يونس
Surah Yunus word by word
“Jonah” · Surah 10 · 109 verses · English & Urdu
Read Surah Yunus one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
10:1الٓرٰ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِیْمِ
الٓرٰ ۫alif-lam-raAlif Lam Raالۗرٰتِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) versesآیات ہیںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابالْحَكِیْمِl-ḥakīmithe wiseحکیم کی (حکمت والی کتاب کی)
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
ا ل ر، یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو حکمت و دانش سے لبریز ہے
10:2اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰی رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؔؕ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِیْنٌ
اَكَانَakānaIs itکیا ہےلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےعَجَبًاʿajabana wonderعجیب باتاَنْanthatکہاَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe revealedوحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفرَجُلٍrajulina manایک شخص کےمِّنْهُمْmin'humfrom (among) themان میں سےاَنْanthatکہاَنْذِرِandhiriWarnخبردار کروالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کووَبَشِّرِwabashiriand give glad tidingsاور بشارت دوالَّذِیْنَalladhīna(to) those whoان لوگوں کواٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائےاَنَّannathatکہلَهُمْlahumfor themبیشک ان کے لیےقَدَمَqadama(will be) (a respectable) positionمرتبہ ہےصِدْقٍṣid'qina respectable (position)سچائی کاعِنْدَʿindanearپاسرَبِّهِمْ ؔؕrabbihimtheir Lordان کے رب کےقَالَqālaSaidکہاالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافروں نےاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَسٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magicianالبتہ جادوگر ہےمُّبِیْنٌmubīnunobviousکھلا
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
کیا لوگوں کے لیے یہ ایک عجیب بات ہو گئی کہ ہم نے خود اُنہی میں سے ایک آدمی کو اشارہ کیا کہ (غفلت میں پڑے ہوئے) لوگوں کو چونکا دے اور جو مان لیں ان کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اُن کے رب کے پاس سچی عزت و سرفرازی ہے؟ (کیا یہی وہ بات ہے جس پر) منکرین نے کہا کہ یہ شخص تو کھلا جادوگر ہے؟
10:3اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ یُدَبِّرُ الْاَمْرَ ؕ مَا مِنْ شَفِیْعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِهٖ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordرب تمہارااللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوفِیْfīinمیںسِتَّةِsittatisixچھاَیَّامٍayyāminperiodsدنوںثُمَّthummathenپھراسْتَوٰیis'tawāHe establishedوہ مستوی ہواعَلَیʿalāonپرالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرشیُدَبِّرُyudabbirudisposingتدبیر کرتا ہےالْاَمْرَ ؕl-amrathe affairsتمام معاملات کیمَاmāNotنہیںمِنْmin(is) any intercessorکوئیشَفِیْعٍshafīʿin(is) any intercessorسفارشیاِلَّاillāexceptمگرمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےاِذْنِهٖ ؕidh'nihiHis permissionاذن کےذٰلِكُمُdhālikumuThatیہ ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارافَاعْبُدُوْهُ ؕfa-uʿ'budūhuso worship Himپس عبادت کرو اس کیاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب وہی خدا ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر تخت حکومت پر جلوہ گر ہوا اور کائنات کا انتظام چلا رہا ہے کوئی شفاعت (سفارش) کرنے والا نہیں اِلّا یہ کہ اس کی اجازت کے بعد شفاعت کرے یہی اللہ تمہارا رب ہے لہٰذا تم اُسی کی عبادت کرو پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟
10:4اِلَیْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِیْعًا ؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ؕ اِنَّهٗ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِ ؕ وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِیْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِیْمٌ بِمَا كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ
اِلَیْهِilayhiTo Himاس کی طرفمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your returnلوٹنا ہے تمہاراجَمِیْعًا ؕjamīʿan[all]سب کاوَعْدَwaʿdaPromiseوعدہ ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقًّا ؕḥaqqan(is) trueسچااِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہیَبْدَؤُاyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہےالْخَلْقَl-khalqathe creationپیدائش کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗyuʿīduhuHe repeats itدوبارہ لوٹائے گا اس کولِیَجْزِیَliyajziyathat He may rewardتاکہ بدلہ دےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsاچھےبِالْقِسْطِ ؕbil-qis'ṭiin justiceساتھ انصاف کےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےشَرَابٌsharābun(will be) a drinkپینا ہےمِّنْminofکاحَمِیْمٍḥamīminboiling fluidsکھولتے ہوئے پانیوَّعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentاور عذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناکبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveکفر کرتے
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
اسی کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے، یہ اللہ کا پکا وعدہ ہے بے شک پیدائش کی ابتدا وہی کرتا ہے، پھر وہی دوبارہ پیدا کرے گا، تاکہ جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے ان کو پورے انصاف کے ساتھ جزا دے، اور جنہوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا وہ کھولتا ہوا پانی پییں اور دردناک سزا بھگتیں اُس انکار حق کی پاداش میں جو وہ کرتے رہے
10:5هُوَ الَّذِیْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِیَآءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِیْنَ وَالْحِسَابَ ؕ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّ ۚ یُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنایاالشَّمْسَl-shamsathe sunسورج کوضِیَآءًḍiyāana shining lightروشنوَّالْقَمَرَwal-qamaraand the moonاور چاند کونُوْرًاnūrana reflected lightچمکنے والاوَّقَدَّرَهٗwaqaddarahuand determined for itاور مقدر کیں اس کیمَنَازِلَmanāzilaphasesمنزلیںلِتَعْلَمُوْاlitaʿlamūthat you may knowتاکہ تم جان لوعَدَدَʿadada(the) numberگنتیالسِّنِیْنَl-sinīna(of) the yearsسالوں کیوَالْحِسَابَ ؕwal-ḥisābaand the count (of time)اور حسابمَاmāNotنہیںخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےذٰلِكَdhālikathatاس کواِلَّاillāexceptمگربِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھیُفَصِّلُyufaṣṣiluHe explainsکھول کھول کر بیان کرتا ہےالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsآیات کولِقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْلَمُوْنَyaʿlamūna(who) knowجو علم رکھتی ہو
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
وہی ہے جس نے سُورج کو اجیالا بنایا اور چاند کو چمک دی اور چاند کے گھٹنے بڑھنے کی منزلیں ٹھیک ٹھیک مقرر کر دیں تاکہ تم اُس سے برسوں اور تاریخوں کے حساب معلوم کرو اللہ نے یہ سب کچھ (کھیل کے طور پر نہیں بلکہ) با مقصد ہی بنایا ہے وہ اپنی نشانیوں کو کھول کھول کر پیش کر رہا ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
10:6اِنَّ فِی اخْتِلَافِ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَّقُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیfīinمیںاخْتِلَافِikh'tilāfi(the) alternationاختلافالَّیْلِal-layli(of) the nightراتوَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دن کےوَمَاwamāand whatاور جوخَلَقَkhalaqa(has been) createdپیدا کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںلَاٰیٰتٍlaāyātin(are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیَّتَّقُوْنَyattaqūnawho are God consciousجو بچنا چاہتے ہیں
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
یقیناً رات اور دن کے الٹ پھیر میں اور ہر اُس چیز میں جو اللہ نے زمین اور آسمانوں میں پیدا کی ہے، نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غلط بینی و غلط روی سے) بچنا چاہتے ہیں
10:7اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَاطْمَاَنُّوْا بِهَا وَالَّذِیْنَ هُمْ عَنْ اٰیٰتِنَا غٰفِلُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notجو نہیں رکھتےیَرْجُوْنَyarjūnaexpectامیدلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usہماری ملاقات کیوَرَضُوْاwaraḍūand are pleasedاور وہ راضی ہوگئےبِالْحَیٰوةِbil-ḥayatiwith the lifeزندگی پرالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَاطْمَاَنُّوْاwa-iṭ'ma-annūand feel satisfiedاور مطمئن ہوگئےبِهَاbihāwith itاس پروَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگهُمْhumtheyوہعَنْʿan(are) ofاٰیٰتِنَاāyātināOur Signsہماری آیات سےغٰفِلُوْنَghāfilūnaheedlessغافل ہیں
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اور دنیا کی زندگی ہی پر راضی اور مطمئن ہو گئے ہیں، اور جو لوگ ہماری نشانیوں سے غافل ہیں
10:8اُولٰٓىِٕكَ مَاْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگمَاْوٰىهُمُmawāhumutheir abodeٹھکانہ ان کاالنَّارُl-nāru(will be) the Fireآگ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ ان کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnکمائی کرتے
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
اُن کا آخری ٹھکانہ جہنم ہو گا اُن برائیوں کی پاداش میں جن کا اکتساب وہ (اپنے اس غلط عقیدے اور غلط طرز عمل کی وجہ سے) کرتے رہے
10:9اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ یَهْدِیْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِیْمَانِهِمْ ۚ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگ جواٰمَنُوْاāmanūbelievedایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātigood deedsاچھے عمل کیےیَهْدِیْهِمْyahdīhim(will) guide themان کی راہنمائی کرے گارَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordان کا رببِاِیْمَانِهِمْ ۚbiīmānihimby their faithبوجہ ان کے ایمان کےتَجْرِیْtajrīWill flowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںفِیْfīinمیںجَنّٰتِjannātiGardensجنتوںالنَّعِیْمِl-naʿīmi(of) Delightنعمتوں بھری
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
اور یہ بھی حقیقت ہے کہ جو لوگ ایمان لائے (یعنی جنہوں نے اُن صداقتوں کو قبول کر لیا جو اس کتاب میں پیش کی گئی ہیں) اور نیک اعمال کرتے رہے انہیں اُن کا رب اُن کے ایمان کی وجہ سے سیدھی راہ چلائے گا، نعمت بھری جنتوں میں ان کے نیچے نہریں بہیں گی
10:10دَعْوٰىهُمْ فِیْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِیَّتُهُمْ فِیْهَا سَلٰمٌ ۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
دَعْوٰىهُمْdaʿwāhumTheir prayerپکار ان کیفِیْهَاfīhāthereinاس میںسُبْحٰنَكَsub'ḥānaka(will be) Glory be to Youپاک ہے تواللّٰهُمَّl-lahumaO Allah!اے اللہوَتَحِیَّتُهُمْwataḥiyyatuhumAnd their greetingاور دعائے خیر ان کیفِیْهَاfīhātherein (will be)اس میں ہوگیسَلٰمٌ ۚsalāmunPeaceسلاموَاٰخِرُwaākhiruAnd the lastاور آخریدَعْوٰىهُمْdaʿwāhum(of) their callپکار ان کیاَنِani(will be) [that]یہ کہالْحَمْدُl-ḥamduAll the Praise beسب شکرلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیے ہےرَبِّrabbiLordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"
وہاں ان کی صدا یہ ہوگی کہ “پاک ہے تو اے خدا، " اُن کی دعا یہ ہوگی کہ “سلامتی ہو " اور ان کی ہر بات کا خاتمہ اس پر ہوگا کہ “ساری تعریف اللہ رب العالمین ہی کے لیے ہے
10:11وَلَوْ یُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَیْرِ لَقُضِیَ اِلَیْهِمْ اَجَلُهُمْ ؕ فَنَذَرُ الَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگریُعَجِّلُyuʿajjiluhastensجلدی دے دےاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےالشَّرَّl-sharathe evilبرائی کواسْتِعْجَالَهُمْis'tiʿ'jālahum(as) He hastens for themجلدی مانگنا ان کابِالْخَیْرِbil-khayrithe goodبھلائی کولَقُضِیَlaquḍiyasurely, would have been decreedالبتہ پوری کردی جاتیاِلَیْهِمْilayhimfor themان کی طرفاَجَلُهُمْ ؕajaluhumtheir termان کی مہلت عملفَنَذَرُfanadharuBut We leaveتو ہم چھوڑ دیتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کولَاlā(do) notنہیںیَرْجُوْنَyarjūnaexpectجو امید رکھتےلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usہماری ملاقات کافِیْfīinمیںطُغْیَانِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionان کی سرکشییَعْمَهُوْنَyaʿmahūnawandering blindlyوہ بھٹکتے پھرتے ہیں
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
اگر کہیں اللہ لوگوں کے ساتھ برا معاملہ کرنے میں بھی اتنی ہی جلدی کرتا جتنی وہ دنیا کی بھلائی مانگنے میں جلدی کرتے ہیں تو ان کی مہلت عمل کبھی کی ختم کر دی گئی ہوتی (مگر ہمارا یہ طریقہ نہیں ہے) اس لیے ہم اُن لوگوں کو جو ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اُن کی سرکشی میں بھٹکنے کے لیے چھُوٹ دے دیتے ہیں
