يوسف
Surah Yusuf word by word
“Joseph” · Surah 12 · 111 verses · English & Urdu
Read Surah Yusuf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
12:1الٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
الٓرٰ ۫alif-lam-raAlif Laam Raا ل رتِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابالْمُبِیْنِl-mubīni[the] clearروشن کی۔ واضح کتاب کی
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.
ا، ل، ر یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو اپنا مدعا صاف صاف بیان کرتی ہے
12:2اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
اِنَّاۤinnāIndeed, Weبیشک ہم نےاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuWe have sent it downنازل کیا ہم نے اس کوقُرْءٰنًاqur'ānan(as) a Quran in Arabicایک قرآنعَرَبِیًّاʿarabiyyan(as) a Quran in Arabicعربیلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnaunderstandتم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو
12:3نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَاۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ ۖۗ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِیْنَ
نَحْنُnaḥnuWeہمنَقُصُّnaquṣṣurelateبیان کرتے ہیںعَلَیْكَʿalaykato youآپ پراَحْسَنَaḥsanathe bestبہترینالْقَصَصِl-qaṣaṣiof the narrationsبیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe have revealedوحی کررہے ہیں ہماِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفهٰذَاhādhā(of) thisاسالْقُرْاٰنَ ۖۗl-qur'ānathe Quranقرآن (نہیں)وَاِنْwa-inalthoughاور بیشکكُنْتَkuntayou wereتھے آپمِنْminbefore itسےقَبْلِهٖqablihibefore itاس سے پہلےلَمِنَlaminasurely amongالبتہ میں سےالْغٰفِلِیْنَl-ghāfilīnathe unawareغافلوں (میں سے)
We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.
اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے
12:4اِذْ قَالَ یُوْسُفُ لِاَبِیْهِ یٰۤاَبَتِ اِنِّیْ رَاَیْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَیْتُهُمْ لِیْ سٰجِدِیْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہا تھایُوْسُفُyūsufuYusufیوسف نےلِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے والد سےیٰۤاَبَتِyāabatiO my fatherاے میرے ابا جاناِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میں نےرَاَیْتُra-aytuI sawنے دیکھا ہے (خواب)اَحَدَaḥadaelevenایکعَشَرَʿasharaelevenدس (گیارہ)كَوْكَبًاkawkabanstar(s)ستاروں کووَّالشَّمْسَwal-shamsaand the sunاور سورجوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonاور چاند کورَاَیْتُهُمْra-aytuhumI saw themمیں نے دیکھا ان کولِیْlīto meمیرے لیےسٰجِدِیْنَsājidīnaprostratingسجدہ کررہے ہیں
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں
12:5قَالَ یٰبُنَیَّ لَا تَقْصُصْ رُءْیَاكَ عَلٰۤی اِخْوَتِكَ فَیَكِیْدُوْا لَكَ كَیْدًا ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰبُنَیَّyābunayyaO my son!اے میرے بیٹےلَاlā(Do) notنہتَقْصُصْtaqṣuṣrelateتم بتانا۔ نہ تم بیان کرنارُءْیَاكَru'yākayour visionاپنا خوابعَلٰۤیʿalātoپراِخْوَتِكَikh'watikayour brothersاپنے بھائیوں پرفَیَكِیْدُوْاfayakīdūlest they planورنہ وہ چال چلیں گےلَكَlakaagainst youتیرے لیےكَیْدًا ؕkaydana plotایک چالاِنَّinnaIndeedبیشکالشَّیْطٰنَl-shayṭānathe Shaitaanشیطانلِلْاِنْسَانِlil'insāni(is) to manانسان کے لیےعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن ہےمُّبِیْنٌmubīnunopenکھلا
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
12:6وَكَذٰلِكَ یَجْتَبِیْكَ رَبُّكَ وَیُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ وَیُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكَ وَعَلٰۤی اٰلِ یَعْقُوْبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰۤی اَبَوَیْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْحٰقَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحیَجْتَبِیْكَyajtabīkawill choose youچن لے گا تجھ کورَبُّكَrabbukayour Lordتیرا ربوَیُعَلِّمُكَwayuʿallimukaand will teach youاور سکھائے گا تجھ کومِنْminofکیتَاْوِیْلِtawīli(the) interpretationاور پورا کردے گاالْاَحَادِیْثِl-aḥādīthi(of) the narrativesباتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچناوَیُتِمُّwayutimmuand completeاور پورا کر دے گانِعْمَتَهٗniʿ'matahuHis Favorاپنی نعمت کوعَلَیْكَʿalaykaon youتجھ پروَعَلٰۤیwaʿalāand onاور پراٰلِāli(the) familyآلیَعْقُوْبَyaʿqūba(of) Yaqubیعقوب پركَمَاۤkamāasجیسا کہاَتَمَّهَاatammahāHe completed itاس نے پورا کیا اس کوعَلٰۤیʿalāonپراَبَوَیْكَabawaykayour two forefathersتیرے دو باپوں پرمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس (سے) پہلےاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم پروَاِسْحٰقَ ؕwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاقاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم والاحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
اور ایسا ہی ہوگا (جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ) تیرا رب تجھے (اپنے کام کے لیے) منتخب کرے گا اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا اور تیرے اوپر اور آل یعقوبؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا رب علیم اور حکیم ہے
12:7لَقَدْ كَانَ فِیْ یُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖۤ اٰیٰتٌ لِّلسَّآىِٕلِیْنَ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقكَانَkānawereہیںفِیْfīinمیںیُوْسُفَyūsufaYusufیوسفوَاِخْوَتِهٖۤwa-ikh'watihiand his brothersاور اس کے بھائیوں میںاٰیٰتٌāyātunsignsنشانیاںلِّلسَّآىِٕلِیْنَlilssāilīnafor those who askسوال کرنے والوں کے لیے
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں
12:8اِذْ قَالُوْا لَیُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰۤی اَبِیْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنِ
اِذْidhWhenجبقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہا تھالَیُوْسُفُlayūsufuSurely Yusufبلاشبہ یوسفوَاَخُوْهُwa-akhūhuand his brotherاور اس کا بھائیاَحَبُّaḥabbu(are) more belovedزیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیںاِلٰۤیilātoطرفاَبِیْنَاabīnāour fatherہمارے باپ کےمِنَّاminnāthan weبہ نسبت ہمارےوَنَحْنُwanaḥnuwhile weحالانکہ ہمعُصْبَةٌ ؕʿuṣ'batun(are) a groupایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیںاِنَّinnaIndeedبیشکاَبَانَاabānāour fatherہمارے والدلَفِیْlafī(is) surely inالبتہ میںضَلٰلٍḍalālinan errorبھول میں ہیںمُّبِیْنِmubīninclearواضح
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
یہ قصہ یوں شروع ہوتا ہے کہ اس کے بھائیوں نے آپس میں کہا "یہ یوسفؑ اور اس کا بھائی، دونوں ہمارے والد کو ہم سب سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم ایک پورا جتھا ہیں سچی بات یہ ہے کہ ہمارے ابا جان با لکل ہی بہک گئے ہیں
12:9ٱقْتُلُوْا یُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا یَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِیْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِیْنَ
ٱقْتُلُوْاuq'tulūKillقتل کردویُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کواَوِawiorیااطْرَحُوْهُiṭ'raḥūhucast himپھینک دو اس کواَرْضًاarḍan(to) a landکسی زمین میںیَّخْلُyakhluso will be freeخالی ہوجائے گالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَجْهُwajhu(the) faceچہرہاَبِیْكُمْabīkum(of) your fatherتمہارے باپ کاوَتَكُوْنُوْاwatakūnūand you will beاور تم ہوجانامِنْminafter thatکےبَعْدِهٖbaʿdihiafter thatاس کام کے بعدقَوْمًاqawmana peopleلوگصٰلِحِیْنَṣāliḥīnarighteousنیک
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."
چلو یوسفؑ کو قتل کر دو یا اسے کہیں پھینک دو تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری ہی طرف ہو جائے یہ کام کر لینے کے بعد پھر نیک بن رہنا
12:10قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا یُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ یَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّیَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ
قَالَqālaSaidکہاقَآىِٕلٌqāiluna speakerایک کہنے والے نےمِّنْهُمْmin'humamong themانہی میں سےلَاlā(Do) notمتتَقْتُلُوْاtaqtulūkillقتل کرویُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کووَاَلْقُوْهُwa-alqūhubut throw himبلکہ ڈال دو اس کوفِیْfīinمیںغَیٰبَتِghayābatithe bottomاندھیرےالْجُبِّl-jubi(of) the wellکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںیَلْتَقِطْهُyaltaqiṭ'huwill pick himاٹھا لے گا اس کوبَعْضُbaʿḍusomeکوئیالسَّیَّارَةِl-sayārati[the] caravanقافلہاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمفٰعِلِیْنَfāʿilīnadoingکرنے والے
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا
12:11قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَاْمَنَّا عَلٰی یُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰۤاَبَانَاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانمَاmāWhyکیا ہےلَكَlaka(do) youآپ کولَاlānotنہیںتَاْمَنَّاtamannātrust usآپ بھروسہ کرتے ہمعَلٰیʿalāwithپریُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کے معاملے میںوَاِنَّاwa-innāwhile indeed weاور بیشک ہملَهٗlahu(are) for himاس کے لیےلَنٰصِحُوْنَlanāṣiḥūnasurely well-wishersیقینا خیرخواہ ہیں
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟
12:12اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا یَّرْتَعْ وَیَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
اَرْسِلْهُarsil'huSend himبھیجئے اس کومَعَنَاmaʿanāwith usہمارے ساتھغَدًاghadantomorrowکلیَّرْتَعْyartaʿ(to) enjoyوہ چرلے۔ کھالےوَیَلْعَبْwayalʿaband playاور کھیلےوَاِنَّاwa-innāAnd indeed, weاور بیشک ہملَهٗlahufor himاس کے لیےلَحٰفِظُوْنَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں
12:13قَالَ اِنِّیْ لَیَحْزُنُنِیْۤ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ یَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنِّیْinnīIndeed, [I]بیشک مجھےلَیَحْزُنُنِیْۤlayaḥzununīit surely saddens meالبتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)اَنْanthatکہتَذْهَبُوْاtadhhabūyou should take himتم لے جاؤبِهٖbihiyou should take himاس کووَاَخَافُwa-akhāfuand I fearاور میں ڈرتا ہوںاَنْanthatکہیَّاْكُلَهُyakulahuwould eat himکھاجائے گا اس کوالذِّئْبُl-dhi'bua wolfبھیڑیاوَاَنْتُمْwa-antumwhile youاس حال میں کہ تمعَنْهُʿanhuof himاس سےغٰفِلُوْنَghāfilūna(are) unawareغافل ہو
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو
12:14قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَىِٕنْla-inIfالبتہ اگراَكَلَهُakalahueats himتو کھا گیا اس کوالذِّئْبُl-dhi'buthe wolfبھیڑیاوَنَحْنُwanaḥnuwhile weجبکہ ہمعُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a groupایک گروہ ہیںاِنَّاۤinnāindeed weبیشک ہماِذًاidhanthenتبلَّخٰسِرُوْنَlakhāsirūnasurely (would be) losersالبتہ خسارہ پانے والے ہیں
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے
12:15فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْۤا اَنْ یَّجْعَلُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ ۚ وَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبذَهَبُوْاdhahabūthey took himوہ لے گئےبِهٖbihithey took himاس کووَاَجْمَعُوْۤاwa-ajmaʿūand agreedاور انہوں نے اتفاق طے کرلیااَنْanthatکہیَّجْعَلُوْهُyajʿalūhuthey put himڈالیں اس کوفِیْfīinمیںغَیٰبَتِghayābati(the) bottomاندھےالْجُبِّ ۚl-jubi(of) the wellکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںوَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāBut We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلَیْهِilayhito himاس کی طرفلَتُنَبِّئَنَّهُمْlatunabbi-annahumSurely, you will inform themالبتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کوبِاَمْرِهِمْbi-amrihimabout this affairان کے کام کے بارے میںهٰذَاhādhāabout this affairاسوَهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(do) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں گے
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
اِس طرح اصرار کر کے جب وہ اُسے لے گئے اور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنویں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یوسفؑ کو وحی کی کہ "ایک وقت آئے گا جب تو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں
12:16وَجَآءُوْۤ اَبَاهُمْ عِشَآءً یَّبْكُوْنَ
وَجَآءُوْۤwajāūAnd they cameاور وہ آگئےاَبَاهُمْabāhum(to) their fatherاپنے باپ کے پاسعِشَآءًʿishāanearly at nightعشاء کے وقتیَّبْكُوْنَyabkūnaweepingروتے پیٹتے
And they came to their father at night, weeping.
شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے
12:17قَالُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا یُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidکہنے لگےیٰۤاَبَانَاۤyāabānāO our father!اے ابا جاناِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمذَهَبْنَاdhahabnā[we] wentہم چلے گئے تھےنَسْتَبِقُnastabiquracing each otherدوڑ لگانے کے لیےوَتَرَكْنَاwataraknāand we leftاور ہم چھوڑ گئےیُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کوعِنْدَʿindawithپاسمَتَاعِنَاmatāʿināour possessionsاپنے سامان کےفَاَكَلَهُfa-akalahuand ate himپھر کھا گیا اس کوالذِّئْبُ ۚl-dhi'buthe wolfبھیڑیاوَمَاۤwamāBut notاور نہیںاَنْتَantayouتوبِمُؤْمِنٍbimu'minin(will) believeماننے والالَّنَاlanāusہم کووَلَوْwalaweven ifاور اگرچہكُنَّاkunnāwe areہوں ہمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچ بولنے والے
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
اور کہا "ابا جان، ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے میں لگ گئے تھے اور یوسفؑ کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تھا کہ اتنے میں بھیڑیا آ کر اُسے کھا گیا آپ ہماری بات کا یقین نہ کریں گے چاہے ہم سچے ہی ہوں
12:18وَجَآءُوْ عَلٰی قَمِیْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ ؕ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ ؕ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوْنَ
وَجَآءُوْwajāūAnd they broughtاور وہ لائے تھےعَلٰیʿalāuponپرقَمِیْصِهٖqamīṣihihis shirtاس کی قمیصبِدَمٍbidaminwith false bloodخونكَذِبٍ ؕkadhibinwith false bloodجھوٹاقَالَqālaHe saidکہابَلْbalNayبلکہسَوَّلَتْsawwalathas enticed youآسان کردیالَكُمْlakumhas enticed youتمہارے لیےاَنْفُسُكُمْanfusukumyour soulsتمہارے نفسوں نےاَمْرًا ؕamran(to) a matterایک کام کوفَصَبْرٌfaṣabrunso patienceتو صبر ہیجَمِیْلٌ ؕjamīlun(is) beautifulاچھا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ ہی ہےالْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānu(is) the One sought for helpجس سے مدد چاہی جاسکتی ہےعَلٰیʿalāagainstاس کے خلافمَاmāwhatجوتَصِفُوْنَtaṣifūnayou describeتم بیان کررہے ہو
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."
اور وہ یوسفؑ کے قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون لگا کر آئے تھے یہ سن کر ان کے باپ نے کہا "بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا اچھا، صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا، جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے
12:19وَجَآءَتْ سَیَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰی دَلْوَهٗ ؕ قَالَ یٰبُشْرٰی هٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ
وَجَآءَتْwajāatAnd there cameاور آیاسَیَّارَةٌsayyāratuna caravanایک قافلہفَاَرْسَلُوْاfa-arsalūand they sentتو انہوں نے بھیجاوَارِدَهُمْwāridahumtheir water drawerاپنا پانی پلانے والافَاَدْلٰیfa-adlāthen he let downتو اس نے ڈالادَلْوَهٗ ؕdalwahuhis bucketاپنا ڈولقَالَqālaHe saidبولایٰبُشْرٰیyābush'rāO good news!واہ خوش خبریهٰذَاhādhāThisیہغُلٰمٌ ؕghulāmun(is) a boyتو ایک لڑکا ہےوَاَسَرُّوْهُwa-asarrūhuAnd they hid himاور انہوں نے چھپالیا اس کوبِضَاعَةً ؕbiḍāʿatan(as) a merchandiseسامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کروَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All- Knowerعلم والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ کررہے تھے
And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.
ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا
12:20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚ وَكَانُوْا فِیْهِ مِنَ الزَّاهِدِیْنَ
وَشَرَوْهُwasharawhuAnd they sold himاور انہوں نے بیچ ڈالا اس کوبِثَمَنٍbithamaninfor a priceقیمت پربَخْسٍbakhsinvery lowکمدَرَاهِمَdarāhimadirhamsدرہموں میںمَعْدُوْدَةٍ ۚmaʿdūdatinfewگنے چنےوَكَانُوْاwakānūand they wereاور وہ تھےفِیْهِfīhiabout himاس کے بارے میںمِنَminaofسےالزَّاهِدِیْنَl-zāhidīnathose keen to give upبےرغبت لوگوں میں سے
And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.
آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے
12:21وَقَالَ الَّذِی اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖۤ اَكْرِمِیْ مَثْوٰىهُ عَسٰۤی اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ ؗ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ ؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰۤی اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیalladhīthe one whoاس شخص نےاشْتَرٰىهُish'tarāhubought himجس نے خریدا تھا اس کومِنْminofسےمِّصْرَmiṣ'raEgyptمصر سےلِامْرَاَتِهٖۤli-im'ra-atihito his wifeاپنی بیوی کواَكْرِمِیْakrimīMake comfortableباعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دےمَثْوٰىهُmathwāhuhis stayٹھکانہ اس کوعَسٰۤیʿasāPerhapsامید ہےاَنْanthatکہیَّنْفَعَنَاۤyanfaʿanā(he) will benefit usنفع دے گا ہم کواَوْaworیانَتَّخِذَهٗnattakhidhahuwe will take himہم بنالیں گے اس کووَلَدًا ؕwaladan(as) a sonبیٹاوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحمَكَّنَّاmakkannāWe establishedٹھکانہ دیا ہم نےلِیُوْسُفَliyūsufaYusufیوسف کوفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؗl-arḍithe landزمین میںوَلِنُعَلِّمَهٗwalinuʿallimahuthat We might teach himاور تاکہ ہم سکھائیں اس کومِنْmin(the) interpretation ofسےتَاْوِیْلِtawīli(the) interpretation ofمطلب مٰیں سےالْاَحَادِیْثِ ؕl-aḥādīthithe eventsباتوں کے (مطلب مٰیں سے)وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰغَالِبٌghālibun(is) Predominantغالب ہےعَلٰۤیʿalāoverمیں۔ پراَمْرِهٖamrihiHis affairsاپنے فیصلے (میں) اپنے کام پروَلٰكِنَّwalākinnabutاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
مصر کے جس شخص نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا "اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں" اس طرح ہم نے یوسفؑ کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صورت نکالی اور اسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:22وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچااَشُدَّهٗۤashuddahuhis maturityاپنی جوانی کواٰتَیْنٰهُātaynāhuWe gave himدی ہم نے اس کوحُكْمًاḥuk'manwisdomقوت فیصلہوَّعِلْمًا ؕwaʿil'manand knowledgeاور علموَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیnajzīWe rewardہم جزا دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کو
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں
12:23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِیْ هُوَ فِیْ بَیْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَیْتَ لَكَ ؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّیْۤ اَحْسَنَ مَثْوَایَ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
وَرَاوَدَتْهُwarāwadathuAnd sought to seduce himاور پھسلانا چاہا اس کوالَّتِیْallatīshe whoاس عورت نےهُوَhuwahe (was)وہفِیْfīinمیںبَیْتِهَاbaytihāher houseجس کے گھر میں تھےعَنْʿanfromسےنَّفْسِهٖnafsihihis selfاس کے نفس سےوَغَلَّقَتِwaghallaqatiAnd she closedاور بند کرلیےالْاَبْوَابَl-abwābathe doorsدروازےوَقَالَتْwaqālatand she saidاور بولیهَیْتَhaytaCome onآجاؤلَكَ ؕlakayouتمقَالَqālaHe saidبولےمَعَاذَmaʿādhaI seek refuge in Allahپناہاللّٰهِl-lahiI seek refuge in Allahاللہ کیاِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہرَبِّیْۤrabbī(is) my lordمیرا رب ہےاَحْسَنَaḥsana(who has) made goodجس نے اچھا دیامَثْوَایَ ؕmathwāyamy stayمجھے ٹھکانہاِنَّهٗinnahuIndeedبیشک وہلَاlānotنہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedفلاح پاتےالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersوہ جو ظالم ہیں
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی "آ جا" یوسفؑ نے کہا "خدا کی پناہ، میرے رب نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی (اور میں یہ کام کروں!) ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے
12:24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ ۚ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَاۤ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ ؕ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْٓءَ وَالْفَحْشَآءَ ؕ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقهَمَّتْhammatshe did desireاس عورت نے ارادہ کیابِهٖ ۚbihihimاس کاوَهَمَّwahammaand he would have desiredاور وہ بھی ارادہ کرلیتابِهَاbihāherاس کالَوْلَاۤlawlāif notاگر نہاَنْanthatکہرَّاٰraāhe sawوہ دیکھ لیتابُرْهَانَbur'hānathe proofبرہانرَبِّهٖ ؕrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحلِنَصْرِفَlinaṣrifathat We might avertتاکہ ہم پھیر دیںعَنْهُʿanhufrom himاس سےالسُّوْٓءَl-sūathe evilبرائی کووَالْفَحْشَآءَ ؕwal-faḥshāaand the immoralityاور بےحیائی کواِنَّهٗinnahuIndeed heکیونکہ وہمِنْmin(was) ofسےعِبَادِنَاʿibādināOur slavesہمارے بندوں میں (سے) تھاالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe sincereچنے ہوئے
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
وہ اُس کی طرف بڑھی اور یوسفؑ بھی اس کی طرف بڑھتا اگر اپنے رب کی برہان نہ دیکھ لیتا ایسا ہوا، تاکہ ہم اس سے بدی اور بے حیائی کو دور کر دیں، در حقیقت وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا
12:25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِیْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَیَا سَیِّدَهَا لَدَا الْبَابِ ؕ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْٓءًا اِلَّاۤ اَنْ یُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
وَاسْتَبَقَاwa-is'tabaqāAnd they both racedاور وہ دونوں بڑھےالْبَابَl-bāba(to) the doorدروازے کی طرفوَقَدَّتْwaqaddatand she toreاور اس عورت نے پھاڑ دیاقَمِیْصَهٗqamīṣahuhis shirtاس کا قمیصمِنْminfromسےدُبُرٍduburinthe backپچھلی طرف سےوَّاَلْفَیَاwa-alfayāand they both foundاور دونوں نے پایاسَیِّدَهَاsayyidahāher husbandاس کے شوہر کولَدَاladāatپاسالْبَابِ ؕl-bābithe doorدروازے کے (پاس)قَالَتْqālatShe saidبول اٹھیمَاmāWhatکیاجَزَآءُjazāu(is) the recompenseبدلہ ہوسکتا ہےمَنْman(of one) whoجواَرَادَarādaintendedارادہ کرےبِاَهْلِكَbi-ahlikafor your wifeتیری گھروالی کے ساتھسُوْٓءًاsūanevilبرائی کااِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیُّسْجَنَyus'janahe be imprisonedقید کیا جائےاَوْaworیاعَذَابٌʿadhābuna punishmentسزا دیا جائےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
آخر کار یوسفؑ اور وہ آگے پیچھے دروازے کی طرف بھاگے اور اس نے پیچھے سے یوسفؑ کا قمیص (کھینچ کر) پھاڑ دیا دروازے پر دونوں نے اس کے شوہر کو موجود پایا اسے دیکھتے ہی عورت کہنے لگی، "کیا سزا ہے اس شخص کی جو تیری گھر والی پر نیت خراب کرے؟ اِس کے سوا اور کیا سزا ہوسکتی ہے کہ وہ قید کیا جائے یا اسے سخت عذاب دیا جائے
12:26قَالَ هِیَ رَاوَدَتْنِیْ عَنْ نَّفْسِیْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاهِیَhiyaSheیہرَاوَدَتْنِیْrāwadatnīsought to seduce meپھسلانا چاہتی تھی تجھ کوعَنْʿanaboutسےنَّفْسِیْnafsīmyselfمیرے نفسوَشَهِدَwashahidaAnd testifiedاور گواہی دیشَاهِدٌshāhiduna witnessایک گواہ نےمِّنْminofسےاَهْلِهَا ۚahlihāher familyاس کے گھروالوں میں سےاِنْinIfاگركَانَkāna[is]ہےقَمِیْصُهٗqamīṣuhuhis shirtاس کی قمیصقُدَّqudda(is) tornپھاڑی گئیمِنْminfromسےقُبُلٍqubulinthe frontسامنے سےفَصَدَقَتْfaṣadaqatthen she has spoken the truthتو یہ سچی ہےوَهُوَwahuwaand heاور وہمِنَmina(is) ofسےالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں میں سے ہے
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
یوسفؑ نے کہا "یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی" اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے (قرینے کی) شہادت پیش کی کہ "اگر یوسفؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھوٹا
12:27وَاِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
وَاِنْwa-inBut ifاور اگركَانَkāna[is]ہےقَمِیْصُهٗqamīṣuhuhis shirtاس کی قمیصقُدَّqudda(is) tornپھاڑی گئیمِنْminfromسےدُبُرٍduburin(the) backپچھلی طرففَكَذَبَتْfakadhabatthen she has liedتو وہ جھوٹی ہےوَهُوَwahuwaand heاور وہمِنَmina(is) ofسےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے ہے
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا
12:28فَلَمَّا رَاٰ قَمِیْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَیْدِكُنَّ ؕ اِنَّ كَیْدَكُنَّ عَظِیْمٌ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبرَاٰraāhe sawاس نے دیکھاقَمِیْصَهٗqamīṣahuhis shirtاس کی قمیص کوقُدَّquddatornپھاڑ دی گئی ہےمِنْminfromسےدُبُرٍduburin(the) backپچھلی طرف سےقَالَqālahe saidکہا۔ بولااِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہمِنْmin(is) ofسےكَیْدِكُنَّ ؕkaydikunnayour plotتم عورتوں کی چال میں سے ہےاِنَّinnaIndeedبیشکكَیْدَكُنَّkaydakunnayour plotتم عورتوں کی چالیںعَظِیْمٌʿaẓīmun(is) greatبہت بڑی ہوتی ہیں
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں
12:29یُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ٚ وَاسْتَغْفِرِیْ لِذَنْۢبِكِ ۖۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕیْنَ
یُوْسُفُyūsufuYusufیوسفاَعْرِضْaʿriḍturn awayدرگزر کروعَنْʿanfromسےهٰذَا ٚhādhāthisاس (سے)وَاسْتَغْفِرِیْwa-is'taghfirīAnd ask forgivenessاور بخشش مانگلِذَنْۢبِكِ ۖۚlidhanbikifor your sinاے عورت اپنے گناہ کیاِنَّكِinnakiIndeed youکیونکہ توكُنْتِkuntiareہی ہے تومِنَminaofسےالْخٰطِـِٕیْنَl-khāṭiīnathe sinfulخطا کاروں میں سے
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی
12:30وَقَالَ نِسْوَةٌ فِی الْمَدِیْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖ ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ؕ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہانِسْوَةٌnis'watunwomenعورتوں نےفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe cityشہرامْرَاَتُim'ra-atuThe wife ofبیوی۔ عورتالْعَزِیْزِl-ʿazīziAzizعزیز کیتُرَاوِدُturāwidu(is) seeking to seduceاکساتی ہے۔ پھسلاتی ہےفَتٰىهَاfatāhāher slave boyاس کوعَنْʿanaboutسےنَّفْسِهٖ ۚnafsihihimselfاس کے نفس سےقَدْqadindeedتحقیقشَغَفَهَاshaghafahāhe has impassioned herبےقابو کررکھا ہے اس کوحُبًّا ؕḥubban(with) loveمحبت نےاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہملَنَرٰىهَاlanarāhā[we] surely see herالبتہ ہم دیکھتے ہیں اس کوفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinan errorگمراہیمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے
12:31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَیْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّیْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَیْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَیْنَهٗۤ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا ؕ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِیْمٌ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبسَمِعَتْsamiʿatshe heardاس نے سنابِمَكْرِهِنَّbimakrihinnaof their schemingان عورتوں کے مکر کواَرْسَلَتْarsalatshe sentاس نے بھیجااِلَیْهِنَّilayhinnafor themان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)وَاَعْتَدَتْwa-aʿtadatand she preparedاور تیار کیںلَهُنَّlahunnafor themان کے لیےمُتَّكَاًmuttaka-ana banquetتکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)وَّاٰتَتْwaātatand she gaveاور دیكُلَّkullaeachہروَاحِدَةٍwāḥidatinoneایک عورت کومِّنْهُنَّmin'hunnaof themان میں سےسِكِّیْنًاsikkīnana knifeایک چھریوَّقَالَتِwaqālatiand she saidاور کہنے لگیاخْرُجْukh'rujCome outنکل آعَلَیْهِنَّ ۚʿalayhinnabefore themان پرفَلَمَّاfalammāThen whenتو جبرَاَیْنَهٗۤra-aynahuthey saw himان عورتوں نے دیکھا اس کواَكْبَرْنَهٗakbarnahuthey greatly admired himبڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سےوَقَطَّعْنَwaqaṭṭaʿnaand cutاور کاٹ بیٹھیںاَیْدِیَهُنَّaydiyahunnatheir handsاپنے ہاتھوَقُلْنَwaqul'nathey saidاور کہنے لگیںحَاشَḥāshaForbidحاش۔پاکیلِلّٰهِlillahiAllahللہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیےمَاmānotنہیںهٰذَاhādhā(is) thisہے یہبَشَرًا ؕbasharana manایک انساناِنْinnotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگرمَلَكٌmalakunan angelایک فرشتہكَرِیْمٌkarīmunnobleمعزز
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."
