التوبة
Surah At-Tawbah word by word
“The Repentance” · Surah 9 · 129 verses · English & Urdu
Read Surah At-Tawbah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
9:1بَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۤ اِلَی الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ
بَرَآءَةٌbarāatunFreedom from obligationsبرات ہےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ (کی طرف سے )وَرَسُوْلِهٖۤwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کی (طرف سے)اِلَیilātoطرف سےالَّذِیْنَalladhīnathose (with) whomان لوگوں کی طرفعٰهَدْتُّمْʿāhadttumyou made a treatyمعاہدے کیے تم نےمِّنَminafromسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں سے
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
اعلان برات ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اُن مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے
9:2فَسِیْحُوْا فِی الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللّٰهِ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِی الْكٰفِرِیْنَ
فَسِیْحُوْاfasīḥūSo move aboutپس چلو پھرو۔ سیر کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)اَرْبَعَةَarbaʿata(during) fourچاراَشْهُرٍashhurinmonthsمہینےوَّاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūbut knowاور جان لواَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمغَیْرُghayru(can) notنہیںمُعْجِزِیmuʿ'jizīescapeعاجز کرنے والےاللّٰهِ ۙl-lahiAllahاللہ کووَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمُخْزِیmukh'zī(is) the One Who (will) disgraceرسوا کرنے والا ہےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.
پس تم لوگ ملک میں چار مہینے اور چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو، اور یہ کہ اللہ منکرین حق کو رسوا کرنے والا ہے
9:3وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۤ اِلَی النَّاسِ یَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِیْٓءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬ وَرَسُوْلُهٗ ؕ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ ۚ وَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللّٰهِ ؕ وَبَشِّرِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
وَاَذَانٌwa-adhānunAnd an announcementاور اعلان ہےمِّنَminafrom Allahسےاللّٰهِl-lahifrom Allahاللہ کی (طرف سے)وَرَسُوْلِهٖۤwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کی ( طرف سے)اِلَیilātoطرفالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں کی طرفیَوْمَyawma(on the) dayدنالْحَجِّl-ḥaji(of) the greater Pilgrimageحجالْاَكْبَرِl-akbari(of) the greater Pilgrimageاکبر کےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہبَرِیْٓءٌbarīon(is) free from obligationsبری الذمہ ہےمِّنَmina[of]سےالْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬l-mush'rikīna(to) the polytheistsمشرکوں سےوَرَسُوْلُهٗ ؕwarasūluhuand (so is) His Messengerاور اس کا رسول بھیفَاِنْfa-inSo ifپھر اگرتُبْتُمْtub'tumyou repentتو بہ کرلو تمفَهُوَfahuwathen, it isتو وہخَیْرٌkhayrunbestبہتر ہےلَّكُمْ ۚlakumfor youتمہارے لیےوَاِنْwa-inBut ifاور اگرتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turn awayمنہ پھیرا تم نےفَاعْلَمُوْۤاfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لواَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمغَیْرُghayru(can) notنہیںمُعْجِزِیmuʿ'jizīescapeعاجز کرنے والےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کووَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsاور خوش خبری دے دوالَّذِیْنَalladhīna(to) those whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیابِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
اطلاع عام ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے حج اکبر کے دن تمام لوگوں کے لیے کہ اللہ مشرکین سے بری الذمہ ہے اور اُس کا رسول بھی اب اگر تم لوگ توبہ کر لو تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے اور جو منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو اور اے نبیؐ، انکار کرنے والوں کو سخت عذاب کی خوشخبری سنا دو
9:4اِلَّا الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ ثُمَّ لَمْ یَنْقُصُوْكُمْ شَیْـًٔا وَّلَمْ یُظَاهِرُوْا عَلَیْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْۤا اِلَیْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰی مُدَّتِهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose (with) whomان لوگوں کوعٰهَدْتُّمْʿāhadttumyou have a treatyجن سے عہد کیا تم نےمِّنَminaamongسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں (سے)ثُمَّthummathenپھرلَمْlamnotنہیںیَنْقُصُوْكُمْyanquṣūkumthey have failed youانہوں نے کمی کی تم سےشَیْـًٔاshayan(in any) thingکچھ بھیوَّلَمْwalamand notاور نہیںیُظَاهِرُوْاyuẓāhirūthey have supportedانہوں نے پشت پناہی کیعَلَیْكُمْʿalaykumagainst youتمہارے خلافاَحَدًاaḥadananyoneکسی کیفَاَتِمُّوْۤاfa-atimmūso fulfilتو پورا کرواِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفعَهْدَهُمْʿahdahumtheir treatyان کے عہد کواِلٰیilātillتکمُدَّتِهِمْ ؕmuddatihimtheir termان کی مدت تکاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُحِبُّyuḥibbulovesپسند کرتا ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کو
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
بجز اُن مشرکین کے جن سے تم نے معاہد ے کیے پھر انہوں نے اپنے عہد کو پورا کرنے میں تمہارے ساتھ کوئی کمی نہیں کی اور نہ تمہارے خلاف کسی کی مدد کی، تو ایسے لوگوں کے ساتھ تم بھی مدت معاہدہ تک وفا کرو کیونکہ اللہ متقیوں ہی کو پسند کرتا ہے
9:5فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِیْنَ حَیْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِیْلَهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبانْسَلَخَinsalakhahave passedگزر جائیںالْاَشْهُرُl-ashhuruthe sacred monthsمہینےالْحُرُمُl-ḥurumuthe sacred monthsحرامفَاقْتُلُواfa-uq'tulūthen killتو قتل کروالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں کوحَیْثُḥaythuwhereverجہاں کہیںوَجَدْتُّمُوْهُمْwajadttumūhumyou find themپاؤ تم ان کووَخُذُوْهُمْwakhudhūhumand seize themاور پکڑو ان کووَاحْصُرُوْهُمْwa-uḥ'ṣurūhumand besiege themاور گھیرو ان کووَاقْعُدُوْاwa-uq'ʿudūand sit (in wait)اور بیٹھ جاؤلَهُمْlahumfor themان کے لیےكُلَّkulla(at) everyہرمَرْصَدٍ ۚmarṣadinplace of ambushگھات پرفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَابُوْاtābūthey repentوہ توبہ کرلیںوَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور قائم کریںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتَوُاwaātawūand giveاور ادا کریںالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃفَخَلُّوْاfakhallūthen leaveتو چھوڑ دوسَبِیْلَهُمْ ؕsabīlahumtheir wayان کا راستہاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
پس جب حرام مہینے گزر جائیں تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاؤ اور انہیں پکڑو اور گھیرو اور ہر گھات میں اُن کی خبر لینے کے لیے بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو انہیں چھوڑ دو اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
9:6وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰی یَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَاْمَنَهٗ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَعْلَمُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگراَحَدٌaḥadunanyoneکوئی ایکمِّنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں سےاسْتَجَارَكَis'tajārakaseek your protectionپناہ مانگے تم سےفَاَجِرْهُfa-ajir'huthen grant him protectionتم پناہ دے دو اس کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَسْمَعَyasmaʿahe hearsوہ سن لےكَلٰمَkalāma(the) Words of Allahکلاماللّٰهِl-lahi(the) Words of Allahاللہ کاثُمَّthummaThenپھراَبْلِغْهُabligh'huescort himپہنچا دو اس کومَاْمَنَهٗ ؕmamanahu(to) his place of safetyاس کی جائے امن میںذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بیشک وہقَوْمٌqawmun(are) a peopleایسے لوگ ہیںلَّاlā(who) do not knowنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūna(who) do not knowجو علم رکھتے
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص پناہ مانگ کر تمہارے پاس آنا چاہے (تاکہ اللہ کا کلام سنے) تو اُسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اُسے اس کے مامن تک پہنچا دو یہ اس لیے کرنا چاہیے کہ یہ لوگ علم نہیں رکھتے
9:7كَیْفَ یَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِیْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖۤ اِلَّا الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِیْمُوْا لَهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ
كَیْفَkayfaHowکس طرحیَكُوْنُyakūnucan (there) beہوسکتا ہےلِلْمُشْرِكِیْنَlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لیےعَهْدٌʿahduna covenantکوئی عہدعِنْدَʿindawithنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَعِنْدَwaʿindaand withاور نزدیکرَسُوْلِهٖۤrasūlihiHis Messengerاس کے رسولاِلَّاillāexceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose (with) whomان لوگوں کےعٰهَدْتُّمْʿāhadttumyou made a treatyعہد کیا تم نےعِنْدَʿindanearپاسالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْحَرَامِ ۚl-ḥarāmiAl-Haraamمسجد (حرام) کےفَمَاfamāSo long asتو جب تکاسْتَقَامُوْاis'taqāmūthey are uprightوہ قائم رہیںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےفَاسْتَقِیْمُوْاfa-is'taqīmūthen you be uprightپس تم بھی قائم رہولَهُمْ ؕlahumto themان کے لیےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُحِبُّyuḥibbulovesپسند کرتا ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کو
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
اِن مشرکین کے لیے اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک کوئی عہد آخر کیسے ہوسکتا ہے؟ بجز اُن لوگوں کے جن سے تم نے مسجد حرام کے پاس معاہدہ کیا تھا، تو جب تک وہ تمہارے ساتھ سیدھے رہیں تم بھی ان کے ساتھ سیدھے رہو کیونکہ اللہ متقیوں کو پسند کرتا ہے
9:8كَیْفَ وَاِنْ یَّظْهَرُوْا عَلَیْكُمْ لَا یَرْقُبُوْا فِیْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ یُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَاْبٰی قُلُوْبُهُمْ ۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَ
كَیْفَkayfaHowکس طرحوَاِنْwa-inwhile, ifاور اگریَّظْهَرُوْاyaẓharūthey gain dominanceوہ غلبہ پاجائیںعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پرلَاlāthey do not regard (the ties)نہیَرْقُبُوْاyarqubūthey do not regard (the ties)لحاظ کریںفِیْكُمْfīkumwith youتمہارے معاملے میںاِلًّاillan(of) kinshipقرات کاوَّلَاwalāand notاور نہذِمَّةً ؕdhimmatancovenant of protectionکسی معاہدے کایُرْضُوْنَكُمْyur'ḍūnakumThey satisfy youوہ راضی کرتے ہیں تم کوبِاَفْوَاهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں کے ساتھوَتَاْبٰیwatabābut refuseاور انکار کرتے ہیںقُلُوْبُهُمْ ۚqulūbuhumtheir heartsدل ان کےوَاَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themاور اکثر ان میں سےفٰسِقُوْنَfāsiqūna(are) defiantly disobedientفاسق ہیں
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
مگر اِن کے سوا دوسرے مشرکین کے ساتھ کوئی عہد کیسے ہوسکتا ہے جبکہ اُن کا حال یہ ہے کہ تم پر قابو پا جائیں تو نہ تمہارے معاملہ میں کسی قرابت کا لحاظ کریں نہ کسی معاہدہ کی ذمہ داری کا وہ اپنی زبانوں سے تم کو راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں مگر دل ان کے انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر فاسق ہیں
9:9اِشْتَرَوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِیْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِهٖ ؕ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اِشْتَرَوْاish'tarawThey exchangeانہوں نے بیچ ڈالابِاٰیٰتِbiāyāti[with] the Verses of Allahآیات کواللّٰهِl-lahi[with] the Verses of Allahاللہ کیثَمَنًاthamanan(for) a little priceقیمت کے عوضقَلِیْلًاqalīlan(for) a little priceتھوڑیفَصَدُّوْاfaṣaddūand they hinder (people)پھر انہوں نے روکاعَنْʿanfromسےسَبِیْلِهٖ ؕsabīlihiHis wayاس کے راستے (سے)اِنَّهُمْinnahumIndeedبیشک وہسَآءَsāaevilکتنا برا ہےمَاmā(is) whatجوكَانُوْاkānūthey used toبھییَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کر رہے
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑی سی قیمت قبول کر لی پھر اللہ کے راستے میں سدراہ بن کر کھڑے ہو گئے بہت برے کرتوت تھے جو یہ کرتے رہے
9:10لَا یَرْقُبُوْنَ فِیْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
لَاlāNotنہیںیَرْقُبُوْنَyarqubūnathey respect (the ties)وہ لحاظ کرتےفِیْfītowardsمیںمُؤْمِنٍmu'minina believerکسی مومن کے بارے میںاِلًّاillan(of) kinshipکسی قرابت کاوَّلَاwalāand notاور نہذِمَّةً ؕdhimmatancovenant of protectionمعاہدے کاوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْمُعْتَدُوْنَl-muʿ'tadūna(are) the transgressorsجو حد سے بڑھنے والے ہیں
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے
9:11فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِی الدِّیْنِ ؕ وَنُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَابُوْاtābūthey repentوہ توبہ کرلیںوَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور قائم کریںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتَوُاwaātawūand giveاور ادا کریںالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃفَاِخْوَانُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersتو بھائی ہیں تمہارےفِیfīinمیںالدِّیْنِ ؕl-dīni[the] religionدین کے معاملے (میں)وَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluAnd We explain in detailاور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Versesآیاتلِقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْلَمُوْنَyaʿlamūna(who) knowجو علم رکھتی ہو
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
پس اگر یہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو تمہارے دینی بھائی ہیں اور جاننے والوں کے لیے ہم اپنے احکام واضح کیے دیتے ہیں
9:12وَاِنْ نَّكَثُوْۤا اَیْمَانَهُمْ مِّنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِیْ دِیْنِكُمْ فَقَاتِلُوْۤا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِ ۙ اِنَّهُمْ لَاۤ اَیْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ یَنْتَهُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرنَّكَثُوْۤاnakathūthey breakوہ توڑ دیںاَیْمَانَهُمْaymānahumtheir oathsاپنی قسمیںمِّنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدعَهْدِهِمْʿahdihimtheir treatyاپنے عہد کرنے کےوَطَعَنُوْاwaṭaʿanūand defameاور طعنہ دیں۔ عیب نکالیںفِیْfī[in]میںدِیْنِكُمْdīnikumyour religionتمہارے دین (میں)فَقَاتِلُوْۤاfaqātilūthen fightتو جنگ کرواَىِٕمَّةَa-immatathe leadersاماموں سےالْكُفْرِ ۙl-kuf'ri(of) [the] disbeliefکفر کےاِنَّهُمْinnahumindeed, theyبیشک وہلَاۤlānoنہیںاَیْمَانَaymānaoathsکوئی عہدلَهُمْlahumfor themان کے لیےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہیَنْتَهُوْنَyantahūnaceaseوہ رک جائیں