10:12وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖۤ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَآىِٕمًا ۚ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ یَدْعُنَاۤ اِلٰی ضُرٍّ مَّسَّهٗ ؕ كَذٰلِكَ زُیِّنَ لِلْمُسْرِفِیْنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَسَّmassatouchesچھو جاتیالْاِنْسَانَl-insānathe manانسان کوالضُّرُّl-ḍuruthe afflictionتکلیفدَعَانَاdaʿānāhe calls Usپکارتا ہے ہم کولِجَنْۢبِهٖۤlijanbihi(lying) on his sideاپنی کروٹ پراَوْaworیاقَاعِدًاqāʿidansittingبیٹھے ہوئےاَوْaworیاقَآىِٕمًا ۚqāimanstandingکھڑے کھڑےفَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبكَشَفْنَاkashafnāWe removeہم ہٹا دیتے ہیںعَنْهُʿanhufrom himاس سےضُرَّهٗḍurrahuhis afflictionاس کی تکلیف کومَرَّmarrahe passes onچلا جاتا ہےكَاَنْka-anas if heگویا کہلَّمْlam(had) notنہیںیَدْعُنَاۤyadʿunācalled Usپکارا تھا اس نے ہم کواِلٰیilāforطرفضُرٍّḍurrin(the) afflictionتکلیف میںمَّسَّهٗ ؕmassahu(that) touched himجو پہنچی اس کوكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحزُیِّنَzuyyina(it) is made fair seemingخوبصورت بنا دیئے گئےلِلْمُسْرِفِیْنَlil'mus'rifīnato the extravagantحد سے بڑھنے والوں کے لیےمَاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس پر کوئی سخت وقت آتا ہے تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے ہم کو پکارتا ہے، مگر جب ہم اس کی مصیبت ٹال دیتے ہیں تو ایسا چل نکلتا ہے کہ گویا اس نے کبھی اپنے کسی بُرے وقت پر ہم کو پکارا ہی نہ تھا اس طرح حد سے گزر جانے والوں کے لیے ان کے کرتوت خوشنما بنا دیے گئے ہیں
10:13وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِیُؤْمِنُوْا ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الْقَوْمَ الْمُجْرِمِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedہلاک کیا ہم نےالْقُرُوْنَl-qurūnathe generationsقوموں کو۔ بستیوں کومِنْminbefore youتم سے پہلےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےلَمَّاlammāwhenجبظَلَمُوْا ۙẓalamūthey wrongedانہوں نے ظلم کیاوَجَآءَتْهُمْwajāathumand came to themاور آئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsساتھ کھلے دلائل کےوَمَاwamābut notاور نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہلِیُؤْمِنُوْا ؕliyu'minūto believeکہ ایمان لے آئےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَجْزِیnajzīWe recompenseہم جزا دیتے ہیںالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(who are) criminalsمجرم
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
لوگو، تم سے پہلے کی قوموں کو (جو اپنے اپنے زمانہ میں برسر عروج تھیں) ہم نے ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کی روش اختیار کی اور اُن کے رسُول اُن کے پاس کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر آئے اور انہوں نے ایمان لا کر ہی نہ دیا اس طرح ہم مجرموں کو ان کے جرائم کا بدلہ دیا کرتے ہیں
10:14ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰٓىِٕفَ فِی الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَیْفَ تَعْمَلُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرجَعَلْنٰكُمْjaʿalnākumWe made youبنایا ہم نے تم کوخَلٰٓىِٕفَkhalāifasuccessorsجانشینفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمِنْminafter themان کےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themبعدلِنَنْظُرَlinanẓuraso that We may seeتاکہ ہم دیکھیںكَیْفَkayfahowکس طرحتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
اب ان کے بعد ہم نے تم کو زمین میں ان کی جگہ دی ہے تاکہ دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو
10:15وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیَاتُنَا بَیِّنٰتٍ ۙ قَالَ الَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَیْرِ هٰذَاۤ اَوْ بَدِّلْهُ ؕ قُلْ مَا یَكُوْنُ لِیْۤ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَآئِ نَفْسِیْ ۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا یُوْحٰۤی اِلَیَّ ۚ اِنِّیْۤ اَخَافُ اِنْ عَصَیْتُ رَبِّیْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبتُتْلٰیtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیَاتُنَاāyātunāOur Versesہماری آیاتبَیِّنٰتٍ ۙbayyinātin(as) clear proofsروشنقَالَqālasaidکہتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیَرْجُوْنَyarjūnahopeامید رکھتےلِقَآءَنَاliqāanā(for the) meeting (with) Usہماری ملاقات کیائْتِi'tiBring usلے آؤبِقُرْاٰنٍbiqur'ānina Quranکوئی قرآنغَیْرِghayriother (than)علاوہهٰذَاۤhādhāthisاس کےاَوْaworیابَدِّلْهُ ؕbaddil'huchange itبدل دو اس کوقُلْqulSayکہہ دیجیےمَاmāNotنہیں ہےیَكُوْنُyakūnu(it) isلِیْۤlīfor meمیرے لیےاَنْanthatیہ کہاُبَدِّلَهٗubaddilahuI change itمیں بدل دوں اس کومِنْminofسےتِلْقَآئِtil'qāimy own accordطرفنَفْسِیْ ۚnafsīmy own accordاپنے نفس کیاِنْinNotنہیںاَتَّبِعُattabiʿuI followمیں پیروی کرتااِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatاس کی جویُوْحٰۤیyūḥāis revealedوحی کیا جاتا ہےاِلَیَّ ۚilayyato meمیری طرفاِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںاِنْinifاگرعَصَیْتُʿaṣaytuI were to disobeyمیں نے نافرمانی کیرَبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب کیعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کےعَظِیْمٍʿaẓīminGreatبڑے
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
جب انہیں ہماری صاف صاف باتیں سُنائی جاتی ہیں تو وہ لوگ جو ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے، کہتے ہیں کہ “اِس کے بجائے کوئی اور قرآن لاؤ یا اس میں کچھ ترمیم کرو " اے محمدؐ، ان سے کہو “میرا یہ کام نہیں ہے کہ اپنی طرف سے اس میں کوئی تغیر و تبّدل کر لوں میں تو بس اُس وحی کا پیرو ہوں جو میرے پاس بھیجی جاتی ہے اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے ہولناک دن کے عذاب کا ڈر ہے
10:16قُلْ لَّوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَیْكُمْ وَلَاۤ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖؗ فَقَدْ لَبِثْتُ فِیْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّوْlawIfاگرشَآءَshāa(had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہمَاmānotنہتَلَوْتُهٗtalawtuhuI (would) have recited itمیں پڑھتا اس کوعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پروَلَاۤwalāand notاور نہاَدْرٰىكُمْadrākumHe (would) have made it known to youخبر دیتا تم کوبِهٖ ۖؗbihiHe (would) have made it known to youاس کیفَقَدْfaqadVerilyتو تحقیقلَبِثْتُlabith'tuI have stayedٹھہرا رہا میںفِیْكُمْfīkumamong youتم میںعُمُرًاʿumurana lifetimeایک عمر تکمِّنْminbefore itاس سےقَبْلِهٖ ؕqablihibefore itپہلےاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonتم عقل رکھتے
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
اور کہو “اگر اللہ کی مشیّت نہ ہوتی تو میں یہ قرآن تمہیں کبھی نہ سناتا اور اللہ تمہیں اس کی خبر تک نہ دیتا آخر اس سے پہلے میں ایک عمر تمہارے درمیان گزار چکا ہوں، کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟
10:17فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰیٰتِهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ
فَمَنْfamanSo whoتو کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more wrongزیادہ بڑا ظالم ہےمِمَّنِmimmanithan he whoاس سےافْتَرٰیif'tarāinventsجو گھڑ لےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ تعالیٰكَذِبًاkadhibana lieجھوٹاَوْaworیاكَذَّبَkadhabadeniesجھٹلائےبِاٰیٰتِهٖ ؕbiāyātihiHis Signsاس کی آیات کواِنَّهٗinnahuIndeedبیشک وہلَاlānotنہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedفلاح پاتےالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرم
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
پھر اُس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو گا جو ایک جھوٹی بات گھڑ کر اللہ کی طرف منسُوب کرے یا اللہ کی واقعی آیات کو جھُوٹا قرار دے یقیناً مجرم کبھی فلاح نہیں پا سکتے
10:18وَیَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَضُرُّهُمْ وَلَا یَنْفَعُهُمْ وَیَقُوْلُوْنَ هٰۤؤُلَآءِ شُفَعَآؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ؕ قُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا یَعْلَمُ فِی السَّمٰوٰتِ وَلَا فِی الْاَرْضِ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
وَیَعْبُدُوْنَwayaʿbudūnaAnd they worshipاور وہ عبادت کرتے ہیںمِنْminfromسےدُوْنِdūniother thanسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāthat (which)اس کی جولَاlā(does) notنہیںیَضُرُّهُمْyaḍurruhumharm themنقصان دیتا ان کووَلَاwalāand notاور نہیَنْفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit themنفع دیتا ان کووَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںهٰۤؤُلَآءِhāulāiTheseیہ لوگ۔ یہ ہستیاںشُفَعَآؤُنَاshufaʿāunā(are) our intercessorsہماری سفارش ہیںعِنْدَʿindawithپاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقُلْqulSayکہہ دیجیےاَتُنَبِّـُٔوْنَatunabbiūnaDo you informکیا تم خبر دیتے ہواللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جولَاlānotنہیںیَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوہ جانتافِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینسُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlorified is Heپاک ہے وہوَتَعٰلٰیwataʿālāand Exaltedاور بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شریک ٹھہراتے ہیں
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
یہ لوگ اللہ کے سوا اُن کی پرستش کر رہے ہیں جو ان کو نہ نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ نفع، اور کہتے یہ ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں اے محمدؐ، ان سے کہو “کیا تم اللہ کو اُس بات کی خبر دیتے ہو جسے وہ نہ آسمانوں میں جانتا ہے نہ زمین میں؟" پاک ہے وہ اور بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
10:19وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّاۤ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْا ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ فِیْمَا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawasتھےالنَّاسُl-nāsuthe mankindلوگاِلَّاۤillābutمگراُمَّةًummatana communityامتوَّاحِدَةًwāḥidatanoneایک ہیفَاخْتَلَفُوْا ؕfa-ikh'talafūthen they differedپھر انہوں نے اختلاف کیاوَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not beenاور اگر نہكَلِمَةٌkalimatuna wordایک بات ہوتیسَبَقَتْsabaqat(that) precededجو گزر گئیمِنْminfromطرف سےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیلَقُضِیَlaquḍiyasurely, it (would) have been judgedالبتہ فیصلہ کردیا جاتابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانفِیْمَاfīmāconcerning whatاس معاملے میں جوفِیْهِfīhi[therein]جس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnathey differوہ اختلاف کر رہے تھے
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
ابتداءً سارے انسان ایک ہی امّت تھے، بعد میں انہوں نے مختلف عقیدے اور مسلک بنا لیے، اور اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر لی گئی ہوتی تو جس چیز میں وہ باہم اختلاف کر رہے ہیں اس کا فیصلہ کر دیا جاتا
10:20وَیَقُوْلُوْنَ لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْهِ اٰیَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَیْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْا ۚ اِنِّیْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِیْنَ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںلَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہیںاُنْزِلَunzilais sent downاتاری گئیعَلَیْهِʿalayhito himاس پراٰیَةٌāyatuna Signکوئی نشانیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّهٖ ۚrabbihihis Lordاس کے رب کیفَقُلْfaqulSo sayتو کہہ دیجیےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکالْغَیْبُl-ghaybuthe unseenغیبلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ کے لیے ہےفَانْتَظِرُوْا ۚfa-intaẓirūso waitپس انتظار کرواِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںمَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھمِّنَminaamongمیں سے ہوںالْمُنْتَظِرِیْنَl-muntaẓirīnathe ones who waitانتظار کرنے والوں
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
اور یہ جو وہ کہتے ہیں کہ اِس نبیؐ پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہ اتاری گئی، تو ان سے کہو “غیب کا مالک و مختار تو اللہ ہی ہے، اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
10:21وَاِذَاۤ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِیْۤ اٰیَاتِنَا ؕ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًا ؕ اِنَّ رُسُلَنَا یَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَذَقْنَاadhaqnāWe let [the] mankind tasteچکھاتے ہیں ہمالنَّاسَl-nāsaWe let [the] mankind tasteلوگوں کورَحْمَةًraḥmatanmercyرحمتمِّنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدضَرَّآءَḍarrāaadversityمصیبت کےمَسَّتْهُمْmassathumhas touched themجو پہنچی ان کواِذَاidhābeholdجبلَهُمْlahumThey haveان کے لیےمَّكْرٌmakruna plotچالیں چلنا ہےفِیْۤfīagainstمیںاٰیَاتِنَا ؕāyātināOur Versesہماری آیاتقُلِquliSayکہہ دیجیے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰاَسْرَعُasraʿu(is) more swiftزیادہ تیز ہےمَكْرًا ؕmakran(in) planningچال چلنے میںاِنَّinnaIndeedبیشکرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersہمارے فرشتےیَكْتُبُوْنَyaktubūnawrite downلکھ رہے ہیںمَاmāwhatجوتَمْكُرُوْنَtamkurūnayou plotتم چالیں چل رہے ہو
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
لوگوں کا حال یہ ہے کہ مصیبت کے بعد جب ہم ان کو رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو فوراً ہی وہ ہماری نشانیوں کے معاملہ میں چال بازیاں شروع کر دیتے ہیں ان سے کہو “اللہ اپنی چال میں تم سے زیادہ تیز ہے، اس کے فرشتے تمہاری سب مکّاریوں کو قلم بند کر رہے ہیں
