑی زبردست ہے
13:14لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّ ؕ وَالَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَسْتَجِیْبُوْنَ لَهُمْ بِشَیْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّیْهِ اِلَی الْمَآءِ لِیَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖ ؕ وَمَا دُعَآءُ الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
لَهٗlahuTo Himاسی کے لئےدَعْوَةُdaʿwatu(is) supplicationپکارناالْحَقِّ ؕl-ḥaqi(of) the truthبرحقوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whomاور جو لوگیَدْعُوْنَyadʿūnathey invokeپکارتے ہیںمِنْminbesides Himسےدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوالَاlānotنہیںیَسْتَجِیْبُوْنَyastajībūnathey respondوہ جواب دیتےلَهُمْlahumto themان کوبِشَیْءٍbishayinwith a thingساتھ کسی چیز کےاِلَّاillāexceptمگركَبَاسِطِkabāsiṭilike one who stretchesمانند پھیلانے والے کےكَفَّیْهِkaffayhihis handsاپنی دونوں ہتھیلیاںاِلَیilātowardsطرفالْمَآءِl-māiwaterپانی کےلِیَبْلُغَliyablughato reachتاکہ وہ پہنچےفَاهُfāhuhis mouthاس کے منہ کووَمَاwamābut notاور نہیںهُوَhuwaitوہبِبَالِغِهٖ ؕbibālighihireaches itپہنچنے والا اس کووَمَاwamāAnd notاور نہیںدُعَآءُduʿāu(is) the supplicationپکارالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیاِلَّاillābutمگرفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہی
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].
اسی کو پکارنا برحق ہے رہیں وہ دوسری ہستیاں جنہیں اس کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں، وہ اُن کی دعاؤں کا کوئی جواب نہیں دے سکتیں اُنہیں پکارنا تو ایسا ہے جیسے کوئی شخص پانی کی طرف ہاتھ پھیلا کر اُس سے درخواست کرے کہ تو میرے منہ تک پہنچ جا، حالانکہ پانی اُس تک پہنچنے والا نہیں بس اِسی طرح کافروں کی دعائیں بھی کچھ نہیں ہیں مگر ایک تیر بے ہدف
13:15وَلِلّٰهِ یَسْجُدُ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd to Allahاور اللہ ہی کے لئےیَسْجُدُyasjuduprostratesسجدہ کرتے ہیںمَنْmanwhoeverجوفِیfī(is) inمیں ہیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںطَوْعًاṭawʿanwillinglyخوشی سےوَّكَرْهًاwakarhanor unwillinglyاور ناخوشی سےوَّظِلٰلُهُمْwaẓilāluhumand (so do) their shadowsاور سائے ان کےبِالْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsصبح کے وقتوَالْاٰصَالِwal-āṣāliand in the afternoonsاور شام کے وقت
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
وہ تو اللہ ہی ہے جس کو زمین و آسمان کی ہر چیز طوعاً و کرہاً سجدہ کر رہی ہے اور سب چیزوں کے سائے صبح و شام اُس کے آگے جھکتے ہیں
13:16قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ قُلِ اللّٰهُ ؕ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ لَا یَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا ؕ قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ ۙ۬ اَمْ هَلْ تَسْتَوِی الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ ۚ۬ اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَیْهِمْ ؕ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَنْmanWhoکون ہےرَّبُّrabbu(is) the Lordربالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کاقُلِquliSayکہہ دیجئے کہاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہقُلْqulSayکہہ دیجئےاَفَاتَّخَذْتُمْafa-ittakhadhtumHave you then takenکیا پھر بنالیے تم نےمِّنْminfromسےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himاس کے سوااَوْلِیَآءَawliyāaprotectorsمدد گارلَاlānotنہیںیَمْلِكُوْنَyamlikūnathey have powerوہ مالک ہوسکتےلِاَنْفُسِهِمْli-anfusihimfor themselvesاپنے نفسوں کےنَفْعًاnafʿan(to) benefitکسی نفع کےوَّلَاwalāand notاور نہضَرًّا ؕḍarran(to) harmنقصان کےقُلْqulSayکہہ دیجئےهَلْhalIsکیایَسْتَوِیyastawīequalبرابر ہوسکتا ہےالْاَعْمٰیl-aʿmāthe blindاندھاوَالْبَصِیْرُ ۙ۬wal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والااَمْamOrیاهَلْhalisکیاتَسْتَوِیtastawīequalبرابر ہوسکتے ہیںالظُّلُمٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]اندھیرےوَالنُّوْرُ ۚ۬wal-nūruand the lightاور روشنیاَمْamOrیاجَعَلُوْاjaʿalūthey attributeانہوں نے بنا لئےلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےشُرَكَآءَshurakāapartnersکچھ شریکخَلَقُوْاkhalaqūwho createdانہوں نے پیدا کئےكَخَلْقِهٖkakhalqihilike His creationمانند اس کی تخلیق کےفَتَشَابَهَfatashābahaso that seemed alikeتو خلط ملط ہوگئی ہوالْخَلْقُl-khalquthe creationپیدائشعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimto themان پرقُلِquliSayکہہ دیجئےاللّٰهُl-lahuAllahکہ اللہخَالِقُkhāliqu(is) the Creatorخالق ہےكُلِّkulliof allہرشَیْءٍshayinthingsچیز کاوَّهُوَwahuwaand Heاور وہیالْوَاحِدُl-wāḥidu(is) the Oneاکیلا ہےالْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
