WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Yusuf
يوسف

Surah Yusuf word by word

“Joseph” · Surah 12 · 111 verses · English & Urdu

Read Surah Yusuf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

12:1
الٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
alif-lam-raAlif Laam Raا ل رtil'kaTheseیہāyātu(are the) Versesآیات ہیںl-kitābi(of) the Bookکتابl-mubīni[the] clearروشن کی۔ واضح کتاب کی

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

ا، ل، ر یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو اپنا مدعا صاف صاف بیان کرتی ہے

12:2
اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innāIndeed, Weبیشک ہم نےanzalnāhuWe have sent it downنازل کیا ہم نے اس کوqur'ānan(as) a Quran in Arabicایک قرآنʿarabiyyan(as) a Quran in Arabicعربیlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtaʿqilūnaunderstandتم سمجھ سکو۔ عقل سے کام لو

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو

12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَیْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَاۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ ۖۗ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِیْنَ
naḥnuWeہمnaquṣṣurelateبیان کرتے ہیںʿalaykato youآپ پرaḥsanathe bestبہترینl-qaṣaṣiof the narrationsبیان۔ بہترین واقعہ۔ قصوں میں سے بہترین قصہbimāin whatساتھ اس کے جوawḥaynāWe have revealedوحی کررہے ہیں ہمilaykato youآپ کی طرفhādhā(of) thisاسl-qur'ānathe Quranقرآن (نہیں)wa-inalthoughاور بیشکkuntayou wereتھے آپminbefore itسےqablihibefore itاس سے پہلےlaminasurely amongالبتہ میں سےl-ghāfilīnathe unawareغافلوں (میں سے)

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

اے محمدؐ، ہم اس قرآن کو تمہاری طرف وحی کر کے بہترین پیرایہ میں واقعات اور حقائق تم سے بیان کرتے ہیں، ورنہ اس سے پہلے تو (ان چیزو ں سے) تم بالکل ہی بے خبر تھے

12:4
اِذْ قَالَ یُوْسُفُ لِاَبِیْهِ یٰۤاَبَتِ اِنِّیْ رَاَیْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَیْتُهُمْ لِیْ سٰجِدِیْنَ
idhWhenجبqālasaidکہا تھاyūsufuYusufیوسف نےli-abīhito his fatherاپنے والد سےyāabatiO my fatherاے میرے ابا جانinnīIndeed, Iبیشک میں نےra-aytuI sawنے دیکھا ہے (خواب)aḥadaelevenایکʿasharaelevenدس (گیارہ)kawkabanstar(s)ستاروں کوwal-shamsaand the sunاور سورجwal-qamaraand the moonاور چاند کوra-aytuhumI saw themمیں نے دیکھا ان کوlīto meمیرے لیےsājidīnaprostratingسجدہ کررہے ہیں

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں

12:5
قَالَ یٰبُنَیَّ لَا تَقْصُصْ رُءْیَاكَ عَلٰۤی اِخْوَتِكَ فَیَكِیْدُوْا لَكَ كَیْدًا ؕ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
qālaHe saidاس نے کہاyābunayyaO my son!اے میرے بیٹےlā(Do) notنہtaqṣuṣrelateتم بتانا۔ نہ تم بیان کرناru'yākayour visionاپنا خوابʿalātoپرikh'watikayour brothersاپنے بھائیوں پرfayakīdūlest they planورنہ وہ چال چلیں گےlakaagainst youتیرے لیےkaydana plotایک چالinnaIndeedبیشکl-shayṭānathe Shaitaanشیطانlil'insāni(is) to manانسان کے لیےʿaduwwunan enemyدشمن ہےmubīnunopenکھلا

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

جواب میں اس کے باپ نے کہا، "بیٹا، اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں کو نہ سنانا ورنہ وہ تیرے درپے آزار ہو جائیں گے، حقیقت یہ ہے کہ شیطان آدمی کا کھلا دشمن ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
12:6
وَكَذٰلِكَ یَجْتَبِیْكَ رَبُّكَ وَیُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ وَیُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكَ وَعَلٰۤی اٰلِ یَعْقُوْبَ كَمَاۤ اَتَمَّهَا عَلٰۤی اَبَوَیْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْحٰقَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحyajtabīkawill choose youچن لے گا تجھ کوrabbukayour Lordتیرا ربwayuʿallimukaand will teach youاور سکھائے گا تجھ کوminofکیtawīli(the) interpretationاور پورا کردے گاl-aḥādīthi(of) the narrativesباتوں کا مطلب۔ باتوں کی تہہ تک پہنچناwayutimmuand completeاور پورا کر دے گاniʿ'matahuHis Favorاپنی نعمت کوʿalaykaon youتجھ پرwaʿalāand onاور پرāli(the) familyآلyaʿqūba(of) Yaqubیعقوب پرkamāasجیسا کہatammahāHe completed itاس نے پورا کیا اس کوʿalāonپرabawaykayour two forefathersتیرے دو باپوں پرminbeforeسےqablubeforeاس (سے) پہلےib'rāhīmaIbrahimابراہیم پرwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاقinnaIndeedبیشکrabbakayour Lordتیرا ربʿalīmun(is) All-Knowerعلم والاḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

اور ایسا ہی ہوگا (جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ) تیرا رب تجھے (اپنے کام کے لیے) منتخب کرے گا اور تجھے باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھائے گا اور تیرے اوپر اور آل یعقوبؑ پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ پر کر چکا ہے، یقیناً تیرا رب علیم اور حکیم ہے

12:7
لَقَدْ كَانَ فِیْ یُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖۤ اٰیٰتٌ لِّلسَّآىِٕلِیْنَ
laqadCertainlyالبتہ تحقیقkānawereہیںfīinمیںyūsufaYusufیوسفwa-ikh'watihiand his brothersاور اس کے بھائیوں میںāyātunsignsنشانیاںlilssāilīnafor those who askسوال کرنے والوں کے لیے

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

حقیقت یہ ہے کہ یوسفؑ اور اس کے بھائیوں کے قصہ میں اِن پوچھنے والوں کے لیے بڑی نشانیاں ہیں

12:8
اِذْ قَالُوْا لَیُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰۤی اَبِیْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنِ
idhWhenجبqālūthey saidانہوں نے کہا تھاlayūsufuSurely Yusufبلاشبہ یوسفwa-akhūhuand his brotherاور اس کا بھائیaḥabbu(are) more belovedزیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیںilātoطرفabīnāour fatherہمارے باپ کےminnāthan weبہ نسبت ہمارےwanaḥnuwhile weحالانکہ ہمʿuṣ'batun(are) a groupایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیںinnaIndeedبیشکabānāour fatherہمارے والدlafī(is) surely inالبتہ میںḍalālinan errorبھول میں ہیںmubīninclearواضح

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

یہ قصہ یوں شروع ہوتا ہے کہ اس کے بھائیوں نے آپس میں کہا "یہ یوسفؑ اور اس کا بھائی، دونوں ہمارے والد کو ہم سب سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم ایک پورا جتھا ہیں سچی بات یہ ہے کہ ہمارے ابا جان با لکل ہی بہک گئے ہیں

12:9
ٱقْتُلُوْا یُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا یَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِیْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِیْنَ
uq'tulūKillقتل کردوyūsufaYusufیوسف کوawiorیاiṭ'raḥūhucast himپھینک دو اس کوarḍan(to) a landکسی زمین میںyakhluso will be freeخالی ہوجائے گاlakumfor youتمہارے لیےwajhu(the) faceچہرہabīkum(of) your fatherتمہارے باپ کاwatakūnūand you will beاور تم ہوجاناminafter thatکےbaʿdihiafter thatاس کام کے بعدqawmana peopleلوگṣāliḥīnarighteousنیک

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

چلو یوسفؑ کو قتل کر دو یا اسے کہیں پھینک دو تاکہ تمہارے والد کی توجہ صرف تمہاری ہی طرف ہو جائے یہ کام کر لینے کے بعد پھر نیک بن رہنا

12:10
قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا یُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ یَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّیَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ
qālaSaidکہاqāiluna speakerایک کہنے والے نےmin'humamong themانہی میں سےlā(Do) notمتtaqtulūkillقتل کروyūsufaYusufیوسف کوwa-alqūhubut throw himبلکہ ڈال دو اس کوfīinمیںghayābatithe bottomاندھیرےl-jubi(of) the wellکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںyaltaqiṭ'huwill pick himاٹھا لے گا اس کوbaʿḍusomeکوئیl-sayārati[the] caravanقافلہinifاگرkuntumyou areہو تمfāʿilīnadoingکرنے والے

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

اس پر ان میں سے ایک بولا "یوسفؑ کو قتل نہ کرو، اگر کچھ کرنا ہی ہے تو اسے کسی اندھے کنویں میں ڈال دو کوئی آتا جاتا قافلہ اسے نکال لے جائے گا

12:11
قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَاْمَنَّا عَلٰی یُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانmāWhyکیا ہےlaka(do) youآپ کوlānotنہیںtamannātrust usآپ بھروسہ کرتے ہمʿalāwithپرyūsufaYusufیوسف کے معاملے میںwa-innāwhile indeed weاور بیشک ہمlahu(are) for himاس کے لیےlanāṣiḥūnasurely well-wishersیقینا خیرخواہ ہیں

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟

12:12
اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا یَّرْتَعْ وَیَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
arsil'huSend himبھیجئے اس کوmaʿanāwith usہمارے ساتھghadantomorrowکلyartaʿ(to) enjoyوہ چرلے۔ کھالےwayalʿaband playاور کھیلےwa-innāAnd indeed, weاور بیشک ہمlahufor himاس کے لیےlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں

12:13
قَالَ اِنِّیْ لَیَحْزُنُنِیْۤ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ یَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاinnīIndeed, [I]بیشک مجھےlayaḥzununīit surely saddens meالبتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)anthatکہtadhhabūyou should take himتم لے جاؤbihiyou should take himاس کوwa-akhāfuand I fearاور میں ڈرتا ہوںanthatکہyakulahuwould eat himکھاجائے گا اس کوl-dhi'bua wolfبھیڑیاwa-antumwhile youاس حال میں کہ تمʿanhuof himاس سےghāfilūna(are) unawareغافل ہو

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

باپ نے کہا "تمہارا اسے لے جانا مجھے شاق گزرتا ہے اور مجھ کو اندیشہ ہے کہ کہیں اسے بھیڑیا نہ پھاڑ کھا ئے جبکہ تم اس سے غافل ہو

12:14
قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاla-inIfالبتہ اگرakalahueats himتو کھا گیا اس کوl-dhi'buthe wolfبھیڑیاwanaḥnuwhile weجبکہ ہمʿuṣ'batun(are) a groupایک گروہ ہیںinnāindeed weبیشک ہمidhanthenتبlakhāsirūnasurely (would be) losersالبتہ خسارہ پانے والے ہیں

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے

12:15
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْۤا اَنْ یَّجْعَلُوْهُ فِیْ غَیٰبَتِ الْجُبِّ ۚ وَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
falammāSo whenتو جبdhahabūthey took himوہ لے گئےbihithey took himاس کوwa-ajmaʿūand agreedاور انہوں نے اتفاق طے کرلیاanthatکہyajʿalūhuthey put himڈالیں اس کوfīinمیںghayābati(the) bottomاندھےl-jubi(of) the wellکنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میںwa-awḥaynāBut We inspiredاور وحی کی ہم نےilayhito himاس کی طرفlatunabbi-annahumSurely, you will inform themالبتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کوbi-amrihimabout this affairان کے کام کے بارے میںhādhāabout this affairاسwahumwhile theyاور وہlā(do) notنہyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں گے

So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."

اِس طرح اصرار کر کے جب وہ اُسے لے گئے اور انہوں نے طے کر لیا کہ اسے ایک اندھے کنویں میں چھوڑ دیں، تو ہم نے یوسفؑ کو وحی کی کہ "ایک وقت آئے گا جب تو ان لوگوں کو ان کی یہ حرکت جتائے گا، یہ اپنے فعل کے نتائج سے بے خبر ہیں

12:16
وَجَآءُوْۤ اَبَاهُمْ عِشَآءً یَّبْكُوْنَ
wajāūAnd they cameاور وہ آگئےabāhum(to) their fatherاپنے باپ کے پاسʿishāanearly at nightعشاء کے وقتyabkūnaweepingروتے پیٹتے

And they came to their father at night, weeping.

شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے

12:17
قَالُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا یُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِیْنَ
qālūThey saidکہنے لگےyāabānāO our father!اے ابا جانinnāIndeed weبیشک ہمdhahabnā[we] wentہم چلے گئے تھےnastabiquracing each otherدوڑ لگانے کے لیےwataraknāand we leftاور ہم چھوڑ گئےyūsufaYusufیوسف کوʿindawithپاسmatāʿināour possessionsاپنے سامان کےfa-akalahuand ate himپھر کھا گیا اس کوl-dhi'buthe wolfبھیڑیاwamāBut notاور نہیںantayouتوbimu'minin(will) believeماننے والاlanāusہم کوwalaweven ifاور اگرچہkunnāwe areہوں ہمṣādiqīnatruthfulسچ بولنے والے

They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."