10:22هُوَ الَّذِیْ یُسَیِّرُكُمْ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا كُنْتُمْ فِی الْفُلْكِ ۚ وَجَرَیْنَ بِهِمْ بِرِیْحٍ طَیِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَآءَتْهَا رِیْحٌ عَاصِفٌ وَّجَآءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ اُحِیْطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ۚ۬ لَىِٕنْ اَنْجَیْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُسَیِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travelجو چلاتا ہے تم کوفِیfīinمیںالْبَرِّl-barithe landخشکیوَالْبَحْرِ ؕwal-baḥriand the seaاور سمندر میںحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجب ہوتے ہوكُنْتُمْkuntumyou areتمفِیfīinمیںالْفُلْكِ ۚl-ful'kithe shipsکشتیوَجَرَیْنَwajaraynaand they sailاور وہ چلتی ہےبِهِمْbihimwith themساتھ ان کےبِرِیْحٍbirīḥinwith a windساتھ ہواطَیِّبَةٍṭayyibatingoodعمدہ کےوَّفَرِحُوْاwafariḥūand they rejoiceاور وہ خوش ہوجاتے ہیںبِهَاbihāthereinساتھ ان کےجَآءَتْهَاjāathācomes to itآجاتی ہے ان کے پاسرِیْحٌrīḥuna windہواعَاصِفٌʿāṣifunstormyشدیدوَّجَآءَهُمُwajāahumuand comes to themاور آجاتی ہے ان کے پاسالْمَوْجُl-mawjuthe wavesموجمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرمَكَانٍmakāninplaceطرف (ہر طرف سے)وَّظَنُّوْۤاwaẓannūand they assumeاور وہ سمجھتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہاُحِیْطَuḥīṭaare surroundedگھیر لیا گیابِهِمْ ۙbihimwith themان کودَعَوُاdaʿawūThey callپکارتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کومُخْلِصِیْنَmukh'liṣīnasincerelyخالص کرتے ہوئےلَهُlahuto Himاس کے لیےالدِّیْنَ ۚ۬l-dīna(in) the religionدین کولَىِٕنْla-in(saying) Ifالبتہ اگر تونےاَنْجَیْتَنَاanjaytanāYou save usنجات دی ہم کومِنْminfromهٰذِهٖhādhihithisاس سےلَنَكُوْنَنَّlanakūnannasurely we will beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےمِنَminaamongمیں سےالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe thankfulشکر گزاروں
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر بادِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ طوفان میں گھر گئے، اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اس سے دُعائیں مانگتے ہیں کہ “اگر تو نے ہم کو اس بلا سے نجات دے دی تو ہم شکر گزار بندے بنیں گے
10:23فَلَمَّاۤ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ یَبْغُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ ؕ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْیُكُمْ عَلٰۤی اَنْفُسِكُمْ ۙ مَّتَاعَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؗ ثُمَّ اِلَیْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāBut whenپھر جباَنْجٰىهُمْanjāhumHe saved themوہ بچا لیتا ہے ان کواِذَاidhābeholdتبهُمْhumTheyوہیَبْغُوْنَyabghūnarebelبغاوت کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینبِغَیْرِbighayriwithoutناالْحَقِّ ؕl-ḥaqi[the] rightحقیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO mankindاےالنَّاسُl-nāsuO mankindلوگواِنَّمَاinnamāOnlyبیشکبَغْیُكُمْbaghyukumyour rebellionتمہاری بغاوتعَلٰۤیʿalā(is) againstخلاف ہےاَنْفُسِكُمْ ۙanfusikumyourselvesتمہارے اپنےمَّتَاعَmatāʿa(the) enjoymentسامانالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کاالدُّنْیَا ؗl-dun'yā(of) the worldدنیا کیثُمَّthummaThenپھراِلَیْنَاilaynāto Usہماری طرفمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہارافَنُنَبِّئُكُمْfanunabbi-ukumand We will inform youپھرہم بتائیں گے کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے رہے پھر
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
مگر جب وہ ان کو بچا لیتا ہے تو پھر وہی لوگ حق سے منحرف ہو کر زمین میں بغاوت کرنے لگتے ہیں لوگو، تمہاری یہ بغاوت اُلٹی تمہارے ہی خلاف پڑ رہی ہے دنیا کے چند روزہ مزے ہیں (لُوٹ لو)، پھر ہماری طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو
10:24اِنَّمَا مَثَلُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا یَاْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّیَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَاۤ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَیْهَاۤ ۙ اَتٰىهَاۤ اَمْرُنَا لَیْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِیْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِ ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکمَثَلُmathalu(the) exampleمثالالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیكَمَآءٍkamāin(is) like (the) waterپانی کی طرح ہےاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuwhich We sent downاتارا ہم نے اس کومِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانفَاخْتَلَطَfa-ikh'talaṭaso absorbsپھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی)بِهٖbihi[with] itاس کے ذریعےنَبَاتُnabātu(the) plantsنباتاتالْاَرْضِl-arḍi(of) the earthزمین کیمِمَّاmimmāfrom whichاس میں سے جویَاْكُلُyakulueatکھاتے ہیںالنَّاسُl-nāsuthe menلوگوَالْاَنْعَامُ ؕwal-anʿāmuand the cattleاور جانور (مویشی)حَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَخَذَتِakhadhatitakesلے لیا۔ پکڑ لیاالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمین نےزُخْرُفَهَاzukh'rufahāits adornmentکمال حسن اپناوَازَّیَّنَتْwa-izzayyanatand is beautifiedاور خوبصورت ہوگئیوَظَنَّwaẓannaand thinkاور سمجھ لیااَهْلُهَاۤahluhāits peopleاس کے رہنے والوں نےاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہقٰدِرُوْنَqādirūnahave the powerقادر ہیںعَلَیْهَاۤ ۙʿalayhāover itاس پراَتٰىهَاۤatāhācomes (to) itآگیا اس پراَمْرُنَاamrunāOur commandحکم ہمارالَیْلًاlaylan(by) nightرات کواَوْaworیانَهَارًاnahāran(by) dayدن کوفَجَعَلْنٰهَاfajaʿalnāhāand We make itتو کردیا ہم نے اس کوحَصِیْدًاḥaṣīdana harvest clean-mownکٹی ہوئیكَاَنْka-anas ifگویا کہلَّمْlamnotنہیںتَغْنَtaghnait had flourishedآباد ہوئی تھیبِالْاَمْسِ ؕbil-amsiyesterdayکلكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainہم کھول کے بیان کرتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsآیاتلِقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho reflectجو غور و فکر کرتی ہے
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
دنیا کی یہ زندگی (جس کے نشے میں مست ہو کر تم ہماری نشانیوں سے غفلت برت رہے ہو) اس کی مثال ایسی ہے جیسے آسمان سے ہم نے پانی برسایا تو زمین کی پیداوار، جسے آدمی اور جانور سب کھاتے ہیں، خوب گھنی ہو گئی، پھر عین اُس وقت جبکہ زمین اپنی بہار پر تھی اور کھیتیاں بنی سنوری کھڑی تھیں اور ان کے مالک یہ سمجھ رہے تھے کہ اب ہم ان سے فائدہ اُٹھانے پر قادر ہیں، یکایک رات کو یا دن کو ہمارا حکم آ گیا اور ہم نے اسے ایسا غارت کر کے رکھ دیا کہ گویا کل وہاں کچھ تھا ہی نہیں اس طرح ہم نشانیاں کھول کھول کر پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو سوچنے سمجھنے والے ہیں
10:25وَاللّٰهُ یَدْعُوْۤا اِلٰی دَارِ السَّلٰمِ ؕ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَدْعُوْۤاyadʿūcallsدعوت دے رہا ہےاِلٰیilātoطرفدَارِdāri(the) Homeگھر کیالسَّلٰمِ ؕl-salāmi(of) the Peaceسلامتی کےوَیَهْدِیْwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےاِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭin(the) straight pathراستے کیمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīmin(the) straight pathسیدھے
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
(تم اِس نا پائیدار زندگی کے فریب میں مبتلا ہو رہے ہو) اور اللہ تمہیں دار السلام کی طرف دعوت دے رہا ہے (ہدایت اُس کے اختیار میں ہے) جس کو وہ چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے
10:26لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰی وَزِیَادَةٌ ؕ وَلَا یَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
لِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لیےاَحْسَنُواaḥsanūdo goodجنہوں نے اچھا کیالْحُسْنٰیl-ḥus'nā(is) the bestاچھائی ہےوَزِیَادَةٌ ؕwaziyādatunand moreاور زیادہ ہےوَلَاwalāAnd notاور نہیَرْهَقُyarhaqu(will) coverچھائے گیوُجُوْهَهُمْwujūhahumtheir facesان کے چہروں پرقَتَرٌqatarundustسیاہیوَّلَاwalāand notاور نہذِلَّةٌ ؕdhillatunhumiliationذلت۔ رسوائیاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںالْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradiseجنتهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
جن لوگوں نے بھَلائی کا طریقہ اختیار کیا ان کے لیے بھَلائی ہے اور مزید فضل ان کے چہروں پر رُو سیاہی اور ذلّت نہ چھائے گی وہ جنت کے مستحق ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
10:27وَالَّذِیْنَ كَسَبُوا السَّیِّاٰتِ جَزَآءُ سَیِّئَةٍ بِمِثْلِهَا ۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؕ مَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَاۤ اُغْشِیَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّیْلِ مُظْلِمًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَسَبُواkasabūearnedجنہوں نے کمائیںالسَّیِّاٰتِl-sayiātithe evil deedsبرائیاںجَزَآءُjazāu(the) recompenseبدلہسَیِّئَةٍsayyi-atin(of) an evil deedبرائی کابِمِثْلِهَا ۙbimith'lihā(is) like itاس کی مانند ہےوَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumand (will) cover themاور چھا جائے گی ان پرذِلَّةٌ ؕdhillatunhumiliationذلتمَاmāThey will not haveنہیںلَهُمْlahumThey will not haveان کے لیےمِّنَminafromکے مقابلےاللّٰهِl-lahiAllahاللہمِنْminanyمیںعَاصِمٍۚʿāṣimindefenderکوئی بچانے والاكَاَنَّمَاۤka-annamāAs ifگویا کہاُغْشِیَتْugh'shiyathad been coveredڈھانپ دیے گئے ہیںوُجُوْهُهُمْwujūhuhumtheir facesان کے چہرےقِطَعًاqiṭaʿan(with) piecesٹکڑوں سےمِّنَminafromکےالَّیْلِal-laylithe darkness (of) nightراتمُظْلِمًا ؕmuẓ'limanthe darkness (of) nightتاریکاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsلوگالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ والے ہیںهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
اور جن لوگوں نے بُرائیاں کمائیں ان کی بُرائی جیسی ہے ویسا ہی وہ بدلہ پائیں گے، ذلّت ان پر مسلّط ہو گی، کوئی اللہ سے ان کو بچانے والا نہ ہو گا، ان کے چہروں پر ایسی تاریکی چھائی ہوئی ہو گی جیسے رات کے سیاہ پردے ان پر پڑے ہوئے ہوں، وہ دوزخ کے مستحق ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
10:28وَیَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِیْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَیَّلْنَا بَیْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِیَّانَا تَعْبُدُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دننَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather themہم اکٹھا کریں گے ان کوجَمِیْعًاjamīʿanall togetherسب کے سب کوثُمَّthummathenپھرنَقُوْلُnaqūluWe will sayہم کہیں گےلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاَشْرَكُوْاashrakūassociate partners (with Allah)جنہوں نے شرک کیامَكَانَكُمْmakānakum(Remain in) your placeاپنی جگہ (ٹھہرو)اَنْتُمْantumyouتموَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukumand your partnersاور تمہارے شریکفَزَیَّلْنَاfazayyalnāThen We will separateتو تفریق ڈال دیں گے ہمبَیْنَهُمْbaynahum[between] themان کے درمیانوَقَالَwaqālaand (will) sayاور کہیں گےشُرَكَآؤُهُمْshurakāuhumtheir partnersان کے شریکمَّاmāNotنہكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تماِیَّانَاiyyānāworship usصرف ہماریتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnaworship usتم عبادت کرتے
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
جس روز ہم ان سب کو ایک ساتھ (اپنی عدالت میں) اکٹھا کریں گے، پھر ان لوگوں سے جنہوں نے شرک کیا ہے کہیں گے کہ ٹھیر جاؤ تم بھی اور تمہارے بنائے ہوئے شریک بھی، پھر ہم ان کے درمیان سے اجنبیّت کا پردہ ہٹا دیں گے اور ان کے شریک کہیں گے کہ “تم ہماری عبادت تو نہیں کرتے تھے
10:29فَكَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِیْنَ
فَكَفٰیfakafāSo sufficientتو کافی ہےبِاللّٰهِbil-lahi(is) Allahاللہ تعالیٰشَهِیْدًاshahīdan(as) a witnessگواہبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَكُمْwabaynakumand between youاور تمہارے درمیاناِنْinthatبیشکكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمعَنْʿanofسےعِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worshipتمہاری عبادتلَغٰفِلِیْنَlaghāfilīnacertainly unawareالبتہ غافل
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے
10:30هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّاۤ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْۤا اِلَی اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
هُنَالِكَhunālikaThereاسی جگہتَبْلُوْاtablūwill be put to trialآزمائش میں پڑجائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخصمَّاۤmā(for) whatجواَسْلَفَتْaslafatit did previouslyاس نے پہلے کیاوَرُدُّوْۤاwaruddūand they will be returnedاور وہ لوٹائے جائیں گےاِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیمَوْلٰىهُمُmawlāhumutheir Lordجو مولا ہے ان کاالْحَقِّl-ḥaqithe trueسچاوَضَلَّwaḍallaand will be lostاور گم ہوجائے گاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventوہ گھڑتے
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
اُس وقت ہر شخص اپنے کیے کا مزا چکھ لے گا، سب اپنے مالک حقیقی کی طرف پھیر دیے جائیں گے اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے گم ہو جائیں گے