اِن سے پوچھو، آسمان و زمین کا رب کون ہے؟ کہو، اللہ پھر ان سے کہو کہ جب حقیقت یہ ہے تو کیا تم نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبودوں کو اپنا کارساز ٹھیرا لیا جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع و نقصان کا اختیار نہیں رکھتے؟ کہو، کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہوا کرتا ہے؟ کیا روشنی اور تاریکیاں یکساں ہوتی ہیں؟ اور اگر ایسا نہیں تو کیا اِن ٹھیرائے ہوئے شریکوں نے بھی اللہ کی طرح کچھ پیدا کیا ہے کہ اُس کی وجہ سے اِن پر تخلیق کا معاملہ مشتبہ ہو گیا؟ کہو، ہر چیز کا خالق صرف اللہ ہے اور وہ یکتا ہے، سب پر غالب
13:17اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ اَوْدِیَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّیْلُ زَبَدًا رَّابِیًا ؕ وَمِمَّا یُوْقِدُوْنَ عَلَیْهِ فِی النَّارِ ابْتِغَآءَ حِلْیَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ؕ كَذٰلِكَ یَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ؕ۬ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَیَذْهَبُ جُفَآءً ۚ وَاَمَّا مَا یَنْفَعُ النَّاسَ فَیَمْكُثُ فِی الْاَرْضِ ؕ كَذٰلِكَ یَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ
اَنْزَلَanzalaHe sends downاس نے اتارا ہےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَسَالَتْfasālatand flowsتو بہہ پڑیںاَوْدِیَةٌawdiyatunthe valleysوادیاںبِقَدَرِهَاbiqadarihāaccording to their measureساتھ اپنے اندازے کےفَاحْتَمَلَfa-iḥ'tamalaand carriesتو اٹھا لیاالسَّیْلُl-sayluthe torrentسیلاب نےزَبَدًاzabadana foamجھاگرَّابِیًا ؕrābiyanrisingچڑھا ہواوَمِمَّاwamimmāAnd from whatاور اس میں سے جویُوْقِدُوْنَyūqidūnathey heatوہ جلاتے ہیںعَلَیْهِʿalayhi[on] itاوپر اس کےفِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe fireآگابْتِغَآءَib'tighāain order to makeتلاش کرنے کو/ بنانے کوحِلْیَةٍḥil'yatinornamentsزیوراَوْaworیامَتَاعٍmatāʿinutensilsبرتنزَبَدٌzabaduna foamجھاگ ہوتی ہےمِّثْلُهٗ ؕmith'luhulike itاس جیسیكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَضْرِبُyaḍribusets forthبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالْحَقَّl-ḥaqathe truthحقوَالْبَاطِلَ ؕ۬wal-bāṭilaand the falsehoodاور باطلفَاَمَّاfa-ammāThen as forتو جہاں تکالزَّبَدُl-zabaduthe foamجھاگ ہےفَیَذْهَبُfayadhhabuit passes awayتو چلی جاتی ہےجُفَآءً ۚjufāan(as) scumخشک ہو کر/ ناکارہ ہوکروَاَمَّاwa-ammāand as forاور لیکنمَاmāwhatجویَنْفَعُyanfaʿubenefitsنفع دیتا ہےالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کوفَیَمْكُثُfayamkuthuremainsتو وہ ٹھہر جاتا ہےفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَضْرِبُyaḍribuAllah sets forthبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah sets forthاللہالْاَمْثَالَl-amthālathe examplesمثالیں
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples.
اللہ نے آسمان سے پانی برسایا اور ہر ندی نالہ اپنے ظرف کے مطابق اسے لے کر چل نکلا پھر جب سیلاب اٹھا تو سطح پر جھاگ بھی آ گئے اور ویسے ہی جھاگ اُن دھاتوں پر بھی اٹھتے ہیں جنہیں زیور اور برتن وغیرہ بنانے کے لیے لوگ پگھلایا کرتے ہیں اِسی مثال سے اللہ حق اور باطل کے معاملے کو واضح کرتا ہے جو جھاگ ہے وہ اڑ جایا کرتا ہے اور جو چیز انسانوں کے لیے نافع ہے وہ زمین میں ٹھیر جاتی ہے اس طرح اللہ مثالوں سے اپنی بات سمجھاتا ہے
13:18لِلَّذِیْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰی ؔؕ وَالَّذِیْنَ لَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ سُوْٓءُ الْحِسَابِ ۙ۬ وَمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
لِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لئےاسْتَجَابُوْاis'tajābūrespondedجنہوں نے لبیک کہالِرَبِّهِمُlirabbihimuto their Lordاپنے رب کے لئےالْحُسْنٰی ؔؕl-ḥus'nā(is) the blissبھلائی ہےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd for those whoاور وہ لوگلَمْlam(did) notنہیںیَسْتَجِیْبُوْاyastajībūrespondلبیک کہا انہوں نے واسطے اس کے کاش کہ ہوتالَهٗlahuto Himان کے لئے جولَوْlawifکاشاَنَّannathatکہ ہوتالَهُمْlahumthey hadان کے لئےمَّاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینجَمِیْعًاjamīʿanallسارے کا ساراوَّمِثْلَهٗwamith'lahuand like of itاور اس کی مانندمَعَهٗmaʿahuwith itاس کے ساتھلَافْتَدَوْاla-if'tadawsurely they would offer ransomالبتہ وہ فدیہ دے دیتےبِهٖ ؕbihiwith itساتھ اس کےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لوگسُوْٓءُsūu(is) a terribleبراالْحِسَابِ ۙ۬l-ḥisābireckoningحساب ہےوَمَاْوٰىهُمْwamawāhumand their abodeاور ان کا ٹھکانہجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) Hellجہنم ہےوَبِئْسَwabi'saand wretchedاور وہ بہت ہی براالْمِهَادُl-mihādu(is) the resting placeٹھکانہ ہے
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت قبول کر لی ہے اُن کے لیے بھلائی ہے اور جنہوں نے اسے قبول نہ کیا وہ اگر زمین کی ساری دولت کے بھی مالک ہوں اور اتنی ہی اور فراہم کر لیں تو وہ خدا کی پکڑ سے بچنے کے لیے اس سب کو فدیہ میں دے ڈالنے پر تیا ر ہو جائیں گے یہ وہ لوگ ہیں جن سے بری طرح حساب لیا جائے گا اور اُن کا ٹھکانہ جہنم ہے، بہت ہی برا ٹھکانا
13:19اَفَمَنْ یَّعْلَمُ اَنَّمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰی ؕ اِنَّمَا یَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ
اَفَمَنْafamanThen is (he) whoکیا بھلا وہیَّعْلَمُyaʿlamuknowsجو جانتا ہےاَنَّمَاۤannamāthat whichکہ بیشکاُنْزِلَunzilahas been revealedجو اتارا گیااِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنْminfromطرف سےرَّبِّكَrabbikayour Lordآپ کے رب کیالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےكَمَنْkamanlike (one) whoمانند اس کے ہےهُوَhuwa[he]جو وہاَعْمٰی ؕaʿmā(is) blindاندھا ہےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَتَذَكَّرُyatadhakkarupay heedنصیحت پکڑتے ہیںاُولُواulūmenوالےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں
13:20الَّذِیْنَ یُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا یَنْقُضُوْنَ الْمِیْثَاقَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںیُوْفُوْنَyūfūnafulfillجو پورا کرتے ہیںبِعَهْدِbiʿahdithe covenantعہد کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاwalāand notاور نہیںیَنْقُضُوْنَyanquḍūnathey breakوہ توڑتےالْمِیْثَاقَl-mīthāqathe contractوعدے کو
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,
اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے
13:21وَالَّذِیْنَ یَصِلُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَیَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَیَخَافُوْنَ سُوْٓءَ الْحِسَابِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیَصِلُوْنَyaṣilūnajoinجو جوڑتے ہیںمَاۤmāwhatجواَمَرَamara(has been) commandedحکم دیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےبِهٖۤbihi[for it]ساتھ اس کےاَنْantoکویُّوْصَلَyūṣalabe joinedجوڑا جائےوَیَخْشَوْنَwayakhshawnaand fearاور وہ ڈرتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب سےوَیَخَافُوْنَwayakhāfūnaand are afraidاور وہ ڈرتے ہیںسُوْٓءَsūa(of) the evilبرےالْحِسَابِl-ḥisābithe accountحساب سے
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
اُن کی روش یہ ہوتی ہے کہ اللہ نے جن جن روابط کو برقرار رکھنے کا حکم دیا ہے انہیں برقرار رکھتے ہیں، اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور اس بات کا خوف رکھتے ہیں کہ کہیں ان سے بری طرح حساب نہ لیا جائے
13:22وَالَّذِیْنَ صَبَرُوا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً وَّیَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَی الدَّارِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگصَبَرُواṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیاابْتِغَآءَib'tighāaseekingتلاش کرنے کے لئےوَجْهِwajhi(the) Faceرضارَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور قائم کی جنہوں نےالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاَنْفَقُوْاwa-anfaqūand spendاور خرچ کیامِمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جورَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوسِرًّاsirransecretlyپوشیدہوَّعَلَانِیَةًwaʿalāniyatanand publiclyاور ظاہروَّیَدْرَءُوْنَwayadraūnaand they repelاور وہ دور کرتے ہیںبِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodساتھ بھلائی کےالسَّیِّئَةَl-sayi-atathe evilبرائیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لئےعُقْبَیʿuq'bā(is) the final attainmentانجام ہےالدَّارِl-dāri(of) the Homeگھر کا/ آخرت کے گھر کا
And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
اُن کا حال یہ ہوتا ہے کہ اپنے رب کی رضا کے لیے صبر سے کام لیتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، ہمارے دیے ہوئے رزق میں سے علانیہ اور پوشیدہ خرچ کرتے ہیں، اور برائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں آخرت کا گھر انہی لوگوں کے لیے ہے
13:23جَنّٰتُ عَدْنٍ یَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّیّٰتِهِمْ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ یَدْخُلُوْنَ عَلَیْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍ
جَنّٰتُjannātuGardensباغات ہیں ہمیشہ کےعَدْنٍʿadninof Edenیَّدْخُلُوْنَهَاyadkhulūnahāthey will enter themجن میں وہ داخل ہوں گےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیصَلَحَṣalaḥa(were) righteousصالح ہوامِنْminamongسےاٰبَآىِٕهِمْābāihimtheir fathersان کے باپوں میں (سے)وَاَزْوَاجِهِمْwa-azwājihimand their spousesاور ان کی بیویوں میں سےوَذُرِّیّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their offspringsاور ان کی اولادوں میں سےوَالْمَلٰٓىِٕكَةُwal-malāikatuAnd the Angelsاور فرشتےیَدْخُلُوْنَyadkhulūnawill enterداخل ہوں گےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمِّنْminfromسےكُلِّkullieveryہربَابٍbābingateدروازے
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
یعنی ایسے باغ جو اُن کی ابدی قیام گاہ ہوں گے وہ خود بھی ان میں داخل ہوں گے اور ان کے آباؤ اجداد اور اُن کی بیویوں اور اُن کی اولاد میں سے جو جو صالح ہیں وہ بھی اُن کے ساتھ وہاں جائیں گے ملائکہ ہر طرف سے اُن کے استقبال کے لیے آئیں گے
13:24سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَی الدَّارِ
سَلٰمٌsalāmun(Saying) Peaceسلام ہوعَلَیْكُمْʿalaykum(be) upon youتم پربِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےصَبَرْتُمْṣabartumyou patiently enduredجو صبر کیا تم نےفَنِعْمَfaniʿ'maAnd excellentتو کتنا اچھا ہےعُقْبَیʿuq'bā(is) the final attainmentانجامالدَّارِl-dāri(of) the Homeگھر کا