اور کہا "ابا جان، ہم دوڑ کا مقابلہ کرنے میں لگ گئے تھے اور یوسفؑ کو ہم نے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تھا کہ اتنے میں بھیڑیا آ کر اُسے کھا گیا آپ ہماری بات کا یقین نہ کریں گے چاہے ہم سچے ہی ہوں

12:18
وَجَآءُوْ عَلٰی قَمِیْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ ؕ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ ؕ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوْنَ
wajāūAnd they broughtاور وہ لائے تھےʿalāuponپرqamīṣihihis shirtاس کی قمیصbidaminwith false bloodخونkadhibinwith false bloodجھوٹاqālaHe saidکہاbalNayبلکہsawwalathas enticed youآسان کردیاlakumhas enticed youتمہارے لیےanfusukumyour soulsتمہارے نفسوں نےamran(to) a matterایک کام کوfaṣabrunso patienceتو صبر ہیjamīlun(is) beautifulاچھا ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہ ہی ہےl-mus'taʿānu(is) the One sought for helpجس سے مدد چاہی جاسکتی ہےʿalāagainstاس کے خلافmāwhatجوtaṣifūnayou describeتم بیان کررہے ہو

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."

اور وہ یوسفؑ کے قمیص پر جھوٹ موٹ کا خون لگا کر آئے تھے یہ سن کر ان کے باپ نے کہا "بلکہ تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک بڑے کام کو آسان بنا دیا اچھا، صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا، جو بات تم بنا رہے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جا سکتی ہے

12:19
وَجَآءَتْ سَیَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰی دَلْوَهٗ ؕ قَالَ یٰبُشْرٰی هٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ
wajāatAnd there cameاور آیاsayyāratuna caravanایک قافلہfa-arsalūand they sentتو انہوں نے بھیجاwāridahumtheir water drawerاپنا پانی پلانے والاfa-adlāthen he let downتو اس نے ڈالاdalwahuhis bucketاپنا ڈولqālaHe saidبولاyābush'rāO good news!واہ خوش خبریhādhāThisیہghulāmun(is) a boyتو ایک لڑکا ہےwa-asarrūhuAnd they hid himاور انہوں نے چھپالیا اس کوbiḍāʿatan(as) a merchandiseسامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کرwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All- Knowerعلم والا ہےbimāof whatساتھ اس کے جوyaʿmalūnathey doوہ کررہے تھے

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.

ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا

12:20
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚ وَكَانُوْا فِیْهِ مِنَ الزَّاهِدِیْنَ
washarawhuAnd they sold himاور انہوں نے بیچ ڈالا اس کوbithamaninfor a priceقیمت پرbakhsinvery lowکمdarāhimadirhamsدرہموں میںmaʿdūdatinfewگنے چنےwakānūand they wereاور وہ تھےfīhiabout himاس کے بارے میںminaofسےl-zāhidīnathose keen to give upبےرغبت لوگوں میں سے

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے

12:21
وَقَالَ الَّذِی اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖۤ اَكْرِمِیْ مَثْوٰىهُ عَسٰۤی اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ؕ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ ؗ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ ؕ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰۤی اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
waqālaAnd saidاور کہاalladhīthe one whoاس شخص نےish'tarāhubought himجس نے خریدا تھا اس کوminofسےmiṣ'raEgyptمصر سےli-im'ra-atihito his wifeاپنی بیوی کوakrimīMake comfortableباعزت رکھ۔ عزت کے ساتھ دےmathwāhuhis stayٹھکانہ اس کوʿasāPerhapsامید ہےanthatکہyanfaʿanā(he) will benefit usنفع دے گا ہم کوaworیاnattakhidhahuwe will take himہم بنالیں گے اس کوwaladan(as) a sonبیٹاwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحmakkannāWe establishedٹھکانہ دیا ہم نےliyūsufaYusufیوسف کوfīinمیںl-arḍithe landزمین میںwalinuʿallimahuthat We might teach himاور تاکہ ہم سکھائیں اس کوmin(the) interpretation ofسےtawīli(the) interpretation ofمطلب مٰیں سےl-aḥādīthithe eventsباتوں کے (مطلب مٰیں سے)wal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰghālibun(is) Predominantغالب ہےʿalāoverمیں۔ پرamrihiHis affairsاپنے فیصلے (میں) اپنے کام پرwalākinnabutاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.

مصر کے جس شخص نے اسے خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا "اِس کو اچھی طرح رکھنا، بعید نہیں کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو یا ہم اسے بیٹا بنا لیں" اس طرح ہم نے یوسفؑ کے لیے اُس سرزمین میں قدم جمانے کی صورت نکالی اور اسے معاملہ فہمی کی تعلیم دینے کا انتظام کیا اللہ اپنا کام کر کے رہتا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

12:22
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
walammāAnd whenاور جبbalaghahe reachedوہ پہنچاashuddahuhis maturityاپنی جوانی کوātaynāhuWe gave himدی ہم نے اس کوḥuk'manwisdomقوت فیصلہwaʿil'manand knowledgeاور علمwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnajzīWe rewardہم جزا دیتے ہیںl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کو

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں

12:23
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِیْ هُوَ فِیْ بَیْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَیْتَ لَكَ ؕ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّیْۤ اَحْسَنَ مَثْوَایَ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
warāwadathuAnd sought to seduce himاور پھسلانا چاہا اس کوallatīshe whoاس عورت نےhuwahe (was)وہfīinمیںbaytihāher houseجس کے گھر میں تھےʿanfromسےnafsihihis selfاس کے نفس سےwaghallaqatiAnd she closedاور بند کرلیےl-abwābathe doorsدروازےwaqālatand she saidاور بولیhaytaCome onآجاؤlakayouتمqālaHe saidبولےmaʿādhaI seek refuge in Allahپناہl-lahiI seek refuge in Allahاللہ کیinnahuIndeed, heبیشک وہrabbī(is) my lordمیرا رب ہےaḥsana(who has) made goodجس نے اچھا دیاmathwāyamy stayمجھے ٹھکانہinnahuIndeedبیشک وہlānotنہیںyuf'liḥuwill succeedفلاح پاتےl-ẓālimūnathe wrongdoersوہ جو ظالم ہیں

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

جس عورت کے گھر میں وہ تھا وہ اُس پر ڈورے ڈالنے لگی اور ایک روز دروازے بند کر کے بولی "آ جا" یوسفؑ نے کہا "خدا کی پناہ، میرے رب نے تو مجھے اچھی منزلت بخشی (اور میں یہ کام کروں!) ایسے ظالم کبھی فلاح نہیں پایا کرتے

12:24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ ۚ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَاۤ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ ؕ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْٓءَ وَالْفَحْشَآءَ ؕ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِیْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقhammatshe did desireاس عورت نے ارادہ کیاbihihimاس کاwahammaand he would have desiredاور وہ بھی ارادہ کرلیتاbihāherاس کاlawlāif notاگر نہanthatکہraāhe sawوہ دیکھ لیتاbur'hānathe proofبرہانrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیkadhālikaThusاسی طرحlinaṣrifathat We might avertتاکہ ہم پھیر دیںʿanhufrom himاس سےl-sūathe evilبرائی کوwal-faḥshāaand the immoralityاور بےحیائی کوinnahuIndeed heکیونکہ وہmin(was) ofسےʿibādināOur slavesہمارے بندوں میں (سے) تھاl-mukh'laṣīnathe sincereچنے ہوئے

And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.

وہ اُس کی طرف بڑھی اور یوسفؑ بھی اس کی طرف بڑھتا اگر اپنے رب کی برہان نہ دیکھ لیتا ایسا ہوا، تاکہ ہم اس سے بدی اور بے حیائی کو دور کر دیں، در حقیقت وہ ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا

12:25
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِیْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَیَا سَیِّدَهَا لَدَا الْبَابِ ؕ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْٓءًا اِلَّاۤ اَنْ یُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
wa-is'tabaqāAnd they both racedاور وہ دونوں بڑھےl-bāba(to) the doorدروازے کی طرفwaqaddatand she toreاور اس عورت نے پھاڑ دیاqamīṣahuhis shirtاس کا قمیصminfromسےduburinthe backپچھلی طرف سےwa-alfayāand they both foundاور دونوں نے پایاsayyidahāher husbandاس کے شوہر کوladāatپاسl-bābithe doorدروازے کے (پاس)qālatShe saidبول اٹھیmāWhatکیاjazāu(is) the recompenseبدلہ ہوسکتا ہےman(of one) whoجوarādaintendedارادہ کرےbi-ahlikafor your wifeتیری گھروالی کے ساتھsūanevilبرائی کاillāexceptمگرanthatیہ کہyus'janahe be imprisonedقید کیا جائےaworیاʿadhābuna punishmentسزا دیا جائےalīmunpainfulدردناک

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

آخر کار یوسفؑ اور وہ آگے پیچھے دروازے کی طرف بھاگے اور اس نے پیچھے سے یوسفؑ کا قمیص (کھینچ کر) پھاڑ دیا دروازے پر دونوں نے اس کے شوہر کو موجود پایا اسے دیکھتے ہی عورت کہنے لگی، "کیا سزا ہے اس شخص کی جو تیری گھر والی پر نیت خراب کرے؟ اِس کے سوا اور کیا سزا ہوسکتی ہے کہ وہ قید کیا جائے یا اسے سخت عذاب دیا جائے

12:26
قَالَ هِیَ رَاوَدَتْنِیْ عَنْ نَّفْسِیْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاhiyaSheیہrāwadatnīsought to seduce meپھسلانا چاہتی تھی تجھ کوʿanaboutسےnafsīmyselfمیرے نفسwashahidaAnd testifiedاور گواہی دیshāhiduna witnessایک گواہ نےminofسےahlihāher familyاس کے گھروالوں میں سےinIfاگرkāna[is]ہےqamīṣuhuhis shirtاس کی قمیصqudda(is) tornپھاڑی گئیminfromسےqubulinthe frontسامنے سےfaṣadaqatthen she has spoken the truthتو یہ سچی ہےwahuwaand heاور وہmina(is) ofسےl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں میں سے ہے

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified. "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

یوسفؑ نے کہا "یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی" اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے (قرینے کی) شہادت پیش کی کہ "اگر یوسفؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھوٹا

12:27
وَاِنْ كَانَ قَمِیْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
wa-inBut ifاور اگرkāna[is]ہےqamīṣuhuhis shirtاس کی قمیصqudda(is) tornپھاڑی گئیminfromسےduburin(the) backپچھلی طرفfakadhabatthen she has liedتو وہ جھوٹی ہےwahuwaand heاور وہmina(is) ofسےl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے ہے

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا

12:28
فَلَمَّا رَاٰ قَمِیْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَیْدِكُنَّ ؕ اِنَّ كَیْدَكُنَّ عَظِیْمٌ
falammāSo whenتو جبraāhe sawاس نے دیکھاqamīṣahuhis shirtاس کی قمیص کوquddatornپھاڑ دی گئی ہےminfromسےduburin(the) backپچھلی طرف سےqālahe saidکہا۔ بولاinnahuIndeed itبیشک وہmin(is) ofسےkaydikunnayour plotتم عورتوں کی چال میں سے ہےinnaIndeedبیشکkaydakunnayour plotتم عورتوں کی چالیںʿaẓīmun(is) greatبہت بڑی ہوتی ہیں

So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.

جب شوہر نے دیکھا کہ یوسفؑ کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہے تو اس نے کہا "یہ تم عورتوں کی چالاکیاں ہیں، واقعی بڑ ے غضب کی ہوتی ہیں تمہاری چالیں

12:29
یُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ٚ وَاسْتَغْفِرِیْ لِذَنْۢبِكِ ۖۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕیْنَ
yūsufuYusufیوسفaʿriḍturn awayدرگزر کروʿanfromسےhādhāthisاس (سے)wa-is'taghfirīAnd ask forgivenessاور بخشش مانگlidhanbikifor your sinاے عورت اپنے گناہ کیinnakiIndeed youکیونکہ توkuntiareہی ہے توminaofسےl-khāṭiīnathe sinfulخطا کاروں میں سے

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی

12:30
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِی الْمَدِیْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖ ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ؕ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
waqālaAnd saidاور کہاnis'watunwomenعورتوں نےfīinمیںl-madīnatithe cityشہرim'ra-atuThe wife ofبیوی۔ عورتl-ʿazīziAzizعزیز کیturāwidu(is) seeking to seduceاکساتی ہے۔ پھسلاتی ہےfatāhāher slave boyاس کوʿanaboutسےnafsihihimselfاس کے نفس سےqadindeedتحقیقshaghafahāhe has impassioned herبےقابو کررکھا ہے اس کوḥubban(with) loveمحبت نےinnāIndeed weبیشک ہمlanarāhā[we] surely see herالبتہ ہم دیکھتے ہیں اس کوfīinمیںḍalālinan errorگمراہیmubīninclearکھلی

And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."

شہر کی عورتیں آپس میں چرچا کرنے لگیں کہ "عزیز کی بیوی اپنے نوجوان غلام کے پیچھے پڑی ہوئی ہے، محبت نے اس کو بے قابو کر رکھا ہے، ہمارے نزدیک تو وہ صریح غلطی کر رہی ہے

12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَیْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّیْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَیْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَیْنَهٗۤ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا ؕ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِیْمٌ
falammāSo whenتو جبsamiʿatshe heardاس نے سناbimakrihinnaof their schemingان عورتوں کے مکر کوarsalatshe sentاس نے بھیجاilayhinnafor themان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)wa-aʿtadatand she preparedاور تیار کیںlahunnafor themان کے لیےmuttaka-ana banquetتکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)waātatand she gaveاور دیkullaeachہرwāḥidatinoneایک عورت کوmin'hunnaof themان میں سےsikkīnana knifeایک چھریwaqālatiand she saidاور کہنے لگیukh'rujCome outنکل آʿalayhinnabefore themان پرfalammāThen whenتو جبra-aynahuthey saw himان عورتوں نے دیکھا اس کوakbarnahuthey greatly admired himبڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سےwaqaṭṭaʿnaand cutاور کاٹ بیٹھیںaydiyahunnatheir handsاپنے ہاتھwaqul'nathey saidاور کہنے لگیںḥāshaForbidحاش۔پاکیlillahiAllahللہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیےmānotنہیںhādhā(is) thisہے یہbasharana manایک انسانinnotنہیںhādhā(is) thisیہillābutمگرmalakunan angelایک فرشتہkarīmunnobleمعزز

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."