10:31قُلْ مَنْ یَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ یَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ یُّخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَمَنْ یُّدَبِّرُ الْاَمْرَ ؕ فَسَیَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےمَنْmanWhoکونیَّرْزُقُكُمْyarzuqukumprovides for youرزق دیتا ہے تم کومِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین سےاَمَّنْammanOr whoیا کونیَّمْلِكُyamlikucontrolsمالک ہوسکتا ہےالسَّمْعَl-samʿathe hearingسماعت کاوَالْاَبْصَارَwal-abṣāraand the sightاور نگاہوں کاوَمَنْwamanAnd whoاور کونیُّخْرِجُyukh'rijubrings outنکالتا ہےالْحَیَّl-ḥayathe livingزندہ کومِنَminafromسےالْمَیِّتِl-mayitithe deadمردہوَیُخْرِجُwayukh'rijuand brings forthاور نکالتا ہےالْمَیِّتَl-mayitathe deadمردہ کومِنَminafromسےالْحَیِّl-ḥayithe livingزندہ سےوَمَنْwamanAnd whoاور کونیُّدَبِّرُyudabbirudisposesتدبیر کرتا ہےالْاَمْرَ ؕl-amrathe affairsکام کیفَسَیَقُوْلُوْنَfasayaqūlūnaThen they will sayپس عنقریب وہ کہیں گےاللّٰهُ ۚl-lahuAllahاللہ تعالیٰفَقُلْfaqulThen sayتو کہہ دیجیےاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Him)تم تقوی کرتے
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"
اِن سے پُوچھو، کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ یہ سماعت اور بینائی کی قوتیں کس کے اختیار میں ہیں؟ کون بے جان میں سے جاندار کو اور جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے؟ کون اِس نظم عالم کی تدبیر کر رہا ہے؟ وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ کہو، پھر تم (حقیقت کے خلاف چلنے سے) پرہیز نہیں کرتے؟
10:32فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖۚ فَاَنّٰی تُصْرَفُوْنَ
فَذٰلِكُمُfadhālikumuFor thatپس یہ ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبُّكُمُrabbukumuyour Lordرب تمہاراالْحَقُّ ۚl-ḥaquthe trueسچافَمَاذَاfamādhāSo what (can be)تو کیا کچھ ہےبَعْدَbaʿdaafterبعدالْحَقِّl-ḥaqithe truthحق کےاِلَّاillāexceptسوائےالضَّلٰلُ ۖۚl-ḍalāluthe errorگمراہی کےفَاَنّٰیfa-annāSo howتو کہاں سےتُصْرَفُوْنَtuṣ'rafūna(are) you turned awayتم پھیرے جاتے ہو
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
تب تو یہی اللہ تمہارا حقیقی رب ہے پھر حق کے بعد گمراہی کے سوا اور کیا باقی رہ گیا؟ آخر یہ تم کدھر پھرائے جا رہے ہو؟
10:33كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَی الَّذِیْنَ فَسَقُوْۤا اَنَّهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرححَقَّتْḥaqqat(is) proved trueحق ہوگئیكَلِمَتُkalimatu(the) Wordباترَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیعَلَیʿalāuponپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںفَسَقُوْۤاfasaqūdefiantly disobeyedجنہوں نے نافرمانی کیاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہلَاlā(will) notنہیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveمانیں گے
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
(اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے
10:34قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَآىِٕكُمْ مَّنْ یَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ ؕ قُلِ اللّٰهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ فَاَنّٰی تُؤْفَكُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےهَلْhalIs (there)کیامِنْminofمیں سے (کوئی ہے)شُرَكَآىِٕكُمْshurakāikumyour partnersتمہارے شریکوںمَّنْman(any) whoجویَّبْدَؤُاyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہوالْخَلْقَl-khalqathe creationتخلیق کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗ ؕyuʿīduhurepeats itلوٹائے گا اس کوقُلِquliSayکہہ دیجیے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہیَبْدَؤُاyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہےالْخَلْقَl-khalqathe creationتخلیق کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗyuʿīduhurepeats itلوٹائے گا اس کوفَاَنّٰیfa-annāSo howتو کہاں سےتُؤْفَكُوْنَtu'fakūnayou are deludedتم پھیرے جاتے ہو
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
اِن سے پُوچھو، تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ہے جو تخلیق کی ابتدا بھی کرتا ہو اور پھر اس کا اعادہ بھی کرے؟ کہو وہ صرف اللہ ہے جو تخلیق کی ابتدا بھی کرتا ہے اور اس کا اعادہ بھی، پھر تم یہ کس اُلٹی راہ پر چلائے جا رہے ہو؟
10:35قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَآىِٕكُمْ مَّنْ یَّهْدِیْۤ اِلَی الْحَقِّ ؕ قُلِ اللّٰهُ یَهْدِیْ لِلْحَقِّ ؕ اَفَمَنْ یَّهْدِیْۤ اِلَی الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ یُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا یَهِدِّیْۤ اِلَّاۤ اَنْ یُّهْدٰی ۚ فَمَا لَكُمْ ۫ كَیْفَ تَحْكُمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےهَلْhalIs (there)کیامِنْminofمیں سے (کوئی ایسا ہے)شُرَكَآىِٕكُمْshurakāikumyour partnersتمہارے شریکوںمَّنْman(any) whoجویَّهْدِیْۤyahdīguidesراہنمائی کرتا ہواِلَیilātoطرفالْحَقِّ ؕl-ḥaqithe truthحق کیقُلِquliSayکہہ دیجیے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہیَهْدِیْyahdīguidesراہنمائی کرتا ہےلِلْحَقِّ ؕlil'ḥaqqito the truthحق کی طرفاَفَمَنْafamanIs then (he) whoکیا بھلا جویَّهْدِیْۤyahdīguidesراہنمائی کرتا ہےاِلَیilātoطرفالْحَقِّl-ḥaqithe truthحق کیاَحَقُّaḥaqqumore worthyزیادہ حقدار ہےاَنْanthatکہیُّتَّبَعَyuttabaʿahe should be followedپیروی کیا جائےاَمَّنْammanor (he) whoیا جولَّاlā(does) notنہیںیَهِدِّیْۤyahiddīguideراہ پاتااِلَّاۤillāunlessمگراَنْan[that]یہ کہیُّهْدٰی ۚyuh'dāhe is guidedراہنمائی کیا جائےفَمَاfamāThen whatتو کیا ہےلَكُمْ ۫lakum(is) for youتم کوكَیْفَkayfahowکیسےتَحْكُمُوْنَtaḥkumūnayou judgeتم فیصلے کرتے ہو
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
اِن سے پُوچھو تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہو؟ کہو وہ صرف اللہ ہے جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے پھر بھلا بتاؤ، جو حق کی طرف رہنمائی کرتا ہے وہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس کی پیروی کی جائے یا وہ جو خود راہ نہیں پاتا اِلّا یہ کہ اس کی رہنمائی کی جائے؟ آخر تمہیں ہو کیا گیا ہے، کیسے اُلٹے الٹے فیصلے کرتے ہو؟
10:36وَمَا یَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّا ؕ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَفْعَلُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَتَّبِعُyattabiʿufollowپیروی کرتےاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themاکثر ان میں سےاِلَّاillāexceptمگرظَنًّا ؕẓannanassumptionگمان کیاِنَّinnaIndeedبیشکالظَّنَّl-ẓanathe assumptionگمانلَاlā(does) notنہیںیُغْنِیْyugh'nīavailکام آتامِنَminaagainstسےالْحَقِّl-ḥaqithe truthحقشَیْـًٔا ؕshayananythingکچھ بھیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey doوہ کرتے ہیں
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
حقیقت یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ محض قیاس و گمان کے پیچھے چلے جا رہے ہیں، حالاں کہ گمان حق کی ضرورت کو کچھ بھی پُورا نہیں کرتا جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے
10:37وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ یُّفْتَرٰی مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِیْقَ الَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ وَتَفْصِیْلَ الْكِتٰبِ لَا رَیْبَ فِیْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےهٰذَاhādhāthisیہالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآناَنْanthatکہیُّفْتَرٰیyuf'tarā(it could be) producedگھڑ لیا جائےمِنْminbyدُوْنِdūniother than Allahسوااللّٰهِl-lahiother than Allahاللہ کےوَلٰكِنْwalākinbutلیکنتَصْدِیْقَtaṣdīqa(it is) a confirmationتصدیق ہےالَّذِیْalladhī(of that) whichاس چیز کیبَیْنَbayna(was) before itدرمیانیَدَیْهِyadayhi(was) before itاس کے دونوں ہاتھوں کے (جو اس سے پہلے ہے)وَتَفْصِیْلَwatafṣīlaand a detailed explanationاور تفصیل ہےالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کیلَاlā(there is) noنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِfīhiin itاس میںمِنْminfromطرف سےرَّبِّrabbi(the) Lordرب کیالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کے
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
اور یہ قرآن وہ چیز نہیں ہے جو اللہ کی وحی و تعلیم کے بغیر تصنیف کر لیا جائے بلکہ یہ تو جو کچھ پہلے آ چکا تھا اس کی تصدیق اور الکتاب کی تفصیل ہے اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہ فرمانروائے کائنات کی طرف سے ہے
10:38اَمْ یَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ؕ قُلْ فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اَمْamOrیایَقُوْلُوْنَyaqūlūna(do) they sayوہ کہتے ہیںافْتَرٰىهُ ؕif'tarāhuHe has invented itاس نے گھڑ لیا ہے اس کوقُلْqulSayکہہ دیجیےفَاْتُوْاfatūThen bringپس لے آؤبِسُوْرَةٍbisūratina Surahکوئی ایک سورتمِّثْلِهٖmith'lihilike itاس جیسیوَادْعُوْاwa-id'ʿūand callاور پکارومَنِmaniwhoeverجس کواسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou canاستطاعت رکھتے ہو تممِّنْminbesides Allahدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبرؐ نے اسے خود تصنیف کر لیا ہے؟ کہو، “اگر تم اپنے اس الزام میں سچّے ہو تو ایک سُورۃ اس جیسی تصنیف کر لاؤ اور ایک خدا کو چھوڑ کر جس جس کو بُلا سکتے ہو مدد کے لیے بُلا لو
10:39بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ یُحِیْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا یَاْتِهِمْ تَاْوِیْلُهٗ ؕ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِیْنَ
بَلْbalNayبلکہكَذَّبُوْاkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایابِمَاbimāwhatساتھ اس کے جولَمْlamnotنہیںیُحِیْطُوْاyuḥīṭūthey could encompassانہوں نے احاطہ کیابِعِلْمِهٖbiʿil'mihi(of) its knowledgeاس کے علم کاوَلَمَّاwalammāand notحالانکہ نہیںیَاْتِهِمْyatihimhas come (to) themآئی ان کے پاستَاْوِیْلُهٗ ؕtawīluhuits interpretationتاویل اس کیكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحكَذَّبَkadhabadeniedجھٹلایاالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں نےمِنْminbefore themقَبْلِهِمْqablihimbefore themجو ان سے پہلے تھےفَانْظُرْfa-unẓurthen seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(of) the wrongdoersظالموں کا
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
اصل یہ ہے کہ جو چیز اِن کے علم کی گرفت میں نہیں آئی اور جس کا مآل بھی ان کے سامنے نہیں آیا، اُس کو اِنہوں نے (خوامخواہ اٹکل پچّو) جھٹلا دیا اِسی طرح تو ان سے پہلے کے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو اُن ظالموں کا کیا انجام ہُوا
10:40وَمِنْهُمْ مَّنْ یُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا یُؤْمِنُ بِهٖ ؕ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِیْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd of themاور ان میں سےمَّنْman(is one) whoکوئی ہے جویُّؤْمِنُyu'minubelievesایمان لاتا ہےبِهٖbihiin itساتھ اس کےوَمِنْهُمْwamin'humand of themاور ان میں سے کوئی ہےمَّنْman(is one) whoجولَّاlā(does) notنہیںیُؤْمِنُyu'minubelieveایمان لاتابِهٖ ؕbihiin itساتھ اس کےوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordاور رب تیرااَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knowerخوب جانتا ہےبِالْمُفْسِدِیْنَbil-muf'sidīnaof the corruptersفساد کرنے والوں کو
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے
10:41وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّیْ عَمَلِیْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۚ اَنْتُمْ بَرِیْٓـُٔوْنَ مِمَّاۤ اَعْمَلُ وَاَنَا بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگركَذَّبُوْكَkadhabūkathey deny youانہوں نے جھٹلایا آپ کوفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےلِّیْlīFor meمیرے لیےعَمَلِیْʿamalī(are) my deedsمیرا عمل ہےوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لیےعَمَلُكُمْ ۚʿamalukum(are) your deedsتمہارا عملاَنْتُمْantumYouتمبَرِیْٓـُٔوْنَbarīūna(are) disassociatedبری الذمہ ہومِمَّاۤmimmāfrom whatاس سے جواَعْمَلُaʿmaluI doمیں عمل کرتا ہوںوَاَنَاwa-anāand I amاور میںبَرِیْٓءٌbarīondisassociatedبری ہوںمِّمَّاmimmāfrom whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do."
اگر یہ تجھے جھٹلاتے ہیں تو کہہ دے کہ “میرا عمل میرے لیے ہے اور تمہارا عمل تمہارے لیے، جو کچھ میں کرتا ہوں اس کی ذمہ داری سے تم بَری ہو اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی ذمہ داری سے میں بَری ہوں
10:42وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّسْتَمِعُوْنَ اِلَیْكَ ؕ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا یَعْقِلُوْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سےمَّنْman(are some) whoجویَّسْتَمِعُوْنَyastamiʿūnalistenکان لگاتے ہیںاِلَیْكَ ؕilaykato youتیری طرفاَفَاَنْتَafa-antaBut (can) youکیا بھلا توتُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hearسنوائے گاالصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hearبہروں کووَلَوْwalaweven thoughاور اگرچہكَانُوْاkānūthey [were]وہ ہوںلَاlā(do) notنہیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnause reasonعقل رکھتے
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?
ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟
10:43وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّنْظُرُ اِلَیْكَ ؕ اَفَاَنْتَ تَهْدِی الْعُمْیَ وَلَوْ كَانُوْا لَا یُبْصِرُوْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سےمَّنْman(are some) whoکوئی ہیں جویَّنْظُرُyanẓurulookدیکھتے ہیںاِلَیْكَ ؕilaykaat youتیری طرفاَفَاَنْتَafa-antaBut (can) youکیا پھر توتَهْدِیtahdīguideتو راہ دکھائے گاالْعُمْیَl-ʿum'yathe blindاندھوں کووَلَوْwalaweven thoughاور اگرچہكَانُوْاkānūthey [were]ہوں وہلَاlā(do) notنہیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnaseeدیکھتے
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?