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
اور اُن سے کہیں گے کہ "تم پر سلامتی ہے، تم نے دنیا میں جس طرح صبر سے کام لیا اُس کی بدولت آج تم اِس کے مستحق ہوئے ہو" پس کیا ہی خوب ہے یہ آخرت کا گھر
13:25وَالَّذِیْنَ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِیْثَاقِهٖ وَیَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَیُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ ہیںیَنْقُضُوْنَyanquḍūnabreakجو توڑتے ہیںعَهْدَʿahdathe covenantعہد کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدمِیْثَاقِهٖmīthāqihicontracting itاس کے پکا کرنے کے (بعد)وَیَقْطَعُوْنَwayaqṭaʿūnaand severاور کاٹتے ہیںمَاۤmāwhatجواَمَرَamara(has been) commandedحکم دیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےبِهٖۤbihifor itساتھ اس کےاَنْantoکہیُّوْصَلَyūṣalabe joinedجوڑا جائےوَیُفْسِدُوْنَwayuf'sidūnaand spread corruptionاور وہ فساد کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِ ۙl-arḍithe earthزمیناُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمُlahumufor themان کے لئےاللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curseلعنت ہےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لئےسُوْٓءُsūu(is) an evilبراالدَّارِl-dārihomeگھر ہے
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
رہے وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ ڈالتے ہیں، جو اُن رابطوں کو کاٹتے ہیں جنہیں اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے، اور جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں، وہ لعنت کے مستحق ہیں اور ان کے لیے آخرت میں بہت برا ٹھکانا ہے
13:26اَللّٰهُ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ وَفَرِحُوْا بِالْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَمَا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا فِی الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰیَبْسُطُyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےالرِّزْقَl-riz'qathe provisionرزق کولِمَنْlimanfor whomجس کے لئےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَیَقْدِرُ ؕwayaqdiruand restrictsاور اندازے سے دیتا ہےوَفَرِحُوْاwafariḥūAnd they rejoiceاور وہ خوش ہوگئے/ اترانے لگےبِالْحَیٰوةِbil-ḥayatiin the lifeزندگی پرالدُّنْیَا ؕl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَمَاwamāand nothingاور نہیںالْحَیٰوةُl-ḥayatu(is) the lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yāof the worldدنیا کیفِیfīin (comparison to)میںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت (کے مقابلے)اِلَّاillāexceptمگرمَتَاعٌmatāʿunan enjoymentایک متاع
Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
اللہ جس کو چاہتا ہے رزق کی فراخی بخشتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ نپا تلا رزق دیتا ہے یہ لوگ دنیوی زندگی میں مگن ہیں، حالانکہ د نیا کی زندگی آخرت کے مقابلے میں ایک متاع قلیل کے سوا کچھ بھی نہیں
13:27وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ اٰیَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ یُضِلُّ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْۤ اِلَیْهِ مَنْ اَنَابَ
وَیَقُوْلُwayaqūluAnd sayاور کہتے ہیں وہ لوگالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَوْلَاۤlawlāWhy has notکیوں نہیںاُنْزِلَunzilabeen sent downاتاری گئیعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پراٰیَةٌāyatuna Signکوئی نشانیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّهٖ ؕrabbihihis Lordاس کے رب کیقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیُضِلُّyuḍillulets go astrayبھٹکاتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَهْدِیْۤwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےاِلَیْهِilayhito Himselfاپنی طرفمَنْmanwhoeverجواَنَابَanābaturns backرجوع کرے
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -
یہ لوگ جنہوں نے (رسالت محمدیؐ کو ماننے سے) انکار کر دیا ہے کہتے ہیں "اِس شخص پر اِس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتری" کہو، اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے
13:28اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَىِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ ؕ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَىِٕنُّ الْقُلُوْبُ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَتَطْمَىِٕنُّwataṭma-innuand find satisfactionاور مطمئن ہوا کرتے ہیںقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsان کے دلبِذِكْرِbidhik'riin the remembranceذکر سےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےاَلَاalāNo doubtخبرداربِذِكْرِbidhik'riin the remembranceذکر کے ساتھاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےتَطْمَىِٕنُّtaṭma-innufind satisfactionمطمئن ہوجاتے ہیںالْقُلُوْبُl-qulūbuthe heartsدل
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured."