اس نے جو اُن کی یہ مکارانہ باتیں سنیں تو اُن کو بلاوا بھیج دیا اور ان کے لیے تکیہ دار مجلس آراستہ کی اور ضیافت میں ہر ایک کے آگے ایک چھری رکھ دی (پھر عین اس وقت جبکہ وہ پھل کاٹ کاٹ کر کھا رہی تھیں) اس نے یوسفؑ کو اشارہ کیا کہ ان کے سامنے نکل آ جب ان عورتوں کی نگاہ اس پر پڑی تو وہ دنگ رہ گئیں اور اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور بے ساختہ پکا ر اٹھیں "حاشاللّٰہ، یہ شخص انسان نہیں ہے، یہ تو کوئی بزرگ فرشتہ ہے

12:32
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِیْ لُمْتُنَّنِیْ فِیْهِ ؕ وَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ؕ وَلَىِٕنْ لَّمْ یَفْعَلْ مَاۤ اٰمُرُهٗ لَیُسْجَنَنَّ وَلَیَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِیْنَ
qālatShe saidوہ کہنے لگیfadhālikunnaThatتو یہ ہےalladhī(is) the oneوہ شخصlum'tunnanīyou blamed meتم ملامت کرتی تھیں مجھ کوfīhiabout himاس کے بارے میںwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقrāwadttuhuI sought to seduce himمیں نے پھسلانا چاہا اس کوʿan[from]سےnafsihi[himself]اس کے نفس سےfa-is'taʿṣamabut he saved himselfتو بچا گیا۔ بچ نکلاwala-inand ifاور البتہ اگرlamnotنہyafʿalhe doesکرےmāwhatجوāmuruhuI order himمیں حکم دیتی ہوں اس کوlayus'janannasurely he will be imprisonedالبتہ ضرور قید کیا جائے گاwalayakūnanand certainly will beاور البتہ ہوجائے گاminaofسےl-ṣāghirīnathose who are disgracedذلیل ہونے والوں میں سے

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

عزیز کی بیوی نے کہا "دیکھ لیا! یہ ہے یہ وہ شخص جس کے معاملہ میں تم مجھ پر باتیں بناتی تھیں بے شک میں نے اِسے رجھانے کی کوشش کی تھی مگر یہ بچ نکلا اگر یہ میرا کہنا نہ مانے گا تو قید کیا جائے گا اور بہت ذلیل و خوار ہوگا

12:33
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَیَّ مِمَّا یَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ ۚ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّیْ كَیْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَیْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاrabbiMy Lordاے میرے ربl-sij'nuthe prisonقیدخانہaḥabbu(is) dearerزیادہ پیارا ہےilayyato meمیری طرفmimmāthan whatاس سے جوyadʿūnanīthey invite meوہ بلاتی ہیں مجھ کوilayhito itاس کی طرفwa-illāAnd unlessاور اگر نہیںtaṣrifYou turn awayتو پھیرے گاʿannīfrom meمجھ سےkaydahunnatheir plotان عورتوں کی چال کوaṣbuI might inclineمیں مائل ہوجاؤں گاilayhinnatowards themان کی طرفwa-akunand [I] beاور میں ہوجاؤں گاminaofسےl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں میں سے

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

یوسفؑ نے کہا "اے میرے رب، قید مجھے منظور ہے بہ نسبت اس کے کہ میں وہ کام کروں جو یہ لوگ مجھ سے چاہتے ہیں اور اگر تو نے ان کی چالوں کو مجھ سے دفع نہ کیا تو میں ان کے دام میں پھنس جاؤں گا اور جاہلوں میں شامل ہو رہوں گا

12:34
فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَیْدَهُنَّ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
fa-is'tajābaSo respondedتو دعا قبول کرلیlahuto himاس کے لیےrabbuhuhis Lordاس کے رب نےfaṣarafaand turned awayتو دور کردیں۔ پھیر دیںʿanhufrom himاس سےkaydahunnatheir plotان عورتوں کی چالinnahuIndeed [He]بیشک وہhuwaHeوہl-samīʿu(is) All-Hearerسننے والا ہےl-ʿalīmuAll-Knowerجاننے والا ہے

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

اس کے رب نے اس کی دعا قبول کی اور اُن عورتوں کی چالیں اس سے دفع کر دیں، بے شک وہی ہے جو سب کی سنتا اور سب کچھ جانتا ہے

12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰیٰتِ لَیَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰی حِیْنٍ
thummaThenپھرbadā(it) appearedظاہر ہوگیاlahumto themان کے لیےminafterکےbaʿdiafterاس کے بعدmā[what]جوra-awūthey had seenانہوں نے دیکھیںl-āyātithe signsنشانیاںlayasjununnahusurely they should imprison himالبتہ ضرور قید کردیں گے اس کوḥattāuntilتکḥīnina timeایک وقت

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے

12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَیٰنِ ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّیْۤ اَرٰىنِیْۤ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِیْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْهُ ؕ نَبِّئْنَا بِتَاْوِیْلِهٖ ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
wadakhalaAnd enteredاور داخل ہوئےmaʿahuwith himاس کے ساتھl-sij'na(in) the prisonقید خانہ میںfatayānitwo young menدو غلامqālaSaidکہاaḥaduhumāone of themان دونوں میں سے ایک نےinnīIndeed Iبیشک میںarānī[I] see myselfمیں دیکھتا ہوں خود کوaʿṣirupressingمیں نچوڑ رہا ہوںkhamranwineشرابwaqālaAnd saidاور کہاl-ākharuthe otherدوسرے نےinnīIndeed Iبیشک میںarānī[I] see myselfدیکھتا ہوں خود کوaḥmilu[I am] carryingکہ میں اٹھائے ہوئے ہوںfawqaoverاوپرrasīmy headاپنے سر کےkhub'zanbreadروٹیtakulu(were) eatingکھاتے ہیںl-ṭayruthe birdsپرندےmin'hufrom itاس میں سےnabbi'nāInform usبتاؤ ہم کوbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیر۔ مطلبinnāindeed weبیشک ہمnarāka[we] see youہم دیکھتے ہیں تجھ کوminaofسےl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین میں سے

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

قید خانہ میں دو غلام اور بھی اس کے ساتھ داخل ہوئے ایک روز اُن میں سے ایک نے اُس سے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں شراب کشید کر رہا ہوں" دوسرے نے کہا "میں نے دیکھا کہ میرے سر پر روٹیاں رکھی ہیں اور پرندے ان کو کھا رہے ہیں" دونوں نے کہا "ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، ہم دیکھتے ہیں کہ آپ ایک نیک آدمی ہیں

12:37
قَالَ لَا یَاْتِیْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا بِتَاْوِیْلِهٖ قَبْلَ اَنْ یَّاْتِیَكُمَا ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِیْ رَبِّیْ ؕ اِنِّیْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاlāNotنہیںyatīkumā(will) come to both of youآئے گا تم دونوں کے پاسṭaʿāmunfoodکھاناtur'zaqānihiyou are provided withتم کھلائے جاتے ہو اس کوillābutمگرnabbatukumāI will inform both of youمیں بتادوں گا تم دونوں کوbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیرqablabeforeاس سے پہلےan[that]کہyatiyakumā[it] comes to both of youوہ آئے تم دونوں کے پاسdhālikumāThatیہmimmā(is) of whatاس میں سے ہے جوʿallamanīhas taught meسکھایا مجھ کوrabbīmy Lordمیرے رب نےinnīIndeed Iبیشک میںtaraktu[I] abandonمیں نے چھوڑ دیاmillata(the) religionملت کوqawmin(of) a peopleایک قوم کیlānotنہیںyu'minūnathey believeجو ایمان رکھتیbil-lahiin Allahاللہ پرwahumand theyاور وہbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت کے ساتھhum[they]وہkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.

یوسفؑ نے کہا: "یہاں جو کھانا تمہیں ملا کرتا ہے اس کے آنے سے پہلے میں تمہیں اِن خوابوں کی تعبیر بتا دوں گا یہ علم اُن علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے عطا کیے ہیں واقعہ یہ ہے کہ میں نے اُن لوگوں کا طریقہ چھوڑ کر جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور آخرت کا انکار کرتے ہیں

12:38
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ ؕ مَا كَانَ لَنَاۤ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَیْنَا وَعَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ
wa-ittabaʿtuAnd I followاور میں نے پیروی کیmillata(the) religionملت کیābāī(of) my forefathersاپنے آباء کیib'rāhīmaIbrahimابراہیمwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاقwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوبmāNotنہیںkānawasہےlanāfor usہمارے لیےanthatکہnush'rikawe associateہم شریک ٹھہرائیںbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےminanyکسیshayinthingچیز کوdhālikaThatیہmin(is) fromکےfaḍli(the) Graceفضل میں سے ہےl-lahi(of) Allahاللہ کےʿalaynāupon usہم پرwaʿalāand uponاور پرl-nāsithe mankindلوگوںwalākinnabutاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the menلوگlā(are) notنہیںyashkurūnagratefulشکرادا کرتے

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.

اپنے بزرگوں، ابراہیمؑ، اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا طریقہ اختیار کیا ہے ہمارا یہ کام نہیں ہے کہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرائیں در حقیقت یہ اللہ کا فضل ہے ہم پر اور تمام انسانوں پر (کہ اس نے اپنے سوا کسی کا بندہ ہمیں نہیں بنایا) مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

12:39
یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَیْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
yāṣāḥibayiO my two companionsاے میرے دو ساتھیوl-sij'ni(of) the prison!قیدخانے کےa-arbābunAre lordsکیا بہت سے ربmutafarriqūnaseparateمختلف قسم کےkhayrunbetterبہتر ہیںamiorیاl-lahuAllahاللہl-wāḥiduthe Oneجو ایک ہےl-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?

اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟

12:40
مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسْمَآءً سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ؕ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِیَّاهُ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
māNotنہیںtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتےminbesides Himکےdūnihibesides Himاس کے سواillābutمگرasmāannamesکچھ ناموں کیsammaytumūhāwhich you have named themنام رکھ لیے تم نے ان کےantumyouتم نےwaābāukumand your forefathersاور تمہارے آباؤ اجداد نےmānotنہیںanzala(has) sent downاتاریl-lahuAllahاللہ نےbihāfor itان کے ساتھminanyکوئیsul'ṭāninauthorityدلیلiniNotنہیںl-ḥuk'mu(is) the commandفیصلہ۔ حکمillābutمگرlillahifor Allahاللہ ہی کے لیےamaraHe has commandedاس نے حکم دیاallāthat notکہ نہtaʿbudūyou worshipتم عبادت کروillābutمگرiyyāhuHim Aloneصرف اسی کیdhālikaThatیہl-dīnu(is) the religionدین ہےl-qayimuthe rightدرستwalākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsi[the] menلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے ہیں

You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.

اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

12:41
یٰصَاحِبَیِ السِّجْنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَیَسْقِیْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَیُصْلَبُ فَتَاْكُلُ الطَّیْرُ مِنْ رَّاْسِهٖ ؕ قُضِیَ الْاَمْرُ الَّذِیْ فِیْهِ تَسْتَفْتِیٰنِ
yāṣāḥibayiO my two companionsاے زنداں کے دونوں ساتھیو !l-sij'ni(of) the prisonقیدخانہ کےammāAs forرہاaḥadukumāone of youتم دونوں میں سے ایکfayasqīhe will give drinkپس وہ پلائے گاrabbahu(to) his masterاپنے رب کوkhamranwineشرابwa-ammāand as forاور لیکنl-ākharuthe otherدوسراfayuṣ'labuhe will be crucifiedپس وہ سولی چڑھایا جائے گاfatakuluand will eatتو کھائیں گےl-ṭayruthe birdsپرندےminfromسےrasihihis headاس کے سر میں سےquḍiyaHas been decreedفیصلہ کردیا گیاl-amruthe matterمعاملے کاalladhīabout whichوہ جوfīhiabout whichجس میںtastaftiyāniyou both inquireتم دونوں جواب مانگتے ہو

O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."

اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے

12:42
وَقَالَ لِلَّذِیْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِیْ عِنْدَ رَبِّكَ ؗ فَاَنْسٰىهُ الشَّیْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِی السِّجْنِ بِضْعَ سِنِیْنَ
waqālaAnd he saidاور کہاlilladhīto the one whomاس کے لیے۔ اس کوẓannahe thoughtکہ اس نے گمان کیا تھاannahuthat heکہ بیشک وہnājin(would be) savedنجات پانے والا ہےmin'humāof both of themان دونوں میں سےudh'kur'nīMention meذکر کرنا میراʿindatoپاسrabbikayour masterاپنے آقا کےfa-ansāhuBut made him forgetتو بھلا دیا اس کوl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےdhik'ra(the) mentionذکر کرناrabbihi(to) his masterاپنے آقا کوfalabithaso he remainedتو ٹھہرا رہاfīinمیںl-sij'nithe prisonقید خانےbiḍ'ʿaseveralچندsinīnayearsسال

And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.