اس نے جو اُن کی یہ مکارانہ باتیں سنیں تو اُن کو بلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک چھری رکھ دی (پھر عین اس وقت جبکہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں) اس نے یوسفؑ کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ جب ان عورتوں کی نگاہ اس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پکا ر اٹھیں "حاشاللّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے
12:32قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِیْ لُمْتُنَّنِیْ فِیْهِ ؕ وَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ؕ وَلَىِٕنْ لَّمْ یَفْعَلْ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَیُسْجَنَنَّ وَلَیَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِیْنَ
قَالَتْqālatShe saidوہ کہنے لگیفَذٰلِكُنَّfadhālikunnaThatتو یہ ہےالَّذِیْalladhī(is) the oneوہ شخصلُمْتُنَّنِیْlum'tunnanīyou blamed meتم ملامت کرتی تھیں مجھ کوفِیْهِ ؕfīhiabout himاس کے بارے میںوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقرَاوَدْتُّهٗrāwadttuhuI sought to seduce himمیں نے پھسلانا چاہا اس کوعَنْʿan[from]سےنَّفْسِهٖnafsihi[himself]اس کے نفس سےفَاسْتَعْصَمَ ؕfa-is'taʿṣamabut he saved himselfتو بچا گیا۔ بچ نکلاوَلَىِٕنْwala-inand ifاور البتہ اگرلَّمْlamnotنہیَفْعَلْyafʿalhe doesکرےمَاۤmāwhatجواٰمُرُهٗāmuruhuI order himمیں حکم دیتی ہوں اس کولَیُسْجَنَنَّlayus'janannasurely he will be imprisonedالبتہ ضرور قید کیا جائے گاوَلَیَكُوْنًاwalayakūnanand certainly will beاور البتہ ہوجائے گامِّنَminaofسےالصّٰغِرِیْنَl-ṣāghirīnathose who are disgracedذلیل ہونے والوں میں سے
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا
12:33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَیَّ مِمَّا یَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ ۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّیْ كَیْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَیْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہارَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربالسِّجْنُl-sij'nuthe prisonقیدخانہاَحَبُّaḥabbu(is) dearerزیادہ پیارا ہےاِلَیَّilayyato meمیری طرفمِمَّاmimmāthan whatاس سے جویَدْعُوْنَنِیْۤyadʿūnanīthey invite meوہ بلاتی ہیں مجھ کواِلَیْهِ ۚilayhito itاس کی طرفوَاِلَّاwa-illāAnd unlessاور اگر نہیںتَصْرِفْtaṣrifYou turn awayتو پھیرے گاعَنِّیْʿannīfrom meمجھ سےكَیْدَهُنَّkaydahunnatheir plotان عورتوں کی چال کواَصْبُaṣbuI might inclineمیں مائل ہوجاؤں گااِلَیْهِنَّilayhinnatowards themان کی طرفوَاَكُنْwa-akunand [I] beاور میں ہوجاؤں گامِّنَminaofسےالْجٰهِلِیْنَl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں میں سے
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
یوسفؑ نے کہا "اے میرے رب، قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں اور اگر تو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاؤں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں گا
12:34فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَیْدَهُنَّ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
فَاسْتَجَابَfa-is'tajābaSo respondedتو دعا قبول کرلیلَهٗlahuto himاس کے لیےرَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کے رب نےفَصَرَفَfaṣarafaand turned awayتو دور کردیں۔ پھیر دیںعَنْهُʿanhufrom himاس سےكَیْدَهُنَّ ؕkaydahunnatheir plotان عورتوں کی چالاِنَّهٗinnahuIndeed [He]بیشک وہهُوَhuwaHeوہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) All-Hearerسننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuAll-Knowerجاننے والا ہے
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے
12:35ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰیٰتِ لَیَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰی حِیْنٍ
ثُمَّthummaThenپھربَدَاbadā(it) appearedظاہر ہوگیالَهُمْlahumto themان کے لیےمِّنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعدمَاmā[what]جورَاَوُاra-awūthey had seenانہوں نے دیکھیںالْاٰیٰتِl-āyātithe signsنشانیاںلَیَسْجُنُنَّهٗlayasjununnahusurely they should imprison himالبتہ ضرور قید کردیں گے اس کوحَتّٰیḥattāuntilتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت
Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.
پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے
12:36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیٰنِ ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِیْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ ؕ نَبِّئْنَا بِتَاْوِیْلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
وَدَخَلَwadakhalaAnd enteredاور داخل ہوئےمَعَهُmaʿahuwith himاس کے ساتھالسِّجْنَl-sij'na(in) the prisonقید خانہ میںفَتَیٰنِ ؕfatayānitwo young menدو غلامقَالَqālaSaidکہااَحَدُهُمَاۤaḥaduhumāone of themان دونوں میں سے ایک نےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَرٰىنِیْۤarānī[I] see myselfمیں دیکھتا ہوں خود کواَعْصِرُaʿṣirupressingمیں نچوڑ رہا ہوںخَمْرًا ۚkhamranwineشرابوَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْاٰخَرُl-ākharuthe otherدوسرے نےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَرٰىنِیْۤarānī[I] see myselfدیکھتا ہوں خود کواَحْمِلُaḥmilu[I am] carryingکہ میں اٹھائے ہوئے ہوںفَوْقَfawqaoverاوپررَاْسِیْrasīmy headاپنے سر کےخُبْزًاkhub'zanbreadروٹیتَاْكُلُtakulu(were) eatingکھاتے ہیںالطَّیْرُl-ṭayruthe birdsپرندےمِنْهُ ؕmin'hufrom itاس میں سےنَبِّئْنَاnabbi'nāInform usبتاؤ ہم کوبِتَاْوِیْلِهٖ ۚbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیر۔ مطلباِنَّاinnāindeed weبیشک ہمنَرٰىكَnarāka[we] see youہم دیکھتے ہیں تجھ کومِنَminaofسےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین میں سے
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں
12:37قَالَ لَا یَاْتِیْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا بِتَاْوِیْلِهٖ قَبْلَ اَنْ یَّاْتِیَكُمَا ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِیْ رَبِّیْ ؕ اِنِّیْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَاlāNotنہیںیَاْتِیْكُمَاyatīkumā(will) come to both of youآئے گا تم دونوں کے پاسطَعَامٌṭaʿāmunfoodکھاناتُرْزَقٰنِهٖۤtur'zaqānihiyou are provided withتم کھلائے جاتے ہو اس کواِلَّاillābutمگرنَبَّاْتُكُمَاnabbatukumāI will inform both of youمیں بتادوں گا تم دونوں کوبِتَاْوِیْلِهٖbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیرقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہیَّاْتِیَكُمَا ؕyatiyakumā[it] comes to both of youوہ آئے تم دونوں کے پاسذٰلِكُمَاdhālikumāThatیہمِمَّاmimmā(is) of whatاس میں سے ہے جوعَلَّمَنِیْʿallamanīhas taught meسکھایا مجھ کورَبِّیْ ؕrabbīmy Lordمیرے رب نےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںتَرَكْتُtaraktu[I] abandonمیں نے چھوڑ دیامِلَّةَmillata(the) religionملت کوقَوْمٍqawmin(of) a peopleایک قوم کیلَّاlānotنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeجو ایمان رکھتیبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَهُمْwahumand theyاور وہبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت کے ساتھهُمْhum[they]وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
12:38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ ؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَیْنَا وَعَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ
وَاتَّبَعْتُwa-ittabaʿtuAnd I followاور میں نے پیروی کیمِلَّةَmillata(the) religionملت کیاٰبَآءِیْۤābāī(of) my forefathersاپنے آباء کیاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیموَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاقوَیَعْقُوْبَ ؕwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوبمَاmāNotنہیںكَانَkānawasہےلَنَاۤlanāfor usہمارے لیےاَنْanthatکہنُّشْرِكَnush'rikawe associateہم شریک ٹھہرائیںبِاللّٰهِbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےمِنْminanyکسیشَیْءٍ ؕshayinthingچیز کوذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(is) fromکےفَضْلِfaḍli(the) Graceفضل میں سے ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پروَعَلَیwaʿalāand uponاور پرالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوںوَلٰكِنَّwalākinnabutاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the menلوگلَاlā(are) notنہیںیَشْكُرُوْنَyashkurūnagratefulشکرادا کرتے
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
12:39یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَیْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
یٰصَاحِبَیِyāṣāḥibayiO my two companionsاے میرے دو ساتھیوالسِّجْنِl-sij'ni(of) the prison!قیدخانے کےءَاَرْبَابٌa-arbābunAre lordsکیا بہت سے ربمُّتَفَرِّقُوْنَmutafarriqūnaseparateمختلف قسم کےخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہیںاَمِamiorیااللّٰهُl-lahuAllahاللہالْوَاحِدُl-wāḥiduthe Oneجو ایک ہےالْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟
12:40مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسْمَآءً سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ؕ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
مَاmāNotنہیںتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتےمِنْminbesides Himکےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himاس کے سوااِلَّاۤillābutمگراَسْمَآءًasmāannamesکچھ ناموں کیسَمَّیْتُمُوْهَاۤsammaytumūhāwhich you have named themنام رکھ لیے تم نے ان کےاَنْتُمْantumyouتم نےوَاٰبَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathersاور تمہارے آباؤ اجداد نےمَّاۤmānotنہیںاَنْزَلَanzala(has) sent downاتاریاللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِهَاbihāfor itان کے ساتھمِنْminanyکوئیسُلْطٰنٍ ؕsul'ṭāninauthorityدلیلاِنِiniNotنہیںالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the commandفیصلہ۔ حکماِلَّاillābutمگرلِلّٰهِ ؕlillahifor Allahاللہ ہی کے لیےاَمَرَamaraHe has commandedاس نے حکم دیااَلَّاallāthat notکہ نہتَعْبُدُوْۤاtaʿbudūyou worshipتم عبادت کرواِلَّاۤillābutمگراِیَّاهُ ؕiyyāhuHim Aloneصرف اسی کیذٰلِكَdhālikaThatیہالدِّیْنُl-dīnu(is) the religionدین ہےالْقَیِّمُl-qayimuthe rightدرستوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi[the] menلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
12:41یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَیَسْقِیْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَیُصْلَبُ فَتَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْ رَّاْسِهٖ ؕ قُضِیَ الْاَمْرُ الَّذِیْ فِیْهِ تَسْتَفْتِیٰنِ
یٰصَاحِبَیِyāṣāḥibayiO my two companionsاے زنداں کے دونوں ساتھیو !السِّجْنِl-sij'ni(of) the prisonقیدخانہ کےاَمَّاۤammāAs forرہااَحَدُكُمَاaḥadukumāone of youتم دونوں میں سے ایکفَیَسْقِیْfayasqīhe will give drinkپس وہ پلائے گارَبَّهٗrabbahu(to) his masterاپنے رب کوخَمْرًا ۚkhamranwineشرابوَاَمَّاwa-ammāand as forاور لیکنالْاٰخَرُl-ākharuthe otherدوسرافَیُصْلَبُfayuṣ'labuhe will be crucifiedپس وہ سولی چڑھایا جائے گافَتَاْكُلُfatakuluand will eatتو کھائیں گےالطَّیْرُl-ṭayruthe birdsپرندےمِنْminfromسےرَّاْسِهٖ ؕrasihihis headاس کے سر میں سےقُضِیَquḍiyaHas been decreedفیصلہ کردیا گیاالْاَمْرُl-amruthe matterمعاملے کاالَّذِیْalladhīabout whichوہ جوفِیْهِfīhiabout whichجس میںتَسْتَفْتِیٰنِtastaftiyāniyou both inquireتم دونوں جواب مانگتے ہو