اِن میں بہت سے لوگ ہیں جو تجھے دیکھتے ہیں، مگر کیا تو اندھوں کو راہ بتائے گا خواہ انہیں کچھ نہ سُوجھتا ہو؟
10:44اِنَّ اللّٰهَ لَا یَظْلِمُ النَّاسَ شَیْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَظْلِمُyaẓlimuwrongظلم کرتاالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں پرشَیْـًٔاshayan(in) anythingکچھ بھیوَّلٰكِنَّwalākinnabutلیکنالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگاَنْفُسَهُمْanfusahumwrong themselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnawrong themselvesظلم کرتے ہیں
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر ظلم نہیں کرتا، لوگ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کرتے ہیں
10:45وَیَوْمَ یَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ یَتَعَارَفُوْنَ بَیْنَهُمْ ؕ قَدْ خَسِرَ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِیْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd the Dayاور جس دنیَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themوہ اکٹھا کرے گا ان کوكَاَنْka-anas ifگویا کہلَّمْlamthey had not remainedنہیںیَلْبَثُوْۤاyalbathūthey had not remainedوہ ٹھہرےاِلَّاillāexceptمگرسَاعَةًsāʿatanan hourایک گھڑیمِّنَminaofکیالنَّهَارِl-nahārithe dayدنیَتَعَارَفُوْنَyataʿārafūnathey will recognize each otherوہ پہچان رکھتے تھےبَیْنَهُمْ ؕbaynahumbetween themآپس میںقَدْqadCertainlyتحقیقخَسِرَkhasira(will have) lostخسارہ پایاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِلِقَآءِbiliqāithe meetingملاقات کواللّٰهِl-lahi(with) Allahاللہ کیوَمَاwamāand notاور نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہمُهْتَدِیْنَmuh'tadīnathe guided onesہدایت پانے والے
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
(آج یہ دُنیا کی زندگی میں مست ہیں) اور جس روز اللہ اِن کو اکٹھا کرے گا تو (یہی دُنیا کی زندگی اِنہیں ایسی محسُوس ہوگی) گویا یہ محض ایک گھڑی بھر آپس میں جان پہچان کرنے کو ٹھیرے تھے (اس وقت تحقیق ہو جائے گا کہ) فی الواقع سخت گھاٹے میں رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی ملاقات کو جھٹلایا اور ہرگز وہ راہِ راست پر نہ تھے
10:46وَاِمَّا نُرِیَنَّكَ بَعْضَ الَّذِیْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَاِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِیْدٌ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ
وَاِمَّاwa-immāAnd whetherاور اگرنُرِیَنَّكَnuriyannakaWe show youہم دکھائیں آپ کوبَعْضَbaʿḍasomeبعضالَّذِیْalladhī(of) that whichوہ چیزنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised themجو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سےاَوْaworیانَتَوَفَّیَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieہم فوت کردیں آپ کوفَاِلَیْنَاfa-ilaynāthen to Usتو ہماری طرفمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnلوٹنا ہے ان کوثُمَّthummathenپھراللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰشَهِیْدٌshahīdun(is) a Witnessگواہ ہےعَلٰیʿalāoverاس پرمَاmāwhatجویَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey doوہ کرتے ہیں
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
جن بُرے نتائج سے ہم انہیں ڈرا رہے ہیں ان کا کوئی حصہ ہم تیرے جیتے جی دکھا دیں یا اس سے پہلے ہی تجھے اُٹھا لیں، بہرحال اِنہیں آنا ہماری ہی طرف ہے اور جو کچھ یہ کر رہے ہیں اس پر اللہ گواہ ہے
10:47وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚ فَاِذَا جَآءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyاور واسطے ہر ایکاُمَّةٍummatinnationامت کےرَّسُوْلٌ ۚrasūlun(is) a Messengerرسول ہےفَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبجَآءَjāacomesآجائے گارَسُوْلُهُمْrasūluhumtheir Messengerرسول ان کاقُضِیَquḍiyait will be judgedفیصلہ کردیا جائے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِالْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceانصاف کے ساتھوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notظلم نہ کیے جائیں گےیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnabe wronged
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
ہر امّت کے لیے ایک رسُول ہے پھر جب کسی امّت کے پاس اُس کا رسُول آ جاتا ہے تو اس کا فیصلہ پُورے انصاف کے ساتھ چکا دیا جاتا ہے اور اس پر ذرہ برابر ظلم نہیں کیا جاتا
10:48وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںمَتٰیmatāWhenکب ہےهٰذَاhādhā(will) thisیہالْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)دھمکی۔ وعدہاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟
10:49قُلْ لَّاۤ اَمْلِكُ لِنَفْسِیْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ؕ اِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَلَا یَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا یَسْتَقْدِمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّاۤlāNotنہیںاَمْلِكُamlikuI have powerمیں مالکلِنَفْسِیْlinafsīfor myselfاپنی جان کے لیےضَرًّاḍarran(for) any harmنقصان کاوَّلَاwalāand notاور نہنَفْعًاnafʿan(for) any profitنفع کااِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوشَآءَshāaAllah willsچاہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllah willsاللہلِكُلِّlikulliFor everyہراُمَّةٍummatinnationامت کے لیےاَجَلٌ ؕajalun(is) a termایک مدت ہےاِذَاidhāWhenجبجَآءَjāacomesآجائے گیاَجَلُهُمْajaluhumtheir termان کی مدتفَلَاfalāthen notتو نہیںیَسْتَاْخِرُوْنَyastakhirūnathey remain behindوہ دیر لگائیں گےسَاعَةًsāʿatanan hourایک گھڑیوَّلَاwalāand notاور نہیَسْتَقْدِمُوْنَyastaqdimūnathey can precede (it)وہ آگے بڑھیں گے
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
کہو “میرے اختیار میں خود اپنا نفع و ضرر بھی نہیں، سب کچھ اللہ کی مشیّت پر موقوف ہے ہر امّت کے لیے مُہلت کی ایک مدّت ہے، جب یہ مدّت پُوری ہو جاتی ہے تو گھڑی بھر کی تقدیم و تاخیر بھی نہیں ہوتی
10:50قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَیَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا یَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَرَءَیْتُمْara-aytumDo you seeکیا دیکھا تم نےاِنْinifاگراَتٰىكُمْatākumcomes to youآئے تمہارے پاسعَذَابُهٗʿadhābuhuHis punishmentعذاب اس کابَیَاتًاbayātan(by) nightرات کواَوْaworیانَهَارًاnahāran(by) dayدن کومَّاذَاmādhāwhat (portion)کیاکچھیَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hastenجلدی کریں گےمِنْهُmin'huof it would (wish to) hastenاس سےالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرم لوگ
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر اللہ کا عذاب اچانک رات کو یا دن کو آ جائے (تو تم کیا کر سکتے ہو؟) آخر یہ ایسی کونسی چیز ہے جس کے لیے مجرم جلدی مچائیں؟
10:51اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖ ؕ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ
اَثُمَّathummaIs (it) thenکیا پھراِذَاidhāwhenجبمَاmāwhenوَقَعَwaqaʿa(it had) occurredواقع ہوگااٰمَنْتُمْāmantumyou (will) believeایمان لاؤ گے تمبِهٖ ؕbihiin itساتھ اس کےآٰلْـٰٔنَāl'ānaNowکیا ابوَقَدْwaqadAnd certainlyحالانکہ تحقیقكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمبِهٖbihiseeking to hasten itساتھ اس کےتَسْتَعْجِلُوْنَtastaʿjilūnaseeking to hasten itتم جلدی مچاتے
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
کیا جب وہ تم پر آ پڑے اسی وقت تم اسے مانو گے؟ اب بچنا چاہتے ہو؟ حالانکہ تم خود ہی اس کے جلدی آنے کا تقاضا کر رہے تھے
10:52ثُمَّ قِیْلَ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ ۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرقِیْلَqīlait will be saidکہا جائے گالِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کوظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاذُوْقُوْاdhūqūTasteچکھوعَذَابَʿadhābapunishmentعذابالْخُلْدِ ۚl-khul'dithe everlastingہمیشگی کاهَلْhalAre you (being) recompensedنہیںتُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensedتم بدلہ دیے جارہےاِلَّاillāexceptمگربِمَاbimāfor whatساتھ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَكْسِبُوْنَtaksibūnaearnتم کمائی کرتے
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"
پھر ظالموں سے کہا جائے گا کہ اب ہمیشہ کے عذاب کا مزا چکھو، جو کچھ تم کماتے رہے ہو اس کی پاداش کے سوا اور کیا بدلہ تم کو دیا جا سکتا ہے؟
10:53وَیَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ؔؕ قُلْ اِیْ وَرَبِّیْۤ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ؔؕۚ وَمَاۤ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِیْنَ
وَیَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to informاور وہ پوچھتے ہیں آپ سے۔ دریافت کرتے ہیں آپ سےاَحَقٌّaḥaqqunIs it trueکیا سچ ہےهُوَ ؔؕhuwaIs it trueوہقُلْqulSayکہہ دیجیےاِیْīYesہاںوَرَبِّیْۤwarabbīby my Lordقسم ہے میرے رب کیاِنَّهٗinnahuIndeed, itبیشک وہلَحَقٌّ ؔؕۚlaḥaqqun(is) surely the truthیقینا حق ہےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنْتُمْantumyouتمبِمُعْجِزِیْنَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)عاجز کرنے والے
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]."
پھر پُوچھتے ہیں کیا واقعی یہ سچ ہے جو تم کہہ رہے ہو؟ کہو “میرے رب کی قسم، یہ بالکل سچ ہے اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے ظہُور میں آنے سے روک دو
10:54وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِی الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖ ؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ ۚ وَقُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّannathatبیشکلِكُلِّlikullifor everyواسطے ہرنَفْسٍnafsinsoulنفس کےظَلَمَتْẓalamat(that) wrongedجس نے ظلم کیامَاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینلَافْتَدَتْla-if'tadatit (would) seek to ransomالبتہ فدیہ دے دیںبِهٖ ؕbihiwith itساتھ اس کےوَاَسَرُّواwa-asarrūand they (will) confideاور وہ چھپائیں گےالنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretندامت کولَمَّاlammāwhenجبرَاَوُاra-awūthey seeوہ دیکھیں گےالْعَذَابَ ۚl-ʿadhābathe punishmentعذابوَقُضِیَwaquḍiyaBut will be judgedاور فیصلہ کردیا جائے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِالْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceانصاف کے ساتھوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūna(be) wrongedظلم کیے جائیں گے
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
اگر ہر اُس شخص کے پاس جس نے ظلم کیا ہے، رُوئے زمین کی دولت بھی ہو تو اُس عذاب سے بچنے کے لیے وہ اسے فدیہ میں دینے پر آمادہ ہو جائے گا جب یہ لوگ اس عذاب کو دیکھ لیں گے تو دل ہی دل میں پچھتائیں گے مگر ان کے درمیان پُورے انصاف سے فیصلہ کیا جائے گا کوئی ظلم ان پر نہ ہو گا
10:55اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
اَلَاۤalāNo doubtخبرداراِنَّinnaindeedبیشکلِلّٰهِlillahifor Allahاللہ ہی کے لیے ہےمَاmā(is) whateverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میںاَلَاۤalāNo doubtخبرداراِنَّinnaindeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) Promise of Allahوعدہاللّٰهِl-lahi(the) Promise of Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّلٰكِنَّwalākinnaButلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
سنو! آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے سُن رکھو! اللہ کا وعدہ سچّا ہے مگر اکثر انسان جانتے نہیں ہیں
10:56هُوَ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
هُوَhuwaHeوہیُحْیٖyuḥ'yīgives lifeزندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اس کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے اور اسی کی طرف تم سب کو پلٹنا ہے
10:57یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِی الصُّدُوْرِ ۙ۬ وَهُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO mankindاےالنَّاسُl-nāsuO mankindلوگوقَدْqadVerilyتحقیقجَآءَتْكُمْjāatkumhas come to youآچکی تمہارے پاسمَّوْعِظَةٌmawʿiẓatunan instructionایک نصیحتمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کیوَشِفَآءٌwashifāonand a healingاور شفا ہےلِّمَاlimāfor whatواسطے اس کے جوفِیfī(is) inمیں ہےالصُّدُوْرِ ۙ۬l-ṣudūriyour breastsسینوںوَهُدًیwahudanand guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyاور رحمتلِّلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لیے
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے
10:58قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْیَفْرَحُوْا ؕ هُوَ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےبِفَضْلِbifaḍliIn the Bountyساتھ فضل کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَبِرَحْمَتِهٖwabiraḥmatihiand in His Mercyاور اس کی رحمت کےفَبِذٰلِكَfabidhālikaso in thatپس بوجہ اس کےفَلْیَفْرَحُوْا ؕfalyafraḥūlet them rejoiceپس چاہیے کہ وہ خوش ہوںهُوَhuwaItوہخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمِّمَّاmimmāthan whatاس سے جویَجْمَعُوْنَyajmaʿūnathey accumulateوہ جمع کرتے ہیں
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں
10:59قُلْ اَرَءَیْتُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ؕ قُلْ آٰللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَی اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَرَءَیْتُمْara-aytumHave you seenکیا سوچا تم نےمَّاۤmāwhatجواَنْزَلَanzala(has been) sent downنازل کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminofمیں سےرِّزْقٍriz'qin(the) provisionرزقفَجَعَلْتُمْfajaʿaltumand you have madeتو بنا لیا تم نےمِّنْهُmin'huof itاس میں سےحَرَامًاḥarāmanunlawfulحراموَّحَلٰلًا ؕwaḥalālanand lawfulاور حلالقُلْqulSayکہہ دیجیےآٰللّٰهُāllahuHas Allahکیا اللہ تعالیٰ نےاَذِنَadhinapermittedاجازت دی تھیلَكُمْlakum[to] youتم کواَمْamorیاعَلَیʿalāagainstاوپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتَفْتَرُوْنَtaftarūnayou invent (lies)تم جھوٹ گھڑتے ہو
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"
اے نبیؐ، ان سے کہو “تم لوگوں نے کبھی یہ بھی سوچا ہے کہ جو رزق اللہ نے تمہارے لیے اتارا تھا اس میں سے تم نے خود ہی کسی کو حرام اور کسی کو حلال ٹھیرا لیا!" اِن سے پوچھو، اللہ نے تم کو اس کی اجازت دی تھی؟ یا تم اللہ پر افترا کر رہے ہو؟
10:60وَمَا ظَنُّ الَّذِیْنَ یَفْتَرُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَشْكُرُوْنَ
وَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےظَنُّẓannu(will be the) assumptionگمانالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کایَفْتَرُوْنَyaftarūnainventجو گھڑتے ہیںعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹیَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Judgmentقیامت کےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَذُوْladhū(is) surely Full (of) Bountyالبتہ والا ہےفَضْلٍfaḍlin(is) surely Full (of) Bountyفضل (والا ہے)عَلَیʿalātoپرالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوںوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(are) notنہیںیَشْكُرُوْنَyashkurūnagratefulشکر کرتے
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful."
جو لوگ اللہ پر یہ جھوٹا افترا باندھتے ہیں ان کا کیا گمان ہے کہ قیامت کے روز ان سے کیا معاملہ ہو گا؟ اللہ تو لوگوں پر مہربانی کی نظر رکھتا ہے مگر اکثر انسان ایسے ہیں جو شکر نہیں کرتے
10:61وَمَا تَكُوْنُ فِیْ شَاْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَیْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِیْضُوْنَ فِیْهِ ؕ وَمَا یَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِی الْاَرْضِ وَلَا فِی السَّمَآءِ وَلَاۤ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكْبَرَ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ مُّبِیْنٍ
وَمَاwamāAnd notاور جوتَكُوْنُtakūnuyou areتم ہوتے ہوفِیْfī[in]میںشَاْنٍshaninany situationکسی حالتوَّمَاwamāand notاور جوتَتْلُوْاtatlūyou reciteتم پڑھتے ہومِنْهُmin'huof itاس میں سےمِنْminfromسےقُرْاٰنٍqur'ānin(the) Quranقرآن میں (سے)وَّلَاwalāand notاور نہیںتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتےمِنْminanyکوئیعَمَلٍʿamalindeedعملاِلَّاillāexceptمگركُنَّاkunnāWe areہم ہوتے ہیںعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پرشُهُوْدًاshuhūdanwitnessesگواہ۔ حاضراِذْidhwhenجبتُفِیْضُوْنَtufīḍūnayou are engagedتم مشغول ہوتے ہوفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَعْزُبُyaʿzubuescapesچھپا ہواعَنْʿanfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے ربمِنْminofمِّثْقَالِmith'qāli(the) weightوزن برابرذَرَّةٍdharratin(of) an atomذرے کےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavensآسمانوَلَاۤwalāand notاور نہاَصْغَرَaṣgharasmallerچھوٹامِنْminthanاسذٰلِكَdhālikathatسےوَلَاۤwalāand notاور نہاَكْبَرَakbaragreaterبڑااِلَّاillābutمگرفِیْfī(is) inمیں ہےكِتٰبٍkitābina Recordکتابمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
اے نبیؐ، تم جس حال میں بھی ہوتے ہو اور قرآن میں سے جو کچھ بھی سُناتے ہو، اور لوگو، تم بھی جو کچھ کرتے ہو اُس سب کے دوران میں ہم تم کو دیکھتے رہتے ہیں کوئی ذرہ برابر چیز آسمان اور زمین میں ایسی نہیں ہے، نہ چھوٹی نہ بڑی، جو تیرے رب کی نظر سے پوشیدہ ہو اور ایک صاف دفتر میں درج نہ ہو
10:62اَلَاۤ اِنَّ اَوْلِیَآءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اَلَاۤalāNo doubtخبرداراِنَّinnaIndeedبیشکاَوْلِیَآءَawliyāa(the) friendsدوستاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلَاlā(there will be) noنہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhimupon thenان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
سُنو! جو اللہ کے دوست ہیں، جو ایمان لائے اور جنہوں نے تقویٰ کا رویہ اختیار کیا،
10:63الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا یَتَّقُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَكَانُوْاwakānūand areاور تھے وہیَتَّقُوْنَyattaqūnaconscious (of Allah)تقوی اختیار کرتے
Those who believed and were fearing Allah
ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے
10:64لَهُمُ الْبُشْرٰی فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَفِی الْاٰخِرَةِ ؕ لَا تَبْدِیْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
لَهُمُlahumuFor themان کے لیےالْبُشْرٰیl-bush'rā(are) the glad tidingsخوشخبری ہےفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَفِیwafīand inاور میںالْاٰخِرَةِ ؕl-ākhiratithe HereafterآخرتلَاlāNoنہیں ہےتَبْدِیْلَtabdīlachangeتبدیل ہونالِكَلِمٰتِlikalimāti(is there) in the Wordsکلمات کواللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےذٰلِكَdhālikaThatیہیهُوَhuwaisوہالْفَوْزُl-fawzuthe successکامیابی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatجو بڑی ہے
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.
