هود
Surah Hud word by word
“Hud” · Surah 11 · 123 verses · English & Urdu
Read Surah Hud one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
11:1الٓرٰ ۫ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰیٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِیْمٍ خَبِیْرٍ
الٓرٰ ۫alif-lam-raAlif Lam Raالركِتٰبٌkitābun(This is) a Bookکتاب ہےاُحْكِمَتْuḥ'kimatare perfectedپختہ کی گئیںاٰیٰتُهٗāyātuhuits Versesآیات اس کیثُمَّthummamoreoverپھرفُصِّلَتْfuṣṣilatexplained in detailکھول کھول کر بیان کی گئیںمِنْminfrom (the One Who)طرف سےلَّدُنْladun(from) the One Whoاس ہستی کیحَكِیْمٍḥakīmin(is) All-Wiseحکمت والیخَبِیْرٍkhabīrinAll-Awareباخبر باخبر
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted.
ا ل ر فرمان ہے، جس کی آیتیں پختہ اور مفصل ارشاد ہوئی ہیں، ایک دانا اور باخبر ہستی کی طرف سے
11:2اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّا اللّٰهَ ؕ اِنَّنِیْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِیْرٌ وَّبَشِیْرٌ
اَلَّاallāThat Notکہ نہتَعْبُدُوْۤاtaʿbudūyou worshipتم عبادت کرواِلَّاillābutمگراللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ کیاِنَّنِیْinnanīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےمِّنْهُmin'hufrom Himاس کی طرف سےنَذِیْرٌnadhīruna warnerخبردار کرنے والا ہوںوَّبَشِیْرٌwabashīrunand a bearer of glad tidingsاور بشارت دینے والا ہوں
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
کہ تم بندگی نہ کرو مگر صرف اللہ کی میں اُس کی طرف سے تم کو خبردار کرنے والا بھی ہوں اور بشارت دینے والا بھی
11:3وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْۤا اِلَیْهِ یُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی وَّیُؤْتِ كُلَّ ذِیْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ؕ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ كَبِیْرٍ
وَّاَنِwa-aniAnd thatاور یہ کہاسْتَغْفِرُوْاis'taghfirūSeek forgivenessتم بخشش مانگورَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordاپنے رب سےثُمَّthummaandپھرتُوْبُوْۤاtūbūturn in repentanceتوبہ کرواِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفیُمَتِّعْكُمْyumattiʿ'kumHe will let youفائدہ دے گا تم کومَّتَاعًاmatāʿanenjoyفائدہحَسَنًاḥasanana goodاچھااِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termوقتمُّسَمًّیmusammanappointedمقرروَّیُؤْتِwayu'tiAnd giveاور دے گاكُلَّkulla(to) everyہرذِیْdhīownerصاحبفَضْلٍfaḍlin(of) graceفضل کوفَضْلَهٗ ؕfaḍlahuHis Graceفضل اپناوَاِنْwa-inBut ifاور اگرتَوَلَّوْاtawallawyou turn awayتم منہ پھیرو گےفَاِنِّیْۤfa-innīthen indeed, Iتو بیشک میںاَخَافُakhāfufearمیں ڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتمہارے بارے میںعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of) a Great Dayدن کےكَبِیْرٍkabīrin(of) a Great Dayبڑے
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.
اور یہ کہ تم اپنے رب سے معافی چاہو اور اس کی طرف پلٹ آؤ تو وہ ایک مدت خاص تک تم کو اچھا سامان زندگی دے گا اور ہر صاحب فضل کو اس کا فضل عطا کرے گا لیکن اگر تم منہ پھیرتے ہو تو میں تمہارے حق میں ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں
11:4اِلَی اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اِلَیilāToطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیمَرْجِعُكُمْ ۚmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہاراوَهُوَwahuwaand Heاور وہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
To Allah is your return, and He is over all things competent."
تم سب کو اللہ کی طرف پلٹنا ہے اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے
11:5اَلَاۤ اِنَّهُمْ یَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِیَسْتَخْفُوْا مِنْهُ ؕ اَلَا حِیْنَ یَسْتَغْشُوْنَ ثِیَابَهُمْ ۙ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّوْنَ وَمَا یُعْلِنُوْنَ ۚ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اَلَاۤalāNo doubt!خبرداراِنَّهُمْinnahumTheyبیشک وہیَثْنُوْنَyathnūnafold upموڑتے ہیںصُدُوْرَهُمْṣudūrahumtheir breastsاپنے سینےلِیَسْتَخْفُوْاliyastakhfūthat they may hideتاکہ وہ چھپ سکیںمِنْهُ ؕmin'hufrom Himآپ سےاَلَاalāSurelyخبردارحِیْنَḥīnawhenجس وقتیَسْتَغْشُوْنَyastaghshūnathey cover (themselves)وہ ڈھانپتے ہیںثِیَابَهُمْ ۙthiyābahum(with) their garmentsاپنے کپڑوں کویَعْلَمُyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجویُسِرُّوْنَyusirrūnathey concealوہ چھپاتے ہیںوَمَاwamāand whatاور جویُعْلِنُوْنَ ۚyuʿ'linūnathey revealوہ ظاہر کرتے ہیںاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشکعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerوہ جاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof whatبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
دیکھو! یہ لوگ اپنے سینوں کو موڑتے ہیں تاکہ اس سے چھپ جائیں خبردار! جب یہ کپڑوں سے اپنے آپ کو ڈھانپتے ہیں، اللہ ان کے چھپے کو بھی جانتا ہے اور کھلے کو بھی، وہ تو اُن بھیدوں سے بھی واقف ہے جو سینوں میں ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
11:6وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ فِی الْاَرْضِ اِلَّا عَلَی اللّٰهِ رِزْقُهَا وَیَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ؕ كُلٌّ فِیْ كِتٰبٍ مُّبِیْنٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںمِنْminanyکوئیدَآبَّةٍdābbatinmoving creatureجاندارفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)اِلَّاillābutمگرعَلَیʿalāonکےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کے ذمہ ہےرِزْقُهَاriz'quhā(is) its provisionرزق اس کاوَیَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsاور وہ جانتا ہےمُسْتَقَرَّهَاmus'taqarrahāits dwelling placeٹھکانہ اس کاوَمُسْتَوْدَعَهَا ؕwamus'tawdaʿahāand its place of storageاور سپرد کرنے کی جگہ اس کیكُلٌّkullunAllسب کا سبفِیْfī(is) inمیںكِتٰبٍkitābina Recordایک کتاب میں ہےمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
زمین میں چلنے والا کوئی جاندار ایسا نہیں ہے جس کا رزق اللہ کے ذمے نہ ہو اور جس کے متعلق وہ نہ جانتا ہو کہ کہاں وہ رہتا ہے اور کہاں وہ سونپا جاتا ہے، سب کچھ ایک صاف دفتر میں درج ہے
11:7وَهُوَ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَی الْمَآءِ لِیَبْلُوَكُمْ اَیُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ؕ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَیَقُوْلَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوفِیْfīinمیںسِتَّةِsittatisixچھاَیَّامٍayyāminepochsدنوں (چھ دنوں میں)وَّكَانَwakānaand His throne wasاور تھاعَرْشُهٗʿarshuhuand His throne wasعرش اس کاعَلَیʿalāonپرالْمَآءِl-māithe waterپانی (پر )لِیَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He might test [you]تاکہ وہ آزمائے تم کواَیُّكُمْayyukumwhich of youکون سا تم میں سےاَحْسَنُaḥsanu(is) bestزیادہ اچھا ہےعَمَلًا ؕʿamalan(in) deedعمل کے اعتبار سےوَلَىِٕنْwala-inBut ifاور البتہ اگرقُلْتَqul'tayou sayتم کہتے ہواِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تممَّبْعُوْثُوْنَmabʿūthūna(will be) resurrectedاٹھائے جانے والے ہومِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterبعدالْمَوْتِl-mawti[the] deathموت کے (بعد)لَیَقُوْلَنَّlayaqūlannasurely would sayالبتہ ضرور کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااِنْinThis is notنہیںهٰذَاۤhādhāThis is notیہاِلَّاillābutمگرسِحْرٌsiḥ'runa magicجادومُّبِیْنٌmubīnunclearکھلا
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا جبکہ اس سے پہلے اس کا عرش پانی پر تھا تاکہ تم کو آزما کر دیکھے تم میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے اب اگر اے محمدؐ، تم کہتے ہو کہ لوگو، مرنے کے بعد تم دوبارہ اٹھائے جاؤ گے، تو منکرین فوراً بول اٹھتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو گری ہے
11:8وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰۤی اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّیَقُوْلُنَّ مَا یَحْبِسُهٗ ؕ اَلَا یَوْمَ یَاْتِیْهِمْ لَیْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگراَخَّرْنَاakharnāWe delayٹال دیں ہمعَنْهُمُʿanhumufrom themان سےالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب کواِلٰۤیilāforتکاُمَّةٍummatina timeایک مدتمَّعْدُوْدَةٍmaʿdūdatindeterminedگنی چنی ۔ شمار کی ہوئیلَّیَقُوْلُنَّlayaqūlunnathey will surely sayالبتہ ضرور کہیں گےمَاmāWhatکس چیز نےیَحْبِسُهٗ ؕyaḥbisuhudetains itروک رکھا ہے اس کواَلَاalāNo doubtخبرداریَوْمَyawma(On) the Dayجس دنیَاْتِیْهِمْyatīhimit comes to themوہ آجائے گا ان کے پاسلَیْسَlaysanotنہیں ہےمَصْرُوْفًاmaṣrūfan(will be) avertedپھیراجانے والاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَحَاقَwaḥāqaand will surroundاور گھیر لے گابِهِمْbihimthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہبِهٖbihimock at [it]ساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamock at [it]مذاق اڑاتے
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اور اگر ہم ایک خاص مدت تک ان کی سزا کو ٹالتے ہیں تو وہ کہنے لگتے ہیں کہ آخر کس چیز نے اُسے روک رکھا ہے؟ سنو! جس روز اُس سزا کا وقت آگیا تو وہ کسی کے پھیرے نہ پھر سکے گا اور وہی چیز ان کو آ گھیرے گی جس کا وہ مذاق اڑا رہے ہیں
11:9وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُ ۚ اِنَّهٗ لَیَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگراَذَقْنَاadhaqnāWe give man a tasteچکھائیں ہمالْاِنْسَانَl-insānaWe give man a tasteانسان کومِنَّاminnā(of) Mercy from Usاپنی طرف سےرَحْمَةًraḥmatan(of) Mercy from UsرحمتثُمَّthummathenپھرنَزَعْنٰهَاnazaʿnāhāWe withdraw itہم چھین لیں گے اس کومِنْهُ ۚmin'hufrom himاس سےاِنَّهٗinnahuindeed, heبیشک وہلَیَـُٔوْسٌlayaūsun(is) despairingالبتہ مایوس ہونے والا ہےكَفُوْرٌkafūrun(and) ungratefulشدید ناشکرا
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے
11:10وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَیَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّیِّاٰتُ عَنِّیْ ؕ اِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌ
وَلَىِٕنْwala-inBut ifاور البتہ اگراَذَقْنٰهُadhaqnāhuWe give him a tasteچکھائیں ہم اس کونَعْمَآءَnaʿmāa(of) favorنعمت۔ آسائشیںبَعْدَbaʿdaafterبعدضَرَّآءَḍarrāahardshipتکلیف کےمَسَّتْهُmassathu(has) touched himپہنچتی تھی اس کولَیَقُوْلَنَّlayaqūlannasurely he will sayالبتہ ضرور کہے گاذَهَبَdhahabaHave goneدور ہوگئیںالسَّیِّاٰتُl-sayiātuthe evilsتکلیفیںعَنِّیْ ؕʿannīfrom meمجھ سےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَفَرِحٌlafariḥun(is) exultantالبتہ خوش ہونے والا ہےفَخُوْرٌfakhūrun(and) boastfulبہت فخر کرنے والا ہے
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
اور اگر اُس مصیبت کے بعد جو اُس پر آئی تھی ہم اسے نعمت کا مزا چکھاتے ہیں تو کہتا ہے میرے تو سارے دلدر پار ہو گئے، پھر وہ پھولا نہیں سماتا اور اکڑنے لگتا ہے
11:11اِلَّا الَّذِیْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِیْرٌ
اِلَّاillāExceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےصَبَرُوْاṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیاوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِ ؕl-ṣāliḥātithe good deedsاچھےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لیےمَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgivenessبخشش ہےوَّاَجْرٌwa-ajrunand a rewardاور اجر ہےكَبِیْرٌkabīrungreatبہت بڑا
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
اس عیب سے پاک اگر کوئی ہیں تو بس وہ لوگ جو صبر کرنے والے اور نیکو کار ہیں اور وہی ہیں جن کے لیے درگزر بھی ہے اور بڑا اجر بھی
11:12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا یُوْحٰۤی اِلَیْكَ وَضَآىِٕقٌ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ یَّقُوْلُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ كَنْزٌ اَوْ جَآءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ؕ اِنَّمَاۤ اَنْتَ نَذِیْرٌ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ وَّكِیْلٌ
فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen possibly youتو شاید کہ تمتَارِكٌtārikun(may) give upچھوڑنے والے ہوبَعْضَbaʿḍaa partبعض حصہمَاmā(of) whatاس میں سے جویُوْحٰۤیyūḥāis revealedوحی کیا گیااِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَضَآىِٕقٌwaḍāiqunand straitenedاور تنگ ہونے والا ہےبِهٖbihiby itساتھ اس کےصَدْرُكَṣadrukayour breastسینہ تمہارااَنْanbecauseکہیَّقُوْلُوْاyaqūlūthey sayوہ کہیں گےلَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہیںاُنْزِلَunzilais sent downنازل کیا گیاعَلَیْهِʿalayhifor himاس پركَنْزٌkanzuna treasureکوئی خزانہاَوْaworیاجَآءَjāahas comeآیامَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھمَلَكٌ ؕmalakunan Angelکوئی فرشتہاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنْتَantayouتو آپنَذِیْرٌ ؕnadhīrun(are) a warnerخبردار کرنے والے ہیںوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز (پر)وَّكِیْلٌwakīluna Guardianکارساز ہے
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things.
تو اے پیغمبرؐ! کہیں ایسا نہ ہو کہ تم اُن چیزوں میں سے کسی چیز کو (بیان کر نے سے) چھوڑ دو جو تمہاری طرف وحی کی جا رہی ہیں اور اِس بات پر دل تنگ ہو کہ وہ کہیں گے "اس شخص پر کوئی خزانہ کیوں نہ اتارا گیا" یا یہ کہ "اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہ آیا" تم تو محض خبردار کرنے والے ہو، آگے ہر چیز کا حوالہ دار اللہ ہے
11:13اَمْ یَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ؕ قُلْ فَاْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَیٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اَمْamOrکیایَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںافْتَرٰىهُ ؕif'tarāhuHe has fabricated itاس نے گھڑ لیا ہے اس کوقُلْqulSayآپ کہہ دیجئےفَاْتُوْاfatūThen bringپس لے آؤبِعَشْرِbiʿashritenدسسُوَرٍsuwarinwords_dataسورتیںمِّثْلِهٖmith'lihilike itاس کی مانند۔ اس جیسیمُفْتَرَیٰتٍmuf'tarayātinfabricatedگھڑی ہوئیوَّادْعُوْاwa-id'ʿūand callاور پکارو۔ بلالومَنِmaniwhoeverجس کیاسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou canاستطاعت رکھتے ہو تممِّنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
کیا یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے یہ کتاب خود گھڑ لی ہے؟ کہو، "اچھا یہ بات ہے تو اس جیسی گھڑی ہوئی دس سورتیں تم بنا لاؤ اور اللہ کے سوا اور جو جو (تمہارے معبود) ہیں اُن کو مدد کے لیے بلا سکتے ہو تو بلا لو اگر تم (انہیں معبود سمجھنے میں) سچے ہو
11:14فَاِلَّمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّمَاۤ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
فَاِلَّمْfa-illamThen if notپھر اگر نہیَسْتَجِیْبُوْاyastajībūthey respondوہ جواب دے سکیںلَكُمْlakumto youتم کوفَاعْلَمُوْۤاfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لواَنَّمَاۤannamāthatبیشکاُنْزِلَunzilait was sent downنازل کیا گیابِعِلْمِbiʿil'miwith the knowledge of Allahساتھ علم کےاللّٰهِl-lahiwith the knowledge of Allahاللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)وَاَنْwa-anand thatاور یہ کہلَّاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHimوہیفَهَلْfahalThen, wouldتو کیااَنْتُمْantumyouتممُّسْلِمُوْنَmus'limūna(be) Muslimsسرتسلیم خم کرنے والے ہو
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
اب اگر وہ (تمہارے معبود) تمہاری مدد کو نہیں پہنچتے تو جان لو کہ یہ اللہ کے علم سے نازل ہوئی ہے اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے پھر کیا تم (اس امر حق کے آگے) سر تسلیم خم کر تے ہو؟
11:15مَنْ كَانَ یُرِیْدُ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا وَزِیْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَیْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِیْهَا وَهُمْ فِیْهَا لَا یُبْخَسُوْنَ
مَنْmanWhoever [is]جو کوئیكَانَkānaWhoever [is]ہےیُرِیْدُyurīdudesiresارادہ رکھتا ہےالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگی کاالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَزِیْنَتَهَاwazīnatahāand its adornmentsاور اس کی زینت کانُوَفِّnuwaffiWe will repay in fullہم پورا کرکے دیں گےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفاَعْمَالَهُمْaʿmālahum(for) their deedsان کے اعمال کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںوَهُمْwahumand theyاور وہفِیْهَاfīhāin itاس میںلَاlāwill not be lessenedنہیُبْخَسُوْنَyub'khasūnawill not be lessenedکمی نہ کیے جائیں گے
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.