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے
12:42وَقَالَ لِلَّذِیْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِیْ عِنْدَ رَبِّكَ ؗ فَاَنْسٰىهُ الشَّیْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِی السِّجْنِ بِضْعَ سِنِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd he saidاور کہالِلَّذِیْlilladhīto the one whomاس کے لیے۔ اس کوظَنَّẓannahe thoughtکہ اس نے گمان کیا تھااَنَّهٗannahuthat heکہ بیشک وہنَاجٍnājin(would be) savedنجات پانے والا ہےمِّنْهُمَاmin'humāof both of themان دونوں میں سےاذْكُرْنِیْudh'kur'nīMention meذکر کرنا میراعِنْدَʿindatoپاسرَبِّكَ ؗrabbikayour masterاپنے آقا کےفَاَنْسٰىهُfa-ansāhuBut made him forgetتو بھلا دیا اس کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےذِكْرَdhik'ra(the) mentionذکر کرنارَبِّهٖrabbihi(to) his masterاپنے آقا کوفَلَبِثَfalabithaso he remainedتو ٹھہرا رہافِیfīinمیںالسِّجْنِl-sij'nithe prisonقید خانےبِضْعَbiḍ'ʿaseveralچندسِنِیْنَsinīnayearsسال
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھا کہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یوسفؑ نے کہا کہ "اپنے رب (شاہ مصر) سے میرا ذکر کرنا" مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے رب (شاہ مصر) سے اس کا ذکر کرنا بھول گیا اور یوسفؑ کئی سال قید خانے میں پڑا رہا
12:43وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّیْۤ اَرٰی سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ یٰبِسٰتٍ ؕ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِیْ فِیْ رُءْیَایَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْیَا تَعْبُرُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلِكُl-malikuthe kingبادشاہ نےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَرٰیarā[I] have seenمیں دیکھتا ہوںسَبْعَsabʿasevenساتبَقَرٰتٍbaqarātincowsگائیںسِمَانٍsimāninfatموٹییَّاْكُلُهُنَّyakuluhunnaeating themکھا رہی ہیں ان کوسَبْعٌsabʿunsevenساتعِجَافٌʿijāfunlean onesپتلیوَّسَبْعَwasabʿaand sevenاور ساتسُنْۢبُلٰتٍsunbulātinears (of corn)بالیاںخُضْرٍkhuḍ'ringreenسرسبزوَّاُخَرَwa-ukharaand otherاور دوسرییٰبِسٰتٍ ؕyābisātindryخشکیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاے اہلالْمَلَاُl-mala-uchiefs!درباراَفْتُوْنِیْaftūnīExplain to meجواب دو مجھ کو میرےفِیْfīaboutمیںرُءْیَایَru'yāyamy visionخواب کے بارے میںاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou canہو تملِلرُّءْیَاlilrru'yāof visionsخواب کے لیےتَعْبُرُوْنَtaʿburūnainterpretتعبیر کرتے
And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."
ایک روز بادشاہ نے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو
12:44قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚ وَمَا نَحْنُ بِتَاْوِیْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَضْغَاثُaḍghāthuConfusedگڑ بڑ۔ پراگندہاَحْلَامٍ ۚaḥlāmindreamsخواب ہیںوَمَاwamāand notاور نہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِتَاْوِیْلِbitawīli(are) in the interpretationتعبیر کوالْاَحْلَامِl-aḥlāmi(of) the dreamsخوابوں کیبِعٰلِمِیْنَbiʿālimīnalearnedجاننے والے
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے
12:45وَقَالَ الَّذِیْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَبِّئُكُمْ بِتَاْوِیْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
وَقَالَwaqālaBut saidاور کہاالَّذِیْalladhīthe one whoاس شخص نےنَجَاnajāwas savedجو نجات پا گیا تھامِنْهُمَاmin'humāof the twoان دونوں میں سےوَادَّكَرَwa-iddakaraand rememberedاور اس نے یاد کیابَعْدَbaʿdaafterبعداُمَّةٍummatina periodایک مدت کےاَنَاanāIمیںاُنَبِّئُكُمْunabbi-ukum[I] will inform youبتاتا ہوں تم کوبِتَاْوِیْلِهٖbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیرفَاَرْسِلُوْنِfa-arsilūniso send me forthپس بھیجو مجھ کو
But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."
اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے
12:46یُوْسُفُ اَیُّهَا الصِّدِّیْقُ اَفْتِنَا فِیْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ یٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّیْۤ اَرْجِعُ اِلَی النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَعْلَمُوْنَ
یُوْسُفُyūsufuYusufیوسفاَیُّهَاayyuhāOاےالصِّدِّیْقُl-ṣidīquthe truthful one!سراپا سچائیاَفْتِنَاaftināExplain to usجواب دو ہم کوفِیْfīaboutمیںسَبْعِsabʿi(the) sevenساتبَقَرٰتٍbaqarātincowsگائیوں کے بارے (میں)سِمَانٍsimāninfatموٹییَّاْكُلُهُنَّyakuluhunnaeating themکھا رہی ہیں ان کوسَبْعٌsabʿunsevenساتعِجَافٌʿijāfunlean onesدبلیوَّسَبْعِwasabʿiand sevenاور ساتسُنْۢبُلٰتٍsunbulātinears (of corn)بالیاںخُضْرٍkhuḍ'ringreenسرسبزوَّاُخَرَwa-ukharaand otherاور دوسرییٰبِسٰتٍ ۙyābisātindryخشکلَّعَلِّیْۤlaʿallīthat I mayتاکہ میںاَرْجِعُarjiʿureturnلوٹوںاِلَیilātoطرفالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں کیلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجان لیں
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."
اس نے جا کر کہا "یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں
12:47قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِیْنَ دَاَبًا ۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِیْ سُنْۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تَاْكُلُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاتَزْرَعُوْنَtazraʿūnaYou will sowتم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گےسَبْعَsabʿa(for) sevenساتسِنِیْنَsinīnayearsسالدَاَبًا ۚda-abanas usualمتواترفَمَاfamāand that whichتو جوحَصَدْتُّمْḥaṣadttumyou reapتم کاٹو گےفَذَرُوْهُfadharūhuso leave itتو چھوڑ دینا اس کوفِیْfīinمیںسُنْۢبُلِهٖۤsunbulihiits earsاس کی بالی (میں)اِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑامِّمَّاmimmāfrom whichاس میں سے جوتَاْكُلُوْنَtakulūnayou (will) eatتم کھاتے ہو
[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.
یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو
12:48ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ یَّاْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھریَاْتِیْyatīwill comeآئیں گےمِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےسَبْعٌsabʿunsevenساتشِدَادٌshidādunhard (years)سخت سالیَّاْكُلْنَyakul'na(which will) consumeکھا جائیں گےمَاmāwhatجوقَدَّمْتُمْqaddamtumyou advancedپیش کرو گے تملَهُنَّlahunnafor themان کے لیےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑےمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوتُحْصِنُوْنَtuḥ'ṣinūnayou (will) storeتم روک رکھو گے
Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.
پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو
12:49ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِیْهِ یُغَاثُ النَّاسُ وَفِیْهِ یَعْصِرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھریَاْتِیْyatīwill comeآئے گامِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےعَامٌʿāmuna yearایک سالفِیْهِfīhiin itجس میںیُغَاثُyughāthuwill be given abundant rainفریاد رسی کی جائے گیالنَّاسُl-nāsuthe peopleلوگوں کیوَفِیْهِwafīhiand in itاور اس میںیَعْصِرُوْنَyaʿṣirūnathey will pressوہ رس نچوڑیں گے
Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے
12:50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖ ۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰی رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِیْ قَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ ؕ اِنَّ رَبِّیْ بِكَیْدِهِنَّ عَلِیْمٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلِكُl-malikuthe kingبادشاہ نےائْتُوْنِیْi'tūnīBring him to meمیرے پاس لے آؤبِهٖ ۚbihiBring him to meاس کوفَلَمَّاfalammāBut whenتو جبجَآءَهُjāahucame to himآیا اس کے پاسالرَّسُوْلُl-rasūluthe messengerایلچی۔ پیغام لانے والاقَالَqālahe said(یوسف نے) کہاارْجِعْir'jiʿReturnواپس جاؤاِلٰیilātoپاسرَبِّكَrabbikayour lordاپنے آقا کےفَسْـَٔلْهُfasalhuand ask himپھر اس سے پوچھومَاmāwhatکیابَالُbālu(is the) caseحال ہےالنِّسْوَةِl-nis'wati(of) the womenعورتوں کاالّٰتِیْallātīwhoجنہوں نےقَطَّعْنَqaṭṭaʿnacutکاٹ دیے تھےاَیْدِیَهُنَّ ؕaydiyahunnatheir handsاپنے ہاتھاِنَّinnaIndeedبے شکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا رببِكَیْدِهِنَّbikaydihinnaof their plotان کی چال سےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerواقف ہے
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا "اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے
12:51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ یُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖ ؕ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَیْهِ مِنْ سُوْٓءٍ ؕ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ ؗ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہا (بادشاہ نے (مَاmāWhatکیاخَطْبُكُنَّkhaṭbukunna(was) your affairمعاملہ ہے تمہارااِذْidhwhenجبرَاوَدْتُّنَّrāwadttunnayou sought to seduceتم سب نے پھسلانا چاہا تھایُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کوعَنْʿanfromسےنَّفْسِهٖ ؕnafsihihimselfاس کے نفس سےقُلْنَqul'naThey saidکہنے لگیںحَاشَḥāshaAllah forbidحاش۔پاکیلِلّٰهِlillahiAllah forbidاللہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہےمَاmāNotنہیںعَلِمْنَاʿalim'nāwe knowجانا ہم نےعَلَیْهِʿalayhiabout himاس پرمِنْminanyکسیسُوْٓءٍ ؕsūinevilبرائی کوقَالَتِqālatiSaidکہنے لگیامْرَاَتُim'ra-atu(the) wifeبیویالْعَزِیْزِl-ʿazīzi(of) Azizعزیز کیالْـٰٔنَl-ānaNowابحَصْحَصَḥaṣḥaṣa(is) manifestواضح ہوگیاالْحَقُّ ؗl-ḥaquthe truthحقاَنَاanāIمیں نےرَاوَدْتُّهٗrāwadttuhusought to seduce himپھسلانا چاہا تھا اس کوعَنْʿanfromسےنَّفْسِهٖnafsihihimselfاس کے نفس سےوَاِنَّهٗwa-innahuand indeed, heاور بیشک وہلَمِنَlamina(is) surely ofالبتہالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے ہے
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا "تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟" سب نے یک زبان ہو کر کہا "حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا" عزیز کی بیوی بول اٹھی "اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے
12:52ذٰلِكَ لِیَعْلَمَ اَنِّیْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَیْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ كَیْدَ الْخَآىِٕنِیْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہلِیَعْلَمَliyaʿlamahe may knowتاکہ وہ جان لےاَنِّیْannīthat Iبیشک میںلَمْlamnotنہیںاَخُنْهُakhun'hu[I] betray himمیں نے خیانت کی اس کیبِالْغَیْبِbil-ghaybiin secretغائبانہ طور پروَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیْyahdīguideرہنمائی کرتاكَیْدَkayda(the) planچال کوالْخَآىِٕنِیْنَl-khāinīna(of) the betrayersخیانت کاروں کی
That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.
(یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا
12:53وَمَاۤ اُبَرِّئُ نَفْسِیْ ۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّوْٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیْ ؕ اِنَّ رَبِّیْ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُبَرِّئُubarri-uI absolveمیں بری الذمہ کرتانَفْسِیْ ۚnafsīmyselfاپنے نفس کواِنَّinnaIndeedبیشکالنَّفْسَl-nafsathe soulنفسلَاَمَّارَةٌla-ammāratun(is) a certain enjoinerالبتہ بہت حکم دینے والا ہےبِالسُّوْٓءِbil-sūiof evilبرائی کااِلَّاillāunlessمگرمَاmā[that]اس کے جورَحِمَraḥimabestows Mercyرحم کرےرَبِّیْ ؕrabbīmy Lordمیرا رباِنَّinnaIndeedرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingغفور،رَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے
12:54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖۤ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِیْ ۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْیَوْمَ لَدَیْنَا مَكِیْنٌ اَمِیْنٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلِكُl-malikuthe kingبادشاہ نےائْتُوْنِیْi'tūnīBring him to meمیرے پاس لاؤبِهٖۤbihiBring him to meاس کواَسْتَخْلِصْهُastakhliṣ'huI will select himمیں خالص کرلوں اس کولِنَفْسِیْ ۚlinafsīfor myselfاپنی ذات کے لئےفَلَمَّاfalammāThen whenتو جبكَلَّمَهٗkallamahuhe spoke to himاس نے کلام کیا اس سےقَالَqālahe saidکہااِنَّكَinnakaIndeed, youبیشک توالْیَوْمَl-yawma(are) todayآج کے دن (سے)لَدَیْنَاladaynāwith usہمارے پاسمَكِیْنٌmakīnunfirmly establishedرتبے والا ہےاَمِیْنٌamīnun(and) trustedامانت دار ہے
And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
بادشاہ نے کہا "اُنہیں میرے پاس لاؤ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصوص کر لوں" جب یوسفؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا "اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے
12:55قَالَ اجْعَلْنِیْ عَلٰی خَزَآىِٕنِ الْاَرْضِ ۚ اِنِّیْ حَفِیْظٌ عَلِیْمٌ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااجْعَلْنِیْij'ʿalnīAppoint meمقدر کر دیجئے مجھ کوعَلٰیʿalāoverاوپرخَزَآىِٕنِkhazāini(the) treasuriesخزانوں کےالْاَرْضِ ۚl-arḍi(of) the landزمین کےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںحَفِیْظٌḥafīẓun(will be) a guardianحفاظت کرنے والا ہوںعَلِیْمٌʿalīmunknowingعلم رکھنے والا ہوں
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں
12:56وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ ۚ یَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَیْثُ یَشَآءُ ؕ نُصِیْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَآءُ وَلَا نُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحمَكَّنَّاmakkannāWe establishedاقتدار دیا ہم نےلِیُوْسُفَliyūsufa[to] Yusufیوسف کوفِیfīinمیںالْاَرْضِ ۚl-arḍithe landزمینیَتَبَوَّاُyatabawwa-uto settleجگہ بنائےمِنْهَاmin'hāthereinاس میں سےحَیْثُḥaythuwhere everجہاںیَشَآءُ ؕyashāuhe willedچاہےنُصِیْبُnuṣībuWe bestowہم پہنچاتے ہیںبِرَحْمَتِنَاbiraḥmatināOur Mercyاپنی رحمت کومَنْman(on) whomجس کونَّشَآءُnashāuWe willہم چاہتے ہیںوَلَاwalāAnd notاور نہیںنُضِیْعُnuḍīʿuWe let go wasteہم ضائع کرتےاَجْرَajra(the) rewardاجرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا
And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یوسفؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی وہ مختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا
12:57وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا یَتَّقُوْنَ
وَلَاَجْرُwala-ajruAnd surely (the) rewardاور البتہ اجرالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لئےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَكَانُوْاwakānūand areاور وہیَتَّقُوْنَyattaqūnaGod consciousتقویٰ اختیار کرتے ہیں
And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.
اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے
12:58وَجَآءَ اِخْوَةُ یُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَیْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
وَجَآءَwajāaAnd cameاور آئےاِخْوَةُikh'watu(the) brothersبھائییُوْسُفَyūsufa(of) Yusufیوسف کےفَدَخَلُوْاfadakhalūand they enteredپھر وہ داخل ہوئےعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پرفَعَرَفَهُمْfaʿarafahumand he recognized themپس اس نے پہچان لیا انہیںوَهُمْwahumbut theyاور وہلَهٗlahuknew him notاس کے لئےمُنْكِرُوْنَmunkirūnaknew him notانکار کرنے والے تھے
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے
12:59وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِیْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِیْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّیْۤ اُوْفِی الْكَیْلَ وَاَنَا خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenپھر جبجَهَّزَهُمْjahhazahumhe had furnished themاس نے تیار کیا ان کوبِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their suppliesساتھ ان کے سامان کےقَالَqālahe saidبولےائْتُوْنِیْi'tūnīBring to meلانا میرے پاسبِاَخٍbi-akhina brotherبھائی کولَّكُمْlakumof yoursاپنےمِّنْminfromسےاَبِیْكُمْ ۚabīkumyour fatherجو تمہارے باپ سے ہےاَلَاalāDo notکیا نہیںتَرَوْنَtarawnayou seeتم دیکھتے ہواَنِّیْۤannīthat Iبیشک میںاُوْفِیūfī[I] give fullپورا پورا دیتا ہوںالْكَیْلَl-kayla[the] measureپیمانہوَاَنَاwa-anāand that I amاور میںخَیْرُkhayru(the) bestبہترینالْمُنْزِلِیْنَl-munzilīna(of) the hostsمہمان نواز ہوں
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں
12:60فَاِنْ لَّمْ تَاْتُوْنِیْ بِهٖ فَلَا كَیْلَ لَكُمْ عِنْدِیْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
فَاِنْfa-inBut ifپھرلَّمْlamnotاگر نہتَاْتُوْنِیْtatūnīyou bring him to meتم لائے اس کوبِهٖbihiyou bring him to meمیرے پاسفَلَاfalāthen (there will be) noتو نہیںكَیْلَkaylameasureکوئی پیمانہ / غلہلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےعِنْدِیْʿindīfrom meمیرے پاسوَلَاwalāand notاور نہتَقْرَبُوْنِtaqrabūniyou will come near meتم قریب آنا میرے
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
12:61قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسَنُرَاوِدُsanurāwiduWe will try to get permissionعنقریب ہم قائل کریں گےعَنْهُʿanhufor himاس کے بارے میںاَبَاهُabāhu(from) his fatherاس کے باپ کووَاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہملَفٰعِلُوْنَlafāʿilūnasurely will doالبتہ کرنے والے ہیں
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے
12:62وَقَالَ لِفِتْیٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِیْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَعْرِفُوْنَهَاۤ اِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd he saidاور کہالِفِتْیٰنِهِlifit'yānihito his servantsاپنے غلاموں کواجْعَلُوْاij'ʿalūPutرکھ دوبِضَاعَتَهُمْbiḍāʿatahumtheir merchandiseان کی پونجی کو/ سامان کوفِیْfīinمیںرِحَالِهِمْriḥālihimtheir saddlebagsان کی خُرجیوںلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that theyشاید کہ وہیَعْرِفُوْنَهَاۤyaʿrifūnahāmay recognize itاس کو پہچان جائیںاِذَاidhāwhenجب وہانْقَلَبُوْۤاinqalabūthey go backپلٹیںاِلٰۤیilātoاپنےاَهْلِهِمْahlihimtheir peopleگھر والوں کی طرفلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں
12:63فَلَمَّا رَجَعُوْۤا اِلٰۤی اَبِیْهِمْ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَیْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَاۤ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبرَجَعُوْۤاrajaʿūthey returnedوہ لوٹےاِلٰۤیilātoطرفاَبِیْهِمْabīhimtheir fatherاپنے باپ کیقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہایٰۤاَبَانَاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانمُنِعَmuniʿaHas been deniedروکا گیامِنَّاminnāto usہم سےالْكَیْلُl-kayluthe measureغلہفَاَرْسِلْfa-arsilso sendتو بھیج دیجئےمَعَنَاۤmaʿanāwith usہمارے ساتھاَخَانَاakhānāour brotherہمارے بھائی کونَكْتَلْnaktal(that) we will get measureہم غلہ لائیںوَاِنَّاwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہملَهٗlahufor himاس کے لئےلَحٰفِظُوْنَlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا "ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں
12:64قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَیْهِ اِلَّا كَمَاۤ اَمِنْتُكُمْ عَلٰۤی اَخِیْهِ مِنْ قَبْلُ ؕ فَاللّٰهُ خَیْرٌ حٰفِظًا ۪ وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہاهَلْhalShouldکیااٰمَنُكُمْāmanukumI entrust youمیں بھروسہ کرلوں تم پرعَلَیْهِʿalayhiwith himاس کے معاملے میںاِلَّاillāexceptمگركَمَاۤkamāasجیسا کہاَمِنْتُكُمْamintukumI entrusted youمیں نے بھروسہ کیا تم پرعَلٰۤیʿalāwithمعاملے میںاَخِیْهِakhīhihis brotherاس کے بھائی کےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeقبلفَاللّٰهُfal-lahuBut Allahپس اللہخَیْرٌkhayrun(is) the bestبہترینحٰفِظًا ۪ḥāfiẓanGuardianحفاظت کرنے والا ہےوَّهُوَwahuwaand Heاور وہاَرْحَمُarḥamu(is the) Most Mercifulسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہےالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) the mercifulسب رحم کرنے والوں (سے)
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
12:65وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَیْهِمْ ؕ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا نَبْغِیْ ؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَیْنَا ۚ وَنَمِیْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَیْلَ بَعِیْرٍ ؕ ذٰلِكَ كَیْلٌ یَّسِیْرٌ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبفَتَحُوْاfataḥūthey openedانہوں نے کھولامَتَاعَهُمْmatāʿahumtheir baggageاپنے سامان کووَجَدُوْاwajadūthey foundانہوں نے پایابِضَاعَتَهُمْbiḍāʿatahumtheir merchandiseاپنا سرمایہرُدَّتْruddatreturnedلوٹادیا گیا تھااِلَیْهِمْ ؕilayhimto themان کی طرفقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰۤاَبَانَاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانمَاmāWhatکیانَبْغِیْ ؕnabghī(could) we desireہم (اور) چاہتے ہیںهٰذِهٖhādhihiThisیہ ہماریبِضَاعَتُنَاbiḍāʿatunā(is) our merchandiseپونچی ہےرُدَّتْruddatreturnedلوٹائی گئی ہےاِلَیْنَا ۚilaynāto usہماری طرفوَنَمِیْرُwanamīruAnd we will get provisionاور ہم غلہ لائیں گےاَهْلَنَاahlanā(for) our familyاپنے گھر والوں کے لئےوَنَحْفَظُwanaḥfaẓuand we will protectاور ہم حفاظت کریں گےاَخَانَاakhānāour brotherاپنے بھائی کیوَنَزْدَادُwanazdāduand get an increaseاور ہم زیادہ لائیں گےكَیْلَkaylameasureبھر غلہبَعِیْرٍ ؕbaʿīrin(of) a camel's (load)اونٹذٰلِكَdhālikaThatیہكَیْلٌkaylun(is) a measurementغلہ ہےیَّسِیْرٌyasīruneasyآسان
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا
12:66قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰی تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَاْتُنَّنِیْ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ یُّحَاطَ بِكُمْ ۚ فَلَمَّاۤ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰی مَا نَقُوْلُ وَكِیْلٌ
قَالَqālaHe saidکہالَنْlanNeverہرگز نہاُرْسِلَهٗur'silahuwill I send himمیں بھیجوں گا اس کومَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتُؤْتُوْنِtu'tūniyou give to meتم دو مجھ کومَوْثِقًاmawthiqana promiseپختہ وعدہ اپنامِّنَminabyطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیلَتَاْتُنَّنِیْlatatunnanīthat surely you will bring him to meالبتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاسبِهٖۤbihithat surely you will bring him to meاس کواِلَّاۤillāunlessمگراَنْanthatیہ کہیُّحَاطَyuḥāṭayou are surroundedگھیر لیا جائےبِكُمْ ۚbikumyou are surroundedتمہیںفَلَمَّاۤfalammāAnd whenپھر جباٰتَوْهُātawhuthey had given himانہوں نے دیا اس کومَوْثِقَهُمْmawthiqahumtheir promiseپختہ وعدہ اپناقَالَqālahe saidاس نے کہااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَلٰیʿalāoverاس پرمَاmāwhatجونَقُوْلُnaqūluwe sayہم کہتے ہیںوَكِیْلٌwakīlun(is) a Guardianکار ساز ہے/ نگہبان ہے
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."
ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے
12:67وَقَالَ یٰبَنِیَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ؕ وَمَاۤ اُغْنِیْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ ۚ وَعَلَیْهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd he saidاور اس نے کہایٰبَنِیَّyābaniyyaO my sonsاے میرے بچولَاlā(Do) notنہتَدْخُلُوْاtadkhulūenterتم داخل ہونامِنْminfromسےبَابٍbābinone gateدروازےوَّاحِدٍwāḥidinone gateایکوَّادْخُلُوْاwa-ud'khulūbut enterبلکہ داخل ہونامِنْminfromسےاَبْوَابٍabwābingatesدروازوںمُّتَفَرِّقَةٍ ؕmutafarriqatindifferentمختلفوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُغْنِیْugh'nīI can availمیں بچا سکتاعَنْكُمْʿankumyouتم کومِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہمِنْminanyکسیشَیْءٍ ؕshayinthingچیز سےاِنِiniNotنہیںالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decisionفیصلہاِلَّاillāexceptمگرلِلّٰهِ ؕlillahiwith Allahاللہ کے لئےعَلَیْهِʿalayhiupon Himاسی پرتَوَكَّلْتُ ۚtawakkaltuI put my trustمیں نے توکل کیاوَعَلَیْهِwaʿalayhiand upon Himاور اسی پرفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کیا کریںالْمُتَوَكِّلُوْنَl-mutawakilūnathe ones who put trustتوکل کرنے والے
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے
12:68وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَیْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْ ؕ مَا كَانَ یُغْنِیْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِیْ نَفْسِ یَعْقُوْبَ قَضٰىهَا ؕ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاںاَمَرَهُمْamarahumordered themحکم دیا تھا ان کواَبُوْهُمْ ؕabūhumtheir fatherان کے باپ نےمَاmānotنہكَانَkānaitتھا کہیُغْنِیْyugh'nīavail(ed)کام آتاعَنْهُمْʿanhumthemان کومِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہمِنْminanyشَیْءٍshayinthingکچھ بھیاِلَّاillābutمگرحَاجَةًḥājatan(it was) a needایک حاجت تھیفِیْfīofمیںنَفْسِnafsi(Yaqub's) soulدل (میں)یَعْقُوْبَyaʿqūbaYaqub's (soul)یعقوب کےقَضٰىهَا ؕqaḍāhāwhich he carried outاس نے پورا کیا اس کووَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed, heاور بیشک وہلَذُوْladhū(was) a possessorوالا تھاعِلْمٍʿil'min(of) knowledgeالبتہ علملِّمَاlimābecauseواسطے اس کے جوعَلَّمْنٰهُʿallamnāhuWe had taught himسکھایا تھا ہم نے اس کووَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں
12:69وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰی یُوْسُفَ اٰوٰۤی اِلَیْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّیْۤ اَنَا اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلٰیʿalāuponپریُوْسُفَyūsufaYusufیوسفاٰوٰۤیāwāhe tookٹھہرایااِلَیْهِilayhito himselfاپنے پاس/ اپنی طرفاَخَاهُakhāhuhis brotherاپنے بھائی کوقَالَqālaHe saidاس نے کہااِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَنَاanā[I] amمیں ہیاَخُوْكَakhūkayour brotherتیرا بھائی ہوںفَلَاfalāso (do) notپس نہتَبْتَىِٕسْtabta-isgrieveرنج کربِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."
یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں
12:70فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَایَةَ فِیْ رَحْلِ اَخِیْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَیَّتُهَا الْعِیْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبجَهَّزَهُمْjahhazahumhe had furnished themاس نے تیار کرکے دیا ان کوبِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their suppliesان کا سامانجَعَلَjaʿalahe putاس نے رکھ دیاالسِّقَایَةَl-siqāyatathe drinking cupپانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہفِیْfīinمیںرَحْلِraḥlithe bagسامان م (میں)اَخِیْهِakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےثُمَّthummaThenپھراَذَّنَadhanacalled outپکارامُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcerایک پکارنے والے نےاَیَّتُهَاayyatuhāO youاےالْعِیْرُl-ʿīru(in) the caravan!قافلے والواِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تملَسٰرِقُوْنَlasāriqūnasurely (are) thievesالبتہ چور ہو
So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."
جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا "اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو
12:71قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَیْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاوَاَقْبَلُوْاwa-aqbalūturning towardsاور وہ آئے / متوجہ ہوئےعَلَیْهِمْʿalayhimthemان پرمَّاذَاmādhāWhat (is it)کیا کچھتَفْقِدُوْنَtafqidūnayou missتم گم پاتے ہو
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟
12:72قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَآءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِیْرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِیْمٌ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہانَفْقِدُnafqiduWe are missingہم گم پاتے ہیںصُوَاعَṣuwāʿa(the) cupپیمانہالْمَلِكِl-maliki(of) the kingبادشاہ کاوَلِمَنْwalimanAnd for (one) whoاور واسطے اس کےجَآءَjāabringsجولائےبِهٖbihiitاس کوحِمْلُḥim'lu(is) a loadبوجھ ہےبَعِیْرٍbaʿīrin(of) a camelایک اونٹ کاوَّاَنَاwa-anāand Iاور میںبِهٖbihifor itساتھ اس کے ذمہ دار ہوںزَعِیْمٌzaʿīmun(is) responsibleکفیل ہوں
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں
12:73قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahاللہ کی قسملَقَدْlaqadcertainlyالبتہ تحقیقعَلِمْتُمْʿalim'tumyou knowجان لیا تم نےمَّاmānotنہیںجِئْنَاji'nāwe cameآئے تھے ہملِنُفْسِدَlinuf'sidathat we cause corruptionکہ ہم فساد کریںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمینوَمَاwamāand notاور نہیں ہیںكُنَّاkunnāwe areہمسٰرِقِیْنَsāriqīnathievesچور
They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."
ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں
12:74قَالُوْا فَمَا جَزَآؤُهٗۤ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہافَمَاfamāThen whatتو کیاجَزَآؤُهٗۤjazāuhu(will be the) recompense (of) itبدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمكٰذِبِیْنَkādhibīnaliarsجھوٹے
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟
12:75قَالُوْا جَزَآؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِیْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَآؤُهٗ ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاجَزَآؤُهٗjazāuhuIts recompenseاس کی جزاء /اس کا بدلہمَنْman(is that one) whoوہ ہےوُّجِدَwujidait is foundجو وہ پایا گیا ہےفِیْfīinمیںرَحْلِهٖraḥlihihis bagاس کے سامانفَهُوَfahuwathen heتو وہیجَزَآؤُهٗ ؕjazāuhu(will be) his recompenseبدلہ ہے اس کاكَذٰلِكَkadhālikaThusاس طرحنَجْزِیnajzī(do) we recompenseہم بدلہ دیتے ہیںالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
اُنہوں نے کہا "اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے
12:76فَبَدَاَ بِاَوْعِیَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ اَخِیْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَآءِ اَخِیْهِ ؕ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِیُوْسُفَ ؕ مَا كَانَ لِیَاْخُذَ اَخَاهُ فِیْ دِیْنِ الْمَلِكِ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ ؕ وَفَوْقَ كُلِّ ذِیْ عِلْمٍ عَلِیْمٌ
فَبَدَاَfabada-aSo he beganتو وہ شروع ہوگیابِاَوْعِیَتِهِمْbi-awʿiyatihimwith their bagsان کے تھیلوں کے ساتھقَبْلَqablabeforeپہلےوِعَآءِwiʿāi(the) bagتھیلے کےاَخِیْهِakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےثُمَّthummathenپھراسْتَخْرَجَهَاis'takhrajahāhe brought it outنکال لیا اس کومِنْminfromسےوِّعَآءِwiʿāi(the) bagتھیلےاَخِیْهِ ؕakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحكِدْنَاkid'nā(did) We planتدبیر کی ہملِیُوْسُفَ ؕliyūsufafor Yusufیوسف کے لئےمَاmāHe could notنہكَانَkānaHe could notتھالِیَاْخُذَliyakhudhatakeکے لے لےاَخَاهُakhāhuhis brotherاپنے بھائی کوفِیْfībyمیںدِیْنِdīnithe lawدینالْمَلِكِl-maliki(of) the kingبادشاہ کےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیَّشَآءَyashāaAllah willedچاہتا ہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllah willedاللہنَرْفَعُnarfaʿuWe raiseہم بلند کرتے ہیںدَرَجٰتٍdarajātin(in) degreesدرجےمَّنْmanwhomجس کےنَّشَآءُ ؕnashāuWe willہم چاہتے ہیںوَفَوْقَwafawqabut overاور اوپركُلِّkullieveryہرذِیْdhīpossessorوالے کےعِلْمٍʿil'min(of) knowledgeعلمعَلِیْمٌʿalīmun(is) the All-Knowerایک علم والا ہے
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے
12:77قَالُوْۤا اِنْ یَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ ۚ فَاَسَرَّهَا یُوْسُفُ فِیْ نَفْسِهٖ وَلَمْ یُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنْinIfاگریَّسْرِقْyasriqhe stealsاس نے چوری کی ہےفَقَدْfaqadthen verilyتو تحقیقسَرَقَsaraqastoleچوری کی تھیاَخٌakhuna brotherبھائی نےلَّهٗlahuof hisاس کےمِنْminbeforeاس کےقَبْلُ ۚqablubeforeقبلفَاَسَرَّهَاfa-asarrahāBut Yusuf kept it secretتو چھپالیا اس بات کویُوْسُفُyūsufuBut Yusuf kept it secretیوسف نےفِیْfīwithinمیںنَفْسِهٖnafsihihimselfاپنے دلوَلَمْwalamand (did) notاور نہیںیُبْدِهَاyub'dihāreveal itظاہر کیا اس کولَهُمْ ۚlahumto themان کے لئیےقَالَqālaHe saidکہااَنْتُمْantumYouتمشَرٌّsharrun(are the) worseبرے ہومَّكَانًا ۚmakānan(in) positionمقام میںوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamuknows bestخوب جانتا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کےتَصِفُوْنَtaṣifūnayou describeجو کچھ تم بیان کر رہے ہو
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."
ان بھائیوں نے کہا "یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے" یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ "بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے
12:78قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ اِنَّ لَهٗۤ اَبًا شَیْخًا كَبِیْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْعَزِیْزُl-ʿazīzuAziz!عزیزاِنَّinnaIndeedبیشکلَهٗۤlahuhe hasاس کااَبًاabana fatherباپشَیْخًاshaykhanoldبوڑھا ہےكَبِیْرًاkabīran[great]بڑافَخُذْfakhudhso takeپس لے لےاَحَدَنَاaḥadanāone of usہم میں سے کسی ایک کومَكَانَهٗ ۚmakānahu(in) his placeاس کی جگہاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمنَرٰىكَnarāka[we] see youہم دیکھتے ہیں تجھ کومِنَminaofمیں سےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین
They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
انہوں نے کہا "اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں
12:79قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّاْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہامَعَاذَmaʿādhaAllah forbidپناہاللّٰهِl-lahiAllah forbidاللہ کیاَنْanthatکہ ہمنَّاْخُذَnakhudhawe takeلیںاِلَّاillāexceptمگرمَنْman(one) whoاسےوَّجَدْنَاwajadnāwe foundجس کو پایا ہم نےمَتَاعَنَاmatāʿanāour possessionاپنا سامانعِنْدَهٗۤ ۙʿindahuwith himاس کے پاساِنَّاۤinnāIndeed, weبیشک ہماِذًاidhanthenتب البتہلَّظٰلِمُوْنَlaẓālimūnasurely (would be) wrongdoersظالم ہوں گے
He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
یوسفؑ نے کہا "پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے
12:80فَلَمَّا اسْتَیْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِیًّا ؕ قَالَ كَبِیْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْۤا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَیْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِیْ یُوْسُفَ ۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰی یَاْذَنَ لِیْۤ اَبِیْۤ اَوْ یَحْكُمَ اللّٰهُ لِیْ ۚ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جباسْتَیْـَٔسُوْاis'tayasūthey despairedوہ مایوس ہوگئےمِنْهُmin'huof himاس سےخَلَصُوْاkhalaṣūthey secluded themselvesاکیلے بیٹھےنَجِیًّا ؕnajiyyan(in) private consultationسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کوقَالَqālaSaidکہاكَبِیْرُهُمْkabīruhumthe eldest among themان کے بڑے نےاَلَمْalamDo notکیانہیںتَعْلَمُوْۤاtaʿlamūyou knowتم جانتے ہواَنَّannathatکہاَبَاكُمْabākumyour fatherتمہارے والد نےقَدْqadhas takenتحقیقاَخَذَakhadhahas takenلیاعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرمَّوْثِقًاmawthiqana promiseپکا وعدہمِّنَminabyنام سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَمِنْwaminand beforeاور اس سےقَبْلُqabluand beforeپہلےمَاmāthatجوفَرَّطْتُّمْfarraṭtumyou failedکوتاہی کی تم نےفِیْfīconcerningمیںیُوْسُفَ ۚyūsufaYusufیوسف کے معاملےفَلَنْfalanSo neverتو ہرگز نہاَبْرَحَabraḥawill I leaveمیں ٹلوں گاالْاَرْضَl-arḍathe landاس زمین سےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْذَنَyadhanapermitsاجازت دےلِیْۤlīmeمجھ کواَبِیْۤabīmy fatherمیرا باپاَوْaworیایَحْكُمَyaḥkumaAllah decidesفیصلہ کردےاللّٰهُl-lahuAllah decidesاللہلِیْ ۚlīfor meمیرے لئےوَهُوَwahuwaand Heاور وہخَیْرُkhayru(is) the Bestبہترینالْحٰكِمِیْنَl-ḥākimīna(of) the judgesفیصلہ کرنے والا ہے
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.
جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
12:81اِرْجِعُوْۤا اِلٰۤی اَبِیْكُمْ فَقُوْلُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ ۚ وَمَا شَهِدْنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَیْبِ حٰفِظِیْنَ
اِرْجِعُوْۤاir'jiʿūReturnلوٹ آؤاِلٰۤیilātoطرفاَبِیْكُمْabīkumyour fatherاپنے باپ کیفَقُوْلُوْاfaqūlūand sayپھر کہویٰۤاَبَانَاۤyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جاناِنَّinnaIndeedبیشکابْنَكَib'nakayour sonتیرے بیٹے نےسَرَقَ ۚsaraqahas stolenچوری کی ہےوَمَاwamāand notاور ہم نےشَهِدْنَاۤshahid'nāwe testifyدیکھا نہیںاِلَّاillāexceptمگربِمَاbimāof whatجو ہم کوعَلِمْنَاʿalim'nāwe knewمعلوم ہواوَمَاwamāAnd notاور نہیںكُنَّاkunnāwe wereہیں ہملِلْغَیْبِlil'ghaybiof the unseenغیب کے لئےحٰفِظِیْنَḥāfiẓīnaguardiansحفاظت کرنے والے
Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,
تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے
12:82وَسْـَٔلِ الْقَرْیَةَ الَّتِیْ كُنَّا فِیْهَا وَالْعِیْرَ الَّتِیْۤ اَقْبَلْنَا فِیْهَا ؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
وَسْـَٔلِwasaliAnd askاور پوچھ لوالْقَرْیَةَl-qaryatathe townبستی والوں سےالَّتِیْallatīwhereوہ جوكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمفِیْهَاfīhā[in it]اس میںوَالْعِیْرَwal-ʿīraand the caravanاور اہل قافلہ سےالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَقْبَلْنَاaqbalnāwe returnedہم آئے ہیںفِیْهَا ؕfīhā[in it]اس میںوَاِنَّاwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہملَصٰدِقُوْنَlaṣādiqūnasurely (are) truthfulالبتہ سچے ہیں
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"
آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں
12:83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ ؕ عَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّاْتِیَنِیْ بِهِمْ جَمِیْعًا ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ
قَالَqālaHe saidکہابَلْbalNayبلکہسَوَّلَتْsawwalathave enticedآسان کردیالَكُمْlakumyouتمہارے لئےاَنْفُسُكُمْanfusukumyour soulsتمہارے نفسوں نےاَمْرًا ؕamransomethingایک کام کوفَصَبْرٌfaṣabrunso patienceتو صبر ہیجَمِیْلٌ ؕjamīlun(is) beautifulاچھا ہےعَسَیʿasāPerhapsامید ہے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَنْanwill bring them to meیَّاْتِیَنِیْyatiyanīwill bring them to meلے آئے گا میرے پاسبِهِمْbihimwill bring them to meان کوجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسب کے سب کواِنَّهٗinnahuIndeed, Heکیونکہ وہهُوَhuwaHeوہالْعَلِیْمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerعلم والاالْحَكِیْمُl-ḥakīmuAll-Wiseحکمت والا ہے
[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."
باپ نے یہ داستان سن کر کہا "دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا اچھا اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملا ئے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کے سب کام حکمت پر مبنی ہیں
12:84وَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰۤاَسَفٰی عَلٰی یُوْسُفَ وَابْیَضَّتْ عَیْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِیْمٌ
وَتَوَلّٰیwatawallāAnd he turned awayاور اس نے منہ پھیرلیاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَقَالَwaqālaand saidاور بولایٰۤاَسَفٰیyāasafāAlas my griefہائے افسوسعَلٰیʿalāoverپریُوْسُفَyūsufaYusuf!یوسفوَابْیَضَّتْwa-ib'yaḍḍatAnd became whiteاور سفید ہوگئیںعَیْنٰهُʿaynāhuhis eyesاس کی دونوں آنکھیںمِنَminafromسےالْحُزْنِl-ḥuz'nithe griefغم کی وجہفَهُوَfahuwaand he (was)تو وہكَظِیْمٌkaẓīmuna suppressorسخت غمگین تھے
And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں
12:85قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ یُوْسُفَ حَتّٰی تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیتَفْتَؤُاtafta-uyou will not ceaseتو ہمیشہ رہتا ہےتَذْكُرُtadhkururememberingذکر کرتا/ یاد کرتایُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَكُوْنَtakūnayou becomeتو ہوجائےحَرَضًاḥaraḍanfatally illبیمار/ بیکاراَوْaworیاتَكُوْنَtakūnabecomeتو ہوجائےمِنَminaofمیں سےالْهٰلِكِیْنَl-hālikīnathose who perishہلاک ہونے والوں
They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے
12:86قَالَ اِنَّمَاۤ اَشْكُوْا بَثِّیْ وَحُزْنِیْۤ اِلَی اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَشْكُوْاashkūI complainمیں شکایت کرتاہوںبَثِّیْbathī(of) my sufferingاپنی پریشانی کیوَحُزْنِیْۤwaḥuz'nīand my griefاور اپنے غم کیاِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیوَاَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowاور میں جانتا ہوںمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)مَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو
12:87یٰبَنِیَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ یُّوْسُفَ وَاَخِیْهِ وَلَا تَایْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ لَا یَایْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
یٰبَنِیَّyābaniyyaO my sonsاے میرے بچو !اذْهَبُوْاidh'habūGoجاؤفَتَحَسَّسُوْاfataḥassasūand inquireپس ٹوہ لگاؤمِنْminaboutسےیُّوْسُفَyūsufaYusufیوسف کیوَاَخِیْهِwa-akhīhiand his brotherاور اس کے بھائی کیوَلَاwalāand notاور متتَایْـَٔسُوْاtāy'asūdespairمایوس ہومِنْminofسےرَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allahرحمتاللّٰهِ ؕl-lahi(the) Mercy of Allahاللہ کیاِنَّهٗinnahuIndeedکیونکہلَاlānoneنہیںیَایْـَٔسُyāy'asudespairsمایوس ہوتےمِنْminofسےرَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allahرحمتاللّٰهِl-lahi(the) Mercy of Allahاللہ کیاِلَّاillāexceptسوائےالْقَوْمُl-qawmuthe peopleقوم کےالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافر
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."
میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں
12:88فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَیْهِ قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَیْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَیْنَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَجْزِی الْمُتَصَدِّقِیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پرقَالُوْاqālūthey saidکہنے لگےیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Azizاےالْعَزِیْزُl-ʿazīzuO AzizعزیزمَسَّنَاmassanāHas touched usپہنچی ہم کووَاَهْلَنَاwa-ahlanāand our familyاور ہمارے گھر والوں کوالضُّرُّl-ḍuruthe adversityتکلیفوَجِئْنَاwaji'nāand we have comeاور لائے ہیں ہمبِبِضَاعَةٍbibiḍāʿatinwith goodsپونچیمُّزْجٰىةٍmuz'jātin(of) little valueحقیر سیفَاَوْفِfa-awfibut pay (in) fullپس پورا پورا دے دیجئےلَنَاlanāto usہم کوالْكَیْلَl-kaylathe measureپیمانہوَتَصَدَّقْwataṣaddaqand be charitableاور صدقہ کرعَلَیْنَا ؕʿalaynāto usہم پراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَجْزِیyajzīrewardsجزا دیتا ہےالْمُتَصَدِّقِیْنَl-mutaṣadiqīnathe charitableصدقہ کرنے والوں کو
So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."
جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ "اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے
12:89قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِیُوْسُفَ وَاَخِیْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاهَلْhalDoکیاعَلِمْتُمْʿalim'tumyou knowتم جانتے ہومَّاmāwhatکیافَعَلْتُمْfaʿaltumyou didکیا تھا تم نےبِیُوْسُفَbiyūsufawith Yusufیوسف کے ساتھوَاَخِیْهِwa-akhīhiand his brotherاور اس کے بھائی کےاِذْidhwhenجباَنْتُمْantumyou wereتھے تمجٰهِلُوْنَjāhilūnaignorantلاعلم
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے
12:90قَالُوْۤا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ یُوْسُفُ ؕ قَالَ اَنَا یُوْسُفُ وَهٰذَاۤ اَخِیْ ؗ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا ؕ اِنَّهٗ مَنْ یَّتَّقِ وَیَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہاءَاِنَّكَa-innakaAre you indeedکیا بیشک تولَاَنْتَla-anta[surely you]التبہ تو ہییُوْسُفُ ؕyūsufuYusufیوسف ہےقَالَqālaHe saidاس نے کہااَنَاanāI amمیںیُوْسُفُyūsufuYusufیوسف ہوںوَهٰذَاۤwahādhāand thisاور یہاَخِیْ ؗakhī(is) my brotherمیرا بھائی ہےقَدْqadIndeedتحقیقمَنَّmannaAllah has been graciousاحسان کیااللّٰهُl-lahuAllah has been graciousاللہ نےعَلَیْنَا ؕʿalaynāto usہم پراِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہمَنْmanwhoجویَّتَّقِyattaqifears Allahتقویٰ اختیار کرےوَیَصْبِرْwayaṣbirand (is) patientاور صبر کرےفَاِنَّfa-innathen indeedتو یقیناًاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُضِیْعُyuḍīʿulet go wasteضائع کرتااَجْرَajra(the) rewardاجرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا
They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."
وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا
12:91قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَیْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahاللہ کی قسملَقَدْlaqadcertainlyالبتہ تحقیقاٰثَرَكَātharakaAllah has preferred youترجیح دی تجھ کواللّٰهُl-lahuAllah has preferred youاللہ نےعَلَیْنَاʿalaynāover usہم پروَاِنْwa-inand indeedاور بیشکكُنَّاkunnāwe have beenتھے ہملَخٰطِـِٕیْنَlakhāṭiīnasinnersالبتہ خطا کار
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے
12:92قَالَ لَا تَثْرِیْبَ عَلَیْكُمُ الْیَوْمَ ؕ یَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ؗ وَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَاlāNoنہیںتَثْرِیْبَtathrībablameکوئی الزامعَلَیْكُمُʿalaykumuupon youتم پرالْیَوْمَ ؕl-yawmatodayآجیَغْفِرُyaghfiruAllah will forgiveمعاف کردےاللّٰهُl-lahuAllah will forgiveاللہلَكُمْ ؗlakumyouتم کووَهُوَwahuwaand Heاور وہاَرْحَمُarḥamu(is) the Most Mercifulسب سے بڑھ کرالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم فرمانے والا ہے
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے
12:93اِذْهَبُوْا بِقَمِیْصِیْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰی وَجْهِ اَبِیْ یَاْتِ بَصِیْرًا ۚ وَاْتُوْنِیْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِیْنَ
اِذْهَبُوْاidh'habūGoلے جاؤبِقَمِیْصِیْbiqamīṣīwith this shirt of mineمیری قمیص کوهٰذَاhādhāwith this shirt of mineاس کوفَاَلْقُوْهُfa-alqūhuand cast itپھر ڈال دو اس کوعَلٰیʿalāoverپروَجْهِwajhi(the) faceچہرےاَبِیْabī(of) my fatherمیرے باپ کےیَاْتِyatihe will regain sightآجائے گابَصِیْرًا ۚbaṣīranhe will regain sightدیکھنے والاوَاْتُوْنِیْwatūnīAnd bring to meاور لے آؤ میرے پاسبِاَهْلِكُمْbi-ahlikumyour familyاپنے گھر والوں کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaall togetherسب کے سب کو
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ
12:94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِیْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّیْ لَاَجِدُ رِیْحَ یُوْسُفَ لَوْلَاۤ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبفَصَلَتِfaṣalatidepartedجدا ہواالْعِیْرُl-ʿīruthe caravanقافلہقَالَqālatheir father saidکہااَبُوْهُمْabūhumtheir father saidان کے باپ نےاِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںلَاَجِدُla-ajidu[I] findالبتہ میں پاتا ہوںرِیْحَrīḥa(the) smellخوشبویُوْسُفَyūsufa(of) Yusufیوسف کیلَوْلَاۤlawlāif notاگر نہیںاَنْanthatیہ کہتُفَنِّدُوْنِtufannidūniyou think me weakened in mindتم بہکا ہوا کہو مجھے
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا "میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں
12:95قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِیْ ضَلٰلِكَ الْقَدِیْمِ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیاِنَّكَinnakaindeed youبیشک تولَفِیْlafīsurely (are) inالبتہ میں ہوضَلٰلِكَḍalālikayour errorاپنے خبطالْقَدِیْمِl-qadīmioldپرانے
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں
12:96فَلَمَّاۤ اَنْ جَآءَ الْبَشِیْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰی وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِیْرًا ۚ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ ۙۚ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenپھر جباَنْan[that]یہ کہجَآءَjāaarrivedآگیاالْبَشِیْرُl-bashīruthe bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والااَلْقٰىهُalqāhuhe cast itاس نے ڈالا اس کوعَلٰیʿalāoverپروَجْهِهٖwajhihihis faceاس کے چہرےفَارْتَدَّfa-ir'taddathen returned (his) sightتو ہوگیا وہبَصِیْرًا ۚbaṣīranthen returned (his) sightدیکھنے والاقَالَqālaHe saidاس نے کہااَلَمْalamDid notکیا نہیںاَقُلْaqulI sayمیں نے کہا تھالَّكُمْ ۙۚlakumto youتم سےاِنِّیْۤinnīindeed, Iبیشک میںاَعْلَمُaʿlamu[I] knowجانتا ہوںمِنَminafromطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیمَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا "میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے
12:97قَالُوْا یٰۤاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَاۤ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰۤاَبَانَاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جاناسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessبخشش مانگئےلَنَاlanāfor usہمارے لئےذُنُوْبَنَاۤdhunūbanā(of) our sinsہمارے گناہوں کیاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمكُنَّاkunnāhave beenتھے ہمخٰطِـِٕیْنَkhāṭiīnasinnersخطا کار