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا اعتبار نہیں شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے
9:13اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْۤا اَیْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؕ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اَلَاalāWill notکیا نہیںتُقَاتِلُوْنَtuqātilūnayou fightتم جنگ کرو گےقَوْمًاqawmana peopleایک ایسی قوم سےنَّكَثُوْۤاnakathūwho brokeجنہوں نے توڑ دیااَیْمَانَهُمْaymānahumtheir oathsاپنی قسموں کووَهَمُّوْاwahammūand determinedاور انہوں نے ارادہ کیابِاِخْرَاجِbi-ikh'rājito drive outنکالنے کاالرَّسُوْلِl-rasūlithe Messengerرسول کووَهُمْwahumand theyاور انہوں نےبَدَءُوْكُمْbadaūkumbegan (to attack) youابتداء کی تھی تمہارے ساتھاَوَّلَawwalafirstپہلیمَرَّةٍ ؕmarratintimeمرتبہاَتَخْشَوْنَهُمْ ۚatakhshawnahumDo you fear themکیا تم ڈرتے ہو ان سےفَاللّٰهُfal-lahuBut Allahتو اللہ تعالیٰاَحَقُّaḥaqqu(has) more rightزیادہ حق دار ہےاَنْanthatکہتَخْشَوْهُtakhshawhuyou should fear Himتم ڈرو اس سےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
کیا تم نہ لڑو گے ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو
9:14قَاتِلُوْهُمْ یُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَیْدِیْكُمْ وَیُخْزِهِمْ وَیَنْصُرْكُمْ عَلَیْهِمْ وَیَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِیْنَ
قَاتِلُوْهُمْqātilūhumFight themجنگ کرو ان سےیُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish themعذاب دے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllah will punish themاللہبِاَیْدِیْكُمْbi-aydīkumby your handsساتھ تمہارے ہاتھوں کےوَیُخْزِهِمْwayukh'zihimand disgrace themاور رسوا کرے گا ان کووَیَنْصُرْكُمْwayanṣur'kumand give you victoryاور مدد کرے گا تمہاریعَلَیْهِمْʿalayhimover themان کے خلافوَیَشْفِwayashfiand will healاور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گاصُدُوْرَṣudūra(the) breastsسینوں کوقَوْمٍqawmin(of) a peopleقوممُّؤْمِنِیْنَmu'minīna(who are) believersمومن (قوم) کے
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا
9:15وَیُذْهِبْ غَیْظَ قُلُوْبِهِمْ ؕ وَیَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
وَیُذْهِبْwayudh'hibAnd removeاور لے جائے گاغَیْظَghayẓa(the) angerغصہقُلُوْبِهِمْ ؕqulūbihim(of) their heartsان کے دلوں کاوَیَتُوْبُwayatūbuAnd Allah accepts repentanceاور مہربان ہوگااللّٰهُl-lahuAnd Allah accepts repentanceاللہعَلٰیʿalāofپرمَنْmanwhomجس (پر )یَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہے گاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
اور ان کے قلوب کی جلن مٹا دے گا، اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق بھی دے گا اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا ہے
9:16اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا یَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِیْنَ جٰهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ یَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِیْنَ وَلِیْجَةً ؕ وَاللّٰهُ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
اَمْamOrکیاحَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you thinkسمجھ رکھا ہے تم نےاَنْanthatکہتُتْرَكُوْاtut'rakūyou would be leftتم چھوڑ دیے جاؤ گےوَلَمَّاwalammāwhile notحالانکہ نہیںیَعْلَمِyaʿlamiAllah made evidentجانااللّٰهُl-lahuAllah made evidentاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوجٰهَدُوْاjāhadūstriveجنہوں نے جہاد کیامِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَلَمْwalamand notاور نہیںیَتَّخِذُوْاyattakhidhūtakeانہوں نے بنایامِنْminbesides Allahسےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےوَلَاwalāand notاور سوارَسُوْلِهٖrasūlihiHis Messengerاور اس کے رسول کے (سوا)وَلَاwalāand notاور سواالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersاور مومنوں کے سوا(کسی کو)وَلِیْجَةً ؕwalījatan(as) intimatesولی دوستوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جنہوں نے (اس کی راہ میں) جاں فشانی کی اور اللہ اور رسول اور مومنین کے سوا کسی کو جگری دوست نہ بنایا، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
9:17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِیْنَ اَنْ یَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِیْنَ عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ۖۚ وَفِی النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
مَاmā(It) is notنہیںكَانَkāna(It) is notہےلِلْمُشْرِكِیْنَlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لیےاَنْanthatکہیَّعْمُرُوْاyaʿmurūthey maintainوہ آباد کریںمَسٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahمساجد کواللّٰهِl-lahi(the) masajid of Allahاللہ کیشٰهِدِیْنَshāhidīna(while) witnessingگواہ بنتے ہوئےعَلٰۤیʿalāagainstکے خلافاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوں (کے خلاف)بِالْكُفْرِ ؕbil-kuf'ri[with] disbeliefکفر کے ساتھاُولٰٓىِٕكَulāika(For) thoseیہ لوگحَبِطَتْḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْ ۖۚaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالوَفِیwafīand inاور میںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں)هُمْhumtheyوہخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
مشرکین کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ اللہ کی مسجدوں کے مجاور و خادم بنیں درآں حالیکہ اپنے اوپر وہ خود کفر کی شہادت دے رہے ہیں ان کے تو سارے اعمال ضائع ہو گئے اور جہنم میں انہیں ہمیشہ رہنا ہے
9:18اِنَّمَا یَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَی الزَّكٰوةَ وَلَمْ یَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰۤی اُولٰٓىِٕكَ اَنْ یَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِیْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَعْمُرُyaʿmuruwill maintainآباد کرتے ہیںمَسٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahمسجدوں کواللّٰهِl-lahi(the) masajid of Allahاللہ کیمَنْman(the one) whoجواٰمَنَāmanabelievesایمان لائیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَاَقَامَwa-aqāmaand establishesاور قائم کریںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتَیwaātāand givesاور ادا کریںالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃوَلَمْwalamand notاور نہیَخْشَyakhshafearڈریںاِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کےفَعَسٰۤیfaʿasāThen perhapsتو امید ہےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہ لوگاَنْan[that]کہیَّكُوْنُوْاyakūnūthey areوہ ہوںمِنَminaofسےالْمُهْتَدِیْنَl-muh'tadīnathe guided onesہدایت پانے والوں میں سے
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
اللہ کی مسجدوں کے آباد کار (مجاور و خادم) تو وہی لوگ ہوسکتے ہیں جو اللہ اور روز آخر کو مانیں اور نما ز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں انہی سے یہ توقع ہے کہ سیدھی راہ چلیں گے
9:19اَجَعَلْتُمْ سِقَایَةَ الْحَآجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَجٰهَدَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ لَا یَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
اَجَعَلْتُمْajaʿaltumDo you makeکیا بنا لیا تم نےسِقَایَةَsiqāyatathe providing of waterپانی پلاناالْحَآجِّl-ḥāji(to) the pilgrimsحاجیوں کووَعِمَارَةَwaʿimārataand (the) maintenanceاور آباد کرناالْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid Al-Haraamمسجدالْحَرَامِl-ḥarāmi(of) Al-Masjid Al-Haraamحرام کوكَمَنْkamanlike (the one) whoمانند اس شخص کےاٰمَنَāmanabelievesجو ایمان لایابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَجٰهَدَwajāhadaand strivesاور اس نے جہاد کیافِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے میںاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےلَاlāThey are not equalنہیںیَسْتَوٗنَyastawūnaThey are not equalوہ برابر ہوسکتےعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کو)
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کی مجاوری کرنے کو اس شخص کے کام کے برابر ٹھیرا لیا ہے جو ایمان لایا اللہ پر اور روز آخر پر اور جس نے جانفشانی کی اللہ کی راہ میں؟ اللہ کے نزدیک تو یہ دونوں برابر نہیں ہیں اور اللہ ظالموں کی رہنمائی نہیں کرتا
9:20اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجٰهَدُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْفَآىِٕزُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَهَاجَرُوْاwahājarūand emigratedاور انہوں نے ہجرت کیوَجٰهَدُوْاwajāhadūand stroveاور جہاد کیافِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےبِاَمْوَالِهِمْbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھوَاَنْفُسِهِمْ ۙwa-anfusihimand their livesاور اپنے نفسوں کے ساتھاَعْظَمُaʿẓamu(are) greaterزیادہ بڑے ہیںدَرَجَةًdarajatan(in) rankدرجے میںعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگهُمُhumutheyوہالْفَآىِٕزُوْنَl-fāizūna(are) the successfulکامیاب ہونے والے ہیں
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں
9:21یُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِیْهَا نَعِیْمٌ مُّقِیْمٌ
یُبَشِّرُهُمْyubashiruhumTheir Lord gives them glad tidingsخوش خبری دیتا ہے ان کورَبُّهُمْrabbuhumTheir Lord gives them glad tidingsان کا رببِرَحْمَةٍbiraḥmatinof Mercyساتھ رحمت کےمِّنْهُmin'hufrom Himاپنی طرفوَرِضْوَانٍwariḍ'wāninand Pleasureاور رضا مندی کیوَّجَنّٰتٍwajannātinand Gardensاور باغات کیلَّهُمْlahumfor themان کے لیےفِیْهَاfīhāin itان میںنَعِیْمٌnaʿīmun(is) blissنعمتیں ہیںمُّقِیْمٌmuqīmunenduringدائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں
9:22خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗۤ اَجْرٌ عَظِیْمٌ
خٰلِدِیْنَkhālidīna(They will) abideہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāin itان میںاَبَدًا ؕabadanforeverہمیشہ ہمیشہاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعِنْدَهٗۤʿindahuwith Himاس کے پاساَجْرٌajrun(is) a rewardاجر ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے
9:23یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْۤا اٰبَآءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِیَآءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَی الْاِیْمَانِ ؕ وَمَنْ یَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگو !اٰمَنُوْاāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَتَّخِذُوْۤاtattakhidhūtakeتم بناؤاٰبَآءَكُمْābāakumyour fathersاپنے باپوں کووَاِخْوَانَكُمْwa-ikh'wānakumand your brothersاور اپنے بھائیوں کواَوْلِیَآءَawliyāa(as) alliesدوستاِنِiniifاگراسْتَحَبُّواis'taḥabbūthey preferوہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیںالْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefکفر کوعَلَیʿalāoverپرالْاِیْمَانِ ؕl-īmāni[the] beliefایمان (پر)وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّتَوَلَّهُمْyatawallahumtakes them as alliesدوست بنائے گا ان کومِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنے باپوں اور بھائیوں کو بھی اپنا رفیق نہ بناؤ اگر وہ ایمان پر کفر کو ترجیح دیں تم میں سے جو ان کو رفیق بنائیں گے وہی ظالم ہوں گے
9:24قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَآؤُكُمْ وَاَبْنَآؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِیْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ٱقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَاۤ اَحَبَّ اِلَیْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِیْ سَبِیْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰی یَاْتِیَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنْinIfاگركَانَkānaareہیںاٰبَآؤُكُمْābāukumyour fathersتمہارے باپوَاَبْنَآؤُكُمْwa-abnāukumand your sonsاور تمہارے بیٹےوَاِخْوَانُكُمْwa-ikh'wānukumand your brothersاور تمہارے بھائیوَاَزْوَاجُكُمْwa-azwājukumand your spousesاور تمہاری بیویاںوَعَشِیْرَتُكُمْwaʿashīratukumand your relativesاور تمہارے خاندانوَاَمْوَالُwa-amwālunand wealthاور مالٱقْتَرَفْتُمُوْهَاiq'taraftumūhāthat you have acquiredکمایا تم نے ان کووَتِجَارَةٌwatijāratunand the commerceاور تجارتتَخْشَوْنَtakhshawnayou fearتم ڈرتے ہوكَسَادَهَاkasādahāa decline (in) itاس کے گھاٹے سےوَمَسٰكِنُwamasākinuand the dwellingsاور گھرتَرْضَوْنَهَاۤtarḍawnahāyou delight (in) itتم پسند کرتے ہو ان کواَحَبَّaḥabba(are) more belovedزیادہ پیارے ہیںاِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفمِّنَminathanسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ (سے بڑھ کر)وَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول سےوَجِهَادٍwajihādinand strivingاور جہاد سےفِیْfīinمیںسَبِیْلِهٖsabīlihiHis wayاس کے راستے (میں)فَتَرَبَّصُوْاfatarabbaṣūthen waitتو انتظار کروحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَاْتِیَyatiyaAllah bringsلے آئےاللّٰهُl-lahuAllah bringsاللہبِاَمْرِهٖ ؕbi-amrihiHis Commandاپنا فیصلہوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleلوگوں کوالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientفاسق (لوگوں کو)
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
اے نبیؐ، کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے، اور تمہارے بھائی، اور تمہاری بیویاں اور تمہارے عزیز و اقارب اور تمہارے وہ مال جو تم نے کما ئے ہیں، اور تمہارے وہ کاروبار جن کے ماند پڑ جانے کا تم کو خوف ہے اور تمہارے وہ گھر جو تم کو پسند ہیں، تم کو اللہ اور اس کے رسول اور اس کی راہ میں جہاد سے عزیز تر ہیں تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ تمہارے سامنے لے آئے، اور اللہ فاسق لوگوں کی رہنمائی نہیں کیا کرتا
9:25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِیْ مَوَاطِنَ كَثِیْرَةٍ ۙ وَّیَوْمَ حُنَیْنٍ ۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَیْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَیْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّیْتُمْ مُّدْبِرِیْنَ
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقنَصَرَكُمُnaṣarakumuAllah helped youمدد کی تمہاریاللّٰهُl-lahuAllah helped youاللہ نےفِیْfīinمیںمَوَاطِنَmawāṭinaregionsمواقع پركَثِیْرَةٍ ۙkathīratinmanyبہت سےوَّیَوْمَwayawmaand (on the) dayاور (خصوصا) دنحُنَیْنٍ ۙḥunaynin(of) Hunainحنین کےاِذْidhwhenجباَعْجَبَتْكُمْaʿjabatkumpleased youپسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کوكَثْرَتُكُمْkathratukumyour multitudeکثرت تمہاریفَلَمْfalambut notپس نہتُغْنِtugh'niavailedکام آیاعَنْكُمْʿankumyouتم کوشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّضَاقَتْwaḍāqatand (was) straitenedاور تنگ ہوگئیعَلَیْكُمُʿalaykumufor youتم پرالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینبِمَاbimā(in spite) of its vastnessباوجود اس کے کہرَحُبَتْraḥubat(in spite) of its vastnessوہ کشادہ ہےثُمَّthummathenپھروَلَّیْتُمْwallaytumyou turned backپھرگئے تممُّدْبِرِیْنَmud'birīnafleeingپیٹھ پھیر کر
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.
اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے
9:26ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلٰی رَسُوْلِهٖ وَعَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَنْزَلَanzalaAllah sent downاتاریاللّٰهُl-lahuAllah sent downاللہ نےسَكِیْنَتَهٗsakīnatahuHis tranquilityاپنی سکینتعَلٰیʿalāonپررَسُوْلِهٖrasūlihiHis Messengerاپنے رسولوَعَلَیwaʿalāand onاور پرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں (پر)وَاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور اتارےجُنُوْدًاjunūdanforcesلشکرلَّمْlamwhich you did not seeنہیںتَرَوْهَاtarawhāwhich you did not seeتم نے دیکھا ان کووَعَذَّبَwaʿadhabaand He punishedاور عذاب دیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْا ؕkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہی ہےجَزَآءُjazāu(is) the recompenseبدلہالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کا
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں
9:27ثُمَّ یَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
ثُمَّthummaThenپھریَتُوْبُyatūbuAllah accepts repentanceمہربان ہوتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah accepts repentanceاللہمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےعَلٰیʿalāforپرمَنْmanwhomجسیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.
پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
9:28یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۤ اِنْ شَآءَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگواٰمَنُوْۤاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہواِنَّمَاinnamāIndeedبیشکالْمُشْرِكُوْنَl-mush'rikūnathe polytheistsمشرکیننَجَسٌnajasun(are) uncleanناپاک ہیںفَلَاfalāso let them not come nearتو نہیَقْرَبُواyaqrabūso let them not come nearوہ قریب آئیںالْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraamمسجدالْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraamحرام کےبَعْدَbaʿdaafterبعدعَامِهِمْʿāmihimthis, their (final) yearاپنے اس سال کےهٰذَا ۚhādhāthis, their (final) yearاسوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرخِفْتُمْkhif'tumyou fearخوف ہو تم کوعَیْلَةًʿaylatanpovertyمفلسی کافَسَوْفَfasawfathen soonتو عنقریبیُغْنِیْكُمُyugh'nīkumuAllah will enrich youغنی کردے گا تم کواللّٰهُl-lahuAllah will enrich youاللہمِنْminfromسےفَضْلِهٖۤfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)اِنْinifاگرشَآءَ ؕshāaHe willsوہ چاہے۔ اس نے چاہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.
اے ایمان لانے والو، مشرکین ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں تنگ دستی کا خوف ہے تو بعید نہیں کہ اللہ چاہے تو تمہیں ا پنے فضل سے غنی کر دے، اللہ علیم و حکیم ہے
9:29قَاتِلُوا الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا یُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا یَدِیْنُوْنَ دِیْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰی یُعْطُوا الْجِزْیَةَ عَنْ یَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
قَاتِلُواqātilūFightجنگ کروالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان رکھتےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَلَاwalāand notاور نہبِالْیَوْمِbil-yawmiin the Dayیومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَلَاwalāand notاور نہیںیُحَرِّمُوْنَyuḥarrimūnathey make unlawfulوہ حرام ٹھہراتےمَاmāwhatجوحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulحرام کیااللّٰهُl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےوَلَاwalāand notاور نہیںیَدِیْنُوْنَyadīnūnathey acknowledgeدین بناتےدِیْنَdīna(the) religionدینالْحَقِّl-ḥaqi(of) the truthحق کومِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میں سےاُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُعْطُواyuʿ'ṭūthey payوہ دے دیںالْجِزْیَةَl-jiz'yatathe jizyahجزیہعَنْʿanwillinglyسےیَّدٍyadinwillinglyہاتھ (سے)وَّهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہصٰغِرُوْنَṣāghirūna(are) subduedچھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
جنگ کرو اہل کتاب میں سے اُن لوگوں کے خلاف جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں لاتے اور جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں کرتے اور دین حق کو اپنا دین نہیں بناتے (ان سے لڑو) یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں اور چھوٹے بن کر رہیں
9:30وَقَالَتِ الْیَهُوْدُ عُزَیْرُ ٱبْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَی الْمَسِیْحُ ابْنُ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ ۚ یُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ؕ قٰتَلَهُمُ اللّٰهُ ؗۚ اَنّٰی یُؤْفَكُوْنَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہاالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہود نےعُزَیْرُʿuzayrunUzairعزیرٱبْنُub'nu(is) sonبیٹے ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہاالنَّصٰرَیl-naṣārāthe Christiansنصاری نےالْمَسِیْحُl-masīḥuMessiahمسیحابْنُub'nu(is) sonبیٹے ہیںاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےذٰلِكَdhālikaThatیہقَوْلُهُمْqawluhum(is) their sayingان کی بات ہےبِاَفْوَاهِهِمْ ۚbi-afwāhihimwith their mouthsان کے مونہوں سےیُضَاهِـُٔوْنَyuḍāhiūnathey imitateمشابہت پیدا کررہے ہیںقَوْلَqawlathe sayingبات سےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیا سےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeپہلےقٰتَلَهُمُqātalahumu(May) Allah destroy themکہ ان پر مار ہواللّٰهُ ؗۚl-lahu(May) Allah destroy themاللہ کیاَنّٰیannāHowکہاں سےیُؤْفَكُوْنَyu'fakūnadeluded are theyوہ پھیرے جاتے ہیں
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
یہودی کہتے ہیں کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے، اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ بے حقیقت باتیں ہیں جو وہ اپنی زبانوں سے نکالتے ہیں اُن لوگوں کی دیکھا دیکھی جو ان سے پہلے کفر میں مبتلا ہوئے تھے خدا کی مار اِن پر، یہ کہاں سے دھوکہ کھار ہے ہیں
9:31اِتَّخَذُوْۤا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِیْحَ ابْنَ مَرْیَمَ ۚ وَمَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِیَعْبُدُوْۤا اِلٰهًا وَّاحِدًا ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
اِتَّخَذُوْۤاittakhadhūThey have takenانہوں نے بنالیااَحْبَارَهُمْaḥbārahumtheir rabbisاپنے علماء کووَرُهْبَانَهُمْwaruh'bānahumand their monksاور اپنے درویشوں کواَرْبَابًاarbāban(as) Lordsربمِّنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَالْمَسِیْحَwal-masīḥaand the Messiahاور مسیحابْنَib'nasonابنمَرْیَمَ ۚmaryama(of) MaryamمریموَمَاۤwamāAnd notحالانکہ نہیںاُمِرُوْۤاumirūthey were commandedوہ حکم دیے گئےاِلَّاillāexceptمگرلِیَعْبُدُوْۤاliyaʿbudūthat they worshipیہ کہ وہ عبادت کریںاِلٰهًاilāhanOne Godالہ کیوَّاحِدًا ۚwāḥidanOne Godایکلَاۤlā(There) is noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؕhuwaHimوہسُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہ اس سےعَمَّاʿammāfrom whatجو وہیُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)شریک ٹھہراتے ہیں
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
انہوں نے اپنے علماء اور درویشوں کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے اور اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی حالانکہ ان کو ایک معبود کے سوا کسی کی بندگی کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا، وہ جس کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں، پاک ہے وہ ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
9:32یُرِیْدُوْنَ اَنْ یُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَیَاْبَی اللّٰهُ اِلَّاۤ اَنْ یُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
یُرِیْدُوْنَyurīdūnaThey wantوہ چاہتے ہیںاَنْantoکہیُّطْفِـُٔوْاyuṭ'fiūextinguishوہ بجھا دیںنُوْرَnūra(Allah's) lightنور کواللّٰهِl-lahiAllah's (light)اللہ کےبِاَفْوَاهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں کے ساتھوَیَاْبَیwayabābut Allah refusesاور انکار کرتا ہےاللّٰهُl-lahubut Allah refusesاللہاِلَّاۤillāexceptمگراَنْantoیہ کہیُّتِمَّyutimmaperfectپورا کرےنُوْرَهٗnūrahuHis Lightاپنے نور کووَلَوْwalaweven ifاور اگرچہكَرِهَkarihathe disbelievers dislike (it)ناپسند کریںالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelievers dislike (it)کافر
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کی روشنی کو اپنی پھونکوں سے بجھا دیں مگر اللہ اپنی روشنی کو مکمل کیے بغیر ماننے والا نہیں ہے خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو
9:33هُوَ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ كُلِّهٖ ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَرْسَلَarsalahas sentجس نے بھیجارَسُوْلَهٗrasūlahuHis Messengerاپنے رسول کوبِالْهُدٰیbil-hudāwith the guidanceہدایت کے ساتھوَدِیْنِwadīniand the religionاور دینالْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truthحق کےلِیُظْهِرَهٗliyuẓ'hirahuto manifest itتاکہ وہ غالب کردے اس کوعَلَیʿalāoverپرالدِّیْنِl-dīniall religionsدین پركُلِّهٖ ۙkullihiall religionsسارے کے سارے اس کےوَلَوْwalawEven ifاور اگرچہكَرِهَkarihadislike (it)ناپسند کریںالْمُشْرِكُوْنَl-mush'rikūnathe polytheistsمشرک
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پوری جنس دین پر غالب کر دے خواہ مشرکوں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو
9:34یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَیَاْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَیَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ وَالَّذِیْنَ یَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا یُنْفِقُوْنَهَا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگو !اٰمَنُوْۤاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہواِنَّinnaIndeedبیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنَminaofسےالْاَحْبَارِl-aḥbārithe rabbisعلماء میں سےوَالرُّهْبَانِwal-ruh'bāniand the monksاور درویشوں میں سےلَیَاْكُلُوْنَlayakulūnasurely eatالبتہ کھاتے ہیںاَمْوَالَamwāla(the) wealthمالالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں کےبِالْبَاطِلِbil-bāṭiliin falsehoodباطل طریقے پروَیَصُدُّوْنَwayaṣuddūnaand hinderاور وہ روکتے ہیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیَكْنِزُوْنَyaknizūnahoardجو جمع کرتے ہیںالذَّهَبَl-dhahabathe goldسوناوَالْفِضَّةَwal-fiḍataand the silverاور چاندیوَلَاwalāand (do) notاور نہیںیُنْفِقُوْنَهَاyunfiqūnahāspend itوہ خرچ کرتے اس کوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِ ۙl-lahi(of) Allahاللہ کےفَبَشِّرْهُمْfabashir'hum[so] give them tidingsپس خوش خبری دے دو ان کوبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
اے ایمان لانے والو، اِن اہل کتاب کے اکثر علماء اور درویشوں کا حال یہ ہے کہ وہ لوگوں کے مال باطل طریقوں سے کھاتے ہیں اور انہیں اللہ کی راہ سے روکتے ہیں دردناک سزا کی خوش خبری دو ان کو جو سونے اور چاندی جمع کر کے رکھتے ہیں اور انہیں خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے
9:35یَّوْمَ یُحْمٰی عَلَیْهَا فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰی بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْ ؕ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
یَّوْمَyawma(The) Dayجس دنیُحْمٰیyuḥ'māit will be heated [on it]تپایا جائے گاعَلَیْهَاʿalayhāit will be heated [on it]اس پرفِیْfīinمیںنَارِnārithe Fireآگجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کیفَتُكْوٰیfatuk'wāand will be brandedپھر داغا جائے گابِهَاbihāwith itساتھ اس کےجِبَاهُهُمْjibāhuhumtheir foreheadsان کی پیشانیوں کووَجُنُوْبُهُمْwajunūbuhumand their flanksاور ان کے پہلوؤں کووَظُهُوْرُهُمْ ؕwaẓuhūruhumand their backsاور ان کی پیٹھوں کوهٰذَاhādhāThisیہ ہےمَاmā(is) whatجوكَنَزْتُمْkanaztumyou hoardedجمع کیا تم نےلِاَنْفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لیےفَذُوْقُوْاfadhūqūso tasteپس چکھومَاmāwhatجوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمتَكْنِزُوْنَtaknizūnahoardتم سمیٹتے۔ جمع کرتے
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
ایک دن آئے گا کہ اسی سونے چاندی پر جہنم کی آگ دہکائی جائے گی اور پھر اسی سے ان لوگوں کی پیشانیوں اور پہلوؤں اور پیٹھوں کو داغا جائے گا یہ ہے وہ خزانہ جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا، لو اب اپنی سمیٹی ہوئی دولت کا مزہ چکھو
9:36اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ یَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَاۤ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ ۙ۬ فَلَا تَظْلِمُوْا فِیْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِیْنَ كَآفَّةً كَمَا یُقَاتِلُوْنَكُمْ كَآفَّةً ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکعِدَّةَʿiddata(the) numberتعداد۔ گنتیالشُّهُوْرِl-shuhūri(of) the monthsمہینوں کیعِنْدَʿindawithنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاثْنَاith'nā(is) twelveعَشَرَʿashara(is) twelveبارہشَهْرًاshahranmonthsمہینے ہےفِیْfīinمیںكِتٰبِkitābi(the) ordinanceکتاباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کییَوْمَyawma(from the) Dayجس دنخَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کومِنْهَاۤmin'hāof themان میں سےاَرْبَعَةٌarbaʿatunfourچارحُرُمٌ ؕḥurumun(are) sacredحرمت والےذٰلِكَdhālikaThatیہالدِّیْنُl-dīnu(is) the religionدینالْقَیِّمُ ۙ۬l-qayimuthe uprightدرستفَلَاfalāso (do) notپس نہتَظْلِمُوْاtaẓlimūwrongتم ظلم کروفِیْهِنَّfīhinnathereinان میںاَنْفُسَكُمْanfusakumyourselvesاپنے نفسوں پروَقَاتِلُواwaqātilūAnd fightاور جنگ کروالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین سےكَآفَّةًkāffatanall togetherسب کے سبكَمَاkamāasجیسا کہیُقَاتِلُوْنَكُمْyuqātilūnakumthey fight youوہ جنگ کرتے ہیں تم سےكَآفَّةً ؕkāffatanall togetherسب کے سب۔ اکٹھے ہو کروَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کے
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
حقیقت یہ ہے کہ مہینوں کی تعداد جب سے اللہ نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اللہ کے نوشتے میں بارہ ہی ہے، اور ان میں سے چار مہینے حرام ہیں یہی ٹھیک ضابطہ ہے لہٰذا ان چار مہینوں میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکوں سے سب مل کر لڑو جس طرح وہ سب مل کر تم سے لڑتے ہیں اور جان رکھو کہ اللہ متقیوں ہی کے ساتھ ہے
9:37اِنَّمَا النَّسِیْٓءُ زِیَادَةٌ فِی الْكُفْرِ یُضَلُّ بِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّیُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّیُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَیُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ؕ زُیِّنَ لَهُمْ سُوْٓءُ اَعْمَالِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ
اِنَّمَاinnamāIndeedبیشکالنَّسِیْٓءُl-nasīuthe postponingنسیزِیَادَةٌziyādatun(is) an increaseاضافہ ہےفِیfīinمیںالْكُفْرِl-kuf'rithe disbeliefکفریُضَلُّyuḍalluare led astrayگمراہ کیے جاتے ہیںبِهِbihiby itساتھ اس کےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیایُحِلُّوْنَهٗyuḥillūnahuThey make it lawfulوہ حلال کرتے ہیں اس کوعَامًاʿāmanone yearایک سالوَّیُحَرِّمُوْنَهٗwayuḥarrimūnahuand make it unlawfulاور حرام کرتے ہیں اس کوعَامًاʿāman(another) yearایک ساللِّیُوَاطِـُٔوْاliyuwāṭiūto adjustتاکہ موافق کرلیںعِدَّةَʿiddatathe numberگنتیمَاmāwhichجوحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulحرام قرار دیاللّٰهُl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےفَیُحِلُّوْاfayuḥillūand making lawfulپس وہ حلال کریںمَاmāwhatجوحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulحرام کیااللّٰهُ ؕl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےزُیِّنَzuyyinaIs made fair-seemingخوبصورت بنا دیے گئےلَهُمْlahumto themان کے لیےسُوْٓءُsūu(the) evilبرےاَعْمَالِهِمْ ؕaʿmālihim(of) their deedsان کے اعمالوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقومالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافر (قوم کو)
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.