جو لوگ بس اِسی دنیا کی زندگی اور اس کی خو ش نمائیوں کے طالب ہوتے ہیں ان کی کار گزاری کا سارا پھل ہم یہیں ان کو دے دیتے ہیں اور اس میں ان کے ساتھ کوئی کمی نہیں کی جاتی
11:16اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ لَیْسَ لَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖؗ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِیْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی وہالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoلوگ ہیںلَیْسَlaysa(is) notنہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)اِلَّاillāexceptسوائےالنَّارُ ۖؗl-nāruthe Fireآگ کےوَحَبِطَwaḥabiṭaAnd (has) gone in vainاور ضائع ہوگیامَاmāwhatجوصَنَعُوْاṣanaʿūthey didانہوں نے کیافِیْهَاfīhāthereinاس میںوَبٰطِلٌwabāṭilunand (is) worthlessاور باطل ہےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)کچھ ہیںیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
مگر آخرت میں ایسے لوگوں کے لیے آگ کے سوا کچھ نہیں ہے (وہاں معلوم ہو جائے گا کہ) جو کچھ انہوں نے دنیا میں بنایا وہ سب ملیامیٹ ہو گیا اور اب ان کا سارا کیا دھرا محض باطل ہے
11:17اَفَمَنْ كَانَ عَلٰی بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَیَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰۤی اِمَامًا وَّرَحْمَةً ؕ اُولٰٓىِٕكَ یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ؕ وَمَنْ یَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ ۚ فَلَا تَكُ فِیْ مِرْیَةٍ مِّنْهُ ۗ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ
اَفَمَنْafamanThen is he whoکیا بھلا وہ شخصكَانَkānaisہوعَلٰیʿalāonاوپربَیِّنَةٍbayyinatina clear proofا یک واضح دلیل کےمِّنْminfromکیرَّبِّهٖrabbihihis Lordاپنے رب کی طرفوَیَتْلُوْهُwayatlūhuand recites itاور پیچھے آتا ہےشَاهِدٌshāhiduna witnessاس کے ایک گواہمِّنْهُmin'hufrom Himاس سےوَمِنْwaminand before itاور اس سےقَبْلِهٖqablihiand before itپہلے تھیكِتٰبُkitābu(was) a Bookکتابمُوْسٰۤیmūsā(of) Musaموسیٰ کیاِمَامًاimāman(as) a guideراہ نماوَّرَحْمَةً ؕwaraḥmatanand (as) mercyاور رحمتاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان رکھتے ہیںبِهٖ ؕbihiin itاس پروَمَنْwamanBut whoeverاور جو کوئییَّكْفُرْyakfurdisbelievesکفر کرےبِهٖbihiin itساتھ اس کےمِنَminaamongمیں سےالْاَحْزَابِl-aḥzābithe sectsگروہوںفَالنَّارُfal-nāruthen the Fireتو آگمَوْعِدُهٗ ۚmawʿiduhu(will be) his promised (meeting) placeاس کی وعدہ گاہ ہےفَلَاfalāSo (do) notپس نہتَكُtakubeتم ہوفِیْfīinمیںمِرْیَةٍmir'yatindoubtکسی شک (میں)مِّنْهُ ۗmin'huabout itاس سےاِنَّهُinnahuIndeed, itبیشک وہالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےوَلٰكِنَّwalākinnabutاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لاتے
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.
پھر بھلا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اس کے بعد ایک گواہ بھی پروردگار کی طرف سے (اس شہادت کی تائید میں) آ گیا، اور پہلے موسیٰؑ کی کتاب رہنما اور رحمت کے طور پر آئی ہوئی بھی موجود تھی (کیا وہ بھی دنیا پرستوں کی طرح اس سے انکار کرسکتا ہے؟) ایسے لوگ تو اس پر ایمان ہی لائیں گے اور انسانی گروہوں میں سے جو کوئی اس کا انکار کرے تو اس کے لیے جس جگہ کا وعدہ ہے وہ دوزخ ہے پس اے پیغمبرؐ، تم اِس چیز کی طرف سے کسی شک میں نہ پڑنا، یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے مگر اکثر لوگ نہیں مانتے
11:18وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ یُعْرَضُوْنَ عَلٰی رَبِّهِمْ وَیَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ كَذَبُوْا عَلٰی رَبِّهِمْ ۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَی الظّٰلِمِیْنَ
وَمَنْwamanAnd whoاور کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےمِمَّنِmimmanithan (he) whoاس شخص سےافْتَرٰیif'tarāinventsجو گھڑ لےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)كَذِبًا ؕkadhibana lieجھوٹاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگیُعْرَضُوْنَyuʿ'raḍūnawill be presentedپیش کیے جائیں گےعَلٰیʿalābeforeپررَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب (پر)وَیَقُوْلُwayaqūluand will sayاور کہیں گےالْاَشْهَادُl-ashhāduthe witnessesگواہهٰۤؤُلَآءِhāulāiThese (are)یہ ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَذَبُوْاkadhabūliedجنہوں نے جھوٹ بولاعَلٰیʿalāagainstپررَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir Lordاپنے رب (پر)اَلَاalāNo doubtخبردارلَعْنَةُlaʿnatu(The) curse of Allahلعنت ہےاللّٰهِl-lahi(The) curse of Allahاللہ کیعَلَیʿalā(is) onپرالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کے
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers.
اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹ گھڑے؟ ایسے لوگ اپنے رب کے حضور پیش ہوں گے اور گواہ شہادت دیں گے کہ یہ ہیں وہ لوگ جنہوں نے اپنے رب پر جھوٹ گھڑا تھا سنو! خدا کی لعنت ہے ظالموں پر
11:19الَّذِیْنَ یَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَیَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؕ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگ ہیںیَصُدُّوْنَyaṣuddūnahinderجو روکتے ہیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے (سے)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَبْغُوْنَهَاwayabghūnahāand seek (in) itاور تلاش کرتے ہیں اس میںعِوَجًا ؕʿiwajancrookednessٹیڑھا پنوَهُمْwahumwhile theyاور وہبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterساتھ آخرت کےهُمْhum[they]وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
اُن ظالموں پر جو خدا کے راستے سے لوگوں کو روکتے ہیں، اس کے راستے کو ٹیٹرھا کرنا چاہتے ہیں اور آخرت کا انکار کرتے ہیں
11:20اُولٰٓىِٕكَ لَمْ یَكُوْنُوْا مُعْجِزِیْنَ فِی الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِیَآءَ ۘ یُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ؕ مَا كَانُوْا یَسْتَطِیْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا یُبْصِرُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَمْlamnotنہیَكُوْنُوْاyakūnūwill beوہ ہوجائےمُعْجِزِیْنَmuʿ'jizīna(able to) escapeعاجز کرنے والےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَمَاwamāand notاور نہیںكَانَkānaisتھالَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمِنْminanyکوئیاَوْلِیَآءَ ۘawliyāaprotectorsمددگاریُضٰعَفُyuḍāʿafuAnd will be doubledدوگنا کیا جائے گالَهُمُlahumufor themان کے لیےالْعَذَابُ ؕl-ʿadhābuthe punishmentعذابمَاmāNotنہكَانُوْاkānūthey wereتھےیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnaableوہ استطاعت رکھتےالسَّمْعَl-samʿa(to) hearسننے کیوَمَاwamāand notاور نہ ہیكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnaseeوہ دیکھتے
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
وہ زمین میں اللہ کو بے بس کرنے والے نہ تھے اور نہ اللہ کے مقابلہ میں کوئی ان کا حامی تھا انہیں اب دوہرا عذاب دیا جائے گا وہ نہ کسی کی سن ہی سکتے تھے اور نہ خود ہی انہیں کچھ سوجھتا تھا
11:21اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیالَّذِیْنَalladhīna(are) the ones whoوہ لوگ ہیںخَسِرُوْۤاkhasirū(have) lostانہوں نے خسارے میں ڈالااَنْفُسَهُمْanfusahumtheir soulsاپنی جانوں کووَضَلَّwaḍallaand lostاور گم ہوگئےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmā(is) whatجو کچھكَانُوْاkānūthey usedتھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūna(to) inventگھڑا کرتے
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا
11:22لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
لَاlāNoنہیںجَرَمَjaramadoubtکوئی شکاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)هُمُhumu[they]وہی ہیںالْاَخْسَرُوْنَl-akhsarūna(will be) the greatest losersجو سب سے زیادہ خسارہ پانے والے ہیں
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
نا گزیر ہے کہ وہی آخرت میں سب سے بڑھ کر گھاٹے میں رہیں
11:23اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْۤا اِلٰی رَبِّهِمْ ۙ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātigood deedsاچھےوَاَخْبَتُوْۤاwa-akhbatūand humble themselvesاور عاجزی کیاِلٰیilābeforeطرفرَبِّهِمْ ۙrabbihimtheir Lordاپنے رب کی (طرف)اُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیں۔ والے ہیںالْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradiseجنت کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.
رہے وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اپنے رب ہی کے ہو کر رہے، تو یقیناً وہ جنتی لوگ ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے
11:24مَثَلُ الْفَرِیْقَیْنِ كَالْاَعْمٰی وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِیْرِ وَالسَّمِیْعِ ؕ هَلْ یَسْتَوِیٰنِ مَثَلًا ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
مَثَلُmathalu(The) exampleمثالالْفَرِیْقَیْنِl-farīqayni(of) the two partiesدوگروہوں کیكَالْاَعْمٰیkal-aʿmā(is) like the blindمانند اندھےوَالْاَصَمِّwal-aṣamiand the deafاور بہرے کے ہےوَالْبَصِیْرِwal-baṣīriand the seerاور دیکھنے والےوَالسَّمِیْعِ ؕwal-samīʿiand the hearerاور سننے والے کےهَلْhalAreکیایَسْتَوِیٰنِyastawiyānithey equalیہ دونوں برابر ہوسکتے ہیںمَثَلًا ؕmathalan(in) comparisonمثال میںاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?
اِن دونوں فریقوں کی مثال ایسی ہے جیسے ایک آدمی تو ہو اندھا بہرا اور دوسرا ہو دیکھنے اور سننے والا، کیا یہ دونوں یکساں ہو سکتے ہیں؟ کیا تم (اِس مثال سے) کوئی سبق نہیں لیتے؟
11:25وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖۤ ؗ اِنِّیْ لَكُمْ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےنُوْحًاnūḥanNuhنوح کواِلٰیilātoطرفقَوْمِهٖۤ ؗqawmihihis peopleاس کی قوم کےاِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والا ہوںمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
(اور ایسے ہی حالات تھے جب) ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا تھا (اُس نے کہا) "میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں
11:26اَنْ لَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّا اللّٰهَ ؕ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ اَلِیْمٍ
اَنْanThatکہلَّاlā(do) notنہتَعْبُدُوْۤاtaʿbudūworshipتم عبادت کرواِلَّاillāexceptمگراللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ کیاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کےاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو ورنہ مجھے اندیشہ ہے کہ تم پر ایک روز دردناک عذاب آئے گا
11:27فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِیْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِیَ الرَّاْیِ ۚ وَمَا نَرٰی لَكُمْ عَلَیْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِیْنَ
فَقَالَfaqālaSo saidتو کہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوم میںمَاmāNotنہیںنَرٰىكَnarākawe see youہم دیکھتے تجھےاِلَّاillābutمگربَشَرًاbasharana manایک انسانمِّثْلَنَاmith'lanālike usاپنے جیساوَمَاwamāand notاور نہیںنَرٰىكَnarākawe see youہم دیکھتے آپ کواتَّبَعَكَittabaʿakafollowed [you]کہ وہ پیروی کرتے ہیں تمہاریاِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگهُمْhum[they]وہاَرَاذِلُنَاarādhilunā(are) the lowest of usحقیر ذلیل ہیں ہم میںبَادِیَbādiyaimmature in opinionبظاہرالرَّاْیِ ۚl-rayiimmature in opinionدیکھنے میںوَمَاwamāAnd notاور نہیںنَرٰیnarāwe seeہم دیکھتےلَكُمْlakumin youتمہارے لیےعَلَیْنَاʿalaynāover usاپنے اوپرمِنْminanyسےفَضْلٍۢfaḍlinmeritکوئی فضل۔ فضیلتبَلْbalnayبلکہنَظُنُّكُمْnaẓunnukumwe think youہم سمجھتے ہیں تم کوكٰذِبِیْنَkādhibīna(are) liarsجھوٹے
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
جواب میں اُس کی قوم کے سردار، جنہوں نے اس کی بات ماننے سے انکار کیا تھا، بولے "ہماری نظر میں تو تم اس کے سوا کچھ نہیں ہو کہ بس ایک انسان ہو ہم جیسے اور ہم دیکھ رہے ہیں کہ ہماری قوم میں سے بس اُن لوگوں نے جو ہمارے ہاں اراذل تھے بے سوچے سمجھے تمہاری پیروی اختیار کر لی ہے اور ہم کوئی چیز بھی ایسی نہیں پاتے جس میں تم لوگ ہم سے کچھ بڑھے ہوئے ہو، بلکہ ہم تو تمہیں جھوٹا سمجھتے ہیں
11:28قَالَ یٰقَوْمِ اَرَءَیْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰی بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّیْ وَاٰتٰىنِیْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّیَتْ عَلَیْكُمْ ؕ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماَرَءَیْتُمْara-aytumDo you seeکیا دیکھا تم نےاِنْinifاگركُنْتُkuntuI wasمیں ہواعَلٰیʿalāonپربَیِّنَةٍbayyinatin(the) clear proofایک دلیل (پر)مِّنْminfromسےرَّبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب (کی طرف سے)وَاٰتٰىنِیْwaātānīwhile He has given meاور اس نے عطا کی مجھ کورَحْمَةًraḥmatanmercyرحمتمِّنْminfromسےعِنْدِهٖʿindihiHimselfاپنی جانب (سے)فَعُمِّیَتْfaʿummiyatbut (it) has been obscuredتو وہ چھپائی گئیعَلَیْكُمْ ؕʿalaykumfrom youتم پراَنُلْزِمُكُمُوْهَاanul'zimukumūhāshould We compel you (to accept) itکیا ہم لازم کردیں تم پر اس کو۔ کیا ہم تھوپ دیں اس کو تم پروَاَنْتُمْwa-antumwhile you (are)اور جبکہ ہو تملَهَاlahāaverse to itاس کوكٰرِهُوْنَkārihūnaaverse to itناپسند کرنے والے ہو
He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
اس نے کہا "اے برادران قوم، ذرا سوچو تو سہی کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک کھلی شہادت پر قائم تھا اور پھر اس نے مجھ کو اپنی خاص رحمت سے بھی نواز دیا مگر وہ تم کو نظر نہ آئی تو آخر ہمارے پاس کیا ذریعہ ہے کہ تم ماننا نہ چاہو اور ہم زبردستی اس کو تمہارے سر چپیک دیں؟
11:29وَیٰقَوْمِ لَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مَالًا ؕ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلَی اللّٰهِ وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ؕ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّیْۤ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوملَاۤlānotنہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمَالًا ؕmālanany wealthکسی مال کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my rewardمیرا اجراِلَّاillāexceptمگرعَلَیʿalāfromکےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کے ذمہوَمَاۤwamāAnd notاور نہیں ہوںاَنَاanāI amمیںبِطَارِدِbiṭāridigoing to drive awayدور کرنے والاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کو۔ پرے کرنے والا ان لوگوں کواٰمَنُوْا ؕāmanūbelievedجو ایمان لائےاِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہمُّلٰقُوْاmulāqū(will) be meetingملاقات کرنے والے ہیںرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب سےوَلٰكِنِّیْۤwalākinnībut Iلیکن میںاَرٰىكُمْarākumsee youدیکھتا ہوں تم کوقَوْمًاqawman(are) a peopleایک قومتَجْهَلُوْنَtajhalūnaignorantتم جہالت برت رہے ہو
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
اور اے برادران قوم، میں اِس کام پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور میں اُن لوگوں کو دھکے دینے سے بھی رہا جنہوں نے میری بات مانی ہے، وہ آپ ہی اپنے رب کے حضور جانے والے ہیں مگر میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ جہالت برت رہے ہو
11:30وَیٰقَوْمِ مَنْ یَّنْصُرُنِیْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوممَنْmanWhoکونیَّنْصُرُنِیْyanṣurunīwould help meمدد کرے گا میریمِنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ سےاِنْinifاگرطَرَدْتُّهُمْ ؕṭaradttuhumI drove them awayمیں نے دور پھینک دیا ان کواَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?
اور اے قوم، اگر میں اِن لوگوں کو دھتکار دوں تو خدا کی پکڑ سے کون مجھے بچانے آئے گا؟ تم لوگوں کی سمجھ میں کیا اتنی بات بھی نہیں آتی؟
11:31وَلَاۤ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِیْ خَزَآىِٕنُ اللّٰهِ وَلَاۤ اَعْلَمُ الْغَیْبَ وَلَاۤ اَقُوْلُ اِنِّیْ مَلَكٌ وَّلَاۤ اَقُوْلُ لِلَّذِیْنَ تَزْدَرِیْۤ اَعْیُنُكُمْ لَنْ یُّؤْتِیَهُمُ اللّٰهُ خَیْرًا ؕ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ ۖۚ اِنِّیْۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَلَاۤwalāAnd notاور نہاَقُوْلُaqūluI sayمیں کہتالَكُمْlakumto youتم کوعِنْدِیْʿindī(that) with meمیرے پاسخَزَآىِٕنُkhazāinu(are the) treasuresخزانے ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاۤwalāand notاور نہاَعْلَمُaʿlamuI knowمیں جانتا ہوںالْغَیْبَl-ghaybathe unseenغیب کووَلَاۤwalāand notاور نہاَقُوْلُaqūluI sayمیں کہتاہوںاِنِّیْinnīthat I amکہ میںمَلَكٌmalakunan Angelایک فرشتہ ہوںوَّلَاۤwalāand notاور نہ میںاَقُوْلُaqūluI sayکہتا ہوںلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whomان لوگوں کوتَزْدَرِیْۤtazdarīlook down uponجنہیں حقیر سمجھتی ہیںاَعْیُنُكُمْaʿyunukumyour eyesتمہاری نگاہیںلَنْlanneverہرگز نہیُّؤْتِیَهُمُyu'tiyahumuwill Allah give themدے گا ان کواللّٰهُl-lahuwill Allah give themاللہخَیْرًا ؕkhayranany goodکوئی بھلائیاَللّٰهُl-lahuAllahاللہاَعْلَمُaʿlamuknows bestخوب جانتا ہےبِمَاbimāwhatاس کوفِیْۤfī(is) inمیںاَنْفُسِهِمْ ۖۚanfusihimtheir soulsجو ان کے نفسوں میں ہےاِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاِذًاidhanthenتبلَّمِنَlamina(will be) surely ofالبتہالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں سے ہوں گا
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers."