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے
12:98قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّیْ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
قَالَqālaHe saidکہاسَوْفَsawfaSoonعنقریباَسْتَغْفِرُastaghfiruI will ask forgivenessمیں بخشش مانگوں گالَكُمْlakumfor youتمہارے لیئےرَبِّیْ ؕrabbī(from) my Lordاپنے رب سےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہالْغَفُوْرُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفور،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے
12:99فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰی یُوْسُفَ اٰوٰۤی اِلَیْهِ اَبَوَیْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِیْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenتو جبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلٰیʿalāuponاوپریُوْسُفَyūsufaYusufیوسف کےاٰوٰۤیāwāhe tookاس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنےاِلَیْهِilayhito himselfاپنے پاساَبَوَیْهِabawayhihis parentsاپنے والدین کووَقَالَwaqālaand saidاور کہاادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤمِصْرَmiṣ'raEgyptشہر میںاِنْinifاگرشَآءَshāaAllah willsچاہااللّٰهُl-lahuAllah willsاللہ نےاٰمِنِیْنَāminīnasafeامن والے ہوگے
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا "چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے
12:100وَرَفَعَ اَبَوَیْهِ عَلَی الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًا ۚ وَقَالَ یٰۤاَبَتِ هٰذَا تَاْوِیْلُ رُءْیَایَ مِنْ قَبْلُ ؗ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّیْ حَقًّا ؕ وَقَدْ اَحْسَنَ بِیْۤ اِذْ اَخْرَجَنِیْ مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّیْطٰنُ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اِخْوَتِیْ ؕ اِنَّ رَبِّیْ لَطِیْفٌ لِّمَا یَشَآءُ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ
وَرَفَعَwarafaʿaAnd he raisedاور اوپر بٹھایااَبَوَیْهِabawayhihis parentsاپنے والدین کوعَلَیʿalāuponپرالْعَرْشِl-ʿarshithe throneتختوَخَرُّوْاwakharrūand they fell downاور وہ سب گرپڑےلَهٗlahuto himاس کے لئےسُجَّدًا ۚsujjadanprostrateسجدہ کرتے ہوئےوَقَالَwaqālaAnd he saidاور کہایٰۤاَبَتِyāabatiO my fatherاے میرے ابا جانهٰذَاhādhāThisیہتَاْوِیْلُtawīlu(is the) interpretationتعبیر ہےرُءْیَایَru'yāya(of) my dreamمیرے خواب کیمِنْmin(of) beforeسےقَبْلُ ؗqablu(of) beforeجو پہلے (سے) تھاقَدْqadVerilyتحقیقجَعَلَهَاjaʿalahāhas made itبنادیا اس کورَبِّیْrabbīmy Lordمیرے رب نےحَقًّا ؕḥaqqantrueسچاوَقَدْwaqadAnd indeedاور تحقیقاَحْسَنَaḥsanaHe was goodاسنے احسان کیابِیْۤbīto meمیرے ساتھاِذْidhwhenجباَخْرَجَنِیْakhrajanīHe took me outاس نے نکالا مجھ کومِنَminaofسےالسِّجْنِl-sij'nithe prisonقید خانےوَجَآءَwajāaand broughtاور لے آیابِكُمْbikumyouتم کومِّنَminafromسےالْبَدْوِl-badwithe bedouin lifeجنگلمِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعداَنْan[that]کہنَّزَغَnazaghahad caused discordوسوسہالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنَwabaynaand betweenاور درمیاناِخْوَتِیْ ؕikh'watīmy brothersمیرے بھائیوں کےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربلَطِیْفٌlaṭīfun(is) Most Subtleباریک بین ہےلِّمَاlimāto whatواسطے اس کےیَشَآءُ ؕyashāuHe willsجو وہ چاہتا ہےاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہالْعَلِیْمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerعلم والا ہے،الْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
(شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا "ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے
12:101رَبِّ قَدْ اٰتَیْتَنِیْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِیْ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۫ اَنْتَ وَلِیّٖ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ تَوَفَّنِیْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ
رَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربقَدْqadindeedتحقیقاٰتَیْتَنِیْātaytanīyou have given meدیا تو نے مجھ کومِنَminaofمیں سےالْمُلْكِl-mul'kithe sovereigntyبادشاہتوَعَلَّمْتَنِیْwaʿallamtanīand taught meاور سکھایا تو نے مجھ کومِنْminofسےتَاْوِیْلِtawīlithe interpretationتعبیر میں (سے)الْاَحَادِیْثِ ۚl-aḥādīthiof the eventsخوابوں کیفَاطِرَfāṭiraCreatorپیدا کرنے والےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ۫wal-arḍiand the earthاور زمین کےاَنْتَantaYouتو میراوَلِیّٖwaliyyī(are) my Protectorدوست ہےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَالْاٰخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںتَوَفَّنِیْtawaffanīCause me to dieتو فوت کر مجھ کومُسْلِمًاmus'liman(as) a Muslimاسلام کی حالت میںوَّاَلْحِقْنِیْwa-alḥiq'nīand join meاور ملا دے مجھ کوبِالصّٰلِحِیْنَbil-ṣāliḥīnawith the righteousصالح لوگوں کے ساتھ
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا
12:102ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهِ اِلَیْكَ ۚ وَمَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْۤا اَمْرَهُمْ وَهُمْ یَمْكُرُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(is) fromمیں سے ہےاَنْۢبَآءِanbāithe newsخبروںالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کینُوْحِیْهِnūḥīhiwhich We revealہم وحی کرتے ہیں اس کواِلَیْكَ ۚilaykato youآپ کی طرفوَمَاwamāAnd notاور نہ تھےكُنْتَkuntayou wereآپلَدَیْهِمْladayhimwith themان کے پاساِذْidhwhenجباَجْمَعُوْۤاajmaʿūthey put togetherاتفاق کیا انہوں نےاَمْرَهُمْamrahumtheir planاپنے معاملے پروَهُمْwahumwhile theyاور وہیَمْكُرُوْنَyamkurūna(were) plottingچالیں چل رہے تھے
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی
12:103وَمَاۤ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَكْثَرُaktharumostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلوگوَلَوْwalaweven thoughخواہ تمحَرَصْتَḥaraṣtayou desireحریص ہوبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīna(will be) believersایمان لانے والے
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں
12:104وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask themتم سوال کرتے ان سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ؕajrinrewardاجر کااِنْinNotنہیں ہےهُوَhuwa(is) itوہاِلَّاillābutمگرذِكْرٌdhik'runa reminderایک ذکرلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnato the worldsسارے جہان والوں کے لئے
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے
12:105وَكَاَیِّنْ مِّنْ اٰیَةٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ یَمُرُّوْنَ عَلَیْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
وَكَاَیِّنْwaka-ayyinAnd how manyاور کتنی ہیمِّنْminofمیں سےاٰیَةٍāyatina Signنشانیوںفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین (میں)یَمُرُّوْنَyamurrūnathey passوہ گزرتے رہتے ہیںعَلَیْهَاʿalayhāover itان پروَهُمْwahumwhile theyاور وہعَنْهَاʿanhā(are) from themان سےمُعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnathe ones who turn awayمنہ موڑنے والے ہیں
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے
12:106وَمَا یُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیُؤْمِنُyu'minubelieveایمان لاتےاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثربِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھاِلَّاillāexceptمگروَهُمْwahumwhile theyاور وہمُّشْرِكُوْنَmush'rikūnaassociate partners with Himشرک کرنے والے ہوتے ہیں
And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.
ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
12:107اَفَاَمِنُوْۤا اَنْ تَاْتِیَهُمْ غَاشِیَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَاْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
اَفَاَمِنُوْۤاafa-aminūDo they then feel secureکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئےاَنْan(against) thatکہتَاْتِیَهُمْtatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسغَاشِیَةٌghāshiyatunan overwhelmingایک ڈھانپ لینے والیمِّنْmin[of]سےعَذَابِʿadhābipunishmentعذاب میں (سے)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاَوْaworیاتَاْتِیَهُمُtatiyahumucomes to themآئے ان کے پاسالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourقیامت کی گھڑیبَغْتَةًbaghtatansuddenlyاچانکوَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(do) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟
12:108قُلْ هٰذِهٖ سَبِیْلِیْۤ اَدْعُوْۤا اِلَی اللّٰهِ ؔ۫ عَلٰی بَصِیْرَةٍ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِیْ ؕ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےهٰذِهٖhādhihiThisیہسَبِیْلِیْۤsabīlī(is) my wayمیرا راستہ ہےاَدْعُوْۤاadʿūI inviteمیں بلاتا ہوںاِلَیilātoطرفاللّٰهِ ؔ۫l-lahiAllahاللہ کیعَلٰیʿalāwithکے ساتھبَصِیْرَةٍbaṣīratininsightبصیرتاَنَاanāIمیںوَمَنِwamaniand whoeverاور جو کوئیاتَّبَعَنِیْ ؕittabaʿanīfollows meپیروی کرے میریوَسُبْحٰنَwasub'ḥānaAnd Glory beاور پاک ہےاللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنَاanāI amمیںمِنَminaofمیں سےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsشرک کرنے والوں
Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."
تم ان سے صاف کہہ دو کہ "میرا راستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں
12:109وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰی ؕ اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اتَّقَوْا ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youآپ سےقَبْلِكَqablikabefore youپہلےاِلَّاillābutمگررِجَالًاrijālanmenمردوں کونُّوْحِیْۤnūḥīWe revealedہم وحی کرتے تھےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفمِّنْminfrom (among)میں سےاَهْلِahli(the) peopleوالوںالْقُرٰی ؕl-qurā(of) the townshipsبستیاَفَلَمْafalamSo have notکیا پھر نہیںیَسِیْرُوْاyasīrūthey traveledوہ چلے پھرےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَیَنْظُرُوْاfayanẓurūand seenتو وہ دیکھتےكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کامِنْmin(were) before themان سےقَبْلِهِمْ ؕqablihim(were) before themپہلےوَلَدَارُwaladāruAnd surely the homeاور البتہ گھرالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاخَیْرٌkhayrun(is) bestبہتر ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لئےاتَّقَوْا ؕittaqawfear Allahجو تقویٰ اختیار کریںاَفَلَاafalāThen will notکیا تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonعقل سے کام نہیں لیتے ہو
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور انہی بستیوں کے رہنے والوں میں سے تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام انہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر) تقویٰ کی روش اختیار کی کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟
12:110حَتّٰۤی اِذَا اسْتَیْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا ۙ فَنُجِّیَ مَنْ نَّشَآءُ ؕ وَلَا یُرَدُّ بَاْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِیْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجباسْتَیْـَٔسَis'tayasagave up hopeمایوس ہوگئےالرُّسُلُl-rusuluthe Messengersرسولوَظَنُّوْۤاwaẓannūand thoughtاور لوگوں نے سمجھااَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہقَدْqadcertainlyتحقیقكُذِبُوْاkudhibūwere deniedوہ جھوٹ بولے گئےجَآءَهُمْjāahumthen came to themآئی ان کے پاسنَصْرُنَا ۙnaṣrunāOur helpمدد ہماریفَنُجِّیَfanujjiyaand was savedتو بچالیا گیامَنْmanwhomجس کونَّشَآءُ ؕnashāuWe willedہم نے چاہاوَلَاwalāAnd notاور نہیںیُرَدُّyuraddu(can) be repelledپھیرا جاتابَاْسُنَاbasunāOur punishmentعذاب ہماراعَنِʿanifromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(who are) criminalsمجرم
[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
(پہلے پیغمبروں کے ساتھ بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ وہ مدتوں نصیحت کرتے رہے اور لوگوں نے سن کر نہ دیا) یہاں تک کہ جب پیغمبر لوگوں سے مایوس ہو گئے اور لوگوں نے بھی سمجھ لیا کہ اُن سے جھوٹ بولا گیا تھا، تو یکا یک ہماری مدد پیغمبروں کو پہنچ گئی پھر جب ایسا موقع آ جاتا ہے تو ہمارا قاعدہ یہ ہے کہ جسے ہم چاہتے ہیں بچا لیتے ہیں اور مجرموں پر سے تو ہمارا عذاب ٹالا ہی نہیں جا سکتا
12:111لَقَدْ كَانَ فِیْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِی الْاَلْبَابِ ؕ مَا كَانَ حَدِیْثًا یُّفْتَرٰی وَلٰكِنْ تَصْدِیْقَ الَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ وَتَفْصِیْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُدًی وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقكَانَkāna(there) isہےفِیْfīinمیںقَصَصِهِمْqaṣaṣihimtheir storiesان کے قصوںعِبْرَةٌʿib'ratuna lessonعبرتلِّاُولِیli-ulīfor menوالوں کے لئےالْاَلْبَابِ ؕl-albābi(of) understandingعقلمَاmāNotنہیںكَانَkāna(it) isہےحَدِیْثًاḥadīthana narrationباتیُّفْتَرٰیyuf'tarāinventedجو گھڑ لیوَلٰكِنْwalākinbutلیکنتَصْدِیْقَtaṣdīqaa confirmationتصدیق ہےالَّذِیْalladhī(of that) whichاس چیز کیبَیْنَbayna(was) before itپہلے ہےیَدَیْهِyadayhi(was) before itجو اس سےوَتَفْصِیْلَwatafṣīlaand a detailed explanationاور تفصیلكُلِّkulli(of) allہرشَیْءٍshayinthingsچیز کیوَّهُدًیwahudanand a guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyاور رحمت ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
اگلے لوگوں کے ان قصوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.