نسی تو کفر میں ایک مزید کافرانہ حرکت ہے جس سے یہ کافر لوگ گمراہی میں مبتلا کیے جاتے ہیں کسی سال ایک مہینے کو حلال کر لیتے ہیں اور کسی سال اُس کو حرام کر دیتے ہیں، تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی تعداد پوری بھی کر دیں اور اللہ کا حرام کیا ہوا حلال بھی کر لیں ان کے برے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے گئے ہیں اور اللہ منکرین حق کو ہدایت نہیں دیا کرتا
9:38یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِیْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَی الْاَرْضِ ؕ اَرَضِیْتُمْ بِالْحَیٰوةِ الدُّنْیَا مِنَ الْاٰخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا فِی الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِیْلٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگو !اٰمَنُوْاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہومَاmāWhatکیا ہےلَكُمْlakum(is the matter) with youتم کواِذَاidhāwhenجبقِیْلَqīlait is saidکہا گیالَكُمُlakumuto youتم سےانْفِرُوْاinfirūgo forthنکلوفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاثَّاقَلْتُمْithāqaltumyou cling heavilyتم بوجھ سے جھگ گئےاِلَیilātoکی طرفالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین (کی طرف)اَرَضِیْتُمْaraḍītumAre you pleasedکیا راضی ہوگئے تمبِالْحَیٰوةِbil-ḥayatiwith the lifeزندگی پرالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیمِنَmina(rather) thanسےالْاٰخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafterآخرت سے (مقابلے میں)فَمَاfamāBut whatتو نہیںمَتَاعُmatāʿu(is the) enjoymentسامانالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کاالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیفِیfīin (comparison to)میںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe hereafterآخرت (کے مقابلے میں)اِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلٌqalīluna littleبہت تھوڑا
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہیں کیا ہو گیا کہ جب تم سے اللہ کی راہ میں نکلنے کے لیے کہا گیا تو تم زمین سے چمٹ کر رہ گئے؟ کیا تم نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا؟ ایسا ہے تو تمہیں معلوم ہو کہ دنیوی زندگی کا یہ سب سروسامان آخرت میں بہت تھوڑا نکلے گا
9:39اِلَّا تَنْفِرُوْا یُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا ۙ۬ وَّیَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَیْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَیْـًٔا ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اِلَّاillāIf notاگر نہیںتَنْفِرُوْاtanfirūyou go forthتم نکلو گےیُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish youعذاب دے گا تم کوعَذَابًاʿadhāban(with) a painful punishmentعذاباَلِیْمًا ۙ۬alīman(with) a painful punishmentدردناکوَّیَسْتَبْدِلْwayastabdiland will replace youاور بدل دے گاقَوْمًاqawman(with) a peopleایک قوم کوغَیْرَكُمْghayrakumother than youتمہارے علاوہوَلَاwalāand notاور نہیںتَضُرُّوْهُtaḍurrūhuyou can harm Himتم نقصان دے سکتے اس کوشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
تم نہ اٹھو گے تو خدا تمہیں دردناک سزا دے گا، اور تمہاری جگہ کسی اور گروہ کو اٹھائے گا، اور تم خدا کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکو گے، وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
9:40اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ثَانِیَ اثْنَیْنِ اِذْ هُمَا فِی الْغَارِ اِذْ یَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا ۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلَیْهِ وَاَیَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِیْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰی ؕ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِیَ الْعُلْیَا ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
اِلَّاillāIf notاگر نہیںتَنْصُرُوْهُtanṣurūhuyou help himتم مدد کرو گے اس کیفَقَدْfaqadcertainlyتو تحقیقنَصَرَهُnaṣarahuAllah helped himمدد کی اس کیاللّٰهُl-lahuAllah helped himاللہ نےاِذْidhwhenجباَخْرَجَهُakhrajahudrove him outنکالا اس کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاثَانِیَthāniyathe secondدواثْنَیْنِith'nayni(of) the twoمیں سے دوسرے کیاِذْidhwhenجبهُمَاhumāthey bothوہ دونوںفِیfī(were) inمیںالْغَارِl-ghārithe caveغار میں تھےاِذْidhwhenجبیَقُوْلُyaqūluhe saidکہہ رہا تھالِصَاحِبِهٖliṣāḥibihito his companionاپنے ساتھی سےلَاlā(Do) notنہتَحْزَنْtaḥzangrieveتم غم نہ کرواِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمَعَنَا ۚmaʿanā(is) with usہمارے ساتھ ہےفَاَنْزَلَfa-anzalaThen Allah sent downتو اتاریاللّٰهُl-lahuThen Allah sent downاللہ نےسَكِیْنَتَهٗsakīnatahuHis tranquilityاپنی سکینتعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پروَاَیَّدَهٗwa-ayyadahuand supported himاور تائید کی اس کیبِجُنُوْدٍbijunūdinwith forcesلشکروں کے ساتھلَّمْlamwhich you did not seeنہیںتَرَوْهَاtarawhāwhich you did not seeتم نے دیکھا ان کووَجَعَلَwajaʿalaand madeاور کردیاكَلِمَةَkalimata(the) wordبات کوالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیكَفَرُواkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاالسُّفْلٰی ؕl-suf'lāthe lowestنیچاوَكَلِمَةُwakalimatuwhile (the) Wordاور باتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیهِیَhiyait (is)وہیالْعُلْیَا ؕl-ʿul'yāthe highestبلند ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
تم نے اگر نبیؐ کی مدد نہ کی تو کچھ پروا نہیں، اللہ اُس کی مدد اس وقت کر چکا ہے جب کافروں نے اسے نکال دیا تھا، جب وہ صرف دو میں کا دوسرا تھا، جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنی ساتھی سے کہہ رہا تھا کہ "غم نہ کر، اللہ ہمارے ساتھ ہے" اُس وقت اللہ نے اس پر اپنی طرف سے سکون قلب نازل کیا اور اس کی مدد ایسے لشکروں سے کی جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور کافروں کا بول نیچا کر دیا اور اللہ کا بول تو اونچا ہی ہے، اللہ زبردست اور دانا و بینا ہے
9:41اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
اِنْفِرُوْاinfirūGo forthنکلوخِفَافًاkhifāfanlightہلکےوَّثِقَالًاwathiqālanor heavyاور بوجھلوَّجَاهِدُوْاwajāhidūand striveاور جہاد کروبِاَمْوَالِكُمْbi-amwālikumwith your wealthاپنے مالوں کے ساتھوَاَنْفُسِكُمْwa-anfusikumand your livesاور اپنے نفسوں کے ساتھفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو
9:42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِیْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَیْهِمُ الشُّقَّةُ ؕ وَسَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ۚ یُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۚ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
لَوْlawIfاگركَانَkānait had beenہوتاعَرَضًاʿaraḍana gainسامانقَرِیْبًاqarībannearقریبوَّسَفَرًاwasafaranand a journeyاور سفرقَاصِدًاqāṣidaneasyقریب کا۔ درمیانے درجے کالَّاتَّبَعُوْكَla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed youالبتہ پیروی کرتے تیریوَلٰكِنْwalākinbutاور لیکنبَعُدَتْbaʿudatwas longدور ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimufor themان پرالشُّقَّةُ ؕl-shuqatuthe distanceمسافتوَسَیَحْلِفُوْنَwasayaḥlifūnaAnd they will swearاور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گےبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیلَوِlawiIfاگراسْتَطَعْنَاis'taṭaʿnāwe were ableاستطاعت رکھتے ہملَخَرَجْنَاlakharajnācertainly we (would) have come forthالبتہ نکلتے ہممَعَكُمْ ۚmaʿakumwith youتمہارے ساتھیُهْلِكُوْنَyuh'likūnaThey destroyوہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیںاَنْفُسَهُمْ ۚanfusahumtheir own selvesاپنے نفسوں کووَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےاِنَّهُمْinnahum(that) indeed theyبیشک وہلَكٰذِبُوْنَlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہیں
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.
اے نبیؐ، اگر فائدہ سہل الحصول ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو وہ ضرور تمہارے پیچھے چلنے پر آمادہ ہو جاتے، مگر ان پر تو یہ راستہ بہت کٹھن ہو گیا اب وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم چل سکتے تو یقیناً تمہارے ساتھ چلتے وہ اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں
9:43عَفَا اللّٰهُ عَنْكَ ۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَكَ الَّذِیْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِیْنَ
عَفَاʿafā(May) Allah forgiveمعاف کرےاللّٰهُl-lahu(May) Allah forgiveاللہعَنْكَ ۚʿankayouآپ کولِمَlimaWhy (did)کیوںاَذِنْتَadhintayou grant leaveاجازت دی آپ نےلَهُمْlahumto themان کے لیےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَتَبَیَّنَyatabayyana(became) evidentوہ ظاہر ہو جائےلَكَlakato youآپ کے لیےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگصَدَقُوْاṣadaqūwere truthfulجنہوں نے سچ کہاوَتَعْلَمَwataʿlamaand you knewاور آپ جان لیتےالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsان کو جو جھوٹے ہیں
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
اے نبیؐ، اللہ تمہیں معاف کرے، تم نے کیوں انہیں رخصت دے دی؟ (تمہیں چاہیے تھا کہ خود رخصت نہ دیتے) تاکہ تم پر کھل جاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور جھوٹوں کو بھی تم جان لیتے
9:44لَا یَسْتَاْذِنُكَ الَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ یُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالْمُتَّقِیْنَ
لَاlā(Would) not ask your permissionنہیںیَسْتَاْذِنُكَyastadhinuka(Would) not ask your permissionاجازت مانگیں گے آپ سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پراَنْanthatکہیُّجَاهِدُوْاyujāhidūthey striveوہ جہاد کریںبِاَمْوَالِهِمْbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھوَاَنْفُسِهِمْ ؕwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےبِالْمُتَّقِیْنَbil-mutaqīnaof the righteousتقوی والوں کو
Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.