اور میں تم سے نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ یہ کہتا ہوں کہ میں غیب کا علم رکھتا ہوں، نہ یہ میرا دعویٰ ہے کہ میں فرشتہ ہوں اور یہ بھی میں نہیں کہہ سکتا کہ جن لوگوں کو تمہاری آنکھیں حقارت سے دیکھتی ہیں انہیں اللہ نے کوئی بھلائی نہیں دی ان کے نفس کا حال اللہ ہی بہتر جانتا ہے اگر میں ایسا کہوں تو ظالم ہوں گا
11:32قَالُوْا یٰنُوْحُ قَدْ جٰدَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰنُوْحُyānūḥuO Nuh!اے نوحقَدْqadIndeedتحقیقجٰدَلْتَنَاjādaltanāyou disputed with usتو نے جھگڑا کیا ہم سےفَاَكْثَرْتَfa-akthartaand you (have been) frequentپھر کثرت سے کیا تم نےجِدَالَنَاjidālanā(in) dispute with usجھگڑاہم سےفَاْتِنَاfatināSo bring usپس لے آ ہمارے پاسبِمَاbimāwhatساتھ اس کےتَعِدُنَاۤtaʿidunāyou threaten us (with)جو تو دھمکی دیتا ہے ہم کواِنْinifاگركُنْتَkuntayou areتو ہےمِنَminaofسےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں سے
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
آخر کار ان لوگوں نے کہا کہ "اے نوحؑ، تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور بہت کر لیا اب تو بس وہ عذاب لے آؤ جس کی تم ہمیں دھمکی دیتے ہو اگر سچے ہو
11:33قَالَ اِنَّمَا یَاْتِیْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَآءَ وَمَاۤ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہااِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَاْتِیْكُمْyatīkumwill bring it (on) youلائے گا تمہارے پاسبِهِbihiwill bring it (on) youاس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہاِنْinifاگرشَآءَshāaHe willsوہ چاہےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنْتُمْantumyou (are)تمبِمُعْجِزِیْنَbimuʿ'jizīnaone who (can) escape (it)عاجز کرنے والے
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو
11:34وَلَا یَنْفَعُكُمْ نُصْحِیْۤ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ یُرِیْدُ اَنْ یُّغْوِیَكُمْ ؕ هُوَ رَبُّكُمْ ۫ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
وَلَاwalāAnd (will) notاور نہیںیَنْفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit youفائدہ دے سکتی تم کونُصْحِیْۤnuṣ'ḥīmy adviceمیری خیر خواہیاِنْin(even) ifاگراَرَدْتُّaradttuI wishمیں چاہوںاَنْantoکہاَنْصَحَanṣaḥa[I] adviseمیں خیر خواہی کروںلَكُمْlakum[to] youتمہاریاِنْinifاگركَانَkānaIt was (Allah's)ہےاللّٰهُl-lahu(It was) Allah'sاللہیُرِیْدُyurīduwillارادہ رکھتااَنْantoکہیُّغْوِیَكُمْ ؕyugh'wiyakumlet you go astrayبھٹکا دے تم کوهُوَhuwaHe (is)وہرَبُّكُمْ ۫rabbukumyour Lordرب ہے تمہاراوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
اب اگر میں تمہاری کچھ خیر خواہی کرنا بھی چاہوں تو میری خیر خواہی تمہیں کوئی فائدہ نہیں دے سکتی جبکہ اللہ ہی نے تمہیں بھٹکا دینے کا ارادہ کر لیا ہو، وہی تمہارا رب ہے اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے
11:35اَمْ یَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ؕ قُلْ اِنِ افْتَرَیْتُهٗ فَعَلَیَّ اِجْرَامِیْ وَاَنَا بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ
اَمْamOrکیایَقُوْلُوْنَyaqūlūna(do) they sayوہ کہتے ہیںافْتَرٰىهُ ؕif'tarāhuHe has invented itاس نے گھڑ لیا اس کوقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنِiniIfاگرافْتَرَیْتُهٗif'taraytuhuI have invented itمیں نے گھڑ رکھا ہے اس کوفَعَلَیَّfaʿalayyathen on meتو میرے ذمہ ہےاِجْرَامِیْij'rāmī(is) my crimeمیرے گناہ۔ میرے جرموَاَنَاwa-anābut I amاور میںبَرِیْٓءٌbarīoninnocentبری الذمہ ہوںمِّمَّاmimmāof whatاس سے جوتُجْرِمُوْنَtuj'rimūnacrimes you commitتم جرم کرتے ہو
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
اے محمدؐ، کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ سب کچھ خود گھڑ لیا ہے؟ ان سے کہو "اگر میں نے یہ خود گھڑا ہے تو مجھ پر اپنے جرم کی ذمہ داری ہے، اور جو جرم تم کر رہے ہو اس کی ذمہ داری سے میں بری ہوں
11:36وَاُوْحِیَ اِلٰی نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ یُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ
وَاُوْحِیَwaūḥiyaAnd it was revealedاور وحی کی گئیاِلٰیilātoطرفنُوْحٍnūḥinNuhنوح کےاَنَّهٗannahuThatکہ بیشک وہلَنْlanwill neverہرگز نہیُّؤْمِنَyu'minabelieveایمان لائے گامِنْminfromسےقَوْمِكَqawmikayour peopleتیری قوم میں سےاِلَّاillāexceptسوائے مگرمَنْman(those) whoجوقَدْqadhave alreadyتحقیقاٰمَنَāmanabelievedایمان لا چکافَلَاfalāSo (do) notتو نہتَبْتَىِٕسْtabta-is(be) distressedتو غم کربِمَاbimāby whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey have beenجووہیَفْعَلُوْنَyafʿalūnadoingکرتے ہیں
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
نوحؑ پر وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں سے جو لوگ ایمان لا چکے بس وہ لا چکے، اب کوئی ماننے والا نہیں ہے ان کے کرتوتوں پر غم کھانا چھوڑو
11:37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْیُنِنَا وَوَحْیِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِیْ فِی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
وَاصْنَعِwa-iṣ'naʿiAnd constructاور بنا لےالْفُلْكَl-ful'kathe shipایک کشتیبِاَعْیُنِنَاbi-aʿyunināunder Our Eyesہماری نگاہوں کے سامنےوَوَحْیِنَاwawaḥyināand Our inspirationاور ہماری وحی کے مطابقوَلَاwalāand (do) notاور نہتُخَاطِبْنِیْtukhāṭib'nīaddress Meتو مخاطب ہونا مجھ سےفِیfīconcerningمیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کے بارے میںظَلَمُوْا ۚẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیااِنَّهُمْinnahumindeed they (are)بیشک وہمُّغْرَقُوْنَmugh'raqūnathe ones (to be) drownedغرق کیے جائیں گے
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
اور ہماری نگرانی میں ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بنانی شروع کر دو اور دیکھو، جن لوگوں نے ظلم کیا ہے اُن کے حق میں مجھ سے کوئی سفارش نہ کرنا، یہ سارے کے سارے اب ڈوبنے والے ہیں
11:38وَیَصْنَعُ الْفُلْكَ ۫ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَیْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ؕ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَ
وَیَصْنَعُwayaṣnaʿuAnd he was constructingوہ بنا رہا تھاالْفُلْكَ ۫l-ful'kathe shipکشتیوَكُلَّمَاwakullamāand every timeاور جب کبھیمَرَّmarrapassedگزرتےعَلَیْهِʿalayhiby himاس پرمَلَاٌmala-on(the) chiefsسردارمِّنْminofسےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوم میں سےسَخِرُوْاsakhirūthey ridiculedوہ تمسخر کرتےمِنْهُ ؕmin'hu[of] himاس سےقَالَqālaHe saidوہ کہتااِنْinIfاگرتَسْخَرُوْاtaskharūyou ridiculeتم مذاق اڑاتے ہومِنَّاminnāusہمارافَاِنَّاfa-innāthen weتو ہمنَسْخَرُnaskharucan ridiculeبھی مذاق اڑائیں گےمِنْكُمْminkumyouتمہاراكَمَاkamāasجیسےتَسْخَرُوْنَtaskharūnayou ridiculeتم مذاق کررہے ہو
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule.
نوحؑ کشتی بنا رہا تھا اور اس کی قوم کے سرداروں میں سے جو کوئی اس کے پاس سے گزرتا تھا وہ اس کا مذاق اڑاتا تھا اس نے کہا "اگر تم ہم پر ہنستے ہو تو ہم بھی تم پر ہنس رہے ہیں
11:39فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۙ مَنْ یَّاْتِیْهِ عَذَابٌ یُّخْزِیْهِ وَیَحِلُّ عَلَیْهِ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
فَسَوْفَfasawfaAnd soonپس عنقریبتَعْلَمُوْنَ ۙtaʿlamūnayou will knowتم جان لوگےمَنْman(on) whomکون ہےیَّاْتِیْهِyatīhiwill comeآئے گا اس کے پاسعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذابیُّخْزِیْهِyukh'zīhi(that) will disgrace himرسوا کردے گا اس کووَیَحِلُّwayaḥilluand will descendاور اترے گاعَلَیْهِʿalayhion himاس پرعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذابمُّقِیْمٌmuqīmunlastingدائمی
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."
عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی
11:40حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُ ۙ قُلْنَا احْمِلْ فِیْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ؕ وَمَاۤ اٰمَنَ مَعَهٗۤ اِلَّا قَلِیْلٌ
حَتّٰۤیḥattāTillیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءَjāacameآگیااَمْرُنَاamrunāOur commandحکم ہماراوَفَارَwafāraand overflowedاور جوش ماراالتَّنُّوْرُ ۙl-tanūruthe ovenتنور نے۔ سطح زمین نےقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہماحْمِلْiḥ'milLoadسوار کرفِیْهَاfīhāin itاس میںمِنْminofسےكُلٍّkullinevery kindہر چیز سےزَوْجَیْنِzawjaynia pairجوڑےاثْنَیْنِith'naynitwoدو ۔ نر اور مادہوَاَهْلَكَwa-ahlakaand your familyاور اپنے اہل و عیال کواِلَّاillāexceptسوائےمَنْmanwhoاس کے جس کے بارے میںسَبَقَsabaqahas precededگزرچکیعَلَیْهِʿalayhiagainst himاس پرالْقَوْلُl-qawluthe wordباتوَمَنْwamanand whoeverاور جو لوگاٰمَنَ ؕāmanabelievedایمان لائےوَمَاۤwamāAnd notاور نہاٰمَنَāmanabelievedایمان لائےمَعَهٗۤmaʿahuwith himاس کے ساتھاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلٌqalīluna fewبہت تھوڑے
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا اور وہ تنور ابل پڑا تو ہم نے کہا "ہر قسم کے جانوروں کا ایک ایک جوڑا کشتی میں رکھ لو، اپنے گھر والوں کو بھی سوائے اُن اشخاص کے جن کی نشان دہی پہلے کی جا چکی ہے اس میں سوار کرا دو اور ان لوگوں کو بھی بٹھا لو جو ایمان لائے ہیں" اور تھوڑے ہی لوگ تھے جو نوحؑ کے ساتھ ایمان لائے تھے
11:41وَقَالَ ارْكَبُوْا فِیْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَؔجْرٖىهَا وَمُرْسٰىهَا ؕ اِنَّ رَبِّیْ لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَقَالَwaqālaAnd he saidاور اس نے کہاارْكَبُوْاir'kabūEmbarkسوار ہوجاؤفِیْهَاfīhāin itاس میںبِسْمِbis'miin the nameنام کے ساتھاللّٰهِl-lahiof Allahاللہ کےمَؔجْرٖىهَاmajrahā(is) its courseچلنا ہے اس کاوَمُرْسٰىهَا ؕwamur'sāhāand its anchorageاور ٹھہرنا ہے اس کااِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربلَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) certainly Oft-Forgivingالبتہ غفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
نوحؑ نے کہا "سوار ہو جاؤ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھیرنا بھی، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے
11:42وَهِیَ تَجْرِیْ بِهِمْ فِیْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِ ۫ وَنَادٰی نُوْحُ ٱبْنَهٗ وَكَانَ فِیْ مَعْزِلٍ یّٰبُنَیَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِیْنَ
وَهِیَwahiyaAnd itاور وہتَجْرِیْtajrīsailedچل رہی تھیبِهِمْbihimwith themساتھ ان کے۔ انہیں ساتھ لیےفِیْfīonمیںمَوْجٍmawjinthe wavesموجكَالْجِبَالِ ۫kal-jibālilike mountainsپہاڑوں جیسیوَنَادٰیwanādāand Nuh called outاور پکارانُوْحُnūḥunand Nuh called outنوح نےٱبْنَهٗib'nahu(to) his sonاپنے بیٹے کووَكَانَwakānaand he wasاور وہ تھافِیْfī[in]میںمَعْزِلٍmaʿzilinapartکنارے میںیّٰبُنَیَّyābunayyaO my sonاے میرے بیٹےارْكَبْir'kabEmbarkسوار ہوجامَّعَنَاmaʿanāwith usہمارے ساتھوَلَاwalāand (do) notاور نہتَكُنْtakunbeتم ہوجاؤمَّعَmaʿawithساتھالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کے
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
کشتی ان لوگوں کو لیے چلی جا رہی تھی اور ایک ایک موج پہاڑ کی طرح اٹھ رہی تھی نوحؑ کا بیٹا دور فاصلے پر تھا نوحؑ نے پکار کر کہا "بیٹا، ہمارے ساتھ سوار ہو جا، کافروں کے ساتھ نہ رہ
11:43قَالَ سَاٰوِیْۤ اِلٰی جَبَلٍ یَّعْصِمُنِیْ مِنَ الْمَآءِ ؕ قَالَ لَا عَاصِمَ الْیَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَیْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِیْنَ
قَالَqālaHe saidوہ بولاسَاٰوِیْۤsaāwīI will betake myselfعنقریب میں پناہ لے لوں گااِلٰیilātoطرفجَبَلٍjabalina mountainایک پہاڑ کییَّعْصِمُنِیْyaʿṣimunī(that) will save meوہ بچا لے گا مجھ کومِنَminafromسےالْمَآءِ ؕl-māithe waterپانی سےقَالَqālaHe said(نوح نے) کہالَاlā(There is) noنہیںعَاصِمَʿāṣimaprotectorکوئی بچانے والاالْیَوْمَl-yawmatodayآجمِنْminfromسےاَمْرِamrithe Command of Allahحکم سےاللّٰهِl-lahithe Command of Allahاللہ کےاِلَّاillāexceptمگرمَنْman(on) whomجس پررَّحِمَ ۚraḥimaHe has mercyوہ خود رحم کرےوَحَالَwaḥālaAnd cameاور حائل ہوگئیبَیْنَهُمَاbaynahumā(in) between themان دونوں کے درمیانالْمَوْجُl-mawjuthe wavesایک موجفَكَانَfakānaso he wasتو ہوگیامِنَminaamongسےالْمُغْرَقِیْنَl-mugh'raqīnathe drownedوہ غرق ہونے والوں میں سے
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
اُس نے پلٹ کر جواب دیا "میں ابھی ایک پہاڑ پر چڑھا جاتا ہوں جو مجھے پانی سے بچا لے گا" نوحؑ نے کہا، آج کوئی چیز اللہ کے حکم سے بچانے والی نہیں ہے سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم فرمائے" اتنے میں ایک موج دونوں کے درمیان حائل ہو گئی اور وہ بھی ڈوبنے والوں میں شامل ہو گیا
11:44وَقِیْلَ یٰۤاَرْضُ ابْلَعِیْ مَآءَكِ وَیٰسَمَآءُ اَقْلِعِیْ وَغِیْضَ الْمَآءُ وَقُضِیَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَی الْجُوْدِیِّ وَقِیْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
وَقِیْلَwaqīlaAnd it was saidاور کہہ دیا گیایٰۤاَرْضُyāarḍuO earth!اے زمینابْلَعِیْib'laʿīSwallowنگل جامَآءَكِmāakiyour waterاپنا پانیوَیٰسَمَآءُwayāsamāuand O sky!اور اے آسماناَقْلِعِیْaqliʿīWithholdتھم جاوَغِیْضَwaghīḍaAnd subsidedاور خشک کردیا گیاالْمَآءُl-māuthe waterپانیوَقُضِیَwaquḍiyaand was fulfilledاور فیصلہ کردیا گیاالْاَمْرُl-amruthe Commandمعاملے کاوَاسْتَوَتْwa-is'tawatAnd it restedاور آٹھہری (کشتی)عَلَیʿalāonپرالْجُوْدِیِّl-jūdiyithe Judiجودی پروَقِیْلَwaqīlaAnd it was saidاور کہہ دیا گیابُعْدًاbuʿ'danAwayدوری ہوئیلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کی
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
حکم ہوا "اے زمین، اپنا سارا پانی نگل جا اور اے آسمان، رک جا" چنانچہ پانی زمین میں بیٹھ گیا، فیصلہ چکا دیا گیا، کشتی جودی پر ٹک گئی، اور کہہ دیا گیا کہ دور ہوئی ظالموں کی قو م
11:45وَنَادٰی نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِیْ مِنْ اَهْلِیْ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِیْنَ
وَنَادٰیwanādāAnd Nuh calledاور پکارانُوْحٌnūḥunAnd Nuh calledنوح نےرَّبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کوفَقَالَfaqālaand saidپھر کہارَبِّrabbiO my Lordاے میرے رباِنَّinnaIndeedبیشکابْنِیْib'nīmy sonمیرا بیٹامِنْmin(is) ofسےاَهْلِیْahlīmy familyمیرے گھروالوں میں سے تھاوَاِنَّwa-innaand indeedاور بیشکوَعْدَكَwaʿdakaYour promiseتیرا وعدہالْحَقُّl-ḥaqu(is) trueسچا ہےوَاَنْتَwa-antaand Youاور تواَحْكَمُaḥkamu(are) the Most Justبہترین فیصلہ کرنے والا ہےالْحٰكِمِیْنَl-ḥākimīna(of) the judgesسب فیصلہ کرنے والوں میں سے
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
نوحؑ نے اپنے رب کو پکارا کہا "اے رب، میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے اور تیرا وعدہ سچا ہے اور تو سب حاکموں سے بڑا اور بہتر حاکم ہے
11:46قَالَ یٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَیْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚ اِنَّهٗ عَمَلٌ غَیْرُ صَالِحٍ ۖؗۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَیْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ؕ اِنِّیْۤ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایایٰنُوْحُyānūḥuO Nuh!اے نوحاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَیْسَlaysa(is) notنہیں تھامِنْminofسےاَهْلِكَ ۚahlikayour familyتیرے گھروالوں میں سےاِنَّهٗinnahuindeed [he]بیشک وہعَمَلٌʿamalun(his) deedایک عمل تھاغَیْرُghayru(is) other thanناصَالِحٍ ۖؗۗṣāliḥinrighteousپاکفَلَاfalāso (do) notتو نہتَسْـَٔلْنِtasalniask Meتم سوال کرنا مجھ سےمَاmā(about) whatجس کالَیْسَlaysanotنہیںلَكَlakayou haveتیرے پاسبِهٖbihiof itساتھ اس کےعِلْمٌ ؕʿil'munany knowledgeکوئی علماِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَعِظُكَaʿiẓukaadmonish youنصیحت کرتا ہوں تجھ کواَنْanlestکہتَكُوْنَtakūnayou beتو ہوجائے گامِنَminaamongسےالْجٰهِلِیْنَl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں میں سے
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
جواب میں ارشاد ہوا "اے نوحؑ، وہ تیرے گھر والوں میں سے نہیں ہے، وہ تو ایک بگڑا ہوا کام ہے، لہٰذا تو اُس بات کی مجھ سے درخواست نہ کر جس کی حقیقت تو نہیں جانتا، میں تجھے نصیحت کرتا ہوں کہ اپنے آپ کو جاہلوں کی طرح نہ بنا لے
11:47قَالَ رَبِّ اِنِّیْۤ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَیْسَ لِیْ بِهٖ عِلْمٌ ؕ وَاِلَّا تَغْفِرْ لِیْ وَتَرْحَمْنِیْۤ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہارَبِّrabbiO my Lord!اے میرے رباِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَعُوْذُaʿūdhuseek refugeپناہ چاہتا ہوںبِكَbikain YouتیریاَنْanthatکہاَسْـَٔلَكَasalakaI (should) ask Youمیں سوال کروں تجھ سےمَاmāwhatجولَیْسَlaysanotوہ جو نہیںلِیْlīI haveمیرے پاسبِهٖbihiof itساتھ اس کےعِلْمٌ ؕʿil'munknowledgeجس کا کوئی علموَاِلَّاwa-illāAnd unlessاور اگر نہتَغْفِرْtaghfirYou forgiveتو بخشے گالِیْlīmeمجھ کووَتَرْحَمْنِیْۤwatarḥamnīand You have mercy on meاور تو رحم کرے گا مجھ پراَكُنْakunI will beمیں ہوجاؤں گامِّنَminaamongسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں سے
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."