دُنیا اور آخرت دونوں زندگیوں میں ان کے لیے بشارت ہی بشارت ہے اللہ کی باتیں بدل نہیں سکتیں یہی بڑی کامیابی ہے
10:65وَلَا یَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِیْعًا ؕ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَحْزُنْكَyaḥzunkagrieve youغمگین کرے تجھ کوقَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speechان کا قولاِنَّinnaIndeedبیشکالْعِزَّةَl-ʿizatathe honorعزتلِلّٰهِlillahi(belongs) to Allahاللہ کے لیے ہےجَمِیْعًا ؕjamīʿanallساری کی ساریهُوَhuwaHeوہیالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والاالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا ہے
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
10:66اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ ؕ وَمَا یَتَّبِعُ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَآءَ ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا یَخْرُصُوْنَ
اَلَاۤalāNo doubtخبرداراِنَّinnaIndeedبیشکلِلّٰهِlillahito Allah (belongs)اللہ ہی کے لیے ہےمَنْmanwhoeverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَنْwamanand whoeverاور جو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینوَمَاwamāAnd notاور جو کچھ بھی ہےیَتَّبِعُyattabiʿufollowپیروی کرتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَدْعُوْنَyadʿūnainvokeجو پکارتے ہیںمِنْminother than Allahدُوْنِdūniother than Allahسوااللّٰهِl-lahiother than Allahاللہ کےشُرَكَآءَ ؕshurakāapartnersشریکوں کواِنْinNotنہیںیَّتَّبِعُوْنَyattabiʿūnathey followوہ پیروی کرتےاِلَّاillābutمگرالظَّنَّl-ẓanathe assumptionگمانوَاِنْwa-inand notاور نہیںهُمْhumtheyوہاِلَّاillābutمگریَخْرُصُوْنَyakhruṣūnaguessوہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
آگاہ رہو! آسمان کے بسنے والے ہوں یا زمین کے، سب سے سب اللہ کے مملوک ہیں اور جو لوگ اللہ کے سوا کچھ (اپنے خودساختہ) شریکوں کو پکار رہے ہیں وہ نِرے وہم و گمان کے پیرو ہیں اور محض قیاس آرائیاں کرتے ہیں
10:67هُوَ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ لِتَسْكُنُوْا فِیْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّسْمَعُوْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالَّیْلَal-laylathe nightرات کولِتَسْكُنُوْاlitaskunūthat you may restتاکہ تم سکون حاصل کروفِیْهِfīhiin itاس میںوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن کومُبْصِرًا ؕmub'ṣirangiving visibilityروشناِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیَّسْمَعُوْنَyasmaʿūna(who) listenجو سنتے ہوں
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی کہ اس میں سکون حاصل کرو اور دن کو روشن بنایا اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (کھلے کانوں سے پیغمبر کی دعوت کو) سنتے ہیں
10:68قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ؕ هُوَ الْغَنِیُّ ؕ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ بِهٰذَا ؕ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
قَالُواqālūThey sayانہوں نے کہااتَّخَذَittakhadhaAllah has takenبنا لیااللّٰهُl-lahuAllah has takenاللہ نےوَلَدًاwaladana sonایک بیٹاسُبْحٰنَهٗ ؕsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہهُوَhuwaHeوہالْغَنِیُّ ؕl-ghaniyu(is) the Self-sufficientبےنیاز ہےلَهٗlahuTo Him (belongs)اسی کے لیے ہےمَاmāwhateverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whateverاور جو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمیناِنْinNotنہیںعِنْدَكُمْʿindakumyou haveتمہارے پاسمِّنْminanyکوئیسُلْطٰنٍsul'ṭāninauthorityدلیلبِهٰذَا ؕbihādhāfor thisاس کیاَتَقُوْلُوْنَataqūlūnaDo you sayکیا تم کہتے ہوعَلَیʿalāaboutاوپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know?
لوگوں نے کہہ دیا کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے سبحان اللہ! وہ تو بے نیاز ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اس کی ملک ہے تمہارے پاس اس قول کے لیے آخر کیا دلیل ہے؟ کیا تم اللہ کے متعلق وہ باتیں کہتے ہو جو تمہارے علم میں نہیں ہیں؟
10:69قُلْ اِنَّ الَّذِیْنَ یَفْتَرُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا یُفْلِحُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventجو گھڑتے ہیںعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَl-kadhibathe lieجھوٹلَاlāthey will not succeedنہیںیُفْلِحُوْنَyuf'liḥūnathey will not succeedفلاح پائیں گے
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے
10:70مَتَاعٌ فِی الدُّنْیَا ثُمَّ اِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِیْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِیْدَ بِمَا كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ
مَتَاعٌmatāʿunAn enjoymentفائدہ اٹھانا ہےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاثُمَّthummathenپھراِلَیْنَاilaynāto Usہماری طرفمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnلوٹنا ہے ان کاثُمَّthummathenپھرنُذِیْقُهُمُnudhīquhumuWe will make them tasteہم چکھائیں گے ان کوالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابالشَّدِیْدَl-shadīdathe severeشدیدبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَكْفُرُوْنَyakfurūnadisbelieveکفر کرتے
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
دنیا کی چند روزہ زندگی میں مزے کر لیں، پھر ہماری طرف اُن کو پلٹنا ہے پھر ہم اس کفر کے بدلے جس کا ارتکاب وہ کر رہے ہیں ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے
10:71وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍ ۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَیْكُمْ مَّقَامِیْ وَتَذْكِیْرِیْ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَعَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْۤا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا یَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَیْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْۤا اِلَیَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteاور پڑھ سنایےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرنَبَاَnaba-athe newsخبرنُوْحٍ ۘnūḥin(of) Nuhنوح کیاِذْidhwhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِقَوْمِهٖliqawmihito his peopleاپنی قوم سےیٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماِنْinIfاگركَانَkānaisہےكَبُرَkaburahardبھاریعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرمَّقَامِیْmaqāmīmy stayمیرا کھڑا کرناوَتَذْكِیْرِیْwatadhkīrīand my remindingاور میرا نصیحت کرنابِاٰیٰتِbiāyātithe Signs of Allahآیات کے ساتھاللّٰهِl-lahithe Signs of Allahاللہ کیفَعَلَیfaʿalāthen onتو پراللّٰهِl-lahiAllahاللہ پرتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیافَاَجْمِعُوْۤاfa-ajmiʿūSo you all resolveتو جمع کرلواَمْرَكُمْamrakumyour planاپنا کام۔ اپنا فیصلہوَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partnersاور اپنے شریکوں کوثُمَّthummaThenپھرلَاlālet not beنہیَكُنْyakunlet not beہواَمْرُكُمْamrukum(in) your planفیصلہ تمہاراعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرغُمَّةًghummatanany doubtچھپا ہوا۔ مخفیثُمَّthummaThenپھراقْضُوْۤاiq'ḍūcarry (it out)کر گزرواِلَیَّilayyaupon meمیری طرفوَلَاwalāand (do) notاور نہتُنْظِرُوْنِtunẓirūnigive me respiteتم مہلت دو مجھ کو
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
اِن کو نوحؑ کا قصہ سناؤ، اُس وقت کا قصہ جب اُس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ “اے برادران قوم، اگر میرا تمہارے درمیان رہنا اور اللہ کی آیات سنا سنا کر تمہیں غفلت سے بیدار کرنا تمہارے لیے ناقابل برداشت ہو گیا ہے تو میرا بھروسہ اللہ پر ہے، تم اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو ساتھ لے کر ایک متفقہ فیصلہ کر لو اور جو منصوبہ تمہارے پیش نظر ہو اس کو خوب سوچ سمجھ لو تاکہ اس کا کو ئی پہلو تمہاری نگاہ سے پوشیدہ نہ رہے، پھر میرے خلاف اس کو عمل میں لے آؤ اور مجھے ہرگز مہلت نہ دو
10:72فَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ ؕ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلَی اللّٰهِ ۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turn awayمنہ پھیرا تم نےفَمَاfamāthen notتو نہیںسَاَلْتُكُمْsa-altukumI have asked youمیں نے مانگا تم سےمِّنْminanyکوئیاَجْرٍ ؕajrinrewardاجراِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my rewardاجر میرااِلَّاillābutمگرعَلَیʿalāonاوپراللّٰهِ ۙl-lahiAllahاللہ کے (ذمہ)وَاُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commandedاور میں حکم دیا گیا ہوںاَنْanthatکہاَكُوْنَakūnaI beمیں ہوجاؤںمِنَminaofمیں سےالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathe Muslimsمسلمانوں
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims."
تم نے میری نصیحت سے منہ موڑا (تو میرا کیا نقصان کیا) میں تم سے کسی اجر کا طلب گار نہ تھا، میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ (خواہ کوئی مانے یا نہ مانے) میں خود مسلم بن کر رہوں
10:73فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّیْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِی الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰٓىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِیْنَ
فَكَذَّبُوْهُfakadhabūhuBut they denied himتو انہوں نے جھٹلا دیا اس کوفَنَجَّیْنٰهُfanajjaynāhuso We saved himتو نجات دی ہم نے اس کووَمَنْwamanand (those) whoاور جومَّعَهٗmaʿahu(were) with himاس کے ساتھ تھےفِیfīinمیںالْفُلْكِl-ful'kithe shipکشتیوَجَعَلْنٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themاور بنایا ہم نے ان کوخَلٰٓىِٕفَkhalāifasuccessorsجانشینوَاَغْرَقْنَاwa-aghraqnāand We drownedاور غرق کردیا ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَا ۚbiāyātināOur Signsہماری آیات کوفَانْظُرْfa-unẓurThen seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُنْذَرِیْنَl-mundharīna(of) those who were warnedڈرائے جانے والوں کا
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.
انہوں نے اسے جھٹلایا اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے اسے اور اُن لوگوں کو جو اس کے ساتھ کشتی میں تھے، بچا لیا اور انہی کو زمین میں جانشین بنایا اور ان سب لوگوں کو غرق کر دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا پس دیکھ لو کہ جنہیں متنبہ کیا گیا تھا (اور پھر بھی انہوں نے مان کر نہ دیا) اُن کا کیا انجام ہوا
10:74ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰی قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِیُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ؕ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰی قُلُوْبِ الْمُعْتَدِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھربَعَثْنَاbaʿathnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminafter himاس کےبَعْدِهٖbaʿdihiafter himبعدرُسُلًاrusulanMessengersکئی رسولوں کواِلٰیilātoطرفقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleان کی قوم کےفَجَآءُوْهُمْfajāūhumand they came to themتو وہ آئے ان کے پاسبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےفَمَاfamāBut notتو نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہلِیُؤْمِنُوْاliyu'minūto believeکہ وہ ایمان لاتےبِمَاbimāwhatبوجہ اس کے کہكَذَّبُوْاkadhabūthey had deniedوہ جھٹلا چکے تھےبِهٖbihi[it]اس کومِنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeپہلےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَطْبَعُnaṭbaʿuWe sealہم مہر لگا دیتے ہیںعَلٰیʿalā[on]پرقُلُوْبِqulūbithe heartsدلوںالْمُعْتَدِیْنَl-muʿ'tadīna(of) the transgressorsحد سے بڑھنے والوں کے
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors
پھر نوحؑ کے بعد ہم نے مختلف پیغمبروں کو اُن کی قوموں کی طرف بھیجا اور وہ اُن کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، مگر جس چیز کو انہوں نے پہلے جھٹلا دیا تھا اسے پھر مان کر نہ دیا اس طرح ہم حد سے گزر جانے والوں کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیتے ہیں
10:75ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰی وَهٰرُوْنَ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ بِاٰیٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھربَعَثْنَاbaʿathnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminafter themان کےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themبعدمُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰوَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون کواِلٰیilātoکی طر ففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونوَمَلَاۡىِٕهٖwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کی طرفبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsاپنی آیات کے ساتھفَاسْتَكْبَرُوْاfa-is'takbarūbut they were arrogantتو انہوں نے تکبر کیاوَكَانُوْاwakānūand wereاور تھے وہقَوْمًاqawmana peopleلوگمُّجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalمجرم
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰؑ اور ہارونؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا، مگر انہوں نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ مجرم لوگ تھے
10:76فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْۤا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِیْنٌ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَهُمُjāahumucame to themآیا ان کے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقمِنْminfrom Usسےعِنْدِنَاʿindināfrom Usہماری طرفقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااِنَّinnaIndeedیقیناهٰذَاhādhāthisیہلَسِحْرٌlasiḥ'run(is) surely, a magicالبتہ جادو ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
10:77قَالَ مُوْسٰۤی اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ؕ اَسِحْرٌ هٰذَا ؕ وَلَا یُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
قَالَqālaMusa saidکہامُوْسٰۤیmūsāMusa saidموسیٰ نےاَتَقُوْلُوْنَataqūlūnaDo you sayکیا تم کہتے ہولِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthحق کولَمَّاlammāwhenجبجَآءَكُمْ ؕjāakumit has come to youوہ آگیا تمہارے پاساَسِحْرٌasiḥ'runIs this magicکیا جادو ہےهٰذَا ؕhādhāIs this magicیہوَلَاwalāBut (will) notحالانکہ نہیںیُفْلِحُyuf'liḥusucceedفلاح پاتےالسّٰحِرُوْنَl-sāḥirūnathe magiciansساحر۔ جادوگر
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."
موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے
10:78قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِیَآءُ فِی الْاَرْضِ ؕ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usکیا تو آیا ہمارے پاسلِتَلْفِتَنَاlitalfitanāto turn us awayتاکہ تو پھیر دے ہم کوعَمَّاʿammāfrom thatاس سے جووَجَدْنَاwajadnāwe foundپایا ہم نےعَلَیْهِʿalayhion itاس پراٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کووَتَكُوْنَwatakūnaand you two (may) haveاور ہوجائےلَكُمَاlakumāand you two (may) haveتم دونوں کے لیےالْكِبْرِیَآءُl-kib'riyāuthe greatnessبڑائیفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe landزمینوَمَاwamāAnd we (are) notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuAnd we (are) notہملَكُمَاlakumā(in) you twoتم دونوں کے لیےبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīnabelieversایمان لانے والے
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
اُنہوں نے جواب میں کہا “کیا تواس لیے آیا ہے کہ ہمیں اُ س طریقے سے پھیر دے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اور زمین میں بڑائی تم دونوں کی قائم ہو جائے؟ تمہارے بات تو ہم ماننے والے نہیں ہیں
10:79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِیْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِیْمٍ
وَقَالَwaqālaAnd Firaun saidاور کہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun saidفرعون نےائْتُوْنِیْi'tūnīBring to meلاؤ میرے پاسبِكُلِّbikullieveryہرسٰحِرٍsāḥirinmagicianجادوگر کوعَلِیْمٍʿalīminlearnedجاننے والے
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
اور فرعون نے (اپنے آدمیوں سے) کہا کہ “ہر ماہر فن جادوگر کو میرے پاس حاضر کرو
10:80فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰۤی اَلْقُوْا مَاۤ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَjāacameآگئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرقَالَqālasaidکہالَهُمْlahumto themان سےمُّوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ نےاَلْقُوْاalqūThrowڈالومَاۤmāwhateverجو ہواَنْتُمْantumyouتممُّلْقُوْنَmul'qūna(wish to) throwڈالنے والے ہو
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو
10:81فَلَمَّاۤ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰی مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙ السِّحْرُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَیُبْطِلُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِیْنَ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenتو جباَلْقَوْاalqawthey (had) thrownانہوں نے ڈالاقَالَqālaMusa saidکہامُوْسٰیmūsāMusa saidموسیٰ نےمَاmāWhatجوجِئْتُمْji'tumyou have broughtتم لائے ہوبِهِ ۙbihi[it]ساتھ اس کےالسِّحْرُ ؕl-siḥ'ru(is) the magicجادو ہےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰسَیُبْطِلُهٗ ؕsayub'ṭiluhuwill nullify itعنقریب باطل کردے گا اس کواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُصْلِحُyuṣ'liḥuamendسنوارتا۔ اصلاح کرتاعَمَلَʿamalathe workعمل کیالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīna(of) the corruptersمفسدوں کے
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.