پھر اُن میں سے جس کے متعلق خیال تھا کہ وہ رہا ہو جائے گا اس سے یوسفؑ نے کہا کہ "اپنے رب (شاہ مصر) سے میرا ذکر کرنا" مگر شیطان نے اسے ایسا غفلت میں ڈالا کہ وہ اپنے رب (شاہ مصر) سے اس کا ذکر کرنا بھول گیا اور یوسفؑ کئی سال قید خانے میں پڑا رہا

12:43
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّیْۤ اَرٰی سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ یٰبِسٰتٍ ؕ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِیْ فِیْ رُءْیَایَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْیَا تَعْبُرُوْنَ
waqālaAnd saidاور کہاl-malikuthe kingبادشاہ نےinnīIndeed Iبیشک میںarā[I] have seenمیں دیکھتا ہوںsabʿasevenساتbaqarātincowsگائیںsimāninfatموٹیyakuluhunnaeating themکھا رہی ہیں ان کوsabʿunsevenساتʿijāfunlean onesپتلیwasabʿaand sevenاور ساتsunbulātinears (of corn)بالیاںkhuḍ'ringreenسرسبزwa-ukharaand otherاور دوسریyābisātindryخشکyāayyuhāOاے اہلl-mala-uchiefs!دربارaftūnīExplain to meجواب دو مجھ کو میرےfīaboutمیںru'yāyamy visionخواب کے بارے میںinifاگرkuntumyou canہو تمlilrru'yāof visionsخواب کے لیےtaʿburūnainterpretتعبیر کرتے

And [subsequently] the king said, "Indeed, I have seen [in a dream] seven fat cows being eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry. O eminent ones, explain to me my vision, if you should interpret visions."

ایک روز بادشاہ نے کہا "میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ سات موٹی گائیں ہیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں، اور اناج کی سات بالیں ہری ہیں اور دوسری سات سوکھی اے اہل دربار، مجھے اس خواب کی تعبیر بتاؤ اگر تم خوابوں کا مطلب سمجھتے ہو

12:44
قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚ وَمَا نَحْنُ بِتَاْوِیْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاaḍghāthuConfusedگڑ بڑ۔ پراگندہaḥlāmindreamsخواب ہیںwamāand notاور نہیںnaḥnuweہمbitawīli(are) in the interpretationتعبیر کوl-aḥlāmi(of) the dreamsخوابوں کیbiʿālimīnalearnedجاننے والے

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے

12:45
وَقَالَ الَّذِیْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَبِّئُكُمْ بِتَاْوِیْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
waqālaBut saidاور کہاalladhīthe one whoاس شخص نےnajāwas savedجو نجات پا گیا تھاmin'humāof the twoان دونوں میں سےwa-iddakaraand rememberedاور اس نے یاد کیاbaʿdaafterبعدummatina periodایک مدت کےanāIمیںunabbi-ukum[I] will inform youبتاتا ہوں تم کوbitawīlihiof its interpretationاس کی تعبیرfa-arsilūniso send me forthپس بھیجو مجھ کو

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth."

اُن دو قیدیوں میں سے جو شخص بچ گیا تھا اور اُسے ایک مدت دراز کے بعد اب بات یاد آئی، اُس نے کہا "میں آپ حضرات کو اس کی تاویل بتاتا ہوں، مجھے ذرا (قید خانے میں یوسفؑ کے پاس) بھیج دیجیے

12:46
یُوْسُفُ اَیُّهَا الصِّدِّیْقُ اَفْتِنَا فِیْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ یَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ یٰبِسٰتٍ ۙ لَّعَلِّیْۤ اَرْجِعُ اِلَی النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَعْلَمُوْنَ
yūsufuYusufیوسفayyuhāOاےl-ṣidīquthe truthful one!سراپا سچائیaftināExplain to usجواب دو ہم کوfīaboutمیںsabʿi(the) sevenساتbaqarātincowsگائیوں کے بارے (میں)simāninfatموٹیyakuluhunnaeating themکھا رہی ہیں ان کوsabʿunsevenساتʿijāfunlean onesدبلیwasabʿiand sevenاور ساتsunbulātinears (of corn)بالیاںkhuḍ'ringreenسرسبزwa-ukharaand otherاور دوسریyābisātindryخشکlaʿallīthat I mayتاکہ میںarjiʿureturnلوٹوںilātoطرفl-nāsithe peopleلوگوں کیlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyaʿlamūnaknowجان لیں

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people; perhaps they will know [about you]."

اس نے جا کر کہا "یوسفؑ، اے سراپا راستی، مجھے اس خواب کا مطلب بتا کہ سات موٹی گائیں جن کو سات دبلی گائیں کھا رہی ہیں اور سات بالیں ہری ہیں اور سات سوکھی شاید کہ میں اُن لوگوں کے پاس جاؤں اور شاید کہ وہ جان لیں

12:47
قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِیْنَ دَاَبًا ۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِیْ سُنْۢبُلِهٖۤ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تَاْكُلُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاtazraʿūnaYou will sowتم اگاؤ گے۔ کھیتی باڑی کرو گےsabʿa(for) sevenساتsinīnayearsسالda-abanas usualمتواترfamāand that whichتو جوḥaṣadttumyou reapتم کاٹو گےfadharūhuso leave itتو چھوڑ دینا اس کوfīinمیںsunbulihiits earsاس کی بالی (میں)illāexceptمگرqalīlana littleتھوڑاmimmāfrom whichاس میں سے جوtakulūnayou (will) eatتم کھاتے ہو

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

یوسفؑ نے کہا "سات بر س تک لگاتار تم لوگ کھیتی باڑی کرتے رہو گے اس دوران میں جو فصلیں تم کاٹو اُن میں سے بس تھوڑا ساحصہ، جو تمہاری خوراک کے کام آئے، نکالو اور باقی کو اس کی بالوں ہی میں رہنے دو

12:48
ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ یَّاْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
thummaThenپھرyatīwill comeآئیں گےminafterکےbaʿdiafterبعدdhālikathatاس کےsabʿunsevenساتshidādunhard (years)سخت سالyakul'na(which will) consumeکھا جائیں گےmāwhatجوqaddamtumyou advancedپیش کرو گے تمlahunnafor themان کے لیےillāexceptمگرqalīlana littleتھوڑےmimmāof whatاس میں سے جوtuḥ'ṣinūnayou (will) storeتم روک رکھو گے

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.

پھر سات برس بہت سخت آئیں گے اُس زمانے میں وہ سب غلہ کھا لیا جائے گا جو تم اُس وقت کے لیے جمع کرو گے اگر کچھ بچے گا تو بس وہی جو تم نے محفوظ کر رکھا ہو

12:49
ثُمَّ یَاْتِیْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِیْهِ یُغَاثُ النَّاسُ وَفِیْهِ یَعْصِرُوْنَ
thummaThenپھرyatīwill comeآئے گاminafterکےbaʿdiafterبعدdhālikathatاس کےʿāmuna yearایک سالfīhiin itجس میںyughāthuwill be given abundant rainفریاد رسی کی جائے گیl-nāsuthe peopleلوگوں کیwafīhiand in itاور اس میںyaʿṣirūnathey will pressوہ رس نچوڑیں گے

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

اس کے بعد پھر ایک سال ایسا آئے گا جس میں باران رحمت سے لوگوں کی فریاد رسی کی جائے گی اور وہ رس نچوڑیں گے

12:50
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖ ۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰی رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِیْ قَطَّعْنَ اَیْدِیَهُنَّ ؕ اِنَّ رَبِّیْ بِكَیْدِهِنَّ عَلِیْمٌ
waqālaAnd saidاور کہاl-malikuthe kingبادشاہ نےi'tūnīBring him to meمیرے پاس لے آؤbihiBring him to meاس کوfalammāBut whenتو جبjāahucame to himآیا اس کے پاسl-rasūluthe messengerایلچی۔ پیغام لانے والاqālahe said(یوسف نے) کہاir'jiʿReturnواپس جاؤilātoپاسrabbikayour lordاپنے آقا کےfasalhuand ask himپھر اس سے پوچھوmāwhatکیاbālu(is the) caseحال ہےl-nis'wati(of) the womenعورتوں کاallātīwhoجنہوں نےqaṭṭaʿnacutکاٹ دیے تھےaydiyahunnatheir handsاپنے ہاتھinnaIndeedبے شکrabbīmy Lordمیرا ربbikaydihinnaof their plotان کی چال سےʿalīmun(is) All-Knowerواقف ہے

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

بادشاہ نے کہا اسے میرے پاس لاؤ مگر جب شاہی فرستادہ یوسفؑ کے پاس پہنچا تو اس نے کہا "اپنے رب کے پاس واپس جا اور اس سے پوچھ کہ اُن عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے تھے؟ میرا رب تو ان کی مکاری سے واقف ہی ہے

12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ یُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖ ؕ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَیْهِ مِنْ سُوْٓءٍ ؕ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِیْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ ؗ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیْنَ
qālaHe saidکہا (بادشاہ نے (māWhatکیاkhaṭbukunna(was) your affairمعاملہ ہے تمہاراidhwhenجبrāwadttunnayou sought to seduceتم سب نے پھسلانا چاہا تھاyūsufaYusufیوسف کوʿanfromسےnafsihihimselfاس کے نفس سےqul'naThey saidکہنے لگیںḥāshaAllah forbidحاش۔پاکیlillahiAllah forbidاللہ۔ پاکی اللہ کے لیے ہےmāNotنہیںʿalim'nāwe knowجانا ہم نےʿalayhiabout himاس پرminanyکسیsūinevilبرائی کوqālatiSaidکہنے لگیim'ra-atu(the) wifeبیویl-ʿazīzi(of) Azizعزیز کیl-ānaNowابḥaṣḥaṣa(is) manifestواضح ہوگیاl-ḥaquthe truthحقanāIمیں نےrāwadttuhusought to seduce himپھسلانا چاہا تھا اس کوʿanfromسےnafsihihimselfاس کے نفس سےwa-innahuand indeed, heاور بیشک وہlamina(is) surely ofالبتہl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے ہے

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.

اس پر بادشاہ نے ان عورتوں سے دریافت کیا "تمہارا کیا تجربہ ہے اُس وقت کا جب تم نے یوسفؑ کو رجھانے کی کوشش کی تھی؟" سب نے یک زبان ہو کر کہا "حاشاللہ، ہم نے تو اُس میں بدی کا شائبہ تک نہ پایا" عزیز کی بیوی بول اٹھی "اب حق کھل چکا ہے، وہ میں ہی تھی جس نے اُس کو پھسلانے کی کوشش کی تھی، بے شک وہ بالکل سچا ہے

12:52
ذٰلِكَ لِیَعْلَمَ اَنِّیْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَیْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ كَیْدَ الْخَآىِٕنِیْنَ
dhālikaThatیہliyaʿlamahe may knowتاکہ وہ جان لےannīthat Iبیشک میںlamnotنہیںakhun'hu[I] betray himمیں نے خیانت کی اس کیbil-ghaybiin secretغائبانہ طور پرwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyahdīguideرہنمائی کرتاkayda(the) planچال کوl-khāinīna(of) the betrayersخیانت کاروں کی

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

(یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا

12:53
وَمَاۤ اُبَرِّئُ نَفْسِیْ ۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّوْٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّیْ ؕ اِنَّ رَبِّیْ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
wamāAnd notاور نہیںubarri-uI absolveمیں بری الذمہ کرتاnafsīmyselfاپنے نفس کوinnaIndeedبیشکl-nafsathe soulنفسla-ammāratun(is) a certain enjoinerالبتہ بہت حکم دینے والا ہےbil-sūiof evilبرائی کاillāunlessمگرmā[that]اس کے جوraḥimabestows Mercyرحم کرےrabbīmy Lordمیرا ربinnaIndeedrabbīmy Lordمیرا ربghafūrun(is) Oft-Forgivingغفور،raḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

میں کچھ اپنے نفس کی براءَت نہیں کر رہا ہوں، نفس تو بدی پر اکساتا ہی ہے الا یہ کہ کسی پر میرے رب کی رحمت ہو، بے شک میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے

12:54
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِیْ بِهٖۤ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِیْ ۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْیَوْمَ لَدَیْنَا مَكِیْنٌ اَمِیْنٌ
waqālaAnd saidاور کہاl-malikuthe kingبادشاہ نےi'tūnīBring him to meمیرے پاس لاؤbihiBring him to meاس کوastakhliṣ'huI will select himمیں خالص کرلوں اس کوlinafsīfor myselfاپنی ذات کے لئےfalammāThen whenتو جبkallamahuhe spoke to himاس نے کلام کیا اس سےqālahe saidکہاinnakaIndeed, youبیشک توl-yawma(are) todayآج کے دن (سے)ladaynāwith usہمارے پاسmakīnunfirmly establishedرتبے والا ہےamīnun(and) trustedامانت دار ہے

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."

بادشاہ نے کہا "اُنہیں میرے پاس لاؤ تاکہ میں ان کو اپنے لیے مخصوص کر لوں" جب یوسفؑ نے اس سے گفتگو کی تو اس نے کہا "اب آپ ہمارے ہاں قدر و منزلت رکھتے ہیں اور آپ کی امانت پر پورا بھروسا ہے

12:55
قَالَ اجْعَلْنِیْ عَلٰی خَزَآىِٕنِ الْاَرْضِ ۚ اِنِّیْ حَفِیْظٌ عَلِیْمٌ
qālaHe saidاس نے کہاij'ʿalnīAppoint meمقدر کر دیجئے مجھ کوʿalāoverاوپرkhazāini(the) treasuriesخزانوں کےl-arḍi(of) the landزمین کےinnīIndeed Iبیشک میںḥafīẓun(will be) a guardianحفاظت کرنے والا ہوںʿalīmunknowingعلم رکھنے والا ہوں

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."

یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں

12:56
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوْسُفَ فِی الْاَرْضِ ۚ یَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَیْثُ یَشَآءُ ؕ نُصِیْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَآءُ وَلَا نُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحmakkannāWe establishedاقتدار دیا ہم نےliyūsufa[to] Yusufیوسف کوfīinمیںl-arḍithe landزمینyatabawwa-uto settleجگہ بنائےmin'hāthereinاس میں سےḥaythuwhere everجہاںyashāuhe willedچاہےnuṣībuWe bestowہم پہنچاتے ہیںbiraḥmatināOur Mercyاپنی رحمت کوman(on) whomجس کوnashāuWe willہم چاہتے ہیںwalāAnd notاور نہیںnuḍīʿuWe let go wasteہم ضائع کرتےajra(the) rewardاجرl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.

اِس طرح ہم نے اُس سرزمین میں یوسفؑ کے لیے اقتدار کی راہ ہموار کی وہ مختار تھا کہ اس میں جہاں چاہے اپنی جگہ بنائے ہم اپنی رحمت سے جس کو چاہتے ہیں نوازتے ہیں، نیک لوگوں کا اجر ہمارے ہاں مارا نہیں جاتا

12:57
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا یَتَّقُوْنَ
wala-ajruAnd surely (the) rewardاور البتہ اجرl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاkhayrun(is) betterبہتر ہےlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لئےāmanūbelieveجو ایمان لائےwakānūand areاور وہyattaqūnaGod consciousتقویٰ اختیار کرتے ہیں

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

اور آخرت کا اجر اُن لوگو ں کے لیے زیادہ بہتر ہے جو ایمان لے آئے اور خدا ترسی کے ساتھ کام کرتے رہے

12:58
وَجَآءَ اِخْوَةُ یُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَیْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wajāaAnd cameاور آئےikh'watu(the) brothersبھائیyūsufa(of) Yusufیوسف کےfadakhalūand they enteredپھر وہ داخل ہوئےʿalayhiupon himاس پرfaʿarafahumand he recognized themپس اس نے پہچان لیا انہیںwahumbut theyاور وہlahuknew him notاس کے لئےmunkirūnaknew him notانکار کرنے والے تھے

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے

12:59
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِیْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِیْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّیْۤ اُوْفِی الْكَیْلَ وَاَنَا خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ
walammāAnd whenپھر جبjahhazahumhe had furnished themاس نے تیار کیا ان کوbijahāzihimwith their suppliesساتھ ان کے سامان کےqālahe saidبولےi'tūnīBring to meلانا میرے پاسbi-akhina brotherبھائی کوlakumof yoursاپنےminfromسےabīkumyour fatherجو تمہارے باپ سے ہےalāDo notکیا نہیںtarawnayou seeتم دیکھتے ہوannīthat Iبیشک میںūfī[I] give fullپورا پورا دیتا ہوںl-kayla[the] measureپیمانہwa-anāand that I amاور میںkhayru(the) bestبہترینl-munzilīna(of) the hostsمہمان نواز ہوں

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

پھر جب اس نے ان کا سامان تیار کروا دیا تو چلتے وقت ان سے کہا، "اپنے سوتیلے بھائی کو میرے پاس لانا دیکھتے نہیں ہو کہ میں کس طرح پیمانہ بھر کر دیتا ہوں اور کیسا اچھا مہمان نواز ہوں

12:60
فَاِنْ لَّمْ تَاْتُوْنِیْ بِهٖ فَلَا كَیْلَ لَكُمْ عِنْدِیْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa-inBut ifپھرlamnotاگر نہtatūnīyou bring him to meتم لائے اس کوbihiyou bring him to meمیرے پاسfalāthen (there will be) noتو نہیںkaylameasureکوئی پیمانہ / غلہlakumfor youتمہارے لئےʿindīfrom meمیرے پاسwalāand notاور نہtaqrabūniyou will come near meتم قریب آنا میرے

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا

12:61
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاsanurāwiduWe will try to get permissionعنقریب ہم قائل کریں گےʿanhufor himاس کے بارے میںabāhu(from) his fatherاس کے باپ کوwa-innāand indeed weاور بیشک ہمlafāʿilūnasurely will doالبتہ کرنے والے ہیں

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے

12:62
وَقَالَ لِفِتْیٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِیْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَعْرِفُوْنَهَاۤ اِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
waqālaAnd he saidاور کہاlifit'yānihito his servantsاپنے غلاموں کوij'ʿalūPutرکھ دوbiḍāʿatahumtheir merchandiseان کی پونجی کو/ سامان کوfīinمیںriḥālihimtheir saddlebagsان کی خُرجیوںlaʿallahumso that theyشاید کہ وہyaʿrifūnahāmay recognize itاس کو پہچان جائیںidhāwhenجب وہinqalabūthey go backپلٹیںilātoاپنےahlihimtheir peopleگھر والوں کی طرفlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."

یوسفؑ نے اپنے غلاموں کو اشارہ کیا کہ "اِن لوگوں نے غلے کے عوض جو مال دیا ہے وہ چپکے سے ان کے سامان ہی میں رکھ دو" یہ یوسفؑ نے اِس امید پر کیا کہ گھر پہنچ کر وہ اپنا واپس پایا ہوا مال پہچان جائیں گے (یا اِس فیاضی پر احسان مند ہوں گے) اور عجب نہیں کہ پھر پلٹیں

12:63
فَلَمَّا رَجَعُوْۤا اِلٰۤی اَبِیْهِمْ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَیْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَاۤ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
falammāSo whenتو جبrajaʿūthey returnedوہ لوٹےilātoطرفabīhimtheir fatherاپنے باپ کیqālūthey saidانہوں نے کہاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانmuniʿaHas been deniedروکا گیاminnāto usہم سےl-kayluthe measureغلہfa-arsilso sendتو بھیج دیجئےmaʿanāwith usہمارے ساتھakhānāour brotherہمارے بھائی کوnaktal(that) we will get measureہم غلہ لائیںwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہمlahufor himاس کے لئےlaḥāfiẓūna(will) surely (be) guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں

So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."

جب وہ اپنے باپ کے پاس گئے تو کہا "ابا جان، آئندہ ہم کو غلہ دینے سے انکار کر دیا گیا ہے، لہٰذا آپ ہمارے بھائی کو ہمارے ساتھ بھیج دیجیے تاکہ ہم غلہ لے کر آئیں اور اس کی حفاظت کے ہم ذمہ دار ہیں

12:64
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَیْهِ اِلَّا كَمَاۤ اَمِنْتُكُمْ عَلٰۤی اَخِیْهِ مِنْ قَبْلُ ؕ فَاللّٰهُ خَیْرٌ حٰفِظًا ۪ وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
qālaHe saidکہاhalShouldکیاāmanukumI entrust youمیں بھروسہ کرلوں تم پرʿalayhiwith himاس کے معاملے میںillāexceptمگرkamāasجیسا کہamintukumI entrusted youمیں نے بھروسہ کیا تم پرʿalāwithمعاملے میںakhīhihis brotherاس کے بھائی کےminbeforeاس سےqablubeforeقبلfal-lahuBut Allahپس اللہkhayrun(is) the bestبہترینḥāfiẓanGuardianحفاظت کرنے والا ہےwahuwaand Heاور وہarḥamu(is the) Most Mercifulسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہےl-rāḥimīna(of) the mercifulسب رحم کرنے والوں (سے)

He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."

باپ نے جواب دیا "کیا میں اُس کے معاملہ میں تم پر ویسا ہی بھروسہ کروں جیسا اِس سے پہلے اُس کے بھائی کے معاملہ میں کر چکا ہوں؟ اللہ ہی بہتر محافظ ہے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

12:65
وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَیْهِمْ ؕ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا نَبْغِیْ ؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَیْنَا ۚ وَنَمِیْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَیْلَ بَعِیْرٍ ؕ ذٰلِكَ كَیْلٌ یَّسِیْرٌ
walammāAnd whenاور جبfataḥūthey openedانہوں نے کھولاmatāʿahumtheir baggageاپنے سامان کوwajadūthey foundانہوں نے پایاbiḍāʿatahumtheir merchandiseاپنا سرمایہruddatreturnedلوٹادیا گیا تھاilayhimto themان کی طرفqālūThey saidانہوں نے کہاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانmāWhatکیاnabghī(could) we desireہم (اور) چاہتے ہیںhādhihiThisیہ ہماریbiḍāʿatunā(is) our merchandiseپونچی ہےruddatreturnedلوٹائی گئی ہےilaynāto usہماری طرفwanamīruAnd we will get provisionاور ہم غلہ لائیں گےahlanā(for) our familyاپنے گھر والوں کے لئےwanaḥfaẓuand we will protectاور ہم حفاظت کریں گےakhānāour brotherاپنے بھائی کیwanazdāduand get an increaseاور ہم زیادہ لائیں گےkaylameasureبھر غلہbaʿīrin(of) a camel's (load)اونٹdhālikaThatیہkaylun(is) a measurementغلہ ہےyasīruneasyآسان

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."

پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا

12:66
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰی تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَاْتُنَّنِیْ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ یُّحَاطَ بِكُمْ ۚ فَلَمَّاۤ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰی مَا نَقُوْلُ وَكِیْلٌ
qālaHe saidکہاlanNeverہرگز نہur'silahuwill I send himمیں بھیجوں گا اس کوmaʿakumwith youتمہارے ساتھḥattāuntilیہاں تک کہtu'tūniyou give to meتم دو مجھ کوmawthiqana promiseپختہ وعدہ اپناminabyطرف سےl-lahiAllahاللہ کیlatatunnanīthat surely you will bring him to meالبتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاسbihithat surely you will bring him to meاس کوillāunlessمگرanthatیہ کہyuḥāṭayou are surroundedگھیر لیا جائےbikumyou are surroundedتمہیںfalammāAnd whenپھر جبātawhuthey had given himانہوں نے دیا اس کوmawthiqahumtheir promiseپختہ وعدہ اپناqālahe saidاس نے کہاl-lahuAllahاللہʿalāoverاس پرmāwhatجوnaqūluwe sayہم کہتے ہیںwakīlun(is) a Guardianکار ساز ہے/ نگہبان ہے

[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they had given their promise, he said, "Allah, over what we say, is Witness."

ان کے باپ نے کہا "میں اس کو ہرگز تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا جب تک کہ تم اللہ کے نام سے مجھ کو پیمان نہ دے دو کہ اِسے میرے پا س ضرور واپس لے کر آؤ گے الا یہ کہ کہیں تم گھیر ہی لیے جاؤ" جب انہوں نے اس کو اپنے اپنے پیمان دے دیے تو اس نے کہا "دیکھو، ہمارے اس قول پر اللہ نگہبان ہے

12:67
وَقَالَ یٰبَنِیَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ؕ وَمَاۤ اُغْنِیْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ ۚ وَعَلَیْهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
waqālaAnd he saidاور اس نے کہاyābaniyyaO my sonsاے میرے بچوlā(Do) notنہtadkhulūenterتم داخل ہوناminfromسےbābinone gateدروازےwāḥidinone gateایکwa-ud'khulūbut enterبلکہ داخل ہوناminfromسےabwābingatesدروازوںmutafarriqatindifferentمختلفwamāAnd notاور نہیںugh'nīI can availمیں بچا سکتاʿankumyouتم کوminaagainstسےl-lahiAllahاللہminanyکسیshayinthingچیز سےiniNotنہیںl-ḥuk'mu(is) the decisionفیصلہillāexceptمگرlillahiwith Allahاللہ کے لئےʿalayhiupon Himاسی پرtawakkaltuI put my trustمیں نے توکل کیاwaʿalayhiand upon Himاور اسی پرfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کیا کریںl-mutawakilūnathe ones who put trustتوکل کرنے والے

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

پھر اس نے کہا "میرے بچو، مصر کے دارالسطنت میں ایک دروازے سے داخل نہ ہونا بلکہ مختلف دروازوں سے جانا مگر میں اللہ کی مشیت سے تم کو نہیں بچا سکتا، حکم اُس کے سوا کسی کا بھی نہیں چلتا، اسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور جس کو بھی بھروسہ کرنا ہو اسی پر کرے

12:68
وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَیْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْ ؕ مَا كَانَ یُغْنِیْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِیْ نَفْسِ یَعْقُوْبَ قَضٰىهَا ؕ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
walammāAnd whenاور جبdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےminfromسےḥaythuwhereجہاںamarahumordered themحکم دیا تھا ان کوabūhumtheir fatherان کے باپ نےmānotنہkānaitتھا کہyugh'nīavail(ed)کام آتاʿanhumthemان کوminaagainstسےl-lahiAllahاللہminanyshayinthingکچھ بھیillābutمگرḥājatan(it was) a needایک حاجت تھیfīofمیںnafsi(Yaqub's) soulدل (میں)yaʿqūbaYaqub's (soul)یعقوب کےqaḍāhāwhich he carried outاس نے پورا کیا اس کوwa-innahuAnd indeed, heاور بیشک وہladhū(was) a possessorوالا تھاʿil'min(of) knowledgeالبتہ علمlimābecauseواسطے اس کے جوʿallamnāhuWe had taught himسکھایا تھا ہم نے اس کوwalākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

اور واقعہ بھی یہی ہوا کہ جب وہ اپنے باپ کی ہدایت کے مطابق شہر میں (متفرق دروازوں سے) داخل ہوئے تو اس کی یہ احتیاطی تدبیر اللہ کی مشیت کے مقابلے میں کچھ بھی کام نہ آسکی ہاں بس یعقوبؑ کے دل میں جو ایک کھٹک تھی اسے دور کرنے کے لیے اس نے اپنی سی کوشش کر لی بے شک وہ ہماری دی ہوئی تعلیم سے صاحب علم تھا مگر اکثر لوگ معاملہ کی حقیقت کو جانتے نہیں ہیں

12:69
وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰی یُوْسُفَ اٰوٰۤی اِلَیْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّیْۤ اَنَا اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
walammāAnd whenاور جبdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےʿalāuponپرyūsufaYusufیوسفāwāhe tookٹھہرایاilayhito himselfاپنے پاس/ اپنی طرفakhāhuhis brotherاپنے بھائی کوqālaHe saidاس نے کہاinnīIndeed Iبیشک میںanā[I] amمیں ہیakhūkayour brotherتیرا بھائی ہوںfalāso (do) notپس نہtabta-isgrieveرنج کرbimāfor whatبوجہ اس کےkānūthey used (to)جو تھے وہyaʿmalūnadoعمل کرتے

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]."