ایسے ہی لوگ ہیں وہ جنہوں نے (اِس نبی کی دعوت کو) مان لیا اور اُن کے دلوں کو اللہ کی یاد سے اطمینان نصیب ہوتا ہے خبردار رہو! اللہ کی یاد ہی وہ چیز ہے جس سے دلوں کو اطمینان نصیب ہوا کرتا ہے
13:29اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰی لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےطُوْبٰیṭūbāblessednessخوش خبری ہےلَهُمْlahum(is) for themان کے لئےوَحُسْنُwaḥus'nuand a beautifulاور عمدہمَاٰبٍmaābinplace of returnٹھکانہ/ اچھا انجام
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے
13:30كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِیْۤ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَاۤ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَاۡ عَلَیْهِمُ الَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ وَهُمْ یَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِ ؕ قُلْ هُوَ رَبِّیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَیْهِ مَتَابِ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحاَرْسَلْنٰكَarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوفِیْۤfītoمیںاُمَّةٍummatina nationایک قوم (میں)قَدْqadverilyتحقیقخَلَتْkhalathave passed awayگزر چکیںمِنْminfromاس سےقَبْلِهَاۤqablihābefore itپہلےاُمَمٌumamunnationsکئی امتیںلِّتَتْلُوَاۡlitatluwāso that you might reciteتاکہ تم پڑھوعَلَیْهِمُʿalayhimuto themان پرالَّذِیْۤalladhīwhatوہ چیزاَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe revealedوحی کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveکفر کرتے ہیںبِالرَّحْمٰنِ ؕbil-raḥmāniin the Most Graciousرحمن کاقُلْqulSayکہہ دیجئےهُوَhuwaHeوہرَبِّیْrabbī(is) my Lordمیرا رب ہےلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHimوہیعَلَیْهِʿalayhiUpon Himاس پرتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیاوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفمَتَابِmatābi(is) my returnمیرا لوٹنا ہے
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
اے محمدؐ، اِسی شان سے ہم نے تم کو رسول بنا کر بھیجا ہے، ایک ایسی قوم میں جس سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں، تاکہ تم اِن لوگوں کو وہ پیغام سناؤ جو ہم نے تم پر نازل کیا ہے، اِس حال میں کہ یہ اپنے نہایت مہربان خدا کے کافر بنے ہوئے ہیں اِن سے کہو کہ وہی میرا رب ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہی میرا ملجا و ماویٰ ہے
13:31وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰی ؕ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِیْعًا ؕ اَفَلَمْ یَایْـَٔسِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ لَّوْ یَشَآءُ اللّٰهُ لَهَدَی النَّاسَ جَمِیْعًا ؕ وَلَا یَزَالُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا تُصِیْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِیْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰی یَاْتِیَ وَعْدُ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُخْلِفُ الْمِیْعَادَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگر یقیناًاَنَّannathat wasقُرْاٰنًاqur'ānanany Quranایک قرآن (اتارا جاتا)سُیِّرَتْsuyyiratcould be movedکہ چلائے جاتےبِهِbihiby itاس کے ذریعےالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsپہاڑاَوْaworیاقُطِّعَتْquṭṭiʿatcould be cloven asunderپھاڑ دی جاتیبِهِbihiby itاس کے ذریعےالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمیناَوْaworیاكُلِّمَkullimacould be made to speakکلام کئے جاتےبِهِbihiby itاس کے ذریعےالْمَوْتٰی ؕl-mawtāthe deadمردےبَلْbalNayبلکہلِّلّٰهِlillahiwith Allahاللہ کے لئے ہےالْاَمْرُl-amru(is) the commandمعاملہجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسارے کا سارااَفَلَمْafalamThen do notکیا بھلا نہیںیَایْـَٔسِyāy'asiknowمایوس ہوگئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائےاَنْanthatیہ کہلَّوْlawifاگریَشَآءُyashāuhad willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہلَهَدَیlahadāsurely, He would have guidedالبتہ ہدایت دے دیتاالنَّاسَl-nāsaallلوگوں کوجَمِیْعًا ؕjamīʿanall of the mankindسب کے سب کووَلَاwalāAnd notیَزَالُyazāluwill ceaseاور ہمیشہالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاتُصِیْبُهُمْtuṣībuhumto strike themپہنچتی رہے گی ان کوبِمَاbimāfor whatساتھ اس کےصَنَعُوْاṣanaʿūthey didجو انہوں نے کیاقَارِعَةٌqāriʿatuna disasterکوئی آفتاَوْaworیاتَحُلُّtaḥulluit settlesاترے گیقَرِیْبًاqarībancloseقریب ہیمِّنْminfromدَارِهِمْdārihimtheir homesان کے گھر سےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْتِیَyatiyacomesآجائےوَعْدُwaʿdu(the) promiseوعدہاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(will) notنہیںیُخْلِفُyukh'lifufailخلاف کرے گاالْمِیْعَادَl-mīʿāda(in) the Promiseوعدے کو
And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
اور کیا ہو جاتا اگر کوئی ایسا قرآن اتار دیا جاتا جس کے زور سے پہاڑ چلنے لگتے، یا زمین شق ہو جاتی، یا مُردے قبروں سے نکل کر بولنے لگتے؟ (اس طرح کی نشانیاں دکھا دینا کچھ مشکل نہیں ہے) بلکہ سارا اختیار ہی اللہ کے ہاتھ میں ہے پھر کیا اہل ایمان (ابھی تک کفار کی طلب کے جواب میں کسی نشانی کے ظہور کی آس لگا ئے بیٹھے ہیں اور وہ یہ جان کر) مایوس نہیں ہو گئے کہ اگر اللہ چاہتا تو سارے انسانوں کو ہدایت دے دیتا؟ جن لوگوں نے خدا کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کر ر کھا ہے اُن پر ان کے کرتوتوں کی وجہ سے کوئی نہ کوئی آفت آتی ہی رہتی ہے، یا ان کے گھر کے قریب کہیں نازل ہوتی ہے یہ سلسلہ چلتا رہے گا یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آن پورا ہو یقیناً اللہ اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا
13:32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَیْتُ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ ۫ فَكَیْفَ كَانَ عِقَابِ
وَلَقَدِwalaqadiAnd certainlyاور البتہ تحقیقاسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedمذاق اڑایا گیابِرُسُلٍbirusulinMessengersکئی رسولوں کامِّنْminfromسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ (سے) قبلفَاَمْلَیْتُfa-amlaytubut I granted respiteتو میں نے ڈھیل دیلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاثُمَّthummathenپھراَخَذْتُهُمْ ۫akhadhtuhumI seized themمیں نے پکڑ لیا ان کوفَكَیْفَfakayfaand howتو کیسیكَانَkānawasتھیعِقَابِʿiqābiMy penaltyمیری سزا
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
تم سے پہلے بھی بہت سے رسولوں کا مذاق اڑایا جا چکا ہے، مگر میں نے ہمیشہ منکر ین کو ڈھیل دی اور آخر کار ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
13:33اَفَمَنْ هُوَ قَآىِٕمٌ عَلٰی كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ ؕ قُلْ سَمُّوْهُمْ ؕ اَمْ تُنَبِّـُٔوْنَهٗ بِمَا لَا یَعْلَمُ فِی الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ؕ بَلْ زُیِّنَ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِیْلِ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
اَفَمَنْafamanIs then He Whoکیا بھلا جوهُوَhuwa(He)وہقَآىِٕمٌqāimun(is) a Maintainerقائم ہےعَلٰیʿalāofپركُلِّkullieveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفسبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَسَبَتْ ۚkasabatit has earnedاس نے کمائی کیوَجَعَلُوْاwajaʿalūYet they ascribeاور انہوں نے بنا رکھے ہیںلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےشُرَكَآءَ ؕshurakāapartnersکچھ شریکقُلْqulSayکہہ دیجئےسَمُّوْهُمْ ؕsammūhumName themنام لو ان کےاَمْamOrکیاتُنَبِّـُٔوْنَهٗtunabbiūnahu(do) you inform Himتم خبر دے رہے ہو اس کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جو وہلَاlānotنہیںیَعْلَمُyaʿlamuHe knowsجانتافِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمیناَمْamorیابِظَاهِرٍbiẓāhirinof the apparentساتھ ظاہر کےمِّنَminaofسےالْقَوْلِ ؕl-qawlithe wordsبات میں (سے)بَلْbalNayبلکہزُیِّنَzuyyina(is) made fair-seemingخوب صورت بنادی گئیلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیامَكْرُهُمْmakruhumtheir plottingان کی چالوَصُدُّوْاwaṣuddūand they are hinderedاور وہ روکے گئےعَنِʿanifromسےالسَّبِیْلِ ؕl-sabīlithe Pathاصل راستےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویُّضْلِلِyuḍ'lili(by) Allahگمراہ کردےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہفَمَاfamāthen notتو نہیںلَهٗlahufor himاس کومِنْminanyکوئیهَادٍhādinguideہدایت دینے والا
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.
پھر کیا وہ جو ایک ایک متنفس کی کمائی پر نظر رکھتا ہے (اُس کے مقابلے میں یہ جسارتیں کی جا رہی ہیں کہ) لوگوں نے اُس کے کچھ شریک ٹھیرا رکھے ہیں؟ اے نبیؐ، اِن سے کہو (اگر واقعی وہ خدا کے اپنے بنائے ہوئے شریک ہیں تو) ذرا اُن کے نا م لو کہ وہ کون ہیں؟ کیا تم اللہ کو ایک نئی بات کی خبر دے رہے ہو جسے وہ اپنی زمین میں نہیں جانتا؟ یا تم لوگ بس یونہی جو منہ میں آتا ہے کہہ ڈالتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں نے دعوت حق کو ماننے سے انکار کیا ہے ان کے لیے اُن کی مکاریاں خوشنما بنا دی گئی ہیں اور وہ راہ راست سے روک دیے گئے ہیں، پھر جس کو اللہ گمراہی میں پھینک دے اُسے کوئی راہ دکھانے والا نہیں ہے
13:34لَهُمْ عَذَابٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّ ۚ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ
لَهُمْlahumFor themان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand surely the punishmentاور البتہ عذابالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کااَشَقُّ ۚashaqqu(is) harderزیادہ سخت ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لئےمِّنَminaagainstسے بڑھ کراللّٰهِl-lahiAllahاللہمِنْminanyکوئیوَّاقٍwāqindefenderبچانے والا
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
ایسے لوگوں کے لیے دنیا کی زندگی ہی میں عذاب ہے، اور آخرت کا عذاب اُس سے بھی زیادہ سخت ہے کوئی ایسا نہیں جو اُنہیں خدا سے بچانے والا ہو
13:35مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِیْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ؕ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ اُكُلُهَا دَآىِٕمٌ وَّظِلُّهَا ؕ تِلْكَ عُقْبَی الَّذِیْنَ اتَّقَوْا ۖۗ وَّعُقْبَی الْكٰفِرِیْنَ النَّارُ
مَثَلُmathaluThe exampleمثالالْجَنَّةِl-janatiof Paradiseاس جنت کیالَّتِیْallatīwhichوہ جووُعِدَwuʿida(is) promisedوعدہ کئے گئےالْمُتَّقُوْنَ ؕl-mutaqūna(to) the righteousمتقی لوگتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromاس کےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itنیچے سےالْاَنْهٰرُ ؕl-anhāruthe riversنہریںاُكُلُهَاukuluhāIts foodاس کے پھلدَآىِٕمٌdāimun(is) everlastingدائمی ہیںوَّظِلُّهَا ؕwaẓilluhāand its shadeاور سایہ اس کاتِلْكَtil'kaThisیہعُقْبَیʿuq'bā(is the) endانجام ہےالَّذِیْنَalladhīnaof those whoان لوگوں کااتَّقَوْا ۖۗittaqaw(are) righteousجنہوں نے تقویٰ کیاوَّعُقْبَیwaʿuq'bāand (the) endاور انجامالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کاالنَّارُl-nāru(is) the Fireآگ ہے