پھر جب انہوں نے اپنے آنچھر پھینک دیے تو موسیٰؑ نے کہا “یہ جو کچھ تم نے پھینکا ہے یہ جادو ہے، اللہ ابھی اِسے باطل کیے دیتا ہے، مفسدوں کے کام کو اللہ سدھرنے نہیں دیتا
10:82وَیُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ
وَیُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establishاور سچا ثابت کر دکھاتا ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah will establishاللہالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کوبِكَلِمٰتِهٖbikalimātihiby His wordsساتھ اپنے کلمات کے۔ احکام کےوَلَوْwalaweven ifاور اگرچہكَرِهَkarihadislike itناپسند کریںالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرم
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو
10:83فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوْسٰۤی اِلَّا ذُرِّیَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰی خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهِمْ اَنْ یَّفْتِنَهُمْ ؕ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِی الْاَرْضِ ۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِیْنَ
فَمَاۤfamāBut noneتو نہاٰمَنَāmanabelievedایمان لائےلِمُوْسٰۤیlimūsāMusaموسیٰ پراِلَّاillāexceptمگرذُرِّیَّةٌdhurriyyatun(the) offspringچند نوجوانمِّنْminamongمیں سےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قومعَلٰیʿalāforپرخَوْفٍkhawfinfearخوف کی بنامِّنْminofسےفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونوَمَلَاۡىِٕهِمْwamala-ihimand their chiefsاور اس کے سرداروں سےاَنْanlestکہیَّفْتِنَهُمْ ؕyaftinahumthey persecute themوہ فتنے میں ڈال دے گا ان کووَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونلَعَالٍlaʿālin(was) a tyrantالبتہ بڑا سرکش تھافِیfīinمیںالْاَرْضِ ۚl-arḍithe earthزمینوَاِنَّهٗwa-innahuand indeed heاور بیشک وہلَمِنَlamina(was) ofیقینا میں سے تھاالْمُسْرِفِیْنَl-mus'rifīnathe ones who commit excessesحد سے بڑھ جانے والوں
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
(پھر دیکھو کہ) موسیٰؑ کو اس کی قوم میں سے چند نوجوانوں کے سوا کسی نے نہ مانا، فرعون کے ڈر سے اور خود اپنی قوم کے سر بر آوردہ لوگوں کے ڈر سے (جنہیں خوف تھا کہ) فرعون ان کو عذاب میں مبتلا کرے گا اور واقعہ یہ ہے کہ فرعون زمین میں غلبہ رکھتا تھا اور وہ اُن لوگوں میں سے تھا جو کسی حد پر رکتے نہیں ہیں
10:84وَقَالَ مُوْسٰی یٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَیْهِ تَوَكَّلُوْۤا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd Musa saidاور کہامُوْسٰیmūsāAnd Musa saidموسیٰ نےیٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماِنْinIfاگركُنْتُمْkuntumyou haveہو تماٰمَنْتُمْāmantumbelievedایمان لائے تمبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پرفَعَلَیْهِfaʿalayhithen on Himتو اسی پرتَوَكَّلُوْۤاtawakkalūput your trustتم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّسْلِمِیْنَmus'limīnaMuslimsمسلمان
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ “لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو
10:85فَقَالُوْا عَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
فَقَالُوْاfaqālūThen they saidتو انہوں نے کہاعَلَیʿalāUponپراللّٰهِl-lahiAllahاللہتَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trustتوکل کیا ہم نےرَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربلَاlā(Do) notنہتَجْعَلْنَاtajʿalnāmake usبنانا ہم کوفِتْنَةًfit'natana trialفتنہلِّلْقَوْمِlil'qawmifor the peopleقوم کے لیےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا
10:86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ
وَنَجِّنَاwanajjināAnd save usاور نجات دینا ہم کوبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercyاپنی رحمت کے ساتھمِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافر
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے
10:87وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰی وَاَخِیْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُیُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُیُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ ؕ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کےوَاَخِیْهِwa-akhīhiand his brotherاور اس کے بھائی کےاَنْanthatکہ تمتَبَوَّاٰtabawwaāSettleٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرولِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour peopleاپنی قوم کے لیےبِمِصْرَbimiṣ'rain Egyptمصر میںبُیُوْتًاbuyūtan(in) housesکچھ گھروں کووَّاجْعَلُوْاwa-ij'ʿalūand makeاور بنا لوبُیُوْتَكُمْbuyūtakumyour housesاپنے گھروں کوقِبْلَةًqib'latan(as) places of worshipمرکز۔ قبلہوَّاَقِیْمُواwa-aqīmūand establishاور قائم کروالصَّلٰوةَ ؕl-ṣalatathe prayerنمازوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دوالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believersمومنوں کو
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
اور ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی کو اشارہ کیا کہ “مصر میں چند مکان اپنی قوم کے لیے مہیا کرو اور اپنے ان مکانوں کو قبلہ ٹھیرا لو اور نماز قائم کرو اور اہل ایمان کو بشارت دے دو
10:88وَقَالَ مُوْسٰی رَبَّنَاۤ اِنَّكَ اٰتَیْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِیْنَةً وَّاَمْوَالًا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۙ رَبَّنَا لِیُضِلُّوْا عَنْ سَبِیْلِكَ ۚ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰۤی اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَلَا یُؤْمِنُوْا حَتّٰی یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ
وَقَالَwaqālaAnd Musa saidاور کہامُوْسٰیmūsāAnd Musa saidموسیٰ نےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباِنَّكَinnakaIndeed, Youبیشک تو نےاٰتَیْتَātaytahave givenدیا تو نےفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کووَمَلَاَهٗwamala-ahuand his chiefsاور اس کے سرداروں کوزِیْنَةًzīnatansplendorزینت کا سامانوَّاَمْوَالًاwa-amwālanand wealthاور مالفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَا ۙl-dun'yā(of) the worldدنیا کیرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربلِیُضِلُّوْاliyuḍillūThat they may lead astrayتاکہ وہ بھٹکائیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِكَ ۚsabīlikaYour wayتیرے راستےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے رباطْمِسْiṭ'misDestroyمٹا دےعَلٰۤیʿalā[on]کواَمْوَالِهِمْamwālihimtheir wealthان کے مالوںوَاشْدُدْwa-ush'dudand hardenاور سخت کردےعَلٰیʿalā[on]اوپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں کوفَلَاfalāso (that) notتو نہ لائیںیُؤْمِنُوْاyu'minūthey believeوہ ایمانحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَرَوُاyarawūthey seeوہ دیکھ لیںالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابالْاَلِیْمَl-alīmathe painfulدردناک
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
موسیٰؑ نے دعا کی “اے ہمارے رب، تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیا کی زندگی میں زینت اور اموال سے نواز رکھا ہے اے رب، کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ لوگوں کو تیری راہ سے بھٹکائیں؟ اے رب، ان کے مال غارت کر دے اور ان کے دلوں پر ایسی مہر کر دے کہ ایمان نہ لائیں جب تک دردناک عذاب نہ دیکھ لیں
10:89قَالَ قَدْ اُجِیْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِیْمَا وَلَا تَتَّبِعٰٓنِّ سَبِیْلَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایاقَدْqadVerilyتحقیقاُجِیْبَتْujībathas been answeredقبول کرلی گئیدَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of youتم دونوں کی پکارفَاسْتَقِیْمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight wayپس ثابت قدم رہووَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَتَّبِعٰٓنِّtattabiʿānnifollowتم ہرگز پیروی کرناسَبِیْلَsabīla(the) wayراستے کیالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجو علم رکھتے
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا “تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ثابت قدم رہو اور اُن لوگوں کے طریقے کی ہرگز پیروی نہ کرو جو علم نہیں رکھتے
10:90وَجٰوَزْنَا بِبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْیًا وَّعَدْوًا ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ ۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِیْۤ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْۤا اِسْرَآءِیْلَ وَاَنَا مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ
وَجٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We took acrossاور گزار دیا ہم نےبِبَنِیْۤbibanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کوالْبَحْرَl-baḥrathe seaسمندر سےفَاَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumand followed themپھر پیچھا کیا ان کافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےوَجُنُوْدُهٗwajunūduhuand his hostsاور اس کے لشکروں نےبَغْیًاbaghyan(in) rebellionضد کے ساتھوَّعَدْوًا ؕwaʿadwanand enmityاور زیادتی کے ساتھحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَدْرَكَهُadrakahuovertook himپالیا اس کوالْغَرَقُ ۙl-gharaquthe drowningغرق ہونے نےقَالَqālahe saidبولااٰمَنْتُāmantuI believeمیں ایمان لے آیااَنَّهٗannahuthatبیشک وہلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْۤalladhīthe Oneوہ ہستیاٰمَنَتْāmanatin Whom believeایمان لائےبِهٖbihiin Whom believeاس پربَنُوْۤاbanūthe Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīlathe Children of Israelاسرائیلوَاَنَاwa-anāand I amاور میںمِنَminaofمیں سے ہوںالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathe Muslimsمسلمانوں
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
اور ہم بنی اسرائیل کو سمندر سے گزار لے گئے پھر فرعون اور اس کے لشکر ظلم اور زیادتی کی غرض سے ان کے پیچھے چلے حتیٰ کہ جب فرعون ڈوبنے لگا تو بول اٹھا "میں نے مان لیا کہ خداوند حقیقی اُس کے سوا کوئی نہیں ہے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے، اور میں بھی سر اطاعت جھکا دینے والوں میں سے ہوں
10:91آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَیْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِیْنَ
آٰلْـٰٔنَāl'ānaNowکیا ابوَقَدْwaqadAnd verilyحالانکہعَصَیْتَʿaṣaytayou (had) disobeyedتحقیق تو نے نافرمانی کیقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَكُنْتَwakuntaand you wereاور تھا تومِنَminaofمیں سےالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīnathe corruptersفساد کرنے والوں
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
(جواب دیا گیا) “اب ایمان لاتا ہے! حالانکہ اِس سے پہلے تک تو نافرمانی کرتا رہا اور فساد برپا کرنے والوں میں سے تھا
10:92فَالْیَوْمَ نُنَجِّیْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰیَةً ؕ وَاِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰیٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ
فَالْیَوْمَfal-yawmaSo todayتو آجنُنَجِّیْكَnunajjīkaWe will save youہم بچا لیں گے تجھ کوبِبَدَنِكَbibadanikain your bodyتیرے بدن کے ساتھلِتَكُوْنَlitakūnathat you may beتاکہ تو ہوجائےلِمَنْlimanfor (those) whoواسطے ان کے جوخَلْفَكَkhalfakasucceed youتیرے پیچھے ہیںاٰیَةً ؕāyatana signایک نشانیوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنَminaamongمیں سےالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوںعَنْʿanofسےاٰیٰتِنَاāyātināOur Signsہماری آیاتلَغٰفِلُوْنَlaghāfilūna(are) surely heedlessالبتہ غافل ہیں
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
اب تو ہم صرف تیری لاش ہی کو بچائیں گے تاکہ تو بعد کی نسلوں کے لیے نشان عبرت بنے اگرچہ بہت سے انسان ایسے ہیں جو ہماری نشانیوں سے غفلت برتتے ہیں
10:93وَلَقَدْ بَوَّاْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ ۚ فَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰی جَآءَهُمُ الْعِلْمُ ؕ اِنَّ رَبَّكَ یَقْضِیْ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقبَوَّاْنَاbawwanāWe settledٹھکانہ دیا ہم نےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کومُبَوَّاَmubawwa-a(in) a settlementٹھکانہصِدْقٍṣid'qinhonorableسچا۔ عمدہوَّرَزَقْنٰهُمْwarazaqnāhumand We provided themاور رزق دیا ہم نے ان کومِّنَminawithمیں سےالطَّیِّبٰتِ ۚl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوںفَمَاfamāand notتو نہیںاخْتَلَفُوْاikh'talafūthey differانہوں نے اختلاف کیاحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہجَآءَهُمُjāahumucame to themآگیا ان کے پاسالْعِلْمُ ؕl-ʿil'muthe knowledgeعلماِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربیَقْضِیْyaqḍīwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانیَوْمَyawma(on) the Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفِیْمَاfīmāconcerning whatاس میں جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہفِیْهِfīhi[in it]اس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferاختلاف کرتے
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
ہم نے بنی اسرائیل کو بہت اچھا ٹھکانا دیا اور نہایت عمدہ وسائل زندگی انہیں عطا کیے پھر انہوں نے باہم اختلاف نہیں کیا مگراُس وقت جبکہ علم اُن کے پاس آ چکا تھا یقیناً تیرا رب قیامت کے روز اُن کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کر دے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
10:94فَاِنْ كُنْتَ فِیْ شَكٍّ مِّمَّاۤ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِیْنَ یَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِیْنَ
فَاِنْfa-inSo ifپھر اگركُنْتَkuntayou areہے توفِیْfīinمیںشَكٍّshakkindoubtکسی شکمِّمَّاۤmimmāof whatاس چیز کے بارے میں جواَنْزَلْنَاۤanzalnāWe have revealedنازل کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youتیری طرففَسْـَٔلِfasalithen askتو پوچھ لوالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےیَقْرَءُوْنَyaqraūna(have been) readingجو پڑھتے ہیںالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابمِنْminbefore youسےقَبْلِكَ ۚqablikabefore youتجھ سے پہلےلَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقجَآءَكَjāakahas come to youآگیا تیرے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقمِنْminfromطرف سےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیفَلَاfalāso (do) notپستَكُوْنَنَّtakūnannabeہرگز نہ تم ہونامِنَminaamongمیں سےالْمُمْتَرِیْنَl-mum'tarīnathe doubtersشک میں پڑنے والوں
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
اب اگر تجھے اُس ہدایت کی طرف سے کچھ بھی شک ہو جو ہم نے تجھ پر نازل کی ہے تو اُن لوگوں سے پوچھ لے جو پہلے سے کتاب پڑھ رہے ہیں فی الواقع یہ تیرے پاس حق ہی آیا ہے تیرے رب کی طرف سے، لہٰذا تو شک کرنے والوں میں سے نہ ہو
10:95وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور ہرگز نہتَكُوْنَنَّtakūnannabeتم ہونامِنَminaofمیں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںكَذَّبُوْاkadhabūdenyجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِbiāyāti(the) Signs of Allahآیات کواللّٰهِl-lahi(the) Signs of Allahاللہ کیفَتَكُوْنَfatakūnathen you will beتو تم ہوجاؤ گےمِنَminaamongمیں سےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والوں
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
10:96اِنَّ الَّذِیْنَ حَقَّتْ عَلَیْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا یُؤْمِنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose [whom]وہ لوگحَقَّتْḥaqqathas become dueسچ ہوگئیعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پركَلِمَتُkalimatu(the) Wordباترَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیلَاlāwill notنہیں لائیں گےیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveوہ ایمان
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں پر تیرے رب کا قول راست آگیا ہے ان کے سامنے خواہ کوئی نشانی آ جائے
10:97وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ اٰیَةٍ حَتّٰی یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ
وَلَوْwalawEven ifاور اگرچہجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themآئے ان کے پاسكُلُّkullueveryہراٰیَةٍāyatinSignنشانیحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَرَوُاyarawūthey seeوہ دیکھ لیںالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابالْاَلِیْمَl-alīmathe painfulدردناک
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں
10:98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْیَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَاۤ اِیْمَانُهَاۤ اِلَّا قَوْمَ یُوْنُسَ ؕ لَمَّاۤ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْیِ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰی حِیْنٍ
فَلَوْلَاfalawlāSo why notپھر کیوں نہكَانَتْkānatwasہوئیقَرْیَةٌqaryatunany townکوئی بستیاٰمَنَتْāmanatthat believedجو ایمان لاتیفَنَفَعَهَاۤfanafaʿahāand benefited itتو نفع دیتا اس کواِیْمَانُهَاۤīmānuhāits faithاس کا ایماناِلَّاillāexceptسوائےقَوْمَqawmathe peopleقومیُوْنُسَ ؕyūnusa(of) Yunusیونس کےلَمَّاۤlammāWhenجباٰمَنُوْاāmanūthey believedوہ ایمان لائےكَشَفْنَاkashafnāWe removedٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابالْخِزْیِl-khiz'yi(of) the disgraceرسوائی کافِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yāof the worldدنیا کیوَمَتَّعْنٰهُمْwamattaʿnāhumand We granted them enjoymentاور فائدہ دیا ہم نے ان کواِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.