نوحؑ نے فوراً عرض کیا "اے میرے رب، میں تیری پناہ مانگتا ہوں اِس سے کہ وہ چیز تجھ سے مانگوں جس کا مجھے علم نہیں اگر تو نے مجھ معاف نہ کیا اور رحم نہ فرمایا تو میں برباد ہو جاؤں گا
11:48قِیْلَ یٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَیْكَ وَعَلٰۤی اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ؕ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ یَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِیْمٌ
قِیْلَqīlaIt was saidپکارا گیایٰنُوْحُyānūḥuO Nuh!اے نوحاهْبِطْih'biṭGo downاتر جابِسَلٰمٍbisalāminwith peaceسلامتی کے ساتھمِّنَّاminnāfrom Usہماری طرف سےوَبَرَكٰتٍwabarakātinand blessingsاور برکتیں ہوںعَلَیْكَʿalaykaon youتجھ پروَعَلٰۤیwaʿalāand onپراُمَمٍumaminthe nationsاور ان جماعتوں پرمِّمَّنْmimmanfrom thoseان میں سے جومَّعَكَ ؕmaʿakawith youتیرے ساتھ ہیںوَاُمَمٌwa-umamunBut (to other) nationsاور کچھ جماعتیںسَنُمَتِّعُهُمْsanumattiʿuhumWe will grant enjoymentعنقریب ہم فائدہ دیں گے ان کوثُمَّthummathenپھریَمَسُّهُمْyamassuhumwill touch themچھولے گا ان کومِّنَّاminnāfrom Usہماری طرف سےعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
حکم ہوا "اے نوحؑ اتر جا، ہماری طرف سے سلامتی اور برکتیں ہیں تجھ پر اور ان گروہوں پر جو تیرے ساتھ ہیں، اور کچھ گروہ ایسے بھی ہیں جن کو ہم کچھ مدت سامان زندگی بخشیں گے پھر انہیں ہماری طرف سے درد ناک عذاب پہنچے گا
11:49تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْغَیْبِ نُوْحِیْهَاۤ اِلَیْكَ ۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَاۤ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَا ۛؕ فَاصْبِرْ ۛؕ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِیْنَ
تِلْكَtil'kaThisیہمِنْmin(is) fromسےاَنْۢبَآءِanbāithe newsخبروں میں سے ہےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کینُوْحِیْهَاۤnūḥīhā(which) We revealہم وحی کر ہے ہیں ان کواِلَیْكَ ۚilaykato youآپ کی طرفمَاmāNotنہكُنْتَkuntayou wereآپتَعْلَمُهَاۤtaʿlamuhāknowing itجانتے ان کواَنْتَantayouآپوَلَاwalāand notاور نہ ہیقَوْمُكَqawmukayour peopleآپ کی قوممِنْminfromسےقَبْلِqablibeforeپہلےهٰذَا ۛؕhādhāthisاس سےفَاصْبِرْ ۛؕfa-iṣ'birSo be patientپس صبر کریںاِنَّinnaindeedبیشکالْعَاقِبَةَl-ʿāqibatathe endانجاملِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīna(is) for the God fearingتقوی والوں کے لیے ہے
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.
اے محمدؐ، یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تمہاری طرف وحی کر رہے ہیں اس سے پہلے نہ تم ان کو جانتے تھے اور نہ تمہاری قوم، پس صبر کرو، ا نجام کار متقیوں ہی کے حق میں ہے
11:50وَاِلٰی عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور طرفعَادٍʿādinAad(قوم) عاد کیاَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیهُوْدًا ؕhūdanHudہود کو (بھیجا)قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لیےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہ (برحق)غَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سوااِنْinNotنہیںاَنْتُمْantumyouتماِلَّاillā(are) butمگرمُفْتَرُوْنَmuf'tarūnainventorsجھوٹ گھڑنے والے
And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، تمہارا کوئی خدا اُس کے سوا نہیں ہے تم نے محض جھوٹ گھڑ رکھے ہیں
11:51یٰقَوْمِ لَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ اَجْرًا ؕ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلَی الَّذِیْ فَطَرَنِیْ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
یٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوملَاۤlāNotنہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پراَجْرًا ؕajranany rewardکسی اجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my rewardاجر میرااِلَّاillāexceptمگرعَلَیʿalāfromاسالَّذِیْalladhīthe One Whoذات کے ذمہفَطَرَنِیْ ؕfaṭaranīcreated meجس نے پیدا کیا مجھ کواَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonتم عقل سے کام لیتے
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟
11:52وَیٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْۤا اِلَیْهِ یُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَیْكُمْ مِّدْرَارًا وَّیَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰی قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِیْنَ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوماسْتَغْفِرُوْاis'taghfirūAsk forgivenessبخشش مانگورَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordاپنے رب سےثُمَّthummathenپھرتُوْبُوْۤاtūbūturn in repentanceتوبہ کرواِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفیُرْسِلِyur'siliHe will sendوہ بھیجے گاالسَّمَآءَl-samāa(from) the sky (rain)آسمان کوعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرمِّدْرَارًاmid'rāran(in) abundanceبہت برسنے والاوَّیَزِدْكُمْwayazid'kumand increase youاور زیادہ دے گا تم کوقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوتاِلٰیilā(added) toطرفقُوَّتِكُمْquwwatikumyour strengthتمہاری قوت کےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَتَوَلَّوْاtatawallawturn awayتم منہ پھیرومُجْرِمِیْنَmuj'rimīna(as) criminalsمجرم بن کر
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
اور اے میری قوم کے لوگو، اپنے رب سے معافی چاہو، پھر اس کی طرف پلٹو، وہ تم پر آسمان کے دہانے کھول دے گا اور تمہاری موجودہ قوت پر مزید قوت کا اضافہ کرے گا مجرموں کی طرح منہ نہ پھیرو
11:53قَالُوْا یٰهُوْدُ مَا جِئْتَنَا بِبَیِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِیْۤ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰهُوْدُyāhūduO Hudاے ہودمَاmāYou have not brought usنہیںجِئْتَنَاji'tanāYou have not brought usتو لایا ہمارے پاسبِبَیِّنَةٍbibayyinatinclear proofsکوئی واضح دلیلوَّمَاwamāand notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِتَارِكِیْۤbitārikī(will) leaveچھوڑنے والےاٰلِهَتِنَاālihatināour godsاپنے الٰہوں کوعَنْʿanonسےقَوْلِكَqawlikayour sayingتیری بات سےوَمَاwamāand notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuwe (are)ہملَكَlakain youتیرے لیےبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīnabelieversایمان لانے والے
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.
انہوں نے جواب دیا "اے ہودؑ، تو ہمارے پاس کوئی صریح شہادت لے کر نہیں آیا ہے، اور تیرے کہنے سے ہم اپنے معبودوں کو نہیں چھوڑ سکتے، اور تجھ پر ہم ایمان لانے والے نہیں ہیں
11:54اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْٓءٍ ؕ قَالَ اِنِّیْۤ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْۤا اَنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
اِنْinNotنہیںنَّقُوْلُnaqūluwe sayہم کہتےاِلَّاillāexcept (that)مگراعْتَرٰىكَiʿ'tarākahave seized youیہ کہ سامنے لائے ہیں تیرے۔ معاملہ کیا ہے تیرے ساتھبَعْضُbaʿḍusomeبعضاٰلِهَتِنَاālihatinā(of) our godsہمارے معبودوں نےبِسُوْٓءٍ ؕbisūinwith evilبرائی کاقَالَqālaHe saidاس نے کہااِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاُشْهِدُush'hidu[I] call Allah to witnessگواہ بناتا ہوںاللّٰهَl-laha[I] call Allah to witnessاللہ کووَاشْهَدُوْۤاwa-ish'hadūand (you) bear witnessاور تم گواہ رہواَنِّیْannīthat I amبیشک میںبَرِیْٓءٌbarīoninnocentبری الذمہ ہوںمِّمَّاmimmāof whatاس سے جوتُشْرِكُوْنَtush'rikūnayou associateتم شریک ٹھہراتے
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ تیرے اوپر ہمارے معبودوں میں سے کسی کی مار پڑ گئی ہے" ہودؑ نے کہا "میں اللہ کی شہادت پیش کرتا ہوں اور تم گواہ رہو کہ یہ جو اللہ کے سوا دوسروں کو تم نے خدائی میں شریک ٹھیرا رکھا ہے اس سے میں بیزار ہوں
11:55مِنْ دُوْنِهٖ فَكِیْدُوْنِیْ جَمِیْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
مِنْminOther than HimکےدُوْنِهٖdūnihiOther than Himاس کے سوافَكِیْدُوْنِیْfakīdūnīSo plot against meپس چال چلو میرے خلافجَمِیْعًاjamīʿanall togetherسب کے سبثُمَّthummathenپھرلَاlā(do) notنہتُنْظِرُوْنِtunẓirūnigive me respiteتم مہلت دو مجھ کو
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو
11:56اِنِّیْ تَوَكَّلْتُ عَلَی اللّٰهِ رَبِّیْ وَرَبِّكُمْ ؕ مَا مِنْ دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِیَتِهَا ؕ اِنَّ رَبِّیْ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
اِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میں نےتَوَكَّلْتُtawakkaltu[I] put my trustتوکل کیاعَلَیʿalāuponپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ پررَبِّیْrabbīmy Lordجو میرا رب ہےوَرَبِّكُمْ ؕwarabbikumand your Lordاور تمہارا ربمَاmā(There is) notنہیںمِنْminof a moving creatureکوئیدَآبَّةٍdābbatinof a moving creatureجانداراِلَّاillābutمگرهُوَhuwaHeوہاٰخِذٌākhidhunhas graspپکڑے ہوئے ہےبِنَاصِیَتِهَا ؕbināṣiyatihāof its forelockاس کی پیشانی کواِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربعَلٰیʿalā(is) onاوپرصِرَاطٍṣirāṭina pathراستےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminstraightسیدھے کے ہے
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight."
میرا بھروسہ اللہ پر ہے جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی کوئی جاندار ایسا نہیں جس کی چوٹی اس کے ہاتھ میں نہ ہو بے شک میرا رب سیدھی ر اہ پر ہے
11:57فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّاۤ اُرْسِلْتُ بِهٖۤ اِلَیْكُمْ ؕ وَیَسْتَخْلِفُ رَبِّیْ قَوْمًا غَیْرَكُمْ ۚ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ رَبِّیْ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ حَفِیْظٌ
فَاِنْfa-inSo ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawyou turn awayتم منہ پھیرتے ہوفَقَدْfaqadthen verilyتو تحقیقاَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI have conveyed to youمیں نے پہنچا دیا تم کومَّاۤmāwhatوہ جواُرْسِلْتُur'sil'tuI was sentمیں بھیجا گیا ہوںبِهٖۤbihiwith [it]ساتھ اس کےاِلَیْكُمْ ؕilaykumto youتمہاری طرفوَیَسْتَخْلِفُwayastakhlifuAnd my Lord will give successionاور پیچھے لائے گا۔ خلیفہ بنائے گارَبِّیْrabbīAnd my Lord will give successionمیرا ربقَوْمًاqawman(to) a peopleایک قوم کوغَیْرَكُمْ ۚghayrakumother than youتمہارے علاوہوَلَاwalāand notاور نہتَضُرُّوْنَهٗtaḍurrūnahuyou will harm Himتم نقصان دے سکتے ہو اس کوشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربعَلٰیʿalā(is) onپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیز پرحَفِیْظٌḥafīẓuna Guardianنگران ہے
But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."
اگر تم منہ پھیرتے ہو تو پھیر لو جو پیغام دے کر میں تمہارے پاس بھیجا گیا تھا وہ میں تم کو پہنچا چکا ہوں اب میرا رب تمہاری جگہ دوسری قوم کو اٹھائے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے یقیناً میرا رب ہر چیز پر نگراں ہے
11:58وَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّیْنَا هُوْدًا وَّالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا ۚ وَنَجَّیْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِیْظٍ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَjāacameآگیااَمْرُنَاamrunāOur commandفیصلہ ہمارانَجَّیْنَاnajjaynāWe savedنجات دی ہم نےهُوْدًاhūdanHudہود کووَّالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھبِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercyساتھ رحمت کےمِّنَّا ۚminnāfrom Usہماری طرف سےوَنَجَّیْنٰهُمْwanajjaynāhumand We saved themاور نجات دی ہم نے ان کومِّنْminfromسےعَذَابٍʿadhābina punishmentعذابغَلِیْظٍghalīẓinsevereسخت
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا
11:59وَتِلْكَ عَادٌ ۙ۫ جَحَدُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْۤا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِیْدٍ
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisاور یہعَادٌ ۙ۫ʿādun(was) Aadعاد تھےجَحَدُوْاjaḥadūthey rejectedانہوں نے انکار کیابِاٰیٰتِbiāyāti(the) Signsآیات کارَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَعَصَوْاwaʿaṣawand disobeyedاور نافرمانی کیرُسُلَهٗrusulahuHis Messengersاس کے رسولوں کیوَاتَّبَعُوْۤاwa-ittabaʿūand followedاور انہوں نے پیروی کیاَمْرَamra(the) commandحکم کیكُلِّkulli(of) everyہرجَبَّارٍjabbārintyrantجبار۔ ظالمعَنِیْدٍʿanīdinobstinateعناد رکھنے والے کی
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
یہ ہیں عاد، اپنے رب کی آیات سے انہوں نے انکار کیا، اس کے رسولوں کی بات نہ مانی، اور ہر جبار دشمن حق کی پیروی کرتے رہے
11:60وَاُتْبِعُوْا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا لَعْنَةً وَّیَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ؕ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ
وَاُتْبِعُوْاwa-ut'biʿūAnd they were followedاور ان کے پیچھے لگا دیا گیافِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاس (میں)الدُّنْیَاl-dun'yāworldدنیا (میں)لَعْنَةًlaʿnatan(with) a curseلعنت کووَّیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کے (دن بھی)اَلَاۤalāNo doubt!خبرداراِنَّinnaIndeedبےشک۔ یقیناًعَادًاʿādanAadعاد نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedانکار کیا۔ کفر کیارَبَّهُمْ ؕrabbahumtheir Lordاپنے رب کا۔ سےاَلَاalāSoخبرداربُعْدًاbuʿ'danawayدوری ہے۔ لعنت ہےلِّعَادٍliʿādinwith Aadعاد کے لیےقَوْمِqawmi(the) peopleجو قومهُوْدٍhūdin(of) Hudہود (تھی)
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud.
