WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Fil
الفيل

Surah Al-Fil word by word

“The Elephant” · Surah 105 · 5 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Fil one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

105:1
اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِیْلِ
alamHave notکیا نہیںtarayou seenتم نے دیکھاkayfahowکس طرحfaʿaladealtکیاrabbukayour Lordتیرے رب نےbi-aṣḥābiwith (the) Companionsوالوں کے ساتھl-fīli(of the) Elephantہاتھی (والوں کےساتھ)

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟

105:2
اَلَمْ یَجْعَلْ كَیْدَهُمْ فِیْ تَضْلِیْلٍ
alamDid notکیا نہیںyajʿalHe makeکردیاkaydahumtheir planان کی چال کوfīgoمیںtaḍlīlinastrayگمراہی میں (اکارت)

Did He not make their plan into misguidance?

کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟

105:3
وَّاَرْسَلَ عَلَیْهِمْ طَیْرًا اَبَابِیْلَ
wa-arsalaAnd He sentاور بھیجےʿalayhimagainst themان پرṭayranbirdsپرندےabābīla(in) flocksجھنڈ کے جھنڈ

And He sent against them birds in flocks,

اور اُن پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیے

105:4
تَرْمِیْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّیْلٍ
tarmīhimStriking themپھینکتے تھے ان پرbiḥijāratinwith stonesپتھرminofکےsijjīlinbaked clayکنکر کی قسم کے

Striking them with stones of hard clay,

جو اُن پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینک رہے تھے

105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّاْكُوْلٍ
fajaʿalahumThen He made themتو کردیا ان کوkaʿaṣfinlike strawبھوسے کی طرحmakūlineaten upجو کھایا ہوا ہو

And He made them like eaten straw.

پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.