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
خدا ترس انسانوں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان یہ ہے کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، اس کے پھل دائمی ہیں اور اس کا سایہ لازوال یہ انجام ہے متقی لوگوں کا اور منکرین حق کا انجام یہ ہے کہ ان کے لیے دوزخ کی آگ ہے
13:36وَالَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَفْرَحُوْنَ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ یُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ؕ قُلْ اِنَّمَاۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَاۤ اُشْرِكَ بِهٖ ؕ اِلَیْهِ اَدْعُوْا وَاِلَیْهِ مَاٰبِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those (to) whomاور وہ لوگاٰتَیْنٰهُمُātaynāhumuWe have given themدی ہم نے ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابیَفْرَحُوْنَyafraḥūnarejoiceوہ خوش ہوتے ہیںبِمَاۤbimāat whatساتھ اس کےاُنْزِلَunzilahas been revealedجو نازل کیا گیااِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفوَمِنَwaminabut amongمیں سےالْاَحْزَابِl-aḥzābithe groupsاور گروہوںمَنْman(those) whoکوئی ہےیُّنْكِرُyunkirudenyجو انکار کرتا ہےبَعْضَهٗ ؕbaʿḍahua part of itاس کے بعض حصے کاقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاُمِرْتُumir'tuI have been commandedمجھے حکم دیا گیا ہےاَنْanthatکہاَعْبُدَaʿbudaI worshipمیں عبادت کروںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَلَاۤwalāand notاور نہاُشْرِكَush'rikaI associate partnersشریک ٹھہراؤںبِهٖ ؕbihiwith Himساتھ اس کےاِلَیْهِilayhiTo Himاسی کی طرفاَدْعُوْاadʿūI callمیں بلاتا ہوںوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفمَاٰبِmaābi(is) my returnمیرا لوٹنا ہے
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
اے نبیؐ، جن لوگوں کو ہم نے پہلے کتاب دی تھی وہ اِس کتاب سے جو ہم نے تم پر نازل کی ہے، خوش ہیں اور مختلف گروہوں میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو اس کی بعض باتوں کو نہیں مانتے تم صاف کہہ دو کہ "مجھے تو صرف اللہ کی بندگی کا حکم دیا گیا ہے اور اس سے منع کیا گیا ہے کہ کسی کو اس کے ساتھ شریک ٹھیراؤں لہٰذا میں اسی کی طرف دعوت دیتا ہوں اور اسی کی طرف میرا رجوع ہے
13:37وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
وَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحأَنْزَلْنَاهُanzalnāhuWe have revealed itاتارا ہم نے اس کوحُكْمًاḥuk'man(to be) a judgment of authorityحکم/ فرمانعَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabicعربی زبان میںوَلَئِنِwala-iniAnd ifاور البتہاتَّبَعْتَittabaʿtayou followاگر تم نے پیروی کیأَهْوَاءَهُمْahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیبَعْدَمَاbaʿdamāafter whatاس کے بعد کہجَاءَكَjāakacame to youمِنَminaofآگیا تیرے پاسالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeمیں سےمَاmānotعلملَكَlakafor youنہیںمِنَminaagainstآپ کے لئےاللَّهِl-lahiAllahطرف سےمِنْminanyاللہ کیوَلِيٍّwaliyyinprotectorکوئیوَلَاwalāand notدوستوَاقٍwāqindefenderاور نہ
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
اِسی ہدایت کے ساتھ ہم نے یہ فرمان عربی تم پر نازل کیا ہے اب اگر تم نے اِس علم کے باوجود جو تمہارے پاس آ چکا ہے لوگوں کی خواہشات کی پیروی کی تو اللہ کے مقابلے میں نہ کوئی تمہارا حامی و مددگار ہے اور نہ کوئی اس کی پکڑسے تم کو بچا سکتا ہے
13:38وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّیَّةً ؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ یَّاْتِیَ بِاٰیَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےرُسُلًاrusulanMessengersکئی رسولوں کومِّنْminfromسےقَبْلِكَqablikabefore youآپسے پہلےوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَزْوَاجًاazwājanwivesجوڑے/ بیویاںوَّذُرِّیَّةً ؕwadhurriyyatanand offspringاور اولادوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےكَانَkānawasکسیلِرَسُوْلٍlirasūlinfor a Messengerرسول کے لئےاَنْanthatکہیَّاْتِیَyatiyahe comesلے آئےبِاٰیَةٍbiāyatinwith a signکوئی نشانیاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby the leaveاذن سےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےلِكُلِّlikulliFor everythingہراَجَلٍajalin(is) a timeوقت کے لئے/ ہر دور کے لئےكِتَابٌkitābunprescribedایک کتاب ہے
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree.
تم سے پہلے بھی ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں اور اُن کو ہم نے بیوی بچوں والا ہی بنایا تھا اور کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نشانی خود لا دکھاتا ہر دور کے لیے ایک کتاب ہے
13:39یَمْحُوا اللّٰهُ مَا یَشَآءُ وَیُثْبِتُ ۖۚ وَعِنْدَهٗۤ اُمُّ الْكِتٰبِ
یَمْحُواyamḥū(Is) eliminatedمٹاتا ہےاللّٰهُl-lahu(by) AllahاللہمَاmāwhatجویَشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَیُثْبِتُ ۖۚwayuth'bituand confirmsاور قائم رکھتا ہےوَعِنْدَهٗۤwaʿindahuand with Himاور اسی کے پاس ہےاُمُّummu(is) the Mother (of) the Bookاصلالْكِتٰبِl-kitābi(is) the Mother (of) the Bookکتاب
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.