آخر کار اس دنیا میں بھی ان پر پھٹکار پڑی اور قیامت کے روز بھی سنو! عاد نے اپنے رب سے کفر کیا، سنو! دور پھینک دیے گئے عاد، ہودؑ کی قوم کے لوگ
11:61وَاِلٰی ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِیْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْۤا اِلَیْهِ ؕ اِنَّ رَبِّیْ قَرِیْبٌ مُّجِیْبٌ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور طرفثَمُوْدَthamūdaThamudثمود کےاَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیصٰلِحًا ۘṣāliḥanSalihصالح کو (بھیجا)قَالَqālaHe saidانہوں نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumyou haveتمہارے لیےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہ (برحق)غَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سواهُوَhuwaHeاس نےاَنْشَاَكُمْansha-akumproduced youپیدا کیا تم کومِّنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین سےوَاسْتَعْمَرَكُمْwa-is'taʿmarakumand settled youاور آباد کیا تم کوفِیْهَاfīhāin itاس میںفَاسْتَغْفِرُوْهُfa-is'taghfirūhuSo ask forgiveness of Himپس بخشش مانگو اس سےثُمَّthummathenپھرتُوْبُوْۤاtūbūturn in repentanceتوبہ کرواِلَیْهِ ؕilayhito Himاس کی طرفاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربقَرِیْبٌqarībun(is) nearقریب ہےمُّجِیْبٌmujībunAll-Responsiveجواب دینے والا ہے
And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
اور ثمود کی طرف ہم نے ان کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اُ س کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے وہی ہے جس نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے اور یہاں تم کو بسایا ہے لہٰذا تم اس سے معافی چاہو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، یقیناً میرا رب قریب ہے اور وہ دعاؤں کا جواب دینے والا ہے
11:62قَالُوْا یٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِیْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَاۤ اَتَنْهٰىنَاۤ اَنْ نَّعْبُدَ مَا یَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِیْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَاۤ اِلَیْهِ مُرِیْبٍ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰصٰلِحُyāṣāliḥuO Salihاے صالحقَدْqadVerilyتحقیقكُنْتَkuntayou wereتھا توفِیْنَاfīnāamong usہمارے درمیانمَرْجُوًّاmarjuwwanthe one in whom hope was placedبڑی توقع والا۔ ہونہارقَبْلَqablabeforeقبلهٰذَاۤhādhāthisاس سےاَتَنْهٰىنَاۤatanhānāDo you forbid usکیا تو روکتا ہے ہم کواَنْanthatکہنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipہم عبادت کریںمَاmāwhatجس کییَعْبُدُyaʿbuduour forefathers worshippedعبادت کرتے ہیںاٰبَآؤُنَاābāunāour forefathers worshippedہمارے باپ داداوَاِنَّنَاwa-innanāAnd indeed weاور بیشک ہملَفِیْlafīsurely (are) inالبتہشَكٍّshakkindoubtشک میں ہیںمِّمَّاmimmāabout whatاس چیز کے بارے میںتَدْعُوْنَاۤtadʿūnāyou call usتم بلاتے ہو ہم کواِلَیْهِilayhito itاس کی طرفمُرِیْبٍmurībinsuspiciousبےچین کرنے والے (شک میں مبتلا ہیں)
They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
انہوں نے کہا "اے صالحؑ، اس سے پہلے تو ہمارے درمیان ایسا شخص تھا جس سے بڑی توقعات وابستہ تھیں کیا تو ہمیں ان معبودوں کی پرستش سے روکنا چاہتا ہے جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ تو جس طریقے کی طرف ہمیں بلا رہا ہے اس کے بارے میں ہم کو سخت شبہ ہے جس نے ہمیں خلجان میں ڈال رکھا ہے
11:63قَالَ یٰقَوْمِ اَرَءَیْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰی بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّیْ وَاٰتٰىنِیْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ یَّنْصُرُنِیْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَیْتُهٗ ۫ فَمَا تَزِیْدُوْنَنِیْ غَیْرَ تَخْسِیْرٍ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماَرَءَیْتُمْara-aytumDo you seeکیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نےاِنْinifاگركُنْتُkuntuI amمیں ہوںعَلٰیʿalāonاوپربَیِّنَةٍbayyinatina clear proofایک واضح دلیل کےمِّنْminfromکیرَّبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب کی طرفوَاٰتٰىنِیْwaātānīand He has given meاور اس نے عطا کی مجھ کومِنْهُmin'hufrom Himاپنی طرف سےرَحْمَةًraḥmatana Mercyرحمتفَمَنْfamanthen whoتو کونیَّنْصُرُنِیْyanṣurunī(can) help meمدد کرے گا میریمِنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ سےاِنْinifاگرعَصَیْتُهٗ ۫ʿaṣaytuhuI (were to) disobey Himمیں نے نافرمانی کی اس کیفَمَاfamāSo notتو نہیںتَزِیْدُوْنَنِیْtazīdūnanīyou would increase meتم زیادہ دے سکتے مجھ کوغَیْرَghayrabutسوائےتَخْسِیْرٍtakhsīrin(in) lossخسارے کے
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
صالحؑ نے کہا "اے برادران قوم، تم نے کچھ اس بات پر بھی غور کیا کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اور پھر اس نے اپنی رحمت سے بھی مجھ کو نواز دیا تو اِس کے بعد اللہ کی پکڑ سے مجھے کون بچائے گا اگر میں اُس کی نافرمانی کروں؟ تم میرے کس کام آ سکتے ہو سوائے اس کے کہ مجھے اور زیادہ خسارے میں ڈال دو
11:64وَیٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰیَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِیْۤ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِیْبٌ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قومهٰذِهٖhādhihiThisیہنَاقَةُnāqatushe-camelاونٹنی ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لیےاٰیَةًāyatana Signایک نشانیفَذَرُوْهَاfadharūhāso leave herپس چھوڑ دو اس کوتَاْكُلْtakulto eatکھاتی پھرےفِیْۤfīinمیںاَرْضِarḍithe earthزمیناللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَلَاwalāand (do) notاور نہتَمَسُّوْهَاtamassūhātouch herتم چھوڑو اس کوبِسُوْٓءٍbisūinwith harmساتھ برائی کےفَیَاْخُذَكُمْfayakhudhakumlest will seize youورنہ پکڑ لے گا تم کوعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذابقَرِیْبٌqarībunimpendingقریبی
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
اور اے میری قوم کے لوگو، دیکھو یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی ہے اِسے خدا کی زمین میں چرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو اِس سے ذرا تعرض نہ کرنا ورنہ کچھ زیادہ دیر نہ گزرے گی کہ تم پر خدا کا عذاب آ جائے گا
11:65فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِیْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَیَّامٍ ؕ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَیْرُ مَكْذُوْبٍ
فَعَقَرُوْهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung herتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کیفَقَالَfaqālaSo he saidتو اس نے کہاتَمَتَّعُوْاtamattaʿūEnjoy (yourselves)فائدہ اٹھاؤفِیْfīinمیںدَارِكُمْdārikumyour home(s)اپنے گھروںثَلٰثَةَthalāthata(for) threeتیناَیَّامٍ ؕayyāmindaysدنذٰلِكَdhālikaThatیہوَعْدٌwaʿdun(is) a promiseایک وعدہ ہےغَیْرُghayrunotنہیںمَكْذُوْبٍmakdhūbin(to) be beliedجھوٹ ہوسکتا۔ نہیں جھوٹ ہونے والا
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
مگر انہوں نے اونٹنی کو مار ڈالا اس پر صالحؑ نے اُن کو خبردار کر دیا کہ "بس اب تین دن اپنے گھروں میں اور رہ بس لو یہ ایسی میعاد ہے جو جھوٹی نہ ثابت ہوگی
11:66فَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّیْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْیِ یَوْمِىِٕذٍ ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَjāacameآگیااَمْرُنَاamrunāOur commandحکم میرانَجَّیْنَاnajjaynāWe savedنجات دی ہم نےصٰلِحًاṣāliḥanSalihصالح کووَّالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھبِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercyساتھ رحمت کےمِّنَّاminnāfrom Usاپنی طرف سےوَمِنْwaminand fromاور سےخِزْیِkhiz'yi(the) disgraceعذاب ( سے)یَوْمِىِٕذٍ ؕyawmi-idhin(of) that Dayاس دن کےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربهُوَhuwaHeوہالْقَوِیُّl-qawiyu(is) All- Strongقوت والا ہےالْعَزِیْزُl-ʿazīzuAll-Mightyزبردست ہے
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے صالحؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے بچا لیا اور اُس دن کی رسوائی سے ان کو محفوظ رکھا بے شک تیرا رب ہی دراصل طاقتور اور بالا دست ہے
11:67وَاَخَذَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوا الصَّیْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دِیَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
وَاَخَذَwa-akhadhaAnd seizedاور پکڑ لیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَلَمُواẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیا تھاالصَّیْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blastایک چنگھاڑ نے۔ دھماکے نے۔ صبیح نےفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūthen they becameتو ہوگئے وہفِیْfīinمیںدِیَارِهِمْdiyārihimtheir homesاپنے گھروں (میں)جٰثِمِیْنَjāthimīnafallen proneاوندھے منہ گرنے والے
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے
11:68كَاَنْ لَّمْ یَغْنَوْا فِیْهَا ؕ اَلَاۤ اِنَّ ثَمُوْدَاۡ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ؕ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ
كَاَنْka-anAs ifگویا کہلَّمْlamnotنہیںیَغْنَوْاyaghnawthey (had) prosperedوہ بسے تھےفِیْهَا ؕfīhāthereinاس میںاَلَاۤalāNo doubtخبرداراِنَّinnaindeedبیشکثَمُوْدَاۡthamūdāThamudثمود نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedکفر کیارَبَّهُمْ ؕrabbahum(in) their Lordاپنے رب سےاَلَاalāsoخبرداربُعْدًاbuʿ'danawayدوری ہو۔ لعنت ہولِّثَمُوْدَlithamūdawith Thamudثمود کے لیے
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.
کہ گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے سنو! ثمود نے اپنے رب سے کفر کیا سنو! دور پھینک دیے گئے ثمود
11:69وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ بِالْبُشْرٰی قَالُوْا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِیْذٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقجَآءَتْjāatcameآگئےرُسُلُنَاۤrusulunāOur messengersہمارے بھیجے ہوئےاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(to) Ibrahimابراہیم کے پاسبِالْبُشْرٰیbil-bush'rāwith glad tidingsخوش خبری کے ساتھقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہاسَلٰمًا ؕsalāmanPeaceسلامقَالَqālaHe saidوہ بولےسَلٰمٌsalāmunPeaceسلامفَمَاfamāand not he delayedپس نہیںلَبِثَlabithaand not he delayedٹھہرےاَنْantoمگرجَآءَjāabringلے آئےبِعِجْلٍbiʿij'lina calfایک بچھڑاحَنِیْذٍḥanīdhinroastedتلا ہوا
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
اور دیکھو، ابراہیمؑ کے پاس ہمارے فرشتے خوشخبری لیے ہوئے پہنچے کہا تم پر سلام ہو ابراہیمؑ نے جواب دیا تم پر بھی سلام ہو پھر کچھ دیر نہ گزری کہ ابراہیمؑ ایک بھنا ہوا بچھڑا (ان کی ضیافت کے لیے) لے آیا
11:70فَلَمَّا رَاٰۤ اَیْدِیَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَیْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِیْفَةً ؕ قَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰی قَوْمِ لُوْطٍ
فَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبرَاٰۤraāhe sawدیکھااَیْدِیَهُمْaydiyahumtheir handsان کے ہاتھوں کولَاlānotنہیںتَصِلُtaṣilureachingپہنچتے (کھانے کی طرف)اِلَیْهِilayhito itاس کی طرفنَكِرَهُمْnakirahumhe felt unfamiliar of themانجان ہوا ان سےوَاَوْجَسَwa-awjasaand felt apprehensionاور چھپایامِنْهُمْmin'humfrom themان سےخِیْفَةً ؕkhīfatan[a fear]خوف کوقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَاlā(Do) notنہتَخَفْtakhaffearتم ڈرواِنَّاۤinnāIndeed weبیشکاُرْسِلْنَاۤur'sil'nā[we] have been sentہم بھیجے گئےاِلٰیilātoطرفقَوْمِqawmi(the) peopleقوملُوْطٍlūṭin(of) Lutلوط کے
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
مگر جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے پر نہیں بڑھتے تو وہ ان سے مشتبہ ہو گیا اور دل میں ان سے خوف محسوس کرنے لگا اُنہوں نے کہا "ڈرو نہیں، ہم تو لوطؑ کی قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
11:71وَامْرَاَتُهٗ قَآىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَ ۙ وَمِنْ وَّرَآءِ اِسْحٰقَ یَعْقُوْبَ
وَامْرَاَتُهٗwa-im'ra-atuhuAnd his wifeاور اس کی بیویقَآىِٕمَةٌqāimatun(was) standingکھڑی تھیفَضَحِكَتْfaḍaḥikatand she laughedتو وہ ہنس دیفَبَشَّرْنٰهَاfabasharnāhāThen We gave her glad tidingsپس بشارت دی ہم نے ان کوبِاِسْحٰقَ ۙbi-is'ḥāqaof Ishaqاسحاق کیوَمِنْwaminand afterاوروَّرَآءِwarāiand afterپیچھے۔ بعداِسْحٰقَis'ḥāqaIsaacاسحاق کےیَعْقُوْبَyaʿqūba(of) Yaqubیعقوب کی
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
ابراہیمؑ کی بیوی بھی کھڑی ہوئی تھی وہ یہ سن کر ہنس دی پھر ہم نے اس کو اسحاقؑ کی اور اسحاقؑ کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
11:72قَالَتْ یٰوَیْلَتٰۤی ءَاَلِدُ وَاَنَا عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِیْ شَیْخًا ؕ اِنَّ هٰذَا لَشَیْءٌ عَجِیْبٌ
قَالَتْqālatShe saidوہ بولییٰوَیْلَتٰۤیyāwaylatāWoe to me!ہائے افسوس مجھ پرءَاَلِدُa-aliduShall I bear a childکیا میں جنم دو گیوَاَنَاwa-anāwhile I amاور میںعَجُوْزٌʿajūzunan old womanعاجز بڑھیا ہوںوَّهٰذَاwahādhāand thisاور یہبَعْلِیْbaʿlīmy husbandمیرا شوہرشَیْخًا ؕshaykhan(is) an old manبوڑھا ہےاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہ (خبر)لَشَیْءٌlashayon(is) surely a thingالبتہ ایک چیز ہےعَجِیْبٌʿajībunamazingعجیب
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
وہ بولی "ہائے میری کم بختی! کیا اب میرے ہاں اولاد ہوگی جبکہ میں بڑھیا پھونس ہو گئی اور یہ میرے میاں بھی بوڑھے ہو چکے؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
11:73قَالُوْۤا اَتَعْجَبِیْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَیْكُمْ اَهْلَ الْبَیْتِ ؕ اِنَّهٗ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَتَعْجَبِیْنَataʿjabīnaAre you amazedکیا تو تعجب کرتی ہےمِنْminatسےاَمْرِamri(the) decree of Allahحکماللّٰهِl-lahi(the) decree of Allahاللہ کےرَحْمَتُraḥmatuThe Mercy of Allahرحمت ہواللّٰهِl-lahiThe Mercy of Allahاللہ کیوَبَرَكٰتُهٗwabarakātuhuand His blessingsاور اس کی برکتیں ہوںعَلَیْكُمْʿalaykum(be) upon youتم پراَهْلَahlapeopleاے والوالْبَیْتِ ؕl-bayti(of) the houseگھروالواِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہحَمِیْدٌḥamīdun(is) All-Praiseworthyتعریف والامَّجِیْدٌmajīdunAll-Gloriousبرزرگی والا ہے
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
فرشتوں نے کہا "اللہ کے حکم پر تعجب کرتی ہو؟ ابراہیمؑ کے گھر والو، تم لوگوں پر تو اللہ کی رحمت اور اُس کی برکتیں ہیں، اور یقیناً اللہ نہایت قابل تعریف اور بڑی شان والا ہے
11:74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِیْمَ الرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ الْبُشْرٰی یُجَادِلُنَا فِیْ قَوْمِ لُوْطٍ
فَلَمَّاfalammāAnd whenتو جبذَهَبَdhahaba(had) gone awayچلا گیاعَنْʿanfromسےاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیمالرَّوْعُl-rawʿuthe frightخوفوَجَآءَتْهُwajāathuand had reached himاور آگئی اس کے پاسالْبُشْرٰیl-bush'rāthe glad tidingsخوش خبرییُجَادِلُنَاyujādilunāhe argued with Usوہ جھگڑنے لگا ہم سےفِیْfīconcerningمیںقَوْمِqawmithe peopleقوم کے بارے میںلُوْطٍlūṭinof Lutلوط کی
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.