یہ لوگ یوسفؑ کے حضور پہنچے تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس الگ بلا لیا اور اسے بتا دیا کہ "میں تیرا وہی بھائی ہوں (جو کھویا گیا تھا) اب تو اُن باتوں کا غم نہ کر جو یہ لوگ کرتے رہے ہیں

12:70
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَایَةَ فِیْ رَحْلِ اَخِیْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَیَّتُهَا الْعِیْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ
falammāSo whenپھر جبjahhazahumhe had furnished themاس نے تیار کرکے دیا ان کوbijahāzihimwith their suppliesان کا سامانjaʿalahe putاس نے رکھ دیاl-siqāyatathe drinking cupپانی کا ایک پیالہ/ آب خوردہfīinمیںraḥlithe bagسامان م (میں)akhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےthummaThenپھرadhanacalled outپکاراmu-adhinunan announcerایک پکارنے والے نےayyatuhāO youاےl-ʿīru(in) the caravan!قافلے والوinnakumIndeed youبیشک تمlasāriqūnasurely (are) thievesالبتہ چور ہو

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves."

جب یوسفؑ ان بھائیوں کا سامان لدوانے لگا تو اس نے اپنے بھائی کے سامان میں اپنا پیالہ رکھ دیا پھر ایک پکارنے والے نے پکار کر کہا "اے قافلے والو، تم لو گ چور ہو

12:71
قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَیْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاwa-aqbalūturning towardsاور وہ آئے / متوجہ ہوئےʿalayhimthemان پرmādhāWhat (is it)کیا کچھtafqidūnayou missتم گم پاتے ہو

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟

12:72
قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَآءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِیْرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِیْمٌ
qālūThey saidانہوں نے کہاnafqiduWe are missingہم گم پاتے ہیںṣuwāʿa(the) cupپیمانہl-maliki(of) the kingبادشاہ کاwalimanAnd for (one) whoاور واسطے اس کےjāabringsجولائےbihiitاس کوḥim'lu(is) a loadبوجھ ہےbaʿīrin(of) a camelایک اونٹ کاwa-anāand Iاور میںbihifor itساتھ اس کے ذمہ دار ہوںzaʿīmun(is) responsibleکفیل ہوں

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."

سرکاری ملازموں نے کہا "بادشاہ کا پیمانہ ہم کو نہیں ملتا" (اور ان کے جمعدار نے کہا) "جو شخص لا کر دے گا اُس کے لیے ایک بارشتر انعام ہے، اس کا میں ذمہ لیتا ہوں

12:73
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِی الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاtal-lahiBy Allahاللہ کی قسمlaqadcertainlyالبتہ تحقیقʿalim'tumyou knowجان لیا تم نےmānotنہیںji'nāwe cameآئے تھے ہمlinuf'sidathat we cause corruptionکہ ہم فساد کریںfīinمیںl-arḍithe landزمینwamāand notاور نہیں ہیںkunnāwe areہمsāriqīnathievesچور

They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں

12:74
قَالُوْا فَمَا جَزَآؤُهٗۤ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاfamāThen whatتو کیاjazāuhu(will be the) recompense (of) itبدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کیinifاگرkuntumyou areہو تمkādhibīnaliarsجھوٹے

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟

12:75
قَالُوْا جَزَآؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِیْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَآؤُهٗ ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاjazāuhuIts recompenseاس کی جزاء /اس کا بدلہman(is that one) whoوہ ہےwujidait is foundجو وہ پایا گیا ہےfīinمیںraḥlihihis bagاس کے سامانfahuwathen heتو وہیjazāuhu(will be) his recompenseبدلہ ہے اس کاkadhālikaThusاس طرحnajzī(do) we recompenseہم بدلہ دیتے ہیںl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

اُنہوں نے کہا "اُس کی سزا؟ جس کے سامان میں سے چیز نکلے وہ آپ ہی اپنی سزا میں رکھ لیا جائے، ہمارے ہاں تو ایسے ظالموں کو سزا دینے کا یہی طریقہ ہے

12:76
فَبَدَاَ بِاَوْعِیَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ اَخِیْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَآءِ اَخِیْهِ ؕ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِیُوْسُفَ ؕ مَا كَانَ لِیَاْخُذَ اَخَاهُ فِیْ دِیْنِ الْمَلِكِ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ ؕ وَفَوْقَ كُلِّ ذِیْ عِلْمٍ عَلِیْمٌ
fabada-aSo he beganتو وہ شروع ہوگیاbi-awʿiyatihimwith their bagsان کے تھیلوں کے ساتھqablabeforeپہلےwiʿāi(the) bagتھیلے کےakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےthummathenپھرis'takhrajahāhe brought it outنکال لیا اس کوminfromسےwiʿāi(the) bagتھیلےakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کےkadhālikaThusاسی طرحkid'nā(did) We planتدبیر کی ہمliyūsufafor Yusufیوسف کے لئےmāHe could notنہkānaHe could notتھاliyakhudhatakeکے لے لےakhāhuhis brotherاپنے بھائی کوfībyمیںdīnithe lawدینl-maliki(of) the kingبادشاہ کےillāexceptمگرanthatیہ کہyashāaAllah willedچاہتا ہےl-lahuAllah willedاللہnarfaʿuWe raiseہم بلند کرتے ہیںdarajātin(in) degreesدرجےmanwhomجس کےnashāuWe willہم چاہتے ہیںwafawqabut overاور اوپرkullieveryہرdhīpossessorوالے کےʿil'min(of) knowledgeعلمʿalīmun(is) the All-Knowerایک علم والا ہے

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

تب یوسفؑ نے اپنے بھائی سے پہلے اُن کی خرجیوں کی تلاشی لینی شروع کی، پھر اپنے بھائی کی خرجی سے گم شدہ چیز برآمد کر لی اِس طرح ہم نے یوسفؑ کی تائید اپنی تدبیر سے کی اُس کا یہ کام نہ تھا کہ بادشاہ کے دین (یعنی مصر کے شاہی قانون) میں اپنے بھائی کو پکڑتا الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے ہم جس کے درجے چاہتے ہیں بلند کر دیتے ہیں، اور ایک علم رکھنے والا ایسا ہے جو ہر صاحب علم سے بالا تر ہے

12:77
قَالُوْۤا اِنْ یَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ ۚ فَاَسَرَّهَا یُوْسُفُ فِیْ نَفْسِهٖ وَلَمْ یُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاinIfاگرyasriqhe stealsاس نے چوری کی ہےfaqadthen verilyتو تحقیقsaraqastoleچوری کی تھیakhuna brotherبھائی نےlahuof hisاس کےminbeforeاس کےqablubeforeقبلfa-asarrahāBut Yusuf kept it secretتو چھپالیا اس بات کوyūsufuBut Yusuf kept it secretیوسف نےfīwithinمیںnafsihihimselfاپنے دلwalamand (did) notاور نہیںyub'dihāreveal itظاہر کیا اس کوlahumto themان کے لئیےqālaHe saidکہاantumYouتمsharrun(are the) worseبرے ہوmakānan(in) positionمقام میںwal-lahuand Allahاور اللہaʿlamuknows bestخوب جانتا ہےbimāof whatساتھ اس کےtaṣifūnayou describeجو کچھ تم بیان کر رہے ہو

They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."

ان بھائیوں نے کہا "یہ چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات بھی نہیں، اس سے پہلے اس کا بھائی (یوسفؑ) بھی چوری کر چکا ہے" یوسفؑ ان کی یہ بات سن کر پی گیا، حقیقت ان پر نہ کھولی بس (زیر لب) اتنا کہہ کر رہ گیا کہ "بڑے ہی برے ہو تم لوگ، (میرے منہ در منہ مجھ پر) جو الزام تم لگا رہے ہو اس کی حقیقت خدا خوب جانتا ہے

12:78
قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ اِنَّ لَهٗۤ اَبًا شَیْخًا كَبِیْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚ اِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاyāayyuhāOاےl-ʿazīzuAziz!عزیزinnaIndeedبیشکlahuhe hasاس کاabana fatherباپshaykhanoldبوڑھا ہےkabīran[great]بڑاfakhudhso takeپس لے لےaḥadanāone of usہم میں سے کسی ایک کوmakānahu(in) his placeاس کی جگہinnāIndeed weبیشک ہمnarāka[we] see youہم دیکھتے ہیں تجھ کوminaofمیں سےl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین

They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

انہوں نے کہا "اے سردار ذی اقتدار (عزیز)، اس کا باپ بہت بوڑھا آدمی ہے، اس کی جگہ آپ ہم میں سے کسی کو رکھ لیجیے، ہم آپ کو بڑا ہی نیک نفس انسان پاتے ہیں

12:79
قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّاْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاmaʿādhaAllah forbidپناہl-lahiAllah forbidاللہ کیanthatکہ ہمnakhudhawe takeلیںillāexceptمگرman(one) whoاسےwajadnāwe foundجس کو پایا ہم نےmatāʿanāour possessionاپنا سامانʿindahuwith himاس کے پاسinnāIndeed, weبیشک ہمidhanthenتب البتہlaẓālimūnasurely (would be) wrongdoersظالم ہوں گے

He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."

یوسفؑ نے کہا "پناہ بخدا، دوسرے کسی شخص کو ہم کیسے رکھ سکتے ہیں جس کے پاس ہم نے اپنا مال پایا ہے اس کو چھوڑ کر دوسرے کو رکھیں گے تو ہم ظالم ہوں گے

12:80
فَلَمَّا اسْتَیْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِیًّا ؕ قَالَ كَبِیْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْۤا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَیْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِیْ یُوْسُفَ ۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰی یَاْذَنَ لِیْۤ اَبِیْۤ اَوْ یَحْكُمَ اللّٰهُ لِیْ ۚ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ
falammāSo whenپھر جبis'tayasūthey despairedوہ مایوس ہوگئےmin'huof himاس سےkhalaṣūthey secluded themselvesاکیلے بیٹھےnajiyyan(in) private consultationسرگوشیاں کرنے کو/ مشورہ کرنے کوqālaSaidکہاkabīruhumthe eldest among themان کے بڑے نےalamDo notکیانہیںtaʿlamūyou knowتم جانتے ہوannathatکہabākumyour fatherتمہارے والد نےqadhas takenتحقیقakhadhahas takenلیاʿalaykumupon youتم پرmawthiqana promiseپکا وعدہminabyنام سےl-lahiAllahاللہ کےwaminand beforeاور اس سےqabluand beforeپہلےmāthatجوfarraṭtumyou failedکوتاہی کی تم نےfīconcerningمیںyūsufaYusufیوسف کے معاملےfalanSo neverتو ہرگز نہabraḥawill I leaveمیں ٹلوں گاl-arḍathe landاس زمین سےḥattāuntilیہاں تک کہyadhanapermitsاجازت دےlīmeمجھ کوabīmy fatherمیرا باپaworیاyaḥkumaAllah decidesفیصلہ کردےl-lahuAllah decidesاللہlīfor meمیرے لئےwahuwaand Heاور وہkhayru(is) the Bestبہترینl-ḥākimīna(of) the judgesفیصلہ کرنے والا ہے

So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.

جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

12:81
اِرْجِعُوْۤا اِلٰۤی اَبِیْكُمْ فَقُوْلُوْا یٰۤاَبَانَاۤ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ ۚ وَمَا شَهِدْنَاۤ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَیْبِ حٰفِظِیْنَ
ir'jiʿūReturnلوٹ آؤilātoطرفabīkumyour fatherاپنے باپ کیfaqūlūand sayپھر کہوyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانinnaIndeedبیشکib'nakayour sonتیرے بیٹے نےsaraqahas stolenچوری کی ہےwamāand notاور ہم نےshahid'nāwe testifyدیکھا نہیںillāexceptمگرbimāof whatجو ہم کوʿalim'nāwe knewمعلوم ہواwamāAnd notاور نہیںkunnāwe wereہیں ہمlil'ghaybiof the unseenغیب کے لئےḥāfiẓīnaguardiansحفاظت کرنے والے

Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,

تم جا کر اپنے والد سے کہو کہ "ابا جان، آپ کے صاحبزادے نے چوری کی ہے ہم نے اسے چوری کرتے ہوئے نہیں دیکھا، جو کچھ ہمیں معلوم ہوا ہے بس وہی ہم بیان کر رہے ہیں، اور غیب کی نگہبانی تو ہم نہ کر سکتے تھے

12:82
وَسْـَٔلِ الْقَرْیَةَ الَّتِیْ كُنَّا فِیْهَا وَالْعِیْرَ الَّتِیْۤ اَقْبَلْنَا فِیْهَا ؕ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wasaliAnd askاور پوچھ لوl-qaryatathe townبستی والوں سےallatīwhereوہ جوkunnāwe wereتھے ہمfīhā[in it]اس میںwal-ʿīraand the caravanاور اہل قافلہ سےallatīwhichوہ جوaqbalnāwe returnedہم آئے ہیںfīhā[in it]اس میںwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہمlaṣādiqūnasurely (are) truthfulالبتہ سچے ہیں

And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful,"

آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں

12:83
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا ؕ فَصَبْرٌ جَمِیْلٌ ؕ عَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّاْتِیَنِیْ بِهِمْ جَمِیْعًا ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ
qālaHe saidکہاbalNayبلکہsawwalathave enticedآسان کردیاlakumyouتمہارے لئےanfusukumyour soulsتمہارے نفسوں نےamransomethingایک کام کوfaṣabrunso patienceتو صبر ہیjamīlun(is) beautifulاچھا ہےʿasāPerhapsامید ہے کہl-lahuAllahاللہanwill bring them to meyatiyanīwill bring them to meلے آئے گا میرے پاسbihimwill bring them to meان کوjamīʿanallسب کے سب کوinnahuIndeed, Heکیونکہ وہhuwaHeوہl-ʿalīmu(is) the All-Knowerعلم والاl-ḥakīmuAll-Wiseحکمت والا ہے

[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."

