WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Qari'ah
القارعة

Surah Al-Qari'ah word by word

“The Calamity” · Surah 101 · 11 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Qari'ah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

101:1
اَلْقَارِعَةُ
al-qāriʿatuThe Striking Calamity!عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی

The Striking Calamity -

عظیم حادثہ

101:2
مَا الْقَارِعَةُ
māWhatکیا ہےl-qāriʿatu(is) the Striking Calamityوہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی

What is the Striking Calamity?

کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

101:3
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ
wamāAnd whatاور کیا چیزadrākawill make you knowبتائے تجھ کوmāwhatکہ وہ کیا ہےl-qāriʿatu(is) the Striking Calamityکھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے

And what can make you know what is the Striking Calamity?

تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟

101:4
یَوْمَ یَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ
yawma(The) Dayجس دنyakūnuwill beہوں گےl-nāsuthe mankindلوگkal-farāshilike mothsٹڈیوں کی طرحl-mabthūthiscatteredبکھرے ہوئے

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

101:5
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ
watakūnuAnd will beاور ہوں گےl-jibāluthe mountainsپہاڑkal-ʿih'nilike woolرنگین روئی کی طرحl-manfūshifluffed upجو دھنی ہوئی ہو

And the mountains will be like wool, fluffed up.

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے

101:6
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ
fa-ammāThen as forتو رہاman(him) whoseوہ جس کےthaqulatare heavyبھاری ہوئےmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کے

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

101:7
فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ
fahuwaThen heتو وہfī(will be) inمیںʿīshatina lifeزندگی میں ہوگاrāḍiyatinpleasantپسندیدہ

He will be in a pleasant life.

وہ دل پسند عیش میں ہوگا

101:8
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ
wa-ammāBut as forاور رہاman(him) whoseوہ جس کےkhaffatare lightہلکے ہوئےmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کے/ اوزان اس کے/ وزن اس کے

But as for one whose scales are light,

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

101:9
فَاُمُّهٗ هَاوِیَةٌ
fa-ummuhuHis abodeتو اس کی ماںhāwiyatun(will be the) Pitہاویہ ہوگی (جہنم)

His refuge will be an abyss.

اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی

101:10
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا هِیَهْ
wamāAnd whatاور کیا چیزadrākawill make you knowبتائے تجھ کوmāwhatکیاhiyahit isوہ ہے

And what can make you know what that is?

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟

101:11
نَارٌ حَامِیَةٌ
nārunA Fireآگ ہےḥāmiyatunintensely hotبھڑکتی ہوئی/دہکتی ہوئی

It is a Fire, intensely hot.

بھڑکتی ہوئی آگ

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.