الهمزة
Surah Al-Humazah word by word
“The Slanderer” · Surah 104 · 9 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Humazah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
104:1وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ
وَیْلٌwaylunWoeہلاکت ہےلِّكُلِّlikullito everyواسطے ہر اس شخص کےهُمَزَةٍhumazatinslandererجو منہ پر عیب لگاتا ہےلُّمَزَةِlumazatinbackbiter!پیٹھ پیچھے برائیاں کرتا ہے
Woe to every scorner and mocker
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
104:2ٱلَّذِیْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ
ٱلَّذِیْalladhīThe one whoوہ جس نےجَمَعَjamaʿacollectsجمع کیامَالًاmālanwealthمالوَّعَدَّدَهٗwaʿaddadahuand counts itاور گن گن کر رکھا اس کو
Who collects wealth and [continuously] counts it.
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
104:3یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ
یَحْسَبُyaḥsabuThinkingوہ سمجھتا ہےاَنَّannathatکہ بیشکمَالَهٗۤmālahuhis wealthاس کا مالاَخْلَدَهٗakhladahuwill make him immortalہمیشہ اس کے پاس رہے گا
He thinks that his wealth will make him immortal.
وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا
104:4كَلَّا لَیُنْۢبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںلَیُنْۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrownالبتہ ضرور ڈالا جائے گافِیfīinمیںالْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusherحطمہ (میں)
No! He will surely be thrown into the Crusher.
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
104:5وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیا چیزاَدْرٰىكَadrākawill make you knowبتائے تجھ کومَاmāwhatکیا ہےالْحُطَمَةُl-ḥuṭamatuthe Crusher (is)حطمہ
And what can make you know what is the Crusher?
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
104:6نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ
نَارُnāruA Fireآگاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیالْمُوْقَدَةُl-mūqadatukindledسلگائی ہوئی
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
104:7الَّتِیْ تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْـِٕدَةِ
الَّتِیْallatīWhichوہ جوتَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts upچڑھ آتی ہےعَلَیʿalātoپرالْاَفْـِٕدَةِl-afidatithe heartsدلوں (پر)
Which mounts directed at the hearts.
جو دلوں تک پہنچے گی
104:8اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ
اِنَّهَاinnahāIndeed itبیشک وہعَلَیْهِمْʿalayhim(will be) upon themان پرمُّؤْصَدَةٌmu'ṣadatunclosed overبند کی ہوئی ہے
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
104:9فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
فِیْfīInمیںعَمَدٍʿamadincolumnsستونوں (میں)مُّمَدَّدَةٍmumaddadatinextendedلمبے لمبے
In extended columns.
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.