باپ نے یہ داستان سن کر کہا "دراصل تمہارے نفس نے تمہارے لیے ایک اور بڑی بات کو سہل بنا دیا اچھا اس پر بھی صبر کروں گا اور بخوبی کروں گا کیا بعید ہے کہ اللہ ان سب کو مجھ سے لا ملا ئے، وہ سب کچھ جانتا ہے اور اس کے سب کام حکمت پر مبنی ہیں

12:84
وَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰۤاَسَفٰی عَلٰی یُوْسُفَ وَابْیَضَّتْ عَیْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِیْمٌ
watawallāAnd he turned awayاور اس نے منہ پھیرلیاʿanhumfrom themان سےwaqālaand saidاور بولاyāasafāAlas my griefہائے افسوسʿalāoverپرyūsufaYusuf!یوسفwa-ib'yaḍḍatAnd became whiteاور سفید ہوگئیںʿaynāhuhis eyesاس کی دونوں آنکھیںminafromسےl-ḥuz'nithe griefغم کی وجہfahuwaand he (was)تو وہkaẓīmuna suppressorسخت غمگین تھے

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

پھر وہ ان کی طرف سے منہ پھیر کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا کہ "ہا ئے یوسف!" وہ دل ہی دل میں غم سے گھٹا جا رہا تھا اور اس کی آنکھیں سفید پڑ گئی تھیں

12:85
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ یُوْسُفَ حَتّٰی تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیtafta-uyou will not ceaseتو ہمیشہ رہتا ہےtadhkururememberingذکر کرتا/ یاد کرتاyūsufaYusufیوسف کوḥattāuntilیہاں تک کہtakūnayou becomeتو ہوجائےḥaraḍanfatally illبیمار/ بیکارaworیاtakūnabecomeتو ہوجائےminaofمیں سےl-hālikīnathose who perishہلاک ہونے والوں

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے

12:86
قَالَ اِنَّمَاۤ اَشْكُوْا بَثِّیْ وَحُزْنِیْۤ اِلَی اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاinnamāOnlyبیشکashkūI complainمیں شکایت کرتاہوںbathī(of) my sufferingاپنی پریشانی کیwaḥuz'nīand my griefاور اپنے غم کیilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیwa-aʿlamuand I knowاور میں جانتا ہوںminafromسےl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)māwhatجوlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم جانتے

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

اُس نے کہا "میں اپنی پریشانی اور اپنے غم کی فریاد اللہ کے سوا کسی سے نہیں کرتا، اور اللہ سے جیسا میں واقف ہوں تم نہیں ہو

12:87
یٰبَنِیَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ یُّوْسُفَ وَاَخِیْهِ وَلَا تَایْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ لَا یَایْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yābaniyyaO my sonsاے میرے بچو !idh'habūGoجاؤfataḥassasūand inquireپس ٹوہ لگاؤminaboutسےyūsufaYusufیوسف کیwa-akhīhiand his brotherاور اس کے بھائی کیwalāand notاور متtāy'asūdespairمایوس ہوminofسےrawḥi(the) Mercy of Allahرحمتl-lahi(the) Mercy of Allahاللہ کیinnahuIndeedکیونکہlānoneنہیںyāy'asudespairsمایوس ہوتےminofسےrawḥi(the) Mercy of Allahرحمتl-lahi(the) Mercy of Allahاللہ کیillāexceptسوائےl-qawmuthe peopleقوم کےl-kāfirūnathe disbelieversکافر

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

میرے بچو، جا کر یوسفؑ اور اس کے بھائی کی کچھ ٹوہ لگاؤ، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی رحمت سے تو بس کافر ہی مایوس ہوا کرتے ہیں

12:88
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَیْهِ قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَیْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَیْنَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَجْزِی الْمُتَصَدِّقِیْنَ
falammāSo whenپھر جبdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےʿalayhiupon himاس پرqālūthey saidکہنے لگےyāayyuhāO Azizاےl-ʿazīzuO AzizعزیزmassanāHas touched usپہنچی ہم کوwa-ahlanāand our familyاور ہمارے گھر والوں کوl-ḍuruthe adversityتکلیفwaji'nāand we have comeاور لائے ہیں ہمbibiḍāʿatinwith goodsپونچیmuz'jātin(of) little valueحقیر سیfa-awfibut pay (in) fullپس پورا پورا دے دیجئےlanāto usہم کوl-kaylathe measureپیمانہwataṣaddaqand be charitableاور صدقہ کرʿalaynāto usہم پرinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyajzīrewardsجزا دیتا ہےl-mutaṣadiqīnathe charitableصدقہ کرنے والوں کو

So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."

جب یہ لوگ مصر جا کر یوسفؑ کی پیشی میں داخل ہوئے تو انہوں نے عرض کیا کہ "اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مبتلا ہیں اور ہم کچھ حقیر سی پونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھر پور غلہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے

12:89
قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِیُوْسُفَ وَاَخِیْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاhalDoکیاʿalim'tumyou knowتم جانتے ہوmāwhatکیاfaʿaltumyou didکیا تھا تم نےbiyūsufawith Yusufیوسف کے ساتھwa-akhīhiand his brotherاور اس کے بھائی کےidhwhenجبantumyou wereتھے تمjāhilūnaignorantلاعلم

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

(یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے

12:90
قَالُوْۤا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ یُوْسُفُ ؕ قَالَ اَنَا یُوْسُفُ وَهٰذَاۤ اَخِیْ ؗ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا ؕ اِنَّهٗ مَنْ یَّتَّقِ وَیَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاa-innakaAre you indeedکیا بیشک توla-anta[surely you]التبہ تو ہیyūsufuYusufیوسف ہےqālaHe saidاس نے کہاanāI amمیںyūsufuYusufیوسف ہوںwahādhāand thisاور یہakhī(is) my brotherمیرا بھائی ہےqadIndeedتحقیقmannaAllah has been graciousاحسان کیاl-lahuAllah has been graciousاللہ نےʿalaynāto usہم پرinnahuIndeed, heبیشک وہmanwhoجوyattaqifears Allahتقویٰ اختیار کرےwayaṣbirand (is) patientاور صبر کرےfa-innathen indeedتو یقیناًl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyuḍīʿulet go wasteضائع کرتاajra(the) rewardاجرl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا

They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."

وہ چونک کر بولے "کیا تم یوسفؑ ہو؟" اُس نے کہا، "ہاں، میں یوسفؑ ہوں اور یہ میرا بھائی ہے اللہ نے ہم پر احسان فرمایا حقیقت یہ ہے کہ اگر کوئی تقویٰ اور صبر سے کام لے تو اللہ کے ہاں ایسے نیک لوگوں کا اجر مارا نہیں جاتا

12:91
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَیْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاtal-lahiBy Allahاللہ کی قسمlaqadcertainlyالبتہ تحقیقātharakaAllah has preferred youترجیح دی تجھ کوl-lahuAllah has preferred youاللہ نےʿalaynāover usہم پرwa-inand indeedاور بیشکkunnāwe have beenتھے ہمlakhāṭiīnasinnersالبتہ خطا کار

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

انہوں نے کہا "بخدا کہ تم کو اللہ نے ہم پر فضیلت بخشی اور واقعی ہم خطا کار تھے

12:92
قَالَ لَا تَثْرِیْبَ عَلَیْكُمُ الْیَوْمَ ؕ یَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ؗ وَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاlāNoنہیںtathrībablameکوئی الزامʿalaykumuupon youتم پرl-yawmatodayآجyaghfiruAllah will forgiveمعاف کردےl-lahuAllah will forgiveاللہlakumyouتم کوwahuwaand Heاور وہarḥamu(is) the Most Mercifulسب سے بڑھ کرl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم فرمانے والا ہے

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

اس نے جواب دیا، "آج تم پر کوئی گرفت نہیں، اللہ تمہیں معاف کرے، وہ سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

12:93
اِذْهَبُوْا بِقَمِیْصِیْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰی وَجْهِ اَبِیْ یَاْتِ بَصِیْرًا ۚ وَاْتُوْنِیْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِیْنَ
idh'habūGoلے جاؤbiqamīṣīwith this shirt of mineمیری قمیص کوhādhāwith this shirt of mineاس کوfa-alqūhuand cast itپھر ڈال دو اس کوʿalāoverپرwajhi(the) faceچہرےabī(of) my fatherمیرے باپ کےyatihe will regain sightآجائے گاbaṣīranhe will regain sightدیکھنے والاwatūnīAnd bring to meاور لے آؤ میرے پاسbi-ahlikumyour familyاپنے گھر والوں کوajmaʿīnaall togetherسب کے سب کو

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ

12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِیْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّیْ لَاَجِدُ رِیْحَ یُوْسُفَ لَوْلَاۤ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
walammāAnd whenاور جبfaṣalatidepartedجدا ہواl-ʿīruthe caravanقافلہqālatheir father saidکہاabūhumtheir father saidان کے باپ نےinnīIndeed, Iبیشک میںla-ajidu[I] findالبتہ میں پاتا ہوںrīḥa(the) smellخوشبوyūsufa(of) Yusufیوسف کیlawlāif notاگر نہیںanthatیہ کہtufannidūniyou think me weakened in mindتم بہکا ہوا کہو مجھے

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."

جب یہ قافلہ (مصر سے) روانہ ہوا تو ان کے باپ نے (کنعان میں) کہا "میں یوسفؑ کی خوشبو محسوس کر رہا ہوں، تم لوگ کہیں یہ نہ کہنے لگو کہ میں بڑھاپے میں سٹھیا گیا ہوں

12:95
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِیْ ضَلٰلِكَ الْقَدِیْمِ
qālūThey saidانہوں نے کہاtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیinnakaindeed youبیشک توlafīsurely (are) inالبتہ میں ہوḍalālikayour errorاپنے خبطl-qadīmioldپرانے

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں

12:96
فَلَمَّاۤ اَنْ جَآءَ الْبَشِیْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰی وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِیْرًا ۚ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ ۙۚ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammāThen whenپھر جبan[that]یہ کہjāaarrivedآگیاl-bashīruthe bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاalqāhuhe cast itاس نے ڈالا اس کوʿalāoverپرwajhihihis faceاس کے چہرےfa-ir'taddathen returned (his) sightتو ہوگیا وہbaṣīranthen returned (his) sightدیکھنے والاqālaHe saidاس نے کہاalamDid notکیا نہیںaqulI sayمیں نے کہا تھاlakumto youتم سےinnīindeed, Iبیشک میںaʿlamu[I] knowجانتا ہوںminafromطرف سےl-lahiAllahاللہ کیmāwhatجوlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم جانتے

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"

پھر جب خو ش خبری لانے والا آیا تو اس نے یوسفؑ کا قمیص یعقوبؑ کے منہ پر ڈال دیا اور یکا یک اس کی بینائی عود کر آئی تب اس نے کہا "میں تم سے کہتا نہ تھا؟ میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

12:97
قَالُوْا یٰۤاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَاۤ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاyāabānāO our father!اے ہمارے ابا جانis'taghfirAsk forgivenessبخشش مانگئےlanāfor usہمارے لئےdhunūbanā(of) our sinsہمارے گناہوں کیinnāIndeed weبیشک ہمkunnāhave beenتھے ہمkhāṭiīnasinnersخطا کار

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

سب بول اٹھے "ابا جان، آپ ہمارے گناہوں کی بخشش کے لیے دعا کریں، واقعی ہم خطا کار تھے

12:98
قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّیْ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
qālaHe saidکہاsawfaSoonعنقریبastaghfiruI will ask forgivenessمیں بخشش مانگوں گاlakumfor youتمہارے لیئےrabbī(from) my Lordاپنے رب سےinnahuIndeed Heبیشک وہhuwaHeوہl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفور،l-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے

12:99
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰی یُوْسُفَ اٰوٰۤی اِلَیْهِ اَبَوَیْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِیْنَ
falammāThen whenتو جبdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےʿalāuponاوپرyūsufaYusufیوسف کےāwāhe tookاس نے پناہ دی/ بٹھالیا اپنےilayhito himselfاپنے پاسabawayhihis parentsاپنے والدین کوwaqālaand saidاور کہاud'khulūEnterداخل ہوجاؤmiṣ'raEgyptشہر میںinifاگرshāaAllah willsچاہاl-lahuAllah willsاللہ نےāminīnasafeامن والے ہوگے

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."