پھر کیا ایسی کوئی مثال ہے کہ ایک بستی عذاب دیکھ کر ایمان لائی ہو اور اس کا ایمان اس کے لیے نفع بخش ثابت ہوا ہو؟ یونسؑ کی قوم کے سوا (اس کی کوئی نظیر نہیں) وہ قوم جب ایمان لے آئی تھی تو البتہ ہم نے اس پر سے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب ٹال دیا تھا اور اس کو ایک مدت تک زندگی سے بہرہ مند ہونے کا موقع دے دیا تھا
10:99وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِی الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِیْعًا ؕ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰی یَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāa(had) willedچاہتارَبُّكَrabbukayour Lordرب تیرالَاٰمَنَlaāmanasurely (would) have believedالبتہ ایمان لے آتےمَنْmanwhoجو کوئی بھیفِیfī(are) inمیں ہیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینكُلُّهُمْkulluhumall of themسبھی وہ تمام ان کےجَمِیْعًا ؕjamīʿantogetherسب کے سباَفَاَنْتَafa-antaThen will youکیا بھلا تمتُكْرِهُtuk'rihucompelمجبور کرو گےالنَّاسَl-nāsathe mankindلوگوں کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَكُوْنُوْاyakūnūthey becomeوہ ہوجائیںمُؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
اگر تیرے رب کی مشیت یہ ہوتی (کہ زمین میں سب مومن و فرمانبردار ہی ہوں) تو سارے اہل زمین ایمان لے آئے ہوتے پھر کیا تو لوگوں کو مجبور کرے گا کہ وہ مومن ہو جائیں؟
10:100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ وَیَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَی الَّذِیْنَ لَا یَعْقِلُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےلِنَفْسٍlinafsinfor a soulکسی انسان کے لیےاَنْantoکہتُؤْمِنَtu'minabelieveوہ ایمان لاسکےاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionاذن کے ساتھاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَجْعَلُwayajʿaluAnd He will placeاور وہ ڈال دیتا ہےالرِّجْسَl-rij'sathe wrathگندگی کوعَلَیʿalāonپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںلَاlā(do) notجو نہیں لیتےیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnause reasonعقل سے کام
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لا سکتا، اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے
10:101قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَمَا تُغْنِی الْاٰیٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ
قُلِquliSayکہہ دیجیےانْظُرُوْاunẓurūSeeکہ دیکھومَاذَاmādhāwhatکیا کچھ ہےفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میںوَمَاwamāBut notاور نہیںتُغْنِیtugh'nīwill availفائدہ دیتیںالْاٰیٰتُl-āyātuthe Signsآیاتوَالنُّذُرُwal-nudhuruand the warnersاور ڈراوےعَنْʿantoاسقَوْمٍqawmina peopleقوم کولَّاlā(who do) notجو نہ لاتی ہویُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
اِن سے کہو “زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اسے آنکھیں کھول کر دیکھو" اور جو لوگ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ان کے لیے نشانیاں اور تنبیہیں آخر کیا مفید ہو سکتی ہیں
10:102فَهَلْ یَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَیَّامِ الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ قُلْ فَانْتَظِرُوْۤا اِنِّیْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِیْنَ
فَهَلْfahalThen doتو نہیںیَنْتَظِرُوْنَyantaẓirūnathey waitوہ انتظار کر رہےاِلَّاillāexceptمگرمِثْلَmith'lalikeماننداَیَّامِayyāmithe daysدنوں کی طرحالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےخَلَوْاkhalawpassed awayجو گزرےمِنْminbefore themان سےقَبْلِهِمْ ؕqablihimbefore themپہلےقُلْqulSayکہہ دیجیےفَانْتَظِرُوْۤاfa-intaẓirūThen waitپس انتظار کرواِنِّیْinnīindeed, I (am)بیشک میںمَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھمِّنَminaamongمیں سے ہوںالْمُنْتَظِرِیْنَl-muntaẓirīnathe ones who waitانتظار کرنے والوں
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
اب یہ لوگ اِس کے سوا اور کس چیز کے منتظر ہیں کہ وہی برے دن دیکھیں جو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ دیکھ چکے ہیں؟ اِن سے کہو “اچھا، انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
10:103ثُمَّ نُنَجِّیْ رُسُلَنَا وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚ حَقًّا عَلَیْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرنُنَجِّیْnunajjīWe will saveہم نجات دیتے ہیںرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لاتے ہیںكَذٰلِكَ ۚkadhālikaThusاسی طرححَقًّاḥaqqan(it is) an obligationواجب ہےعَلَیْنَاʿalaynāupon Usہمارے ذمہنُنْجِnunji(that) We saveکہ ہم نجات دیںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کو
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
پھر (جب ایسا وقت آتا ہے تو) ہم اپنے رسولوں کو اور اُن لوگوں کو بچا لیا کرتے ہیں جو ایمان لائے ہوں ہمارا یہی طریقہ ہے ہم پر یہ حق ہے کہ مومنوں کو بچا لیں
10:104قُلْ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِیْ شَكٍّ مِّنْ دِیْنِیْ فَلَاۤ اَعْبُدُ الَّذِیْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِیْ یَتَوَفّٰىكُمْ ۖۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO (mankind)اےالنَّاسُl-nāsu(O) mankindلوگواِنْinIfاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمفِیْfīinمیںشَكٍّshakkindoubtکسی شکمِّنْminofسےدِیْنِیْdīnīmy religionمیرے دینفَلَاۤfalāthen notتو نہیںاَعْبُدُaʿbuduI worshipمیں عبادت کرتاالَّذِیْنَalladhīnathose whomان ہستیوں کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipجن کی تم عبادت کر رہے ہومِنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہوَلٰكِنْwalākinbutلیکن میںاَعْبُدُaʿbuduI worshipعبادت کرتا ہوںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ جویَتَوَفّٰىكُمْ ۖۚyatawaffākumcauses you to dieفوت کرے گا تم کووَاُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedاور مجھ کو حکم دیا گیااَنْanthatکہ میںاَكُوْنَakūnaI beہوجاؤںمِنَminaofمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
اے نبیؐ! کہہ دو کہ لوگو، اگر تم ابھی تک میرے دین کے متعلق کسی شک میں ہو تو سن لو کہ تم اللہ کے سوا جن کی بندگی کرتے ہو میں ان کی بندگی نہیں کرتا بلکہ صرف اسی خدا کی بندگی کرتا ہوں جس کے قبضے میں تمہاری موت ہے مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ایمان لانے والوں میں سے ہوں
10:105وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّیْنِ حَنِیْفًا ۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
وَاَنْwa-anAnd thatاور یہ کہاَقِمْaqimDirectقائم رکھووَجْهَكَwajhakayour faceاپنا چہرہلِلدِّیْنِlilddīnito the religionدین کے لیےحَنِیْفًا ۚḥanīfanuprightیکسر ہوکروَلَاwalāand (do) notاور ہرگز نہتَكُوْنَنَّtakūnannabeتم ہونامِنَminaofمیں سےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
اور مجھ سے فرمایا گیا ہے کہ تو یکسو ہو کر اپنے آپ کو ٹھیک ٹھیک اِس دین پر قائم کر دے، اور ہرگز ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو
10:106وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكَ وَلَا یَضُرُّكَ ۚ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَدْعُtadʿuinvokeتو پکارمِنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےمَاmāwhatجولَاlā(will) notنہیںیَنْفَعُكَyanfaʿukabenefit youفائدہ دیتا تجھ کووَلَاwalāand notاور نہیَضُرُّكَ ۚyaḍurrukaharm youنقصان دے سکتا ہے تجھ کوفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرفَعَلْتَfaʿaltayou did soتو نے کیافَاِنَّكَfa-innakaindeed, youتو بیشک تواِذًاidhanthen (will be)تبمِّنَminaofمیں سے ہوگاالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
اور اللہ کو چھوڑ کر کسی ایسی ہستی کو نہ پکار جو تجھے نہ فائدہ پہنچا سکتی ہے نہ نقصان اگر تو ایسا کرے گا تو ظالموں میں سے ہوگا
10:107وَاِنْ یَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗۤ اِلَّا هُوَ ۚ وَاِنْ یُّرِدْكَ بِخَیْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهٖ ؕ یُصِیْبُ بِهٖ مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ ؕ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّمْسَسْكَyamsaskaAllah touches youپہنچائے تجھ کواللّٰهُl-lahuAllah touches youاللہبِضُرٍّbiḍurrinwith adversityکوئی تکلیففَلَاfalā(there is) noتو نہیںكَاشِفَkāshifaremoverکوئی ہٹانے والالَهٗۤlahuof itاس کواِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHimوہیوَاِنْwa-inand ifاور اگریُّرِدْكَyurid'kaHe intends for youوہ ارادہ کرے تیرے ساتھبِخَیْرٍbikhayrinany goodبھلائی کافَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںرَآدَّrāddarepellerکوئی پھیرنے والالِفَضْلِهٖ ؕlifaḍlihi(of) His Bountyاس کے فضل کویُصِیْبُyuṣībuHe causes it to reachپہنچاتا ہےبِهٖbihiHe causes it to reachاسےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےمِنْminofمیں سےعِبَادِهٖ ؕʿibādihiHis slavesاپنے بندوںوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْغَفُوْرُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفورالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
اگر اللہ تجھے کسی مصیبت میں ڈالے تو خود اس کے سوا کوئی نہیں جو اس مصیبت کو ٹال دے، اور اگر وہ تیرے حق میں کسی بھلائی کا ارادہ کرے تو اس کے فضل کو پھیرنے والا بھی کوئی نہیں ہے وہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے اور وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
10:108قُلْ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰی فَاِنَّمَا یَهْتَدِیْ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیْهَا ۚ وَمَاۤ اَنَا عَلَیْكُمْ بِوَكِیْلٍ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO mankindاےالنَّاسُl-nāsuO mankindلوگوقَدْqadVerilyتحقیقجَآءَكُمُjāakumuhas come to youآچکا تمہارے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقمِنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْ ۚrabbikumyour Lordتمہارے رب کیفَمَنِfamaniSo whoeverتو جس نےاهْتَدٰیih'tadā(is) guidedہدایت پائیفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَهْتَدِیْyahtadī(he is) guidedوہ ہدایت پائے گالِنَفْسِهٖ ۚlinafsihifor his soulاپنی ذات کے لیےوَمَنْwamanand whoeverاور جوضَلَّḍallagoes astrayبھٹک گیافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَضِلُّyaḍilluhe straysوہ بھٹکے گاعَلَیْهَا ۚʿalayhāagainst itاپنے اوپروَمَاۤwamāAnd I am notاور نہیں ہوںاَنَاanāAnd I am notمیںعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پربِوَكِیْلٍbiwakīlina guardianکارساز۔ حوالہ دار
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
اے محمدؐ، کہہ دو کہ “لوگو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے حق آ چکا ہے اب جو سیدھی راہ اختیار کرے اس کی راست روی اسی کے لیے مفید ہے، اور جو گمراہ رہے اس کی گمراہی اسی کے لیے تباہ کن ہے اور میں تمہارے اوپر کوئی حوالہ دار نہیں ہوں
10:109وَاتَّبِعْ مَا یُوْحٰۤی اِلَیْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰی یَحْكُمَ اللّٰهُ ۖۚ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ
وَاتَّبِعْwa-ittabiʿAnd followاور پیروی کرومَاmāwhatاس کی جویُوْحٰۤیyūḥāis revealedوحی کی جاتی ہےاِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَاصْبِرْwa-iṣ'birand be patientاور صبر کروحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَحْكُمَyaḥkumaAllah gives judgmentفیصلہ کردےاللّٰهُ ۖۚl-lahuAllah gives judgmentاللہوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہخَیْرُkhayru(is) the Bestبہترین ہےالْحٰكِمِیْنَl-ḥākimīna(of) the Judgesفیصلہ کرنے والوں میں
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.