اللہ جو کچھ چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور جس چیز کو چاہتا ہے قائم رکھتا ہے، ام الکتاب اُسی کے پاس ہے
13:40وَاِنْ مَّا نُرِیَنَّكَ بَعْضَ الَّذِیْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَیْنَا الْحِسَابُ
وَاِنْwa-inAnd whetherاور اگرمَّاmā(what)نُرِیَنَّكَnuriyannakaWe show youہم دکھائیں تجھ کوبَعْضَbaʿḍaa partبعضالَّذِیْalladhī(of) whatوہ چیزنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themہم دھکمی دیتے ہیں ان کواَوْaworیانَتَوَفَّیَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieہم فوت کرلیں آپ کوفَاِنَّمَاfa-innamāso onlyتو بیشکعَلَیْكَʿalaykaon youآپ کے ذمہ ہےالْبَلٰغُl-balāghu(is) the conveyanceپہنچاناوَعَلَیْنَاwaʿalaynāand on Usاور ہمارے ذمہ ہےالْحِسَابُl-ḥisābu(is) the reckoningحساب
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.
اور اے نبیؐ، جس برے انجام کی دھمکی ہم اِن لوگوں کو دے رہے ہیں اُس کوئی حصہ خواہ ہم تمہارے جیتے جی دکھا دیں یا اس کے ظہور میں آنے سے پہلے ہم تمہیں اٹھا لیں، بہر حال تمہارا کام صرف پیغام پہنچا دینا ہے اور حساب لینا ہمارا کام ہے
13:41اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا ؕ وَاللّٰهُ یَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖ ؕ وَهُوَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
اَوَلَمْawalamDid notکیا بھلا نہیںیَرَوْاyarawthey seeدیکھا انہوں نےاَنَّاannāthat Weبیشک ہمنَاْتِیnatīcomeآرہے ہیںالْاَرْضَl-arḍa(to) the landزمین کونَنْقُصُهَاnanquṣuhāreducing itہم گھٹا رہے ہیں اس کومِنْminfromسےاَطْرَافِهَا ؕaṭrāfihāits bordersاس کے چاروں طرفوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَحْكُمُyaḥkumujudgesفیصلہ کرتا ہےلَاlā(there is) noنہیںمُعَقِّبَmuʿaqqibaadjusterکوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والالِحُكْمِهٖ ؕliḥuk'mihi(of) His Judgmentاس کے حکم کیوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہسَرِیْعُsarīʿu(is) Swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoningحساب
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم اِس سرزمین پر چلے آ رہے ہیں اور اس کا دائرہ ہر طرف سے تنگ کرتے چلے آتے ہیں؟ اللہ حکومت کر رہا ہے، کوئی اس کے فیصلوں پر نظر ثانی کرنے و الا نہیں ہے، اور اُسے حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی
13:42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِیْعًا ؕ یَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ؕ وَسَیَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَی الدَّارِ
وَقَدْwaqadAnd certainlyاور تحقیقمَكَرَmakaraplottedچال چلیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) fromسےقَبْلِهِمْqablihimbefore themجو ان (سے) پہلے تھےفَلِلّٰهِfalillahibut for Allahتو اللہ ہی کے لئے ہےالْمَكْرُl-makru(is) the plotتدبیرجَمِیْعًا ؕjamīʿanallساری کی سارییَعْلَمُyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجوتَكْسِبُtaksibuearnsکمائی کرتا ہےكُلُّkullueveryہرنَفْسٍ ؕnafsinsoulشخصوَسَیَعْلَمُwasayaʿlamuand will knowاور عنقریب جان لیں گےالْكُفّٰرُl-kufāruthe disbelieversکفارلِمَنْlimanfor whomکس کے لئےعُقْبَیʿuq'bā(is) the finalآخرت کاالدَّارِl-dārithe homeگھر ہے
And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
اِن سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں وہ بھی بڑی بڑی چالیں چل چکے ہیں، مگر اصل فیصلہ کن چال تو پوری کی پوری اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے وہ جانتا ہے کہ کون کیا کچھ کمائی کر رہا ہے، اور عنقریب یہ منکرین حق دیکھ لیں گے کہ انجام کس کا بخیر ہوتا ہے
13:43وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ؕ قُلْ كَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا بَیْنِیْ وَبَیْنَكُمْ ۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ
وَیَقُوْلُwayaqūluAnd sayاور کہتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَسْتَlastaYou are notنہیں تومُرْسَلًا ؕmur'salana Messengerبھیجا ہواقُلْqulSayکہہ دیجئےكَفٰیkafāSufficientکافی ہےبِاللّٰهِbil-lahi(is) Allahاللہشَهِیْدًاshahīdan(as) a Witnessگواہبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنَكُمْ ۙwabaynakumand between youاور تمہارے درمیانوَمَنْwamanand whoeverاور جوعِنْدَهٗʿindahu[he] hasرکھتا ہے اپنے پاسعِلْمُʿil'muknowledgeعلمالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کا
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."
یہ منکرین کہتے ہیں کہ تم خدا کے بھیجے ہوئے نہیں ہو کہو "میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے اور پھر ہر اُس شخص کی گواہی جو کتاب آسمانی کا علم رکھتا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.