پھر جب ابراہیمؑ کی گھبراہٹ دور ہو گئی اور (اولاد کی بشارت سے) اس کا دل خوش ہو گیا تو اس نے قوم لوط کے معاملے میں ہم سے جھگڑا شروع کیا
11:75اِنَّ اِبْرٰهِیْمَ لَحَلِیْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِیْبٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیملَحَلِیْمٌlaḥalīmun(was) certainly forbearingبلاشبہ حلم والےاَوَّاهٌawwāhunimploringبہت آہیں بھرنے والےمُّنِیْبٌmunībunand oft-returningرجوع کرنے والے تھے
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا
11:76یٰۤاِبْرٰهِیْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚ اِنَّهٗ قَدْ جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ ۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِیْهِمْ عَذَابٌ غَیْرُ مَرْدُوْدٍ
یٰۤاِبْرٰهِیْمُyāib'rāhīmuO Ibrahim!اے ابراہیماَعْرِضْaʿriḍTurn awayاعراض ہو تو۔ چھوڑ دوعَنْʿanfromسےهٰذَا ۚhādhāthisاسےاِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہقَدْqadcertainlyتحقیقجَآءَjāahas comeآ چکا ہےاَمْرُamru(the) Commandحکم۔ فیصلہرَبِّكَ ۚrabbika(of) your Lordتیرے رب کاوَاِنَّهُمْwa-innahumand indeed [they]اور بیشک وہاٰتِیْهِمْātīhim(will) come (for) themآنے والا ہے ان کوعَذَابٌʿadhābuna punishmentایک عذابغَیْرُghayru(which) cannotنہمَرْدُوْدٍmardūdin(be) repelledپھیرا جانے والا
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
(آخر کار ہمارے فرشتوں نے اس سے کہا) "اے ابراہیمؑ، اس سے باز آ جاؤ، تمہارے رب کا حکم ہو چکا ہے اور اب ان لوگوں پر وہ عذاب آکر رہے گا جو کسی کے پھیرے نہیں پھر سکتا
11:77وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِیْٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا یَوْمٌ عَصِیْبٌ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَتْjāatcameآگئےرُسُلُنَاrusulunāOur messengersہمارے بھیجے ہوئےلُوْطًاlūṭan(to) Lutلوط کے پاسسِیْٓءَsīahe was distressedغمگین ہوابِهِمْbihimfor themان کی وجہ سےوَضَاقَwaḍāqaand felt straitenedاور تنگ ہوابِهِمْbihimfor themان کی وجہ سےذَرْعًاdharʿan(and) uneasyدل میںوَّقَالَwaqālaand saidاور کہاهٰذَاhādhāThisیہیَوْمٌyawmun(is) a dayدن ہےعَصِیْبٌʿaṣībundistressfulسخت۔ شدید
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
اور جب ہمارے فرشتے لوطؑ کے پاس پہنچے تو اُن کی آمد سے وہ بہت گھبرایا اور دل تنگ ہوا اور کہنے لگا کہ آج بڑی مصیبت کا دن ہے
11:78وَجَآءَهٗ قَوْمُهٗ یُهْرَعُوْنَ اِلَیْهِ ؕ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ السَّیِّاٰتِ ؕ قَالَ یٰقَوْمِ هٰۤؤُلَآءِ بَنَاتِیْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِیْ ضَیْفِیْ ؕ اَلَیْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِیْدٌ
وَجَآءَهٗwajāahuAnd came (to) himاور آئی اس کے پاسقَوْمُهٗqawmuhuhis peopleاس کی قومیُهْرَعُوْنَyuh'raʿūnarushingدوڑتی ہوئیاِلَیْهِ ؕilayhito himاس کی طرفوَمِنْwaminand beforeاور اس سےقَبْلُqabluand beforeپہلےكَانُوْاkānūthey (had) beenتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoingعمل کرتےالسَّیِّاٰتِ ؕl-sayiātithe evil deedsبرےقَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قومهٰۤؤُلَآءِhāulāiTheseیہ ہیںبَنَاتِیْbanātī(are) my daughtersمیری بیٹیاںهُنَّhunnatheyوہاَطْهَرُaṭharu(are) purerزیادہ پاکیزہ ہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَلَاwalāand (do) notاور نہتُخْزُوْنِtukh'zūnidisgrace meتم رسوا کرو مجھےفِیْfīconcerningمیںضَیْفِیْ ؕḍayfīmy guestsمیرے مہمانوں کے معاملے میںاَلَیْسَalaysaIs (there) notکیا نہیں ہےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےرَجُلٌrajuluna manکوئی شخصرَّشِیْدٌrashīdunright-mindedسمجھ دار
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
(ان مہمانوں کا آنا تھا کہ) اس کی قوم کے لوگ بے اختیار اس کے گھر کی طرف دوڑ پڑے پہلے سے وہ ایسی ہی بد کاریوں کے خوگر تھے لوطؑ نے ان سے کہا "بھائیو، یہ میری بیٹیاں موجود ہیں، یہ تمہارے لیے پاکیزہ تر ہیں کچھ خدا کا خوف کرو اور میرے مہمانوں کے معاملے میں مجھے ذلیل نہ کرو کیا تم میں کوئی بھلا آدمی نہیں؟
11:79قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِیْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّ ۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِیْدُ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقعَلِمْتَʿalim'tayou knowتو جانتا ہےمَاmā(that) notنہیںلَنَاlanāwe haveہمارے لیےفِیْfīconcerningمیںبَنٰتِكَbanātikayour daughtersتیری بیٹیوں میںمِنْminanyکوئیحَقٍّ ۚḥaqqinrightحقوَاِنَّكَwa-innakaAnd indeed youاور بیشکلَتَعْلَمُlataʿlamusurely knowالبتہ تو جانتا ہےمَاmāwhatجونُرِیْدُnurīduwe wantہم چاہتے ہیں
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
انہوں نے جواب دیا "تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے اور تو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں
11:80قَالَ لَوْ اَنَّ لِیْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِیْۤ اِلٰی رُكْنٍ شَدِیْدٍ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَوْlawIfاگر ۔ کاشاَنَّannathatبیشکلِیْlīI hadمیرے لیے ہوتابِكُمْbikumover youساتھ تمہاریقُوَّةًquwwatanpowerقوتاَوْaworطرفاٰوِیْۤāwīI could take refugeیا میں پناہ لے سکتااِلٰیilāinطرفرُكْنٍruk'nina supportسیارے کےشَدِیْدٍshadīdinstrongمضبوط
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا
11:81قَالُوْا یٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ یَّصِلُوْۤا اِلَیْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّیْلِ وَلَا یَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَ ؕ اِنَّهٗ مُصِیْبُهَا مَاۤ اَصَابَهُمْ ؕ اِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ؕ اَلَیْسَ الصُّبْحُ بِقَرِیْبٍ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰلُوْطُyālūṭuO Lutاے لوطاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمرُسُلُrusulu(are) messengersبھیجے ہوئے ہیںرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کےلَنْlanneverہرگز نہیَّصِلُوْۤاyaṣilūthey will reachوہ پہنچیں گےاِلَیْكَilaykayouتیری طرففَاَسْرِfa-asriSo travelپس لے چلبِاَهْلِكَbi-ahlikawith your familyاپنے گھروالوں کوبِقِطْعٍbiqiṭ'ʿinin a partایک حصے میںمِّنَminaofکےالَّیْلِal-laylithe nightرات کےوَلَاwalāand (let) notاور نہیَلْتَفِتْyaltafitlook backپلٹ کر دیکھےمِنْكُمْminkumanyone of youتم میں سےاَحَدٌaḥadunanyone of youکوئی ایکاِلَّاillāexceptمگرامْرَاَتَكَ ؕim'ra-atakayour wifeتیری بیویاِنَّهٗinnahuIndeed, itبیشک وہمُصِیْبُهَاmuṣībuhāwill strike herپہنچنے والا ہے اس کومَاۤmāwhatجواَصَابَهُمْ ؕaṣābahumwill strike themپہنچے گا ان کواِنَّinnaIndeedبیشکمَوْعِدَهُمُmawʿidahumutheir appointed timeان کے وعدے کا وقتالصُّبْحُ ؕl-ṣub'ḥu(is) morningصبح ہےاَلَیْسَalaysaIs notکیا نہیں ہےالصُّبْحُl-ṣub'ḥuthe morningصبحبِقَرِیْبٍbiqarībinnearقریب ہی
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
تب فرشتوں نے اس سے کہا کہ "اے لوطؑ، ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، یہ لوگ تیرا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے بس تو کچھ رات رہے اپنے اہل و عیال کو لے کر نکل جا اور دیکھو، تم میں سے کوئی شخص پیچھے پلٹ کر نہ دیکھے مگر تیر ی بیوی (ساتھ نہیں جائے گی) کیونکہ اس پر بھی وہی کچھ گزرنے والا ہے جو اِن لوگوں پر گزرنا ہے ان کی تباہی کے لیے صبح کا وقت مقرر ہے صبح ہوتے اب دیر ہی کتنی ہے
11:82فَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِیَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّیْلٍ ۙ۬ مَّنْضُوْدٍ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَjāacameآگیااَمْرُنَاamrunāOur Commandحکم ہماراجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeکردیا ہم نےعَالِیَهَاʿāliyahāits upsideاس کے اوپر والے حصے کوسَافِلَهَاsāfilahāits downsideاس کا نچلا حصہوَاَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rainedاور برسائے ہم نےعَلَیْهَاʿalayhāupon themاس پرحِجَارَةًḥijāratanstonesپتھرمِّنْminofکےسِجِّیْلٍ ۙ۬sijjīlinbaked clayپکی ہوئی مٹی کےمَّنْضُوْدٍmanḍūdin(in) layersتہ بہ تہ
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
پھر جب ہمارے فیصلے کا وقت آ پہنچا تو ہم نے اس بستی کو تل پٹ کر دیا اور اس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر تابڑ توڑ برسائے
11:83مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ؕ وَمَا هِیَ مِنَ الظّٰلِمِیْنَ بِبَعِیْدٍ
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedنشان زدہعِنْدَʿindafromہاںرَبِّكَ ؕrabbikayour Lordتیرے رب کےوَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےهِیَhiyaitوہمِنَmina(is) fromسےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں سےبِبَعِیْدٍbibaʿīdinfarکچھ دور
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.
جن میں سے ہر پتھر تیرے رب کے ہاں نشان زدہ تھا اور ظالموں سے یہ سزا کچھ دور نہیں ہے
11:84وَاِلٰی مَدْیَنَ اَخَاهُمْ شُعَیْبًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْیَالَ وَالْمِیْزَانَ اِنِّیْۤ اَرٰىكُمْ بِخَیْرٍ وَّاِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ مُّحِیْطٍ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور طرفمَدْیَنَmadyanaMadyanمدین کیاَخَاهُمْakhāhumtheir brotherان کے بھائیشُعَیْبًا ؕshuʿaybanShuaibشعیب کو (بھیجا)قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لیےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہ (برحق)غَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سواوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَنْقُصُواtanquṣūdecreaseتم کم کرکے دوالْمِكْیَالَl-mik'yāla(from) the measureناپ کووَالْمِیْزَانَwal-mīzānaand the scaleاور تول کواِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَرٰىكُمْarākumsee youدیکھتا ہوں تم کوبِخَیْرٍbikhayrinin prosperityاچھا میں۔ ساتھ بھلائی کےوَّاِنِّیْۤwa-innībut indeed Iاور بیشک میںاَخَافُakhāfufearمیں ڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتمہارے بارے میںعَذَابَʿadhābapunishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of ) a Dayدن کےمُّحِیْطٍmuḥīṭinall-encompassingگھیر لینے والے
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
اور مدین والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیبؑ کو بھیجا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے اور ناپ تول میں کمی نہ کیا کرو آج میں تم کو اچھے حال میں دیکھ رہا ہوں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کل تم پر ایسا دن آئے گا جس کا عذاب سب کو گھیر لے گا
11:85وَیٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْیَالَ وَالْمِیْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور میری قوماَوْفُواawfūGive fullپورا کروالْمِكْیَالَl-mik'yālameasureناپوَالْمِیْزَانَwal-mīzānaand weightاور تولبِالْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceساتھ انصاف کےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَبْخَسُواtabkhasūdepriveتم کم کرکے دوالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں کواَشْیَآءَهُمْashyāahum(of) their thingsان کی چیزیںوَلَاwalāand (do) notاور نہ تمتَعْثَوْاtaʿthawact wickedlyفسادو کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)مُفْسِدِیْنَmuf'sidīnaspreading corruptionفسادی بن کر۔ مفسد بن کر
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
اور اے برادران قوم، ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ پورا ناپو اور تولو اور لوگوں کو ان کی چیزوں میں گھاٹا نہ دیا کرو اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
11:86بَقِیَّتُ اللّٰهِ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ ۚ۬ وَمَاۤ اَنَا عَلَیْكُمْ بِحَفِیْظٍ
بَقِیَّتُbaqiyyatu(What) remainsدی ہوئی بچت۔ باقی رکھی ہوئی چیزاللّٰهِl-lahi(from) Allahاللہ کیخَیْرٌkhayrun(is) bestبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگر ہوكُنْتُمْkuntumyou areتممُّؤْمِنِیْنَ ۚ۬mu'minīnabelieversایمان لانے والےوَمَاۤwamāAnd notاور نہیں ہوںاَنَاanāI amمیںعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پربِحَفِیْظٍbiḥafīẓina guardianنگہبان
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
اللہ کی دی ہوئی بچت تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مومن ہو اور بہر حال میں تمہارے اوپر کوئی نگران کار نہیں ہوں
11:87قَالُوْا یٰشُعَیْبُ اَصَلٰوتُكَ تَاْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا یَعْبُدُ اٰبَآؤُنَاۤ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِیْۤ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُا ؕ اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِیْمُ الرَّشِیْدُ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰشُعَیْبُyāshuʿaybuO Shuaib!اے شعیباَصَلٰوتُكَaṣalatukaDoes your prayerکیا تیری نمازتَاْمُرُكَtamurukacommand youحکم دیتی ہے تجھ کواَنْanthatکہنَّتْرُكَnatrukawe leaveہم چھوڑ دیںمَاmāwhatجس کییَعْبُدُyaʿbuduworshipعبادت کرتے تھےاٰبَآؤُنَاۤābāunāour forefathersہمارے باپ دادااَوْaworیااَنْanthatیہ کہنَّفْعَلَnafʿalawe doہم کریںفِیْۤfīconcerningمیںاَمْوَالِنَاamwālināour wealthاپنے مالوں میںمَاmāwhatجونَشٰٓؤُا ؕnashāuwe willہم چاہیںاِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تولَاَنْتَla-antasurely youالبتہ تو ہیالْحَلِیْمُl-ḥalīmu(are) the forbearingبردبار ہےالرَّشِیْدُl-rashīduthe right-mindedراست باز ہے
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
انہوں نے جواب دیا "اے شعیبؑ، کیا تیری نماز تجھے یہ سکھاتی ہے کہ ہم ان سارے معبودوں کو چھوڑ دیں جن کی پر ستش ہمارے باپ دادا کرتے تھے؟ یا یہ کہ ہم کو اپنے مال میں اپنے منشا کے مطابق تصرف کرنے کا اختیار نہ ہو؟ بس تو ہی تو ایک عالی ظرف اور راستباز آدمی رہ گیا ہے
11:88قَالَ یٰقَوْمِ اَرَءَیْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰی بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّیْ وَرَزَقَنِیْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ؕ وَمَاۤ اُرِیْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰی مَاۤ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ؕ اِنْ اُرِیْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ؕ وَمَا تَوْفِیْقِیْۤ اِلَّا بِاللّٰهِ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَیْهِ اُنِیْبُ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماَرَءَیْتُمْara-aytumDo you seeکیا غور کیا تم نےاِنْinifاگركُنْتُkuntuI amہوا میںعَلٰیʿalāonاوپربَیِّنَةٍbayyinatina clear evidenceایک کھلی دلیل کےمِّنْminfromسےرَّبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب کی طرف سےوَرَزَقَنِیْwarazaqanīand He has provided meاور اس نے رزق دیا مجھ کومِنْهُmin'hufrom Himselfاپنے پاس سےرِزْقًاriz'qana good provisionرزقحَسَنًا ؕḥasanana good provisionاچھاوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُرِیْدُurīduI intendمیں چاہتااَنْanthatکہاُخَالِفَكُمْukhālifakumI differ from youمیں خلاف کروں تمہارےاِلٰیilāinطرفمَاۤmāwhatاس کے جواَنْهٰىكُمْanhākumI forbid youمیں روکتا ہوں تم کوعَنْهُ ؕʿanhufrom itجس سےاِنْinNotنہیںاُرِیْدُurīduI intendمیں چاہتااِلَّاillāexceptمگرالْاِصْلَاحَl-iṣ'lāḥathe reformاصلاحمَاmāas much as I am ableجواسْتَطَعْتُ ؕis'taṭaʿtuas much as I am ableمیں استطاعت رکھتا ہوںوَمَاwamāAnd notاور نہیںتَوْفِیْقِیْۤtawfīqī(is) my successتوفیق میریاِلَّاillāexceptمگربِاللّٰهِ ؕbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےعَلَیْهِʿalayhiUpon Himاس پرتَوَكَّلْتُtawakkaltuI trustمیں نے توکل کیاوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفاُنِیْبُunībuI turnمیں رجوع کرتا ہوں
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