جو لوگ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو کبھی تم سے یہ درخواست نہ کریں گے کہ انہیں اپنی جان و مال کے ساتھ جہاد کرنے سے معاف رکھا جائے اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے
9:45اِنَّمَا یَسْتَاْذِنُكَ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِیْ رَیْبِهِمْ یَتَرَدَّدُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَسْتَاْذِنُكَyastadhinukaask your leaveاجازت مانگتے ہیں آپ سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveوہ ایمان رکھتےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَارْتَابَتْwa-ir'tābatand (are in) doubtsاور شک میں پڑے ہوئے ہیںقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsدل ان کےفَهُمْfahumso theyپس وہفِیْfīinمیںرَیْبِهِمْraybihimtheir doubtsاپنے شک میںیَتَرَدَّدُوْنَyataraddadūnathey waverآتے جاتے ہیں
Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
ایسی درخواستیں تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں رکھتے، جن کے دلوں میں شک ہے اور وہ اپنے شک ہی میں متردد ہو رہے ہیں
9:46وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِیْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِیْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَرَادُواarādūthey had wishedوہ ارادہ کرتےالْخُرُوْجَl-khurūja(to) go forthنکلنے کالَاَعَدُّوْاla-aʿaddūsurely they (would) have preparedالبتہ تیاری کرتےلَهٗlahufor itاس کے لیےعُدَّةًʿuddatan(some) preparationتیاری کرناوَّلٰكِنْwalākinButاور لیکنكَرِهَkarihaAllah dislikedناپسند کیااللّٰهُl-lahuAllah dislikedاللہ نےانْۢبِعَاثَهُمْinbiʿāthahumtheir being sentان کا اٹھنافَثَبَّطَهُمْfathabbaṭahumso He made them lag behindتو اس نے روک دیا ان کووَقِیْلَwaqīlaand it was saidاور کہا گیااقْعُدُوْاuq'ʿudūSitبیٹھ جاؤمَعَmaʿawithساتھالْقٰعِدِیْنَl-qāʿidīnathose who sitبیٹھنے والوں کے
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
اگر واقعی ان کا ارادہ نکلنے کا ہوتا تو وہ اس کے لیے کچھ تیاری کرتے لیکن اللہ کو ان کا اٹھنا پسندہی نہ تھا، اس لیے اس نے انہیں سست کر دیا اور کہہ دیا کہ بیٹھ رہو بیٹھنے والوں کے ساتھ
9:47لَوْ خَرَجُوْا فِیْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاۡاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ یَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَ ۚ وَفِیْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ
لَوْlawIfاگرخَرَجُوْاkharajūthey (had) gone forthوہ نکلتےفِیْكُمْfīkumwith youتم میںمَّاmānotنہزَادُوْكُمْzādūkumthey (would) have increased youزیادہ کرتے تم کواِلَّاillāexceptمگرخَبَالًاkhabālan(in) confusionفساد میںوَّلَاۡاَوْضَعُوْاwala-awḍaʿūand would have been activeاور البتہ وہ خوب دوڑاتےخِلٰلَكُمْkhilālakumin your midstدرمیان تمہارےیَبْغُوْنَكُمُyabghūnakumuseeking (for) youتلاش کرتے تم میںالْفِتْنَةَ ۚl-fit'natadissensionفتنہوَفِیْكُمْwafīkumAnd among you (are some)اور تمہارے اندرسَمّٰعُوْنَsammāʿūnawho would have listenedسننے والے ہیںلَهُمْ ؕlahumto themان کے لیےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerخوب جاننے والا ہےبِالظّٰلِمِیْنَbil-ẓālimīnaof the wrongdoersظالموں کو
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہارے اندر خرابی کے سوا کسی چیز کا اضافہ نہ کرتے وہ تمہارے درمیان فتنہ پردازی کے لیے دوڑ دھوپ کرتے، اور تمہارے گروہ کا حال یہ ہے کہ ابھی اُس میں بہت سے ایسے لوگ موجود ہیں جو اُن کی باتیں کان لگا کر سنتے ہیں، اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے
9:48لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰی جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
لَقَدِlaqadiVerilyالبتہ تحقیقابْتَغَوُاib'taghawūthey had soughtانہوں نے تلاش کیاالْفِتْنَةَl-fit'natadissensionفتنہمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَقَلَّبُوْاwaqallabūand had upsetاور الٹ پلٹ کیےلَكَlakafor youآپ کے لیےالْاُمُوْرَl-umūrathe mattersسب معاملاتحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہجَآءَjāacameآگیاالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقوَظَهَرَwaẓaharaand became manifestاور ظاہر ہوگیااَمْرُamru(the) Order of Allahحکماللّٰهِl-lahi(the) Order of Allahاللہ کاوَهُمْwahumwhile theyاور وہكٰرِهُوْنَkārihūnadisliked (it)ناپسند کرنے والے ہیں
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
اس سے پہلے بھی اِن لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آ گیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا
9:49وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّیْ وَلَا تَفْتِنِّیْ ؕ اَلَا فِی الْفِتْنَةِ سَقَطُوْا ؕ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیْطَةٌ بِالْكٰفِرِیْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سےمَّنْman(is he) whoکوئی ہےیَّقُوْلُyaqūlusaysجو کہتا ہےائْذَنْi'dhanGrant me leaveاجازت دولِّیْlīGrant me leaveمجھ کووَلَاwalāand (do) notاور نہتَفْتِنِّیْ ؕtaftinnīput me to trialفتنے میں ڈالو مجھ کواَلَاalāSurelyخبردارفِیfīinمیںالْفِتْنَةِl-fit'natithe trialفتنے (میں)سَقَطُوْا ؕsaqaṭūthey have fallenوہ پڑچکے ہیںوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکجَهَنَّمَjahannamaHellجہنملَمُحِیْطَةٌlamuḥīṭatun(will) surely surroundالبتہ گھیرنے والی ہےبِالْكٰفِرِیْنَbil-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.
ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ "مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھ کو فتنے میں نہ ڈالیے" سن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں اور جہنم نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے
9:50اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِیْبَةٌ یَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَاۤ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَیَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
اِنْinIfاگرتُصِبْكَtuṣib'kabefalls youپہنچے تجھ کوحَسَنَةٌḥasanatungoodکوئی بھلائیتَسُؤْهُمْ ۚtasu'humit distresses themبری لگتی ہے ان کووَاِنْwa-inbut ifاور اگرتُصِبْكَtuṣib'kabefalls youپہنچے تجھ کومُصِیْبَةٌmuṣībatuna calamityکوئی مصیبتیَّقُوْلُوْاyaqūlūthey sayوہ کہتے ہیںقَدْqadVerilyتحقیقاَخَذْنَاۤakhadhnāwe tookلے لیا ہم نےاَمْرَنَاamranāour matterاپنا معاملہمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَیَتَوَلَّوْاwayatawallawAnd they turn awayاور وہ منہ موڑ جاتے ہیںوَّهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہفَرِحُوْنَfariḥūna(are) rejoicingخوش ہوتے ہیں
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا
9:51قُلْ لَّنْ یُّصِیْبَنَاۤ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَا ۚ هُوَ مَوْلٰىنَا ۚ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّنْlanNeverہرگز نہیُّصِیْبَنَاۤyuṣībanāwill befall usپہنچے گا ہم کواِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوكَتَبَkatabaAllah has decreedلکھ دیااللّٰهُl-lahuAllah has decreedاللہ نےلَنَا ۚlanāfor usہمارے لیےهُوَhuwaHeوہمَوْلٰىنَا ۚmawlānā(is) our Protectorہمارا مولا ہےوَعَلَیwaʿalāAnd onاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہ پرفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کریںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnaThe believersایمان لانے والے
Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
ان سے کہو "ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے
9:52قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَاۤ اِلَّاۤ اِحْدَی الْحُسْنَیَیْنِ ؕ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ یُّصِیْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖۤ اَوْ بِاَیْدِیْنَا ۖؗ فَتَرَبَّصُوْۤا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےهَلْhalDoنہیںتَرَبَّصُوْنَtarabbaṣūnayou awaitتم انتظار کرتےبِنَاۤbināfor usہمارے بارے میںاِلَّاۤillāexceptمگراِحْدَیiḥ'dāoneایک کاالْحُسْنَیَیْنِ ؕl-ḥus'nayayni(of) the two best (things)دو بھلائیوں (میں سے)وَنَحْنُwanaḥnuwhile weاور ہمنَتَرَبَّصُnatarabbaṣu[we] awaitانتظار کر ہے ہیںبِكُمْbikumfor youتمہارے بارے میں کہاَنْanthatکہیُّصِیْبَكُمُyuṣībakumuAllah will afflict youپہنچائے تم کواللّٰهُl-lahuAllah will afflict youاللہبِعَذَابٍbiʿadhābinwith a punishmentکوئی عذابمِّنْminfromسےعِنْدِهٖۤʿindihi[near] Himاپنے پاس سےاَوْaworیابِاَیْدِیْنَا ۖؗbi-aydīnāby our handsہمارے ہاتھوں سےفَتَرَبَّصُوْۤاfatarabbaṣūSo waitپس انتظار کرواِنَّاinnāindeed, weبیشک ہممَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھمُّتَرَبِّصُوْنَmutarabbiṣūna(are) waitingانتظار کرنے والے ہیں
Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."
ان سے کہو، "تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں
9:53قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ یُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ؕ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَنْفِقُوْاanfiqūSpendخرچ کروطَوْعًاṭawʿanwillinglyخوشی سےاَوْaworیاكَرْهًاkarhanunwillinglyناخوشی سےلَّنْlanneverہرگز نہیںیُّتَقَبَّلَyutaqabbalawill be acceptedقبول کیا جائے گامِنْكُمْ ؕminkumfrom youتم سےاِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تمكُنْتُمْkuntum[you] areہو تمقَوْمًاqawmana peopleلوگفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientنافرمان
Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."
ان سے کہو "تم اپنے مال خواہ راضی خوشی خرچ کرو یا بکراہت، بہر حال وہ قبول نہ کیے جائیں گے کیونکہ تم فاسق لوگ ہو
9:54وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّاۤ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا یَاْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰی وَلَا یُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںمَنَعَهُمْmanaʿahumprevents themروکا ان کواَنْanthatکہتُقْبَلَtuq'balais acceptedقبول کیے جائیںمِنْهُمْmin'humfrom themان سےنَفَقٰتُهُمْnafaqātuhumtheir contributionsان کے مالاِلَّاۤillāexceptمگر اس بات سے کہاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک انہوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveکفر کیابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھوَبِرَسُوْلِهٖwabirasūlihiand in His Messengerاور اس کے رسول کے ساتھوَلَاwalāand notاور نہیںیَاْتُوْنَyatūnathey comeوہ آتےالصَّلٰوةَl-ṣalata(to) the prayerنماز کواِلَّاillāexceptمگروَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكُسَالٰیkusālā(are) lazyسست ہوتے ہیںوَلَاwalāand notاور نہیںیُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیںاِلَّاillāexceptمگروَهُمْwahumwhile theyوہكٰرِهُوْنَkārihūna(are) unwillingناپسند کرتے ہیں
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں
9:55فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُهُمْ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ لِیُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
فَلَاfalāSo (let) notپس نہتُعْجِبْكَtuʿ'jib'kaimpress youتعجب میں ڈالیں آپ کواَمْوَالُهُمْamwāluhumtheir wealthمال ان کےوَلَاۤwalāand notاور نہاَوْلَادُهُمْ ؕawlāduhumtheir childrenاولاد ان کیاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُرِیْدُyurīduAllah intendsچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah intendsاللہلِیُعَذِّبَهُمْliyuʿadhibahumto punish themکہ عذاب دے ان کوبِهَاbihāwith itساتھ ان کےفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَتَزْهَقَwatazhaqaand should departاور نکلیںاَنْفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsان کی جانیںوَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversکافر ہوں
So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
اِن کے مال و دولت اور ان کی کثرت اولاد کو دیکھ کر دھوکہ نہ کھاؤ، اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اِنہی چیزوں کے ذریعہ سے ان کو دنیا کی زندگی میں بھی مبتلائے عذاب کرے اور یہ جان بھی دیں تو انکار حق ہی کی حالت میں دیں
9:56وَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ ؕ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ یَّفْرَقُوْنَ
وَیَحْلِفُوْنَwayaḥlifūnaAnd they swearاور وہ قسمیں کھاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیاِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہلَمِنْكُمْ ؕlaminkumsurely (are) of youالبتہ تم میں سے ہیںوَمَاwamāwhile notحالانکہ نہیںهُمْhumtheyوہمِّنْكُمْminkum(are) of youتم میں سےوَلٰكِنَّهُمْwalākinnahumbut theyلیکن وہقَوْمٌqawmun(are) a peopleلوگ ہیںیَّفْرَقُوْنَyafraqūna(who) are afraidڈرتے ہیں
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں
9:57لَوْ یَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَیْهِ وَهُمْ یَجْمَحُوْنَ
لَوْlawIfاگریَجِدُوْنَyajidūnathey could findوہ پائیںمَلْجَاًmalja-ana refugeکوئی جائے پناہاَوْaworیامَغٰرٰتٍmaghārātincavesکھوہ۔ غاراَوْaworیامُدَّخَلًاmuddakhalana place to enterگھس بیٹھنے کی جگہلَّوَلَّوْاlawallawsurely they would turnالبتہ بھاگ جائیںاِلَیْهِilayhito itاس کی طرفوَهُمْwahumand theyاور وہیَجْمَحُوْنَyajmaḥūnarun wildسرکشی کرتے ہیں
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں
9:58وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّلْمِزُكَ فِی الصَّدَقٰتِ ۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ یُعْطَوْا مِنْهَاۤ اِذَا هُمْ یَسْخَطُوْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سےمَّنْman(is he) whoجویَّلْمِزُكَyalmizukacriticizes youالزام لگاتے ہیں آپ پرفِیfīconcerningمیںالصَّدَقٰتِ ۚl-ṣadaqātithe charitiesصدقات کے بارے (میں)فَاِنْfa-inThen ifپھر اگراُعْطُوْاuʿ'ṭūthey are givenدیے جائیںمِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےرَضُوْاraḍūthey are pleasedراضی ہوجائیںوَاِنْwa-inbut ifاور اگرلَّمْlamnotنہیںیُعْطَوْاyuʿ'ṭawthey are givenوہ دئیے جائیںمِنْهَاۤmin'hāfrom itاس میں سےاِذَاidhāthenجبهُمْhumtheyوہیَسْخَطُوْنَyaskhaṭūna(are) enragedناراض ہوتے ہیں
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں
9:59وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَیُؤْتِیْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِلَی اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّهُمْannahum[that] theyبیشک وہرَضُوْاraḍū(were) satisfiedوہ راضی ہوجائیںمَاۤmā(with) whatجواٰتٰىهُمُātāhumuAllah gave themدیا ان کواللّٰهُl-lahuAllah gave themاللہ نےوَرَسُوْلُهٗ ۙwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےوَقَالُوْاwaqālūand saidاور وہ کہیںحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usکافی ہے ہم کواللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہسَیُؤْتِیْنَاsayu'tīnāAllah will give usعنقریب دے گا ہم کواللّٰهُl-lahuAllah will give usاللہمِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)وَرَسُوْلُهٗۤ ۙwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولاِنَّاۤinnāIndeed, weبیشک ہماِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیرٰغِبُوْنَrāghibūnaturn our hopesرغبت کرنے والے ہیں
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
کیا اچھا ہوتا کہ اللہ اور رسولؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے اور کہتے کہ "اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا، ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں
9:60اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسٰكِیْنِ وَالْعٰمِلِیْنَ عَلَیْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِی الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِیْنَ وَفِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِیْلِ ؕ فَرِیْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکالصَّدَقٰتُl-ṣadaqātuthe charitiesصدقاتلِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāi(are) for the poorفقراء کے لیے ہیںوَالْمَسٰكِیْنِwal-masākīniand the needyاور مسکینوں کے لیےوَالْعٰمِلِیْنَwal-ʿāmilīnaand those who collectاور کام کرنے والےعَلَیْهَاʿalayhāthemان پروَالْمُؤَلَّفَةِwal-mu-alafatiand the ones inclinedاور الفت دلانے کے لیےقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsجن کے دلوں کووَفِیwafīand inاور میںالرِّقَابِl-riqābithe (freeing of) the necksگردنیں چھڑانے میںوَالْغٰرِمِیْنَwal-ghārimīnaand for those in debtاور قرض دار کے لیےوَفِیْwafīand inاور میںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے میںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَابْنِwa-ib'niand the wayfarerاورالسَّبِیْلِ ؕl-sabīliand the wayfarerمسافر کے لیےفَرِیْضَةًfarīḍatanan obligationایک فریضہ ہےمِّنَminafromسےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کی طرف سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingعلم والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
یہ صدقات تو دراصل فقیروں اور مسکینوں کے لیے ہیں اور اُن لوگوں کے لیے جو صدقات کے کام پر مامور ہوں، اور اُن کے لیے جن کی تالیف قلب مطلوب ہو نیز یہ گردنوں کے چھڑانے اور قرض داروں کی مدد کرنے میں اور راہ خدا میں اور مسافر نوازی میں استعمال کرنے کے لیے ہیں ایک فریضہ ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا و بینا ہے
9:61وَمِنْهُمُ الَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ النَّبِیَّ وَیَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ؕ قُلْ اُذُنُ خَیْرٍ لَّكُمْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَیُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ ؕ وَالَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
وَمِنْهُمُwamin'humuAnd among themاور ان میں سےالَّذِیْنَalladhīna(are) those whoوہ لوگیُؤْذُوْنَyu'dhūnahurtجو اذیت دیتے ہیںالنَّبِیَّl-nabiyathe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںهُوَhuwaHe isکہ وہاُذُنٌ ؕudhunun(all) earکان ہےقُلْqulSayکہہ دیجیےاُذُنُudhunuAn earکانخَیْرٍkhayrin(of) goodnessاچھا ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےیُؤْمِنُyu'minuhe believesوہ ایمان رکھتا ہےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَیُؤْمِنُwayu'minuand believesاور اعتماد کرتا ہےلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnathe believersمومنوں پروَرَحْمَةٌwaraḥmatunand (is) a mercyاور رحمت ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےمِنْكُمْ ؕminkumamong youتم میں سےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoوہ لوگیُؤْذُوْنَyu'dhūnahurtجو دکھ دیتے ہیںرَسُوْلَrasūla(the) Messengerرسول کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.
