التكاثر
Surah At-Takathur word by word
“Rivalry in Increase” · Surah 102 · 8 verses · English & Urdu
Read Surah At-Takathur one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
102:1اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُ
اَلْهٰىكُمُalhākumuDiverts youغافل کئے رکھا تم کوالتَّكَاثُرُl-takāthuruthe competition to increaseایک دوسرے سے بڑھ کر کثرت حاصل کرنے کی دھن نے/ بہتات کی طلب نے
Competition in [worldly] increase diverts you
تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے
102:2حَتّٰی زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
حَتّٰیḥattāUntilیہاں تک کہزُرْتُمُzur'tumuyou visitزیارت کرلی تم نے/ پہنچ گئے تمالْمَقَابِرَl-maqābirathe gravesمقبروں میں/ قبروں میں
Until you visit the graveyards.
یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو
102:3كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںسَوْفَsawfaSoonعنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
No! You are going to know.
ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
102:4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھركَلَّاkallānay!ہرگز نہیںسَوْفَsawfaSoonعنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
Then no! You are going to know.
پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا
102:5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْیَقِیْنِ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںلَوْlawIfکاشتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے ہوتےعِلْمَʿil'ma(with) a knowledgeجانناالْیَقِیْنِl-yaqīni(of) certaintyیقین کا
No! If you only knew with knowledge of certainty...
ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)
102:6لَتَرَوُنَّ الْجَحِیْمَ
لَتَرَوُنَّlatarawunnaSurely you will seeالبتہ تم ضرور دیکھو گےالْجَحِیْمَl-jaḥīmathe Hellfireجہنم کو
You will surely see the Hellfire.
تم دوزخ دیکھ کر رہو گے
102:7ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیْنَ الْیَقِیْنِ
ثُمَّthummaThenپھرلَتَرَوُنَّهَاlatarawunnahāsurely you will see itالبتہ تم ضرور دیکھو گے اس کوعَیْنَʿayna(with the) eyeآنکھ سےالْیَقِیْنِl-yaqīni(of) certaintyیقین کی
Then you will surely see it with the eye of certainty.
پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے
102:8ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ یَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِیْمِ
ثُمَّthummaThenپھرلَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunnasurely you will be askedالبتہ تم ضرور پوچھے جاؤ گےیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنعَنِʿaniaboutبارے میںالنَّعِیْمِl-naʿīmithe pleasuresنعمتوں کے
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.