شعیبؑ نے کہا "بھائیو، تم خود ہی سوچو کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک کھلی شہادت پر تھا اور پھر اس نے اپنے ہاں سے مجھ کو اچھا رزق بھی عطا کیا (تو اس کے بعد میں تمہاری گمراہیوں اور حرام خوریوں میں تمہارا شریک حال کیسے ہوسکتا ہوں؟) اور میں ہرگز یہ نہیں چاہتا کہ جن باتوں سے میں تم کو روکتا ہوں ان کا خود ارتکاب کروں میں تو اصلاح کرنا چاہتا ہوں جہاں تک بھی میرا بس چلے اور یہ جو کچھ میں کرنا چاہتا ہوں اس کا سارا انحصار اللہ کی توفیق پر ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور ہر معاملہ میں اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں
11:89وَیٰقَوْمِ لَا یَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِیْۤ اَنْ یُّصِیْبَكُمْ مِّثْلُ مَاۤ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ؕ وَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِیْدٍ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleاور اے میری قوملَاlā(Let) not cause you to sinنہیَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum(Let) not cause you to sinآمادہ کرے تم کوشِقَاقِیْۤshiqāqīmy dissensionمیری مخالفت۔ ضداَنْanlestکہیُّصِیْبَكُمْyuṣībakumbefalls youپہنچے تم کومِّثْلُmith'lusimilarمانندمَاۤmā(to) whatاس کے جواَصَابَaṣābabefellپہنچاقَوْمَqawma(the) people of Nuhقومنُوْحٍnūḥin(the) people of Nuhنوح کواَوْaworیاقَوْمَqawma(the) people of Hudقومهُوْدٍhūdin(the) people of Hudہود کواَوْaworیاقَوْمَqawmapeople of Salihقومصٰلِحٍ ؕṣāliḥinpeople of SalihصالحوَمَاwamāAnd notاور نہیںقَوْمُqawmu(are the) people of Lutقوملُوْطٍlūṭin(are the) people of Lutلوطمِّنْكُمْminkumfrom youتم سےبِبَعِیْدٍbibaʿīdinfar offکچھ دور
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
اور اے برادران قوم، میرے خلاف تمہاری ہٹ دھرمی کہیں یہ نوبت نہ پہنچا دے کہ آخر کار تم پر بھی وہی عذاب آ کر رہے جو نوحؑ یا ہودؑ یا صالحؑ کی قوم پر آیا تھا اور لوطؑ کی قوم تو تم سے کچھ زیادہ دور بھی نہیں ہے
11:90وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْۤا اِلَیْهِ ؕ اِنَّ رَبِّیْ رَحِیْمٌ وَّدُوْدٌ
وَاسْتَغْفِرُوْاwa-is'taghfirūAnd ask forgivenessاور بخشش مانگورَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordاپنے رب سےثُمَّthummathenپھرتُوْبُوْۤاtūbūturn in repentanceتو بہ کرواِلَیْهِ ؕilayhito Himاس کی طرفاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربرَحِیْمٌraḥīmun(is) Most Mercifulرحم فرمانے والا ہےوَّدُوْدٌwadūdunMost Lovingمحبت کرنے والا ہے
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
دیکھو! اپنے رب سے معافی مانگو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، بے شک میرا رب رحیم ہے اور اپنی مخلوق سے محبت رکھتا ہے
11:91قَالُوْا یٰشُعَیْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِیْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِیْنَا ضَعِیْفًا ۚ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ؗ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَیْنَا بِعَزِیْزٍ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰشُعَیْبُyāshuʿaybuO Shuaibاے شعیبمَاmāNotنہیںنَفْقَهُnafqahuwe understandہم سمجھتےكَثِیْرًاkathīranmuchبہت سامِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوتَقُوْلُtaqūluyou sayتم کہتے ہووَاِنَّاwa-innāand indeed, weاور بیشک ہملَنَرٰىكَlanarākasurely [we] see youالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کوفِیْنَاfīnāamong usاپنے میںضَعِیْفًا ۚḍaʿīfanweakکمزوروَلَوْلَاwalawlāAnd if notاور اگر نہرَهْطُكَrahṭukafor your familyتیرا کنبہ ہوتالَرَجَمْنٰكَ ؗlarajamnākasurely we would have stoned youالبتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کووَمَاۤwamāand you are notاور نہیںاَنْتَantaand you are notتوعَلَیْنَاʿalaynāagainst usہم پربِعَزِیْزٍbiʿazīzinmightyکچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
انہوں نے جواب دیا "اے شعیبؑ، تیری بہت سی باتیں تو ہماری سمجھ ہی میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تو ہمارے درمیان ایک بے زور آدمی ہے، تیری برادری نہ ہوتی تو ہم کبھی کا تجھے سنگسار کر چکے ہوتے، تیرا بل بوتا تو اتنا نہیں ہے کہ ہم پر بھاری ہو
11:92قَالَ یٰقَوْمِ اَرَهْطِیْۤ اَعَزُّ عَلَیْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِیًّا ؕ اِنَّ رَبِّیْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماَرَهْطِیْۤarahṭīIs my familyکیا میرا کنبہاَعَزُّaʿazzumightierزیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہےعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرمِّنَminathanسےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ بڑھ کروَاتَّخَذْتُمُوْهُwa-ittakhadhtumūhuAnd you have taken Himاور تم نے بنا لیا اس کووَرَآءَكُمْwarāakumbehind yourاپنے پیچھےظِهْرِیًّا ؕẓih'riyyanbacksپشت کے پیچھےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبِّیْrabbīmy Lordمیرا رببِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہومُحِیْطٌmuḥīṭun(is) All-Encompassingگھیرنے والا ہے
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
شعیبؑ نے کہا "بھائیو، کیا میری برادری تم پر اللہ سے زیادہ بھاری ہے کہ تم نے (برادری کا تو خوف کیا اور) اللہ کو بالکل پس پشت ڈال دیا؟ جان رکھو کہ جو کچھ تم کر رہے ہو وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہے
11:93وَیٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰی مَكَانَتِكُمْ اِنِّیْ عَامِلٌ ؕ سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ۙ مَنْ یَّاْتِیْهِ عَذَابٌ یُّخْزِیْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ؕ وَارْتَقِبُوْۤا اِنِّیْ مَعَكُمْ رَقِیْبٌ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوماعْمَلُوْاiʿ'malūWorkعمل کروعَلٰیʿalā(according) toپرمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionاپنی جگہاِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںعَامِلٌ ؕʿāmilunworkingعمل کرنے والا ہوںسَوْفَsawfaSoonعنقریبتَعْلَمُوْنَ ۙtaʿlamūnayou will knowتم جان لوگےمَنْman(on) whomکون ہےیَّاْتِیْهِyatīhiwill comeکہ آتا ہے اس پرعَذَابٌʿadhābuna punishmentایک عذابیُّخْزِیْهِyukh'zīhi(that will) disgrace himجو رسوا کردے اس کووَمَنْwamanand whoاور کون ہےهُوَhuwa[he]وہكَاذِبٌ ؕkādhibun(is) a liarجو جھوٹا ہےوَارْتَقِبُوْۤاwa-ir'taqibūAnd watchاور انتظار کرواِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںمَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھرَقِیْبٌraqībuna watcherانتظار کرنے والا ہوں
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
اے میری قوم کے لوگو، تم اپنے طریقے پر کام کیے جاؤ اور میں اپنے طریقے پر کرتا رہوں گا، جلدی ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس پر ذلت کا عذاب آتا ہے اور کون جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ چشم براہ ہوں
11:94وَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّیْنَا شُعَیْبًا وَّالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَاَخَذَتِ الَّذِیْنَ ظَلَمُوا الصَّیْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دِیَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَjāacameآگیااَمْرُنَاamrunāOur Commandہمارا فیصلہنَجَّیْنَاnajjaynāWe savedنجات دی ہم نےشُعَیْبًاshuʿaybanShuaibشعیب کووَّالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھبِرَحْمَةٍbiraḥmatinby a Mercyساتھ رحمت کےمِّنَّاminnāfrom Usاپنی طرف سےوَاَخَذَتِwa-akhadhatiAnd seizedاور پکڑ لیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَلَمُواẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیا تھاالصَّیْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blastچیخ نے۔ چنگھاڑنےفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūthen they becameتو وہ ہوگئےفِیْfīinمیںدِیَارِهِمْdiyārihimtheir homesاپنے گھروں میںجٰثِمِیْنَjāthimīnafallen proneاوندھے گرنے والے
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
آخر کار جب ہمارے فیصلے کا وقت آ گیا تو ہم نے اپنی رحمت سے شعیبؑ اور اس کے ساتھی مومنوں کو بچا لیا اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو ایک سخت دھماکے نے ایسا پکڑا کہ وہ اپنی بستیوں میں بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے
11:95كَاَنْ لَّمْ یَغْنَوْا فِیْهَا ؕ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْیَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ
كَاَنْka-anAs ifگویا کہلَّمْlamnotنہیںیَغْنَوْاyaghnawthey (had) prosperedوہ بسے تھےفِیْهَا ؕfīhāthereinان میںاَلَاalāSoخبرداربُعْدًاbuʿ'danawayدوری ہےلِّمَدْیَنَlimadyanawith Madyanمدین کے لیےكَمَاkamāasجیسا کہبَعِدَتْbaʿidatwas taken awayدور ہوئےثَمُوْدُthamūduthe Thamudثمود
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
گویا وہ کبھی وہاں رہے بسے ہی نہ تھے سنو! مدین والے بھی دور پھینک دیے گئے جس طرح ثمود پھینکے گئے تھے
11:96وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی بِاٰیٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsاپنی آیات کے ساتھوَسُلْطٰنٍwasul'ṭāninand an authorityاور دلیل کے ساتھمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
اور موسیٰؑ کو ہم نے اپنی نشانیوں اور کھلی کھلی سند ماموریت کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا
11:97اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْۤا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚ وَمَاۤ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِیْدٍ
اِلٰیilāToطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیوَمَلَاۡىِٕهٖwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کی طرففَاتَّبَعُوْۤاfa-ittabaʿūbut they followedتو انہوں نے پیروی کیاَمْرَamra(the) command of Firaunحکم کیفِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna(the) command of Firaunفرعونوَمَاۤwamāand notاور نہیں تھااَمْرُamru(the) command of Firaunحکمفِرْعَوْنَfir'ʿawna(the) command of Firaunفرعون کابِرَشِیْدٍbirashīdinwas rightراستی پر
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
مگر انہوں نے فرعون کے حکم کی پیروی کی حالانکہ فرعون کا حکم راستی پر نہ تھا
11:98یَقْدُمُ قَوْمَهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ؕ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
یَقْدُمُyaqdumuHe will precedeقیادت کرے گاقَوْمَهٗqawmahuhis peopleاپنی قوم کییَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفَاَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead themپھر لے آئے گا ان کوالنَّارَ ؕl-nāra(into) the Fireآگ پروَبِئْسَwabi'saAnd wretchedاور کتنی بری ہےالْوِرْدُl-wir'du(is) the placeگھاٹالْمَوْرُوْدُl-mawrūduto which (they are) ledکھڑا کرنے کی جگہ۔ اترنے کی جگہ
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
قیامت کے روز وہ اپنی قوم کے آگے آگے ہوگا اور اپنی پیشوائی میں انہیں دوزخ کی طرف لے جائے گا کیسی بدتر جائے وُرُود ہے یہ جس پر کوئی پہنچے
11:99وَاُتْبِعُوْا فِیْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّیَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
وَاُتْبِعُوْاwa-ut'biʿūAnd they were followedاور وہ پیچھے لگائے گئےفِیْfīinمیںهٰذِهٖhādhihithisاس ( دنیا) میںلَعْنَةًlaʿnatan(by) a curseلعنت کو۔ پھٹکار کووَّیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےبِئْسَbi'saWretchedکتنی بری ہےالرِّفْدُl-rif'du(is) the giftبخششالْمَرْفُوْدُl-marfūduwhich (will) be givenدی جانے والی
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
اور ان لوگوں پر دنیا میں بھی لعنت پڑی اور قیامت کے روز بھی پڑے گی کیسا برا صلہ ہے یہ جو کسی کو ملے
11:100ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الْقُرٰی نَقُصُّهٗ عَلَیْكَ مِنْهَا قَآىِٕمٌ وَّحَصِیْدٌ
ذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(is) fromسےاَنْۢبَآءِanbāi(the) newsخبروں میں سے ہےالْقُرٰیl-qurā(of) the citiesبستوں کینَقُصُّهٗnaquṣṣuhu(which) We relateہم بیان کرتے ہیں اس کوعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرمِنْهَاmin'hāof themان میں سےقَآىِٕمٌqāimunsome are standingکچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیںوَّحَصِیْدٌwaḥaṣīdunand (some) mownاور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
یہ چند بستیوں کی سرگزشت ہے جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں ان میں سے بعض اب بھی کھڑی ہیں اور بعض کی فصل کٹ چکی ہے
11:101وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فَمَاۤ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِیْ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ ؕ وَمَا زَادُوْهُمْ غَیْرَ تَتْبِیْبٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمْنٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themظلم کیا ہم نے ان پروَلٰكِنْwalākinbutلیکنظَلَمُوْۤاẓalamūthey wrongedانہوں نے ظلم کیااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں پرفَمَاۤfamāSo notتو نہاَغْنَتْaghnatavailedکام آئےعَنْهُمْʿanhumthemان کواٰلِهَتُهُمُālihatuhumutheir godsان کے الٰہالَّتِیْallatīwhichوہ جویَدْعُوْنَyadʿūnathey invokedوہ پکارتے تھےمِنْminother than Allahکےدُوْنِdūniother than Allahسوااللّٰهِl-lahiother than Allahاللہ کےمِنْminanyشَیْءٍshayinthingکچھ بھیلَّمَّاlammāwhenجبجَآءَjāacameآگیااَمْرُamru(the) command (of) your Lordحکمرَبِّكَ ؕrabbika(the) command (of) your Lordتیرے رب کاوَمَاwamāAnd notاور نہزَادُوْهُمْzādūhumthey increased themانہوں نے زیادہ کیا ان کوغَیْرَghayraother thanسوائےتَتْبِیْبٍtatbībinruinہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا، انہوں نے آپ ہی اپنے اوپر ستم ڈھایا اور جب اللہ کا حکم آ گیا تو ان کے وہ معبود جنہیں وہ اللہ کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ان کے کچھ کام نہ آ سکے اور انہوں نے ہلاکت و بربادی کے سوا انہیں کچھ فائدہ نہ دیا
11:102وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَاۤ اَخَذَ الْقُرٰی وَهِیَ ظَالِمَةٌ ؕ اِنَّ اَخْذَهٗۤ اَلِیْمٌ شَدِیْدٌ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحاَخْذُakhdhu(is) the seizure (of) your Lordپکڑ ہوتی ہےرَبِّكَrabbika(is) the seizure (of) your Lordتیرے رب کیاِذَاۤidhāwhenجباَخَذَakhadhaHe seizesوہ پکڑتا ہےالْقُرٰیl-qurāthe citiesبستیوں کووَهِیَwahiyawhile theyاور وہظَالِمَةٌ ؕẓālimatun(are) doing wrongظالم ہوتی ہیںاِنَّinnaIndeedبیشکاَخْذَهٗۤakhdhahuHis seizureاس کی پکڑاَلِیْمٌalīmun(is) painfulدردناک ہےشَدِیْدٌshadīdun(and) severeشدید ہے
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
اور تیرا رب جب کسی ظالم بستی کو پکڑتا ہے تو پھر اس کی پکڑ ایسی ہی ہوا کرتی ہے، فی الواقع اس کی پکڑ بڑی سخت اور درد ناک ہوتی ہے
11:103اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ؕ ذٰلِكَ یَوْمٌ مَّجْمُوْعٌ ۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ یَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیَةًlaāyatan(is) surely a Signالبتہ ایک نشانی ہےلِّمَنْlimanfor (those) whoواسطے اس کے جوخَافَkhāfafearڈرےعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےالْاٰخِرَةِ ؕl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کےذٰلِكَdhālikaThatیہیَوْمٌyawmun(is) a Dayایک دن ہےمَّجْمُوْعٌ ۙmajmūʿun(will) be gatheredجس میں جمع کیے جائیں گےلَّهُlahuon itواسطے اس کےالنَّاسُl-nāsuthe mankindلوگوَذٰلِكَwadhālikaand thatاور یہیَوْمٌyawmun(is) a Dayایک دن ہےمَّشْهُوْدٌmashhūdunwitnessedحاضری کا
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
حقیقت یہ ہے کہ اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو عذاب آخرت کا خوف کرے وہ ایک دن ہوگا جس میں سب لوگ جمع ہوں گے اور پھر جو کچھ بھی اُس روز ہوگا سب کی آنکھوں کے سامنے ہوگا
11:104وَمَا نُؤَخِّرُهٗۤ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںنُؤَخِّرُهٗۤnu-akhiruhuWe delay itتاخیر کررہے ہم اس کواِلَّاillāexceptمگرلِاَجَلٍli-ajalinfor a termواسطے ایک مدت کےمَّعْدُوْدٍmaʿdūdinlimitedگنی چنی
And We do not delay it except for a limited term.
ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے ہیں، بس ایک گنی چنی مدت اس کے لیے مقرر ہے
11:105یَوْمَ یَاْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِیٌّ وَّسَعِیْدٌ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنیَاْتِyati(it) comesوہ آجائے گیلَاlānotنہتَكَلَّمُtakallamuwill speakکلام کرے گانَفْسٌnafsuna soulکوئی شخصاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِهٖ ۚbi-idh'nihiby His leaveساتھ اس کے اذن کےفَمِنْهُمْfamin'humThen among themتو ان میں سےشَقِیٌّshaqiyyun(will be the) wretchedبعض بدبخت ہوں گےوَّسَعِیْدٌwasaʿīdunand (the) gladبعض خوش بخت
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
جب وہ آئے گا تو کسی کو بات کرنے کی مجال نہ ہوگی، الا یہ کہ خدا کی اجازت سے کچھ عرض کرے پھر کچھ لوگ اس روز بد بخت ہوں گے اور کچھ نیک بخت
11:106فَاَمَّا الَّذِیْنَ شَقُوْا فَفِی النَّارِ لَهُمْ فِیْهَا زَفِیْرٌ وَّشَهِیْقٌ
فَاَمَّاfa-ammāAs forتو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگشَقُوْاshaqūwere wretchedجو بدبخت ہوئےفَفِیfafīthen (they will be) inتو میںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں) ہوں گےلَهُمْlahumFor themان کے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںزَفِیْرٌzafīrun(is) sighingچیخ پکار ہوگیوَّشَهِیْقٌwashahīqunand wailingاور دھاڑتا
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
جو بد بخت ہوں گے وہ دوزخ میں جائیں گے (جہاں گرمی اور پیاس کی شدت سے) وہ ہانپیں گے اور پھنکارے ماریں گے
11:107خٰلِدِیْنَ فِیْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ
خٰلِدِیْنَkhālidīna(Will be) abidingہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāthereinاس میںمَاmāas long as remainجب تکدَامَتِdāmatias long as remainقائم ہیںالسَّمٰوٰتُl-samāwātuthe heavensآسمانوَالْاَرْضُwal-arḍuand the earthاور زمیناِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhat your Lord willsجوشَآءَshāawhat your Lord willsچاہےرَبُّكَ ؕrabbukawhat your Lord willsتیرا رباِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربفَعَّالٌfaʿʿālun(is) All-Accomplisherبہت کرنے والا ہے۔ کر گزرنے والا ہےلِّمَاlimāof whatاس چیز کے لیےیُرِیْدُyurīduHe intendsجس کو وہ چاہتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
اور اسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے بے شک تیرا رب پورا اختیار رکھتا ہے کہ جو چاہے کرے
11:108وَاَمَّا الَّذِیْنَ سُعِدُوْا فَفِی الْجَنَّةِ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؕ عَطَآءً غَیْرَ مَجْذُوْذٍ
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگسُعِدُوْاsuʿidūwere gladجو نیک بخت ہوئےفَفِیfafīthen (they will be) inتو میںالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنتخٰلِدِیْنَkhālidīna(will be) abidingہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāthereinاس میںمَاmāas long as remainsجب تکدَامَتِdāmatias long as remainsقائم ہیںالسَّمٰوٰتُl-samāwātuthe heavensآسمانوَالْاَرْضُwal-arḍuand the earthاور زمیناِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhat your Lord willsجوشَآءَshāawhat your Lord willsچاہےرَبُّكَ ؕrabbukawhat your Lord willsرب تیراعَطَآءًʿaṭāana bestowalبخشش ہےغَیْرَghayranotنہمَجْذُوْذٍmajdhūdhininterruptedمنقطع ہونے والی۔ لازوال
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
رہے وہ لوگ جو نیک بخت نکلیں گے، تو وہ جنت میں جائیں گے اور وہاں ہمیشہ رہیں گے جب تک زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے ایسی بخشش ان کو ملے گی جس کا سلسلہ کبھی منقطع نہ ہوگا
11:109فَلَا تَكُ فِیْ مِرْیَةٍ مِّمَّا یَعْبُدُ هٰۤؤُلَآءِ ؕ مَا یَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا یَعْبُدُ اٰبَآؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ؕ وَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِیْبَهُمْ غَیْرَ مَنْقُوْصٍ
فَلَاfalāSo (do) notپس نہتَكُtakubeتم ہوفِیْfīinمیںمِرْیَةٍmir'yatindoubtشک میںمِّمَّاmimmāas to whatاس سے جویَعْبُدُyaʿbuduworshipعبادت کرتے ہیںهٰۤؤُلَآءِ ؕhāulāithese (polytheists)یہ لوگمَاmāNotنہیںیَعْبُدُوْنَyaʿbudūnathey worshipوہ عبادت کرتےاِلَّاillāexceptمگركَمَاkamāas whatجیسا کہیَعْبُدُyaʿbuduworshippedعبادت کرتے ہیںاٰبَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathersان کے باپ دادامِّنْminbeforeسےقَبْلُ ؕqablubeforeاس سے پہلےوَاِنَّاwa-innāAnd indeed, Weاور بیشک ہملَمُوَفُّوْهُمْlamuwaffūhumwill surely pay them in fullالبتہ پورا پورا دینے والے ہیں ان کونَصِیْبَهُمْnaṣībahumtheir shareان کا حصہغَیْرَghayrawithoutبغیرمَنْقُوْصٍmanqūṣinbeing diminishedکمی کیے
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.
پس اے نبیؐ، تو ان معبودوں کی طرف سے کسی شک میں نہ رہ جن کی یہ لوگ عبادت کر رہے ہیں یہ تو (بس لکیر کے فقیر بنے ہوئے) اُسی طرح پوجا پاٹ کیے جا رہے ہیں جس طرح پہلے ان کے باپ دادا کرتے تھے، اور ہم اِن کا حصہ اِنہیں بھرپور دیں گے بغیر اس کے کہ اس میں کچھ کاٹ کسر ہو
11:110وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِیْهِ ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ ؕ وَاِنَّهُمْ لَفِیْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِیْبٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابفَاخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut differences aroseپس اختلاف کیا گیافِیْهِ ؕfīhithereinاس میںوَلَوْلَاwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتیكَلِمَةٌkalimatun(for) a Wordایک باتسَبَقَتْsabaqat(that) precededجو گزر چکیمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےلَقُضِیَlaquḍiyasurely would have been judgedالبتہ فیصلہ کردیا جاتابَیْنَهُمْ ؕbaynahumbetween themان کے درمیانوَاِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed theyاور بیشک وہلَفِیْlafīsurely (are) inالبتہ میں ہیںشَكٍّshakkindoubtشک (میں ہیں)مِّنْهُmin'huconcerning itاس کی طرف سےمُرِیْبٍmurībinsuspiciousبےچین کرنے والے
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
ہم اس سے پہلے موسیٰؑ کو بھی کتاب دے چکے ہیں اور اس کے بارے میں بھی اختلاف کیا گیا تھا (جس طرح آج اِس کتاب کے بارے میں کیا جا رہا ہے جو تمہیں دی گئی ہے) اگر تیرے رب کی طرف سے ایک بات پہلے ہی طے نہ کر دی گئی ہوتی تو اِن اختلاف کرنے والوں کے درمیان کبھی کا فیصلہ چکا دیا گیا ہوتا یہ واقعہ ہے کہ یہ لوگ اس کی طرف سے شک اور خلجان میں پڑے ہوئے ہیں
11:111وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَیُوَفِّیَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ؕ اِنَّهٗ بِمَا یَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکكُلًّاkullanto each [when]سب کے سبلَّمَّاlammāto each [when]البتہ جولَیُوَفِّیَنَّهُمْlayuwaffiyannahumsurely will pay them in fullالبتہ ضرور پورا کرکے دے گا ان کورَبُّكَrabbukayour Lordتیرا رباَعْمَالَهُمْ ؕaʿmālahumtheir deedsان کے اعمالاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیںخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareباخبر
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.
اور یہ بھی واقعہ ہے کہ تیرا رب انہیں ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے کر رہے گا، یقیناً وہ ان کی سب حرکتوں سے باخبر ہے
11:112فَاسْتَقِمْ كَمَاۤ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ؕ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
فَاسْتَقِمْfa-is'taqimSo stand firmپس قائم رہكَمَاۤkamāasجیسا کہاُمِرْتَumir'tayou are commandedتو حکم دیا گیاوَمَنْwamanand (those) whoاور جوتَابَtābaturn (in repentance)توبہ کریں۔ پلٹ آئیںمَعَكَmaʿakawith youتیرے ساتھوَلَاwalāand (do) notاور نہتَطْغَوْا ؕtaṭghawtransgressتم سرکشی کرواِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
پس اے محمدؐ، تم، اور تمہارے وہ ساتھی جو (کفر و بغاوت سے ایمان و طاعت کی طرف) پلٹ آئے ہیں، ٹھیک ٹھیک راہ راست پر ثابت قدم رہو جیسا کہ تمہیں حکم دیا گیا ہے اور بندگی کی حد سے تجاوز نہ کرو جو کچھ تم کر رہے ہو اس پر تمہارا رب نگاہ رکھتا ہے
11:113وَلَا تَرْكَنُوْۤا اِلَی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ ۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِیَآءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَرْكَنُوْۤاtarkanūinclineتم جھکو۔ مائل ہواِلَیilātoطرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کیظَلَمُوْاẓalamūdo wrongجنہوں نے ظلم کیافَتَمَسَّكُمُfatamassakumulest touches youچھو لے گی تم کوالنَّارُ ۙl-nāruthe Fireآگوَمَاwamāand notاور نہیںلَكُمْlakum(is) for youہوگا تمہارے لیےمِّنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےمِنْminanyکوئیاَوْلِیَآءَawliyāaprotectorsمددگارثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہتُنْصَرُوْنَtunṣarūnayou will be helpedتم مدد دیے جاؤ گے
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.
اِن ظالموں کی طرف ذرا نہ جھکنا ورنہ جہنم کی لپیٹ میں آ جاؤ گے اور تمہیں کوئی ایسا ولی و سرپرست نہ ملے گا جو خدا سے تمہیں بچا سکے اور کہیں سے تم کو مدد نہ پہنچے گی
11:114وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَیِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّیْلِ ؕ اِنَّ الْحَسَنٰتِ یُذْهِبْنَ السَّیِّاٰتِ ؕ ذٰلِكَ ذِكْرٰی لِلذّٰكِرِیْنَ
وَاَقِمِwa-aqimiAnd establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازطَرَفَیِṭarafayi(at the) two endsدونوں کناروں پرالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayدن کےوَزُلَفًاwazulafanand (at) the approachاور کچھ حصہمِّنَminaofسےالَّیْلِ ؕal-laylithe nightرات میں سےاِنَّinnaIndeedبیشکالْحَسَنٰتِl-ḥasanātithe good deedsنیکیاںیُذْهِبْنَyudh'hib'naremoveلے جاتی ہیںالسَّیِّاٰتِ ؕl-sayiātithe evil deedsبرائیوں کوذٰلِكَdhālikaThatیہذِكْرٰیdhik'rā(is) a reminderایک نصیحت ہےلِلذّٰكِرِیْنَlildhākirīnafor those who rememberذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
اور دیکھو، نماز قائم کرو دن کے دونوں سروں پر اور کچھ رات گزرنے پر درحقیقت نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں، یہ ایک یاد دہانی ہے ان لوگوں کے لیے جو خدا کو یاد رکھنے والے ہیں
11:115وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
وَاصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientاور صبر کروفَاِنَّfa-innafor indeedپس بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُضِیْعُyuḍīʿulet go wasteضائع کرتااَجْرَajra(the) rewardاجرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersاحسان کرنے والوں کا
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا
11:116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِیَّةٍ یَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِی الْاَرْضِ اِلَّا قَلِیْلًا مِّمَّنْ اَنْجَیْنَا مِنْهُمْ ۚ وَاتَّبَعَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مَاۤ اُتْرِفُوْا فِیْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِیْنَ
فَلَوْلَاfalawlāSo why notپھر کیوں نہكَانَkānahad beenتھےمِنَminaofسےالْقُرُوْنِl-qurūnithe generationsقوموں میں سے۔ زمانوں میں سےمِنْminbefore youسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےاُولُوْاulūthose possessing a remnantوالےبَقِیَّةٍbaqiyyatinthose possessing a remnantسمجھ والےیَّنْهَوْنَyanhawnaforbiddingجو روکتےعَنِʿanifromسےالْفَسَادِl-fasādithe corruptionفساد سےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana fewتھوڑےمِّمَّنْmimmanof thoseان میں سےاَنْجَیْنَاanjaynāWe savedجن کونجات دی ہم نےمِنْهُمْ ۚmin'humamong themان میں سےوَاتَّبَعَwa-ittabaʿaBut followedاور پیروی کیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےظَلَمُوْاẓalamūdid wrongجنہوں نے ظلم کیا ان کیمَاۤmāwhatجواُتْرِفُوْاut'rifūluxury they were givenدولت دیے گئےفِیْهِfīhithereinاس میںوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھےمُجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalsوہ مجرم
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.
پھر کیوں نہ اُن قوموں میں جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں ایسے اہل خیر موجود رہے جو لوگوں کو زمین میں فساد برپا کرنے سے روکتے؟ ایسے لوگ نکلے بھی تو بہت کم، جن کو ہم نے ان قوموں میں سے بچا لیا، ورنہ ظالم لوگ تو انہی مزوں کے پیچھے پڑے رہے جن کے سامان انہیں فراوانی کے ساتھ دیے گئے تھے اور وہ مجرم بن کر رہے
11:117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِیُهْلِكَ الْقُرٰی بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānawouldہےرَبُّكَrabbukayour Lordتیراربلِیُهْلِكَliyuh'likadestroyکہ ہلاک کردےالْقُرٰیl-qurāthe citiesبستیوں کوبِظُلْمٍbiẓul'minunjustlyساتھ ظلم کےوَّاَهْلُهَاwa-ahluhāwhile its peopleجبکہ اس کے رہنے والےمُصْلِحُوْنَmuṣ'liḥūna(were) reformersاصلاح کرنے والے ہوں
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں
11:118وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا یَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِیْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāayour Lord (had) willedچاہتارَبُّكَrabbukayour Lord (had) willedتیرا ربلَجَعَلَlajaʿalasurely He (could) have madeالبتہ کردیتاالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کواُمَّةًummatanone communityامتوَّاحِدَةًwāḥidatanone communityایکوَّلَاwalābut notاوریَزَالُوْنَyazālūnathey will ceaseہمیشہ رہیں گےمُخْتَلِفِیْنَmukh'talifīnato differاختلاف کرنے والے
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.
بے شک تیرا رب اگر چاہتا تو تمام انسانوں کو ایک گروہ بنا سکتا تھا، مگر اب تو وہ مختلف طریقوں ہی پر چلتے رہیں گے
11:119اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ؕ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ؕ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگرمَنْman(on) whomجس پررَّحِمَraḥimayour Lord has bestowed Mercyرحم کرےرَبُّكَ ؕrabbukayour Lord has bestowed Mercyرب تیراوَلِذٰلِكَwalidhālikaand for thatاور اسی لیےخَلَقَهُمْ ؕkhalaqahumHe created themاس نے پیدا کیا ان کووَتَمَّتْwatammatAnd will be fulfilledاور پوری ہوگئیكَلِمَةُkalimatu(the) Word of your Lordباترَبِّكَrabbika(the) Word of your Lordتیرے رب کیلَاَمْلَـَٔنَّla-amla-annaSurely I will fillالبتہ میں ضرور بالضرور دوں گاجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کومِنَminawithسےالْجِنَّةِl-jinatithe Jinnجنوں سےوَالنَّاسِwal-nāsiand the menاور انسانوں سےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaall togetherسب کے سب
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
اور بے راہ رویوں سے صرف وہ لوگ بچیں گے جن پر تیرے رب کی رحمت ہے اِسی (آزادی انتخاب و اختیار) کے لیے ہی تو اس نے انہیں پیدا کیا تھا اور تیرے رب کی وہ بات پوری ہو گئی جو اس نے کہی تھی کہ میں جہنم کو جن اور انسان، سب سے بھر دوں گا
11:120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِیْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰی لِلْمُؤْمِنِیْنَ
وَكُلًّاwakullanAnd eachاور ہر ایک کونَّقُصُّnaquṣṣuWe relateہم بیان کرتے ہیںعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرمِنْminofسےاَنْۢبَآءِanbāi(the) newsخبروں میں سےالرُّسُلِl-rusuli(of) the Messengersرسولوں کیمَاmā(for) thatجونُثَبِّتُnuthabbituWe may make firmہم مضبوط کرتے ہیںبِهٖbihiwith itساتھ اس کےفُؤَادَكَ ۚfuādakayour heartتیرے دل کووَجَآءَكَwajāakaAnd has come to youاور آگیا تیرے پاسفِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاس (میں)الْحَقُّl-ḥaquthe truthحقوَمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunand an admonitionاور نصیحتوَّذِكْرٰیwadhik'rāand a reminderاور یاد دہانیلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لیے
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
اور اے محمدؐ، یہ پیغمبروں کے قصے جو ہم تمہیں سناتے ہیں، وہ چیزیں ہیں جن کے ذریعے سے ہم تمہارے دل کو مضبوط کرتے ہیں ان کے اندر تم کو حقیقت کا علم ملا اور ایمان لانے والوں کو نصیحت اور بیداری نصیب ہوئی
11:121وَقُلْ لِّلَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰی مَكَانَتِكُمْ ؕ اِنَّا عٰمِلُوْنَ
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجیےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کولَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےاعْمَلُوْاiʿ'malūWorkعمل کروعَلٰیʿalā(according) toپرمَكَانَتِكُمْ ؕmakānatikumyour positionاپنی جگہ پراِنَّاinnāindeed weبیشک ہمعٰمِلُوْنَʿāmilūna(are also) workingعمل کرنے والے ہیں
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
رہے وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے، تو ان سے کہہ دو کہ تم اپنے طریقے پر کام کرتے رہو اور ہم اپنے طریقے پر کیے جاتے ہیں
11:122وَانْتَظِرُوْا ۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ
وَانْتَظِرُوْا ۚwa-intaẓirūAnd waitاور انتظار کرواِنَّاinnāindeed weبیشک ہممُنْتَظِرُوْنَmuntaẓirūna(are) ones who waitانتظار کرنے والے ہیں
And wait, indeed, we are waiting."
انجام کار کا تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی منتظر ہیں
11:123وَلِلّٰهِ غَیْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَیْهِ یُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَیْهِ ؕ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ کے لیے ہےغَیْبُghaybu(is the) unseenغیبالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اس کی طرفیُرْجَعُyur'jaʿuwill be returnedلوٹائے جاتے ہیںالْاَمْرُl-amruthe matterمعاملاتكُلُّهٗkulluhuall (of) itسارے کے سارےفَاعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himپس عبادت کیجئے اس کیوَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustاور توکل کیجئےعَلَیْهِ ؕʿalayhiupon Himاس پروَمَاwamāAnd your Lord is notاور نہیںرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notرب تیرابِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ چھپا ہوا ہے سب اللہ کے قبضہ قدرت میں ہے اور سارا معاملہ اسی کی طرف رجوع کیا جاتا ہے پس اے نبیؐ، تو اس کی بندگی کر اور اسی پر بھروسا رکھ، جو کچھ تم لوگ کر رہے ہو تیرا رب اس سے بے خبر نہیں ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.