پھر جب یہ لوگ یوسفؑ کے پاس پہنچے تو اُس نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ بٹھا لیا اور (اپنے سب کنبے والوں سے) کہا "چلو، اب شہر میں چلو، اللہ نے چاہا تو امن چین سے رہو گے

12:100
وَرَفَعَ اَبَوَیْهِ عَلَی الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًا ۚ وَقَالَ یٰۤاَبَتِ هٰذَا تَاْوِیْلُ رُءْیَایَ مِنْ قَبْلُ ؗ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّیْ حَقًّا ؕ وَقَدْ اَحْسَنَ بِیْۤ اِذْ اَخْرَجَنِیْ مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّیْطٰنُ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اِخْوَتِیْ ؕ اِنَّ رَبِّیْ لَطِیْفٌ لِّمَا یَشَآءُ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ
warafaʿaAnd he raisedاور اوپر بٹھایاabawayhihis parentsاپنے والدین کوʿalāuponپرl-ʿarshithe throneتختwakharrūand they fell downاور وہ سب گرپڑےlahuto himاس کے لئےsujjadanprostrateسجدہ کرتے ہوئےwaqālaAnd he saidاور کہاyāabatiO my fatherاے میرے ابا جانhādhāThisیہtawīlu(is the) interpretationتعبیر ہےru'yāya(of) my dreamمیرے خواب کیmin(of) beforeسےqablu(of) beforeجو پہلے (سے) تھاqadVerilyتحقیقjaʿalahāhas made itبنادیا اس کوrabbīmy Lordمیرے رب نےḥaqqantrueسچاwaqadAnd indeedاور تحقیقaḥsanaHe was goodاسنے احسان کیاbīto meمیرے ساتھidhwhenجبakhrajanīHe took me outاس نے نکالا مجھ کوminaofسےl-sij'nithe prisonقید خانےwajāaand broughtاور لے آیاbikumyouتم کوminafromسےl-badwithe bedouin lifeجنگلminafterسےbaʿdiafterاس کے بعدan[that]کہnazaghahad caused discordوسوسہl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےbaynībetween meمیرے درمیانwabaynaand betweenاور درمیانikh'watīmy brothersمیرے بھائیوں کےinnaIndeedبیشکrabbīmy Lordمیرا ربlaṭīfun(is) Most Subtleباریک بین ہےlimāto whatواسطے اس کےyashāuHe willsجو وہ چاہتا ہےinnahuIndeed, Heبیشک وہhuwaHeوہl-ʿalīmu(is) the All-Knowerعلم والا ہے،l-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

(شہر میں داخل ہونے کے بعد) اس نے اپنے والدین کو اٹھا کر اپنے پاس تخت پر بٹھایا اور سب اس کے آگے بے اختیار سجدے میں جھک گئے یوسفؑ نے کہا "ابا جان، یہ تعبیر ہے میرے اُس خواب کی جو میں نے پہلے دیکھا تھا، میرے رب نے اسے حقیقت بنا دیا اس کا احسان ہے کہ اُس نے مجھے قید خانے سے نکالا، اور آپ لوگوں کو صحرا سے لا کر مجھ سے ملایا حالانکہ شیطان میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان فساد ڈال چکا تھا واقعہ یہ ہے کہ میرا رب غیر محسوس تدبیروں سے اپنی مشیت پوری کرتا ہے، بے شک و ہ علیم اور حکیم ہے

12:101
رَبِّ قَدْ اٰتَیْتَنِیْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِیْ مِنْ تَاْوِیْلِ الْاَحَادِیْثِ ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۫ اَنْتَ وَلِیّٖ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ تَوَفَّنِیْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ
rabbiMy Lordاے میرے ربqadindeedتحقیقātaytanīyou have given meدیا تو نے مجھ کوminaofمیں سےl-mul'kithe sovereigntyبادشاہتwaʿallamtanīand taught meاور سکھایا تو نے مجھ کوminofسےtawīlithe interpretationتعبیر میں (سے)l-aḥādīthiof the eventsخوابوں کیfāṭiraCreatorپیدا کرنے والےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین کےantaYouتو میراwaliyyī(are) my Protectorدوست ہےfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیاwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںtawaffanīCause me to dieتو فوت کر مجھ کوmus'liman(as) a Muslimاسلام کی حالت میںwa-alḥiq'nīand join meاور ملا دے مجھ کوbil-ṣāliḥīnawith the righteousصالح لوگوں کے ساتھ

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

اے میرے رب، تو نے مجھے حکومت بخشی اور مجھ کو باتوں کی تہ تک پہنچنا سکھایا زمین و آسمان کے بنانے والے، تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، میرا خاتمہ اسلام پر کر اور انجام کار مجھے صالحین کے ساتھ ملا

12:102
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهِ اِلَیْكَ ۚ وَمَا كُنْتَ لَدَیْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْۤا اَمْرَهُمْ وَهُمْ یَمْكُرُوْنَ
dhālikaThatیہmin(is) fromمیں سے ہےanbāithe newsخبروںl-ghaybi(of) the unseenغیب کیnūḥīhiwhich We revealہم وحی کرتے ہیں اس کوilaykato youآپ کی طرفwamāAnd notاور نہ تھےkuntayou wereآپladayhimwith themان کے پاسidhwhenجبajmaʿūthey put togetherاتفاق کیا انہوں نےamrahumtheir planاپنے معاملے پرwahumwhile theyاور وہyamkurūna(were) plottingچالیں چل رہے تھے

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

اے محمدؐ، یہ قصہ غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم تم پر وحی کر رہے ہیں ورنہ تم اُس وقت موجود نہ تھے جب یوسفؑ کے بھائیوں نے آپس میں اتفاق کر کے سازش کی تھی

12:103
وَمَاۤ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںaktharumostاکثرl-nāsi(of) the mankindلوگwalaweven thoughخواہ تمḥaraṣtayou desireحریص ہوbimu'minīna(will be) believersایمان لانے والے

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

12:104
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںtasaluhumyou ask themتم سوال کرتے ان سےʿalayhifor itاس پرminanyکسیajrinrewardاجر کاinNotنہیں ہےhuwa(is) itوہillābutمگرdhik'runa reminderایک ذکرlil'ʿālamīnato the worldsسارے جہان والوں کے لئے

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

حالانکہ تم اس خدمت پر ان سے کوئی اجرت بھی نہیں مانگتے ہو یہ تو ایک نصیحت ہے جو دنیا والوں کے لیے عام ہے

12:105
وَكَاَیِّنْ مِّنْ اٰیَةٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ یَمُرُّوْنَ عَلَیْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
waka-ayyinAnd how manyاور کتنی ہیminofمیں سےāyatina Signنشانیوںfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین (میں)yamurrūnathey passوہ گزرتے رہتے ہیںʿalayhāover itان پرwahumwhile theyاور وہʿanhā(are) from themان سےmuʿ'riḍūnathe ones who turn awayمنہ موڑنے والے ہیں

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے

12:106
وَمَا یُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںyu'minubelieveایمان لاتےaktharuhummost of themان میں سے اکثرbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھillāexceptمگرwahumwhile theyاور وہmush'rikūnaassociate partners with Himشرک کرنے والے ہوتے ہیں

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں

12:107
اَفَاَمِنُوْۤا اَنْ تَاْتِیَهُمْ غَاشِیَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَاْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
afa-aminūDo they then feel secureکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئےan(against) thatکہtatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسghāshiyatunan overwhelmingایک ڈھانپ لینے والیmin[of]سےʿadhābipunishmentعذاب میں (سے)l-lahi(of) Allahاللہ کےaworیاtatiyahumucomes to themآئے ان کے پاسl-sāʿatuthe Hourقیامت کی گھڑیbaghtatansuddenlyاچانکwahumwhile theyاور وہlā(do) notنہyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

کیا یہ مطمئن ہیں کہ خدا کے عذاب کی کوئی بلا انہیں دبوچ نہ لے گی یا بے خبری میں قیامت کی گھڑی اچانک ان پر نہ آ جائے گی؟

12:108
قُلْ هٰذِهٖ سَبِیْلِیْۤ اَدْعُوْۤا اِلَی اللّٰهِ ؔ۫ عَلٰی بَصِیْرَةٍ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِیْ ؕ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
qulSayکہہ دیجئےhādhihiThisیہsabīlī(is) my wayمیرا راستہ ہےadʿūI inviteمیں بلاتا ہوںilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیʿalāwithکے ساتھbaṣīratininsightبصیرتanāIمیںwamaniand whoeverاور جو کوئیittabaʿanīfollows meپیروی کرے میریwasub'ḥānaAnd Glory beاور پاک ہےl-lahi(to) Allahاللہwamāand notاور نہیںanāI amمیںminaofمیں سےl-mush'rikīnathe polytheistsشرک کرنے والوں

Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."

تم ان سے صاف کہہ دو کہ "میرا راستہ تو یہ ہے، میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں، میں خود بھی پوری روشنی میں اپنا راستہ دیکھ رہا ہوں اور میرے ساتھی بھی، اور اللہ پاک ہے اور شرک کرنے والوں سے میرا کوئی واسطہ نہیں

12:109
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰی ؕ اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ اتَّقَوْا ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےminbefore youآپ سےqablikabefore youپہلےillābutمگرrijālanmenمردوں کوnūḥīWe revealedہم وحی کرتے تھےilayhimto themان کی طرفminfrom (among)میں سےahli(the) peopleوالوںl-qurā(of) the townshipsبستیafalamSo have notکیا پھر نہیںyasīrūthey traveledوہ چلے پھرےfīinمیںl-arḍithe earthزمینfayanẓurūand seenتو وہ دیکھتےkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کاmin(were) before themان سےqablihim(were) before themپہلےwaladāruAnd surely the homeاور البتہ گھرl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاkhayrun(is) bestبہتر ہےlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لئےittaqawfear Allahجو تقویٰ اختیار کریںafalāThen will notکیا تمtaʿqilūnayou use reasonعقل سے کام نہیں لیتے ہو

And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?

اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے جو پیغمبر بھیجے تھے وہ سب بھی انسان ہی تھے، اور انہی بستیوں کے رہنے والوں میں سے تھے، اور اُنہی کی طرف ہم وحی بھیجتے رہے ہیں پھر کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اُن قوموں کا انجام انہیں نظر نہ آیا جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں؟ یقیناً آخرت کا گھر اُن لوگوں کے لیے اور زیادہ بہتر ہے جنہوں نے (پیغمبروں کی بات مان کر) تقویٰ کی روش اختیار کی کیا اب بھی تم لوگ نہ سمجھو گے؟

12:110
حَتّٰۤی اِذَا اسْتَیْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا ۙ فَنُجِّیَ مَنْ نَّشَآءُ ؕ وَلَا یُرَدُّ بَاْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِیْنَ
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبis'tayasagave up hopeمایوس ہوگئےl-rusuluthe Messengersرسولwaẓannūand thoughtاور لوگوں نے سمجھاannahumthat theyکہ بیشک وہqadcertainlyتحقیقkudhibūwere deniedوہ جھوٹ بولے گئےjāahumthen came to themآئی ان کے پاسnaṣrunāOur helpمدد ہماریfanujjiyaand was savedتو بچالیا گیاmanwhomجس کوnashāuWe willedہم نے چاہاwalāAnd notاور نہیںyuraddu(can) be repelledپھیرا جاتاbasunāOur punishmentعذاب ہماراʿanifromسےl-qawmithe peopleقومl-muj'rimīna(who are) criminalsمجرم

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

(پہلے پیغمبروں کے ساتھ بھی یہی ہوتا رہا ہے کہ وہ مدتوں نصیحت کرتے رہے اور لوگوں نے سن کر نہ دیا) یہاں تک کہ جب پیغمبر لوگوں سے مایوس ہو گئے اور لوگوں نے بھی سمجھ لیا کہ اُن سے جھوٹ بولا گیا تھا، تو یکا یک ہماری مدد پیغمبروں کو پہنچ گئی پھر جب ایسا موقع آ جاتا ہے تو ہمارا قاعدہ یہ ہے کہ جسے ہم چاہتے ہیں بچا لیتے ہیں اور مجرموں پر سے تو ہمارا عذاب ٹالا ہی نہیں جا سکتا

12:111
لَقَدْ كَانَ فِیْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِی الْاَلْبَابِ ؕ مَا كَانَ حَدِیْثًا یُّفْتَرٰی وَلٰكِنْ تَصْدِیْقَ الَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ وَتَفْصِیْلَ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُدًی وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
laqadVerilyالبتہ تحقیقkāna(there) isہےfīinمیںqaṣaṣihimtheir storiesان کے قصوںʿib'ratuna lessonعبرتli-ulīfor menوالوں کے لئےl-albābi(of) understandingعقلmāNotنہیںkāna(it) isہےḥadīthana narrationباتyuf'tarāinventedجو گھڑ لیwalākinbutلیکنtaṣdīqaa confirmationتصدیق ہےalladhī(of that) whichاس چیز کیbayna(was) before itپہلے ہےyadayhi(was) before itجو اس سےwatafṣīlaand a detailed explanationاور تفصیلkulli(of) allہرshayinthingsچیز کیwahudanand a guidanceاور ہدایتwaraḥmatanand mercyاور رحمت ہےliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو

There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.

اگلے لوگوں کے ان قصوں میں عقل و ہوش رکھنے والوں کے لیے عبرت ہے یہ جو کچھ قرآن میں بیان کیا جا رہا ہے یہ بناوٹی باتیں نہیں ہیں بلکہ جو کتابیں اس سے پہلے آئی ہوئی ہیں انہی کی تصدیق ہے اور ہر چیز کی تفصیل اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.