ان میں سے کچھ لوگ ہیں جو اپنی باتوں سے نبی کو دکھ دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص کانوں کا کچا ہے کہو، "وہ تمہاری بھلائی کے لیے ایسا ہے، اللہ پر ایمان رکھتا ہے اور اہل ایمان پر اعتماد کرتا ہے اور سراسر رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو تم میں سے ایماندار ہیں اور جو لوگ اللہ کے رسول کو دکھ دیتے ہیں ان کے لیے دردناک سزا ہے
9:62یَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِیُرْضُوْكُمْ ۚ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَحَقُّ اَنْ یُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِیْنَ
یَحْلِفُوْنَyaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیلَكُمْlakumto youتمہارے لیےلِیُرْضُوْكُمْ ۚliyur'ḍūkumto please youتاکہ راضی کریں تم کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہوَرَسُوْلُهٗۤwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولاَحَقُّaḥaqqu(have) more rightزیادہ حق دار ہےاَنْanthatکہیُّرْضُوْهُyur'ḍūhuthey should please Himوہ راضی کریں اس کواِنْinifاگركَانُوْاkānūthey areہیں وہمُؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
یہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں، حالانکہ اگر یہ مومن ہیں تو اللہ اور رسول اس کے زیادہ حق دار ہیں کہ یہ ان کو راضی کرنے کی فکر کریں
9:63اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّهٗ مَنْ یُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِیْهَا ؕ ذٰلِكَ الْخِزْیُ الْعَظِیْمُ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںیَعْلَمُوْۤاyaʿlamūthey knowانہوں نے جانااَنَّهٗannahuthat heبیشک وہمَنْmanwhoجو کوئییُّحَادِدِyuḥādidiopposesمخالفت کرتا ہےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیفَاَنَّfa-anna[then] thatتو بیشکلَهٗlahufor himاس کے لیےنَارَnāra(is the) Fireآگ ہےجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کیخَالِدًاkhālidan(will) abide foreverہمیشہ رہنے والا ہےفِیْهَا ؕfīhāin itاس میںذٰلِكَdhālikaThatیہالْخِزْیُl-khiz'yu(is) the disgraceرسوائی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatبڑی
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.
کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے
9:64یَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَیْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِیْ قُلُوْبِهِمْ ؕ قُلِ اسْتَهْزِءُوْا ۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
یَحْذَرُyaḥdharuFearڈر رہے ہیںالْمُنٰفِقُوْنَl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقاَنْanlestکہتُنَزَّلَtunazzalabe revealedاتاری جائےعَلَیْهِمْʿalayhimabout themان پرسُوْرَةٌsūratuna Surahکوئی سورتتُنَبِّئُهُمْtunabbi-uhuminforming themجو آگاہ کردے ان کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوفِیْfī(is) inمیںقُلُوْبِهِمْ ؕqulūbihimtheir heartsان کے دلوںقُلِquliSayکہہ دیجیےاسْتَهْزِءُوْا ۚis'tahziūMockکہ مذاق اڑا لواِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہمُخْرِجٌmukh'rijun(will) bring forthنکالنے والا ہےمَّاmāwhatجس سےتَحْذَرُوْنَtaḥdharūnayou fearتم ڈرتے ہو
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
یہ منافق ڈر رہے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سورت نازل نہ ہو جائے جو ان کے دلوں کے بھید کھول کر رکھ دے اے نبیؐ، ان سے کہو، "اور مذاق اڑاؤ، اللہ اُس چیز کو کھول دینے والا ہے جس کے کھل جانے سے تم ڈرتے ہو
9:65وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَیَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُ ؕ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰیٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرسَاَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themپوچھو تم ان سےلَیَقُوْلُنَّlayaqūlunnasurely they will sayالبتہ ضرور کہیں گےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمنَخُوْضُnakhūḍuconversingبحث کررہےوَنَلْعَبُ ؕwanalʿabuand playingاور کھیل رہے۔ دل لگی کررہےقُلْqulSayکہہ دیجیےاَبِاللّٰهِabil-lahiIs it Allahکیا اللہ کے ساتھوَاٰیٰتِهٖwaāyātihiand His Versesاور اس کی آیات کے ساتھوَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کے ساتھكُنْتُمْkuntum(that) you wereہو تمتَسْتَهْزِءُوْنَtastahziūnamockingتم مذاق اڑاتے
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"
اگر ان سے پوچھو کہ تم کیا باتیں کر رہے تھے، تو جھٹ کہہ دیں گے کہ ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے ان سے کہو، "کیا تمہاری ہنسی دل لگی اللہ اور اُس کی آیات اور اس کے رسول ہی کے ساتھ تھی؟
9:66لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ ؕ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَآىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَآىِٕفَةًۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِیْنَ
لَاlā(Do) notنہتَعْتَذِرُوْاtaʿtadhirūmake excuseتم معذرتیں کروقَدْqadverilyتحقیقكَفَرْتُمْkafartumyou have disbelievedکفر کیا تم نےبَعْدَbaʿdaafterبعداِیْمَانِكُمْ ؕīmānikumyour beliefاپنے ایمان کےاِنْinIfاگرنَّعْفُnaʿfuWe pardonہم درگزر کریںعَنْʿan[on]سےطَآىِٕفَةٍṭāifatina partyایک گروہ (سے)مِّنْكُمْminkumof youتم میں سےنُعَذِّبْnuʿadhibWe will punishہم عذاب دیں گےطَآىِٕفَةًۢṭāifatana partyایک گروہ کوبِاَنَّهُمْbi-annahumbecause theyکیونکہ وہكَانُوْاkānūwereہیںمُجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalsمجرم
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
اب عذرات نہ تراشو، تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا ہے، اگر ہم نے تم میں سے ایک گروہ کو معاف کر بھی دیا تو دوسرے گروہ کو تو ہم ضرور سزا دیں گے کیونکہ وہ مجرم ہے
9:67اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْ بَعْضٍ ۘ یَاْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَیَقْبِضُوْنَ اَیْدِیَهُمْ ؕ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِیَهُمْ ؕ اِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
اَلْمُنٰفِقُوْنَal-munāfiqūnaThe hypocrite menمنافق مردوَالْمُنٰفِقٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite womenاور منافق عورتیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضمِّنْmin(are) ofسےبَعْضٍ ۘbaʿḍinothersبعض سے ہیںیَاْمُرُوْنَyamurūnaThey enjoinوہ حکم دیتے ہیںبِالْمُنْكَرِbil-munkarithe wrongبڑائی کاوَیَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidاور روکتے ہیںعَنِʿaniwhatسےالْمَعْرُوْفِl-maʿrūfi(is) the rightبھلائی سےوَیَقْبِضُوْنَwayaqbiḍūnaand they closeاور روک کر رکھتے ہیںاَیْدِیَهُمْ ؕaydiyahumtheir handsاپنے ہاتھوں کونَسُواnasūThey forgetوہ بھول گئےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوفَنَسِیَهُمْ ؕfanasiyahumso He has forgotten themتو اس نے بھلا دیا ان کواِنَّinnaIndeedبیشکالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocritesمنافق لوگهُمُhumuthey (are)وہیالْفٰسِقُوْنَl-fāsiqūnathe defiantly disobedientنافرمان ہیں
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے کے ہم رنگ ہیں برائی کا حکم دیتے ہیں اور بھلائی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ خیر سے روکے رکھتے ہیں یہ اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا یقیناً یہ منافق ہی فاسق ہیں
9:68وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِیْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ هِیَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
وَعَدَwaʿadaAllah has promisedوعدہ کررکھا ہےاللّٰهُl-lahuAllah has promisedاللہ نےالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocrite menمنافق مردوں سےوَالْمُنٰفِقٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite womenاور منافق عورتوں سےوَالْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelieversاور کافروں سےنَارَnāraFireآگ کاجَهَنَّمَjahannama(of the) Hellجہنم کیخٰلِدِیْنَkhālidīnathey (will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ؕfīhāin itاس میںهِیَhiyaIt (is)وہیحَسْبُهُمْ ۚḥasbuhumsufficient for themکافی ہے ان کووَلَعَنَهُمُwalaʿanahumuAnd Allah has cursed themاور لعنت کی ان پراللّٰهُ ۚl-lahuAnd Allah has cursed themاللہ نےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمُّقِیْمٌmuqīmunenduringقائم رہنے والا
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
ان منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں کے لیے اللہ نے آتش دوزخ کا وعدہ کیا ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہی ان کے لیے موزوں ہے ان پر اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لیے قائم ر ہنے والا عذاب ہے
9:69كَالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا ؕ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِیْ خَاضُوْا ؕ اُولٰٓىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
كَالَّذِیْنَka-alladhīnaLike thoseان لوگوں کی طرحمِنْminbefore youسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youجو تم (سے) پہلے تھےكَانُوْۤاkānūthey wereوہ تھےاَشَدَّashaddamightierزیادہ شدیدمِنْكُمْminkumthan youتم سےقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوت میںوَّاَكْثَرَwa-aktharaand more abundantاور بڑھے ہوئےاَمْوَالًاamwālan(in) wealthمال میںوَّاَوْلَادًا ؕwa-awlādanand childrenاور اولاد میںفَاسْتَمْتَعُوْاfa-is'tamtaʿūSo they enjoyedپس انہوں نے فائدہ اٹھایابِخَلَاقِهِمْbikhalāqihimtheir portionاپنے حصے کافَاسْتَمْتَعْتُمْfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyedپس تم فائدہ اٹھا رہے ہوبِخَلَاقِكُمْbikhalāqikumyour portionاپنے حصے کاكَمَاkamālikeجس طرح کااسْتَمْتَعَis'tamtaʿaenjoyedفائدہ اٹھایاالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں نےمِنْminbefore youسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youجو تم سے پہلے تھےبِخَلَاقِهِمْbikhalāqihimtheir portionاپنے حصے کاوَخُضْتُمْwakhuḍ'tumand you indulge (in idle talk)اور بحثوں میں پڑے تمكَالَّذِیْka-alladhīlike the one whoان لوگوں کی طرحخَاضُوْا ؕkhāḍūindulges (in idle talk)جو بحثوں میں پڑےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگحَبِطَتْḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میںوَالْاٰخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگهُمُhumutheyوہالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
تم لوگوں کے رنگ ڈھنگ وہی ہیں جو تمہارے پیش روؤں کے تھے وہ تم سے زیادہ زور آور اور تم سے بڑھ کر مال اور اولاد والے تھے پھر انہوں نے دنیا میں اپنے حصہ کے مزے لوٹ لیے اور تم نے بھی اپنے حصے کے مزے اسی طرح لوٹے جیسے انہوں نے لوٹے تھے، اور ویسی ہی بحثوں میں تم بھی پڑے جیسی بحثوں میں وہ پڑے تھے، سو ان کا انجام یہ ہوا کہ دنیا اور آخرت میں ان کا سب کیا دھرا ضائع ہو گیا اور وہی خسارے میں ہیں
9:70اَلَمْ یَاْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ۙ۬ وَقَوْمِ اِبْرٰهِیْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْیَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِ ؕ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
اَلَمْalamHas notکیا نہیںیَاْتِهِمْyatihimcome to themآئی ان کے پاسنَبَاُnaba-u(the) newsخبرالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیمِنْmin(were) before themسےقَبْلِهِمْqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےقَوْمِqawmi(the) peopleقومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح میں سےوَّعَادٍwaʿādinand Aadاور عادوَّثَمُوْدَ ۙ۬wathamūdaand Thamudاور ثمودوَقَوْمِwaqawmiand (the) peopleاور قوماِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیموَاَصْحٰبِwa-aṣḥābiand (the) companionsاور والےمَدْیَنَmadyana(of) Madyanمدین والے۔ مدین والےوَالْمُؤْتَفِكٰتِ ؕwal-mu'tafikātiand the towns overturnedاور وہ بستیاںاَتَتْهُمْatathumCame to themجنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِ ۚbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائل کے ساتھفَمَاfamāAnd notپس نہیںكَانَkānawasہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themکہ ظلم کرتا ان پروَلٰكِنْwalākinbutاور لیکنكَانُوْۤاkānūthey were toوہ تھےاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
کیا اِن لوگوں کو اپنے پیش روؤں کی تاریخ نہیں پہنچی؟ نوحؑ کی قوم، عاد، ثمود، ابراہیمؑ کی قوم، مدین کے لوگ اور وہ بستیاں جنہیں الٹ دیا گیا اُن کے رسول ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، پھر یہ اللہ کا کام نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا مگر وہ آپ ہی اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے
9:71وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ ۘ یَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَیُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَیُطِیْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ اُولٰٓىِٕكَ سَیَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
وَالْمُؤْمِنُوْنَwal-mu'minūnaAnd the believing menاور مومن مردوَالْمُؤْمِنٰتُwal-mu'minātuand the believing womenاور مومن عورتیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضاَوْلِیَآءُawliyāu(are) alliesمددگار ہیںبَعْضٍ ۘbaʿḍin(of) othersبعض کےیَاْمُرُوْنَyamurūnaThey enjoinوہ حکم دیتے ہیںبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfithe rightبھلائی کاوَیَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidاور روکتے ہیںعَنِʿanifromسےالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongبرائی سےوَیُقِیْمُوْنَwayuqīmūnaand they establishاور وہ قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَیُؤْتُوْنَwayu'tūnaand giveاور وہ دیتے ہیںالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃوَیُطِیْعُوْنَwayuṭīʿūnaand they obeyاور اطاعت کرتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗ ؕwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگسَیَرْحَمُهُمُsayarḥamuhumuAllah will have mercy on themعنقریب رحم کرے گا ان پراللّٰهُ ؕl-lahuAllah will have mercy on themاللہاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyغالب ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
مومن مرد اور مومن عورتیں، یہ سب ایک دوسرے کے رفیق ہیں، بھلائی کا حکم دیتے اور برائی سے روکتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی رحمت نازل ہو کر رہے گی، یقیناً اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے
9:72وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا وَمَسٰكِنَ طَیِّبَةً فِیْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ؕ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
وَعَدَwaʿada(Has been) promisedوعدہ کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believing menمومن مردوں سےوَالْمُؤْمِنٰتِwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں سےجَنّٰتٍjannātinGardensباغات کاتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromکےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāin itان میںوَمَسٰكِنَwamasākinaand dwellingsاور گھرطَیِّبَةًṭayyibatanblessedپاکیزہفِیْfīinمیںجَنّٰتِjannātiGardensباغاتعَدْنٍ ؕʿadnin(of) everlasting blissہمیشگیوَرِضْوَانٌwariḍ'wānunBut the pleasureاور رضامندیمِّنَminaofسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیاَكْبَرُ ؕakbaru(is) greaterسب سے بڑی چیز ہےذٰلِكَdhālikaThatیہیهُوَhuwaitوہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmugreatبڑی
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.
ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے
9:73یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ وَاغْلُظْ عَلَیْهِمْ ؕ وَمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Prophetاےالنَّبِیُّl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)جَاهِدِjāhidiStrive (against)جہاد کیجئےالْكُفَّارَl-kufārathe disbelieversکافروں سےوَالْمُنٰفِقِیْنَwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں سےوَاغْلُظْwa-ugh'luẓand be sternاور سختی کیجئےعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimwith themان پروَمَاْوٰىهُمْwamawāhumAnd their abodeاور ان کا ٹھکانہجَهَنَّمُ ؕjahannamu(is) Hellجہنم ہےوَبِئْسَwabi'saand wretchedاور بہت ہی برا ہےالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the destinationٹھکانہ
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
اے نبیؐ، کفار اور منافقین دونوں کا پوری قوت سے مقابلہ کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ آخر کار ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بدترین جائے قرار ہے
9:74یَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ؕ وَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ یَنَالُوْا ۚ وَمَا نَقَمُوْۤا اِلَّاۤ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚ فَاِنْ یَّتُوْبُوْا یَكُ خَیْرًا لَّهُمْ ۚ وَاِنْ یَّتَوَلَّوْا یُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِیْمًا ۙ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِی الْاَرْضِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
یَحْلِفُوْنَyaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیمَاmā(that) they said nothingنہیںقَالُوْا ؕqālū(that) they said nothingانہوں نے کہاوَلَقَدْwalaqadwhile certainlyاور البتہ تحقیققَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہا ہےكَلِمَةَkalimata(the) wordکلمہالْكُفْرِl-kuf'ri(of) the disbeliefکفروَكَفَرُوْاwakafarūand disbelievedاور انہوں نے کفر کیابَعْدَbaʿdaafterبعداِسْلَامِهِمْis'lāmihimtheir (pretense of) Islamاپنے اسلام کےوَهَمُّوْاwahammūand plannedاور انہوں نے ارادہ کیابِمَاbimā[of] whatساتھ اس کے جولَمْlamnotنہیںیَنَالُوْا ۚyanālūthey could attainپہنچے وہوَمَاwamāAnd notاور نہیںنَقَمُوْۤاnaqamūthey were resentfulوہ ناراض ہوئےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہاَغْنٰىهُمُaghnāhumuAllah had enriched themغنی کردیا ان کواللّٰهُl-lahuAllah had enriched themاللہ نےوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےمِنْminofسےفَضْلِهٖ ۚfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل سےفَاِنْfa-inSo ifپھر اگریَّتُوْبُوْاyatūbūthey repentوہ توبہ کرلیںیَكُyakuit isہوگاخَیْرًاkhayranbetterاچھالَّهُمْ ۚlahumfor themانہی کے لیےوَاِنْwa-inand ifاور اگریَّتَوَلَّوْاyatawallawthey turn awayوہ منہ موڑیںیُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish themعذاب دے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllah will punish themاللہعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذاباَلِیْمًا ۙalīmanpainfulدردناکفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میںوَالْاٰخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)مِنْmin[of]کوئیوَّلِیٍّwaliyyinany protectorدوستوَّلَاwalāand notاور نہنَصِیْرٍnaṣīrinany helperکوئی مددگار
They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.
یہ لوگ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم نے وہ بات نہیں کہی، حالانکہ انہوں نے ضرور وہ کافرانہ بات کہی ہے وہ اسلام لانے کے بعد کفر کے مرتکب ہوئے اور انہوں نے وہ کچھ کرنے کا ارادہ کیا جسے کر نہ سکے یہ ان کا سارا غصہ اسی بات پر ہے نا کہ اللہ اور اس کے رسول نے اپنے فضل سے ان کو غنی کر دیا ہے! اب اگر یہ اپنی اس روش سے باز آ جائیں تو انہی کے لیے بہتر ہے اور اگر یہ باز نہ آئے تو اللہ ان کو نہایت درد ناک سزا دے گا، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، اور زمین میں کوئی نہیں جو اِن کا حمایتی اور مددگار ہو
9:75وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَمِنْهُمْwamin'humAnd among themاور ان میں سےمَّنْman(is he) whoبعض ایسے ہیںعٰهَدَʿāhadamade a covenantجس نے عہد کیا تھااللّٰهَl-laha(with) Allahاللہ سےلَىِٕنْla-inIfالبتہ اگراٰتٰىنَاātānāHe gives usوہ دے گا ہم کومِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis bountyاپنے فضل سےلَنَصَّدَّقَنَّlanaṣṣaddaqannasurely we will give charityالبتہ ہم ضرور صدقہ کریں گےوَلَنَكُوْنَنَّwalanakūnannaand surely we will beاور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گےمِنَminaamongسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں میں سے
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر اس نے اپنے فضل سے ہم کو نوازا تو ہم خیرات کریں گے اور صالح بن کر رہیں گے
9:76فَلَمَّاۤ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāBut whenپھر جباٰتٰىهُمْātāhumHe gave themاس نے دیا ان کومِّنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل سےبَخِلُوْاbakhilūthey became stingyوہ بخل کرنے لگےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےوَتَوَلَّوْاwatawallawand turned awayاور وہ منہ موڑ گئےوَّهُمْwahumwhile theyاور وہمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūna(were) averseمنہ موڑنے والے ہیں
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
مگر جب اللہ نے اپنے فضل سے ان کو دولت مند کر دیا تو وہ بخل پر اتر آئے اور اپنے عہد سے ایسے پھرے کہ انہیں اس کی پروا تک نہیں ہے
9:77فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِیْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰی یَوْمِ یَلْقَوْنَهٗ بِمَاۤ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا یَكْذِبُوْنَ
فَاَعْقَبَهُمْfa-aʿqabahumSo He penalized themتو اس نے سزا دی ان کونِفَاقًاnifāqan(with) hypocrisyنفاق کیفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (میں)اِلٰیilāuntilتکیَوْمِyawmithe dayایک ایسے دن تکیَلْقَوْنَهٗyalqawnahuwhen they will meet Himوہ ملیں گے اس میںبِمَاۤbimābecauseبوجہ اس کے جواَخْلَفُواakhlafūthey brokeانہوں نے خلاف کیااللّٰهَl-laha(the covenant) with Allahاللہ سےمَاmāwhatجس کاوَعَدُوْهُwaʿadūhuthey had promised Himانہوں نے اس سے وعدہ کیا تھاوَبِمَاwabimāand becauseاور بوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used toتھےیَكْذِبُوْنَyakdhibūnalieوہ جھوٹ بولتے
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
نتیجہ یہ نکلا کہ ان کی اِس بد عہدی کی وجہ سے جو انہوں نے اللہ کے ساتھ کی، اور اس جھوٹ کی وجہ سے جو وہ بولتے رہے، اللہ نے ان کے دلوں میں نفاق بٹھا دیا جو اس کے حضور ان کی پیشی کے دن تک ان کا پیچھا نہ چھوڑے گا
9:78اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںیَعْلَمُوْۤاyaʿlamūthey knowانہوں نے جانااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےسِرَّهُمْsirrahumtheir secretان کی چھپی ہوئی بات کووَنَجْوٰىهُمْwanajwāhumand their secret conversationاور ان کی سرگوشیوں کووَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلَّامُʿallāmu(is) All-Knowerخوب جاننے والا ہےالْغُیُوْبِl-ghuyūbi(of) the unseenغیبوں کو
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?
کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟
9:79اَلَّذِیْنَ یَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِیْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ فِی الصَّدَقٰتِ وَالَّذِیْنَ لَا یَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَیَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ؕ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ؗ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَلْمِزُوْنَyalmizūnacriticizeجو الزام دیتے ہیںالْمُطَّوِّعِیْنَl-muṭawiʿīnathe ones who give willinglyخوشی سےمِنَminaofسےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں میں سےفِیfīconcerningمیںالصَّدَقٰتِl-ṣadaqātithe charitiesصدقات کے بارے میںوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگلَاlānotنہیںیَجِدُوْنَyajidūnafindوہ پائے گااِلَّاillāexceptمگرجُهْدَهُمْjuh'dahumtheir effortاپنی سخت مشقت سےفَیَسْخَرُوْنَfayaskharūnaso they ridiculeتو وہ مذاق اڑاتے ہیںمِنْهُمْ ؕmin'humthemان کاسَخِرَsakhiraAllah will ridiculeمذاق اڑاتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah will ridiculeاللہمِنْهُمْ ؗmin'humthemان کاوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
(وہ خوب جانتا ہے اُن کنجوس دولت مندوں کو) جو برضا و رغبت دینے والے اہل ایمان کی مالی قربانیوں پر باتیں چھانٹتے ہیں اور ان لوگوں کا مذاق اڑاتے ہیں جن کے پاس (راہ خدا میں دینے کے لیے) اُس کے سوا کچھ نہیں ہے جو وہ اپنے اوپر مشقت برداشت کر کے دیتے ہیں اللہ اِن مذاق اڑانے والوں کا مذاق اڑاتا ہے اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے
9:80اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؕ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِیْنَ مَرَّةً فَلَنْ یَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
اِسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessبخشش مانگولَهُمْlahumfor themان کے لیےاَوْaworیالَاlā(do) notنہتَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessتم بخشش مانگولَهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےاِنْinIfاگرتَسْتَغْفِرْtastaghfiryou ask forgivenessتم بخشش مانگو گےلَهُمْlahumfor themان کے لیےسَبْعِیْنَsabʿīnaseventyسترمَرَّةًmarratantimesبارفَلَنْfalanneverپس ہرگز نہیَّغْفِرَyaghfirawill Allah forgiveمعاف کرے گااللّٰهُl-lahuwill Allah forgiveاللہلَهُمْ ؕlahum[for] themان کے لیےذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بے شکكَفَرُوْاkafarūdisbelievedانہوں نے انکار کیابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کاوَرَسُوْلِهٖ ؕwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کاوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleان لوگوں کوالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientجو فاسق ہیں
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
اے نبیؐ، تم خواہ ایسے لوگوں کے لیے معافی کی درخواست کرو یا نہ کرو، اگر تم ستر مرتبہ بھی انہیں معاف کردینے کی درخواست کرو گے تو اللہ انہیں ہرگز معاف نہ کرے گا اس لیے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کیا ہے، اور اللہ فاسق لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا
9:81فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْۤا اَنْ یُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِی الْحَرِّ ؕ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّا ؕ لَوْ كَانُوْا یَفْقَهُوْنَ
فَرِحَfariḥaRejoiceخوش ہوگئےالْمُخَلَّفُوْنَl-mukhalafūnathose who remained behindپیچھے چھوڑے جانے والےبِمَقْعَدِهِمْbimaqʿadihimin their stayingاپنے بیٹھنے پرخِلٰفَkhilāfabehindبعدرَسُوْلِrasūli(the) Messengerرسولاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَكَرِهُوْۤاwakarihūand they dislikedاور انہوں نے ناپسند کیااَنْantoکہیُّجَاهِدُوْاyujāhidūstriveوہ جہاد کریںبِاَمْوَالِهِمْbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھوَاَنْفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستے (میں )اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَقَالُوْاwaqālūand they saidاور انہوں نے کہالَاlā(Do) notمتتَنْفِرُوْاtanfirūgo forthنکلوفِیfīinمیںالْحَرِّ ؕl-ḥarithe heatگرمی (میں)قُلْqulSayکہہ دیجیےنَارُnāru(The) Fireآگجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کیاَشَدُّashaddu(is) more intenseزیادہ شدید ہےحَرًّا ؕḥarran(in) heatگرمی میںلَوْlawIf (only)کاش کہكَانُوْاkānūthey couldہوتے وہیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandسمجھتے
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
جن لوگوں کو پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی گئی تھی وہ اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اللہ کی راہ میں جان و مال سے جہاد کریں انہوں نے لوگوں سے کہا کہ "اس سخت گرمی میں نہ نکلو" ان سے کہو کہ جہنم کی آگ اس سے زیادہ گرم ہے، کاش انہیں اس کا شعور ہوتا
9:82فَلْیَضْحَكُوْا قَلِیْلًا وَّلْیَبْكُوْا كَثِیْرًا ۚ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
فَلْیَضْحَكُوْاfalyaḍḥakūSo let them laughپس چاہیے کہ ہنسیںقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑاوَّلْیَبْكُوْاwalyabkūand let them weepاور چاہیے کہ روئیںكَثِیْرًا ۚkathīranmuchزیادہجَزَآءًjazāan(as) a recompenseبدلہ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used toوہ تھےیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnکمائی کرکے
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)
9:83فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰی طَآىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَاْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِیَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِیَ عَدُوًّا ؕ اِنَّكُمْ رَضِیْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِیْنَ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگررَّجَعَكَrajaʿakaAllah returns youلوٹا لایا تجھ کواللّٰهُl-lahuAllah returns youاللہاِلٰیilātoطرفطَآىِٕفَةٍṭāifatina groupایک گروہ کےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےفَاسْتَاْذَنُوْكَfa-is'tadhanūkaand they ask you permissionپھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سےلِلْخُرُوْجِlil'khurūjito go outنکلنے کے لیےفَقُلْfaqulthen sayپس کہہ دیجیےلَّنْlanNeverہرگز نہیںتَخْرُجُوْاtakhrujūwill you come outتم نکلو گےمَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھاَبَدًاabadaneverکبھی بھیوَّلَنْwalanand neverاور ہرگز نہتُقَاتِلُوْاtuqātilūwill you fightتم جنگ کرو گےمَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھعَدُوًّا ؕʿaduwwanany enemyدشمن کے ساتھاِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تمرَضِیْتُمْraḍītumwere satisfiedراضی ہوگئے تمبِالْقُعُوْدِbil-quʿūdiwith sittingبیٹھنے پراَوَّلَawwala(the) firstپہلیمَرَّةٍmarratintimeبارفَاقْعُدُوْاfa-uq'ʿudūso sitپس بیٹھے رہومَعَmaʿawithساتھالْخٰلِفِیْنَl-khālifīnathose who stay behindپیچھے رہنے والوں کے
If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
اگر اللہ ان کے درمیان تمہیں واپس لے جائے اور آئندہ ان میں سے کوئی گروہ جہاد کے لیے نکلنے کی تم سے اجازت مانگے تو صاف کہہ دینا کہ، "اب تم میرے ساتھ ہرگز نہیں چل سکتے اور نہ میری معیت میں کسی دشمن سے لڑ سکتے ہو، تم نے پہلے بیٹھ ر ہنے کو پسند کیا تھا تو اب گھر بیٹھنے والوں ہی کے ساتھ بیٹھے رہو
9:84وَلَا تُصَلِّ عَلٰۤی اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰی قَبْرِهٖ ؕ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہتُصَلِّtuṣalliyou prayتم جنازہ پڑھوعَلٰۤیʿalāforپراَحَدٍaḥadinanyکسی ایک (پر)مِّنْهُمْmin'humof themان میں سے جومَّاتَmātawho diesمر جائےاَبَدًاabadaneverکبھی بھیوَّلَاwalāand notاور نہتَقُمْtaqumyou standتم کھڑے ہوعَلٰیʿalābyپرقَبْرِهٖ ؕqabrihihis graveاس کی قبر (پر )اِنَّهُمْinnahumIndeed theyکیونکہكَفَرُوْاkafarūdisbelievedانہوں نے کفر کیابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کاوَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کاوَمَاتُوْاwamātūand diedاور وہ مرگئےوَهُمْwahumwhile they wereاور وہفٰسِقُوْنَfāsiqūnadefiantly disobedientنافرمان تھے
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
اور آئندہ ان میں سے جو کوئی مرے اس کی نماز جنازہ بھی تم ہرگز نہ پڑھنا اور نہ کبھی اس کی قبر پر کھڑے ہونا کیونکہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کے ساتھ کفر کیا ہے اور وہ مرے ہیں اس حال میں کہ وہ فاسق تھے
9:85وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ اَنْ یُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِی الدُّنْیَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہتُعْجِبْكَtuʿ'jib'kaimpress youپسندآئے تجھ کواَمْوَالُهُمْamwāluhumtheir wealthان کے مالوَاَوْلَادُهُمْ ؕwa-awlāduhumand their childrenاور ان کی اولادیںاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُرِیْدُyurīduAllah intendsچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah intendsاللہاَنْantoکہیُّعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunish themعذاب دے ان کوبِهَاbihāwith itساتھ ان کےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میںوَتَزْهَقَwatazhaqaand will departاور نکلیںاَنْفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsان کی جانیںوَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversکافر ہوں
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
ان کی مالداری اور ان کی کثرت اولاد تم کو دھوکے میں نہ ڈالے اللہ نے تو ارادہ کر لیا ہے کہ اِس مال و اولاد کے ذریعہ سے ان کو اسی دنیا میں سزا دے اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں
9:86وَاِذَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَاْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِیْنَ
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباُنْزِلَتْunzilatwas revealedاتاری گئیسُوْرَةٌsūratuna Surahایک سورتاَنْanthatکہاٰمِنُوْاāminūbelieveایمان لاؤبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَجَاهِدُوْاwajāhidūand striveاور جہاد کرومَعَmaʿawithساتھرَسُوْلِهِrasūlihiHis Messengerاس کے رسول کےاسْتَاْذَنَكَis'tadhanakaask your permissionاجازت مانگنے لگے تجھ سےاُولُواulū(the) menوالےالطَّوْلِl-ṭawli(of) wealthوسعتمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےوَقَالُوْاwaqālūand saidاور کہنے لگےذَرْنَاdharnāLeave usچھوڑ دو ہم کونَكُنْnakun(to) beہم ہوجائیںمَّعَmaʿawithساتھالْقٰعِدِیْنَl-qāʿidīnathose who sitبیٹھنے والوں کے
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
جب کبھی کوئی سورۃ اس مضمون کی نازل ہوئی کہ اللہ کو مانو اور اس کے رسول کے ساتھ جہاد کرو تو تم نے دیکھا کہ جو لوگ ان میں سے صاحب مقدرت تھے وہی تم سے درخواست کرنے لگے کہ انہیں جہاد کی شرکت سے معاف رکھا جائے اور انہوں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دیجیے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں
9:87رَضُوْا بِاَنْ یَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَفْقَهُوْنَ
رَضُوْاraḍūThey (were) satisfiedوہ راضی ہوگئےبِاَنْbi-antoکہیَّكُوْنُوْاyakūnūbeوہ ہوںمَعَmaʿawithساتھالْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behindپیچھے راہنے والیوں کےوَطُبِعَwaṭubiʿaand were sealedاور مہر لگا دی گئیعَلٰیʿalā[on]پرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)فَهُمْfahumso theyپس وہلَاlā(do) notنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandسمجھتے ہیں
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
ان لوگوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا گیا، اس لیے ان کی سمجھ میں اب کچھ نہیں آتا
9:88لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جٰهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الْخَیْرٰتُ ؗ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
لٰكِنِlākiniButلیکنالرَّسُوْلُl-rasūluthe Messengerرسولوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himساتھ اس کےجٰهَدُوْاjāhadūstroveانہوں نے جہاد کیابِاَمْوَالِهِمْbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھوَاَنْفُسِهِمْ ؕwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگلَهُمُlahumufor themان کے لیےالْخَیْرٰتُ ؗl-khayrātu(are) the good thingsبھلائیاں ہیںوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاوریہی لوگهُمُhumutheyوہالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(are) the successful onesفلاح پانے والے ہیں
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
بخلاف اس کے رسولؐ نے اور ان لوگوں نے جو رسولؐ کے ساتھ ایمان لائے تھے ا پنی جان و مال سے جہاد کیا اور اب ساری بھلائیاں انہی کے لیے ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں
9:89اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
اَعَدَّaʿaddaAllah has preparedتیار کیااللّٰهُl-lahuAllah has preparedاللہ نےلَهُمْlahumfor themان کے لیےجَنّٰتٍjannātinGardensباغات کوتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچے سےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ؕfīhāin itان میںذٰلِكَdhālikaThatیہ کہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابیالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatبڑی
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ تیار رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ ہے عظیم الشان کامیابی
9:90وَجَآءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِیُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِیْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ سَیُصِیْبُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
وَجَآءَwajāaAnd cameاور آگئےالْمُعَذِّرُوْنَl-muʿadhirūnathe ones who make excusesمعذرتیں کرنے والےمِنَminaofسےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsاعراب میں (سے)لِیُؤْذَنَliyu'dhanathat permission be grantedکہ اجازت دی جائےلَهُمْlahumto themان کووَقَعَدَwaqaʿadaand satاور بیٹھ گئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَذَبُواkadhabūliedجنہوں نے جھوٹ بولااللّٰهَl-laha(to) Allahاللہ سےوَرَسُوْلَهٗ ؕwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےسَیُصِیْبُsayuṣībuWill strikeعنقریب پہنچے گاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْهُمْmin'humamong themان میں سےعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
بدوی عربوں میں سے بھی بہت سے لوگ آئے جنہوں نے عذر کیے تاکہ انہیں بھی پیچھے رہ جانے کی اجازت دی جائے اِس طرح بیٹھ رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے ایمان کا جھوٹا عہد کیا تھا ان بدویوں میں سے جن لوگوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا ہے عنقریب وہ دردناک سزا سے دوچار ہوں گے
9:91لَیْسَ عَلَی الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَی الْمَرْضٰی وَلَا عَلَی الَّذِیْنَ لَا یَجِدُوْنَ مَا یُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؕ مَا عَلَی الْمُحْسِنِیْنَ مِنْ سَبِیْلٍ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
لَیْسَlaysaNotنہیں ہےعَلَیʿalāonپرالضُّعَفَآءِl-ḍuʿafāithe weakکمزوروں (پر)وَلَاwalāand notاور نہعَلَیʿalāonپرالْمَرْضٰیl-marḍāthe sickمریضوں (پر)وَلَاwalāand notاور نہعَلَیʿalāonپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں (پر) جولَاlānotنہیںیَجِدُوْنَyajidūnathey findوہ پاتےمَاmāwhatجویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey (can) spendوہ خرچ کرتے ہیںحَرَجٌḥarajunany blameکوئی تنگیاِذَاidhāifجبنَصَحُوْاnaṣaḥūthey (are) sincereوہ خیرخواہی کریںلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَرَسُوْلِهٖ ؕwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کے لیےمَاmāNotنہیں ہےعَلَیʿalā(is) onپرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں پرمِنْmin[of]سےسَبِیْلٍ ؕsabīlinany way (for blame)کوئی راہ۔ کوئی مواخذہوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-ForgivingغفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکت جہاد کے لیے راہ نہیں پاتے، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلوص دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسولؐ کے وفادار ہوں ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
9:92وَّلَا عَلَی الَّذِیْنَ اِذَا مَاۤ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَاۤ اَجِدُ مَاۤ اَحْمِلُكُمْ عَلَیْهِ ۪ تَوَلَّوْا وَّاَعْیُنُهُمْ تَفِیْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا یَجِدُوْا مَا یُنْفِقُوْنَ
وَّلَاwalāAnd notاور نہعَلَیʿalāonپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگ جواِذَاidhāwhenجبمَاۤmāwhenجباَتَوْكَatawkathey came to youآپ کے پاس آئےلِتَحْمِلَهُمْlitaḥmilahumthat you provide them with mountsتاکہ آپ انہیں سواری دیںقُلْتَqul'tayou saidآپ نے کہالَاۤlāNotنہیںاَجِدُajiduI findمیں پاتامَاۤmāwhatجواَحْمِلُكُمْaḥmilukumto mount youتمہیں سوار کروں میںعَلَیْهِ ۪ʿalayhion [it]اس پرتَوَلَّوْاtawallawThey turned backوہ لوٹےوَّاَعْیُنُهُمْwa-aʿyunuhumwith their eyesاور ان کی آنکھیںتَفِیْضُtafīḍuflowingبہہ رہی ہیںمِنَmina[of]سےالدَّمْعِl-damʿi(with) the tearsآنسو(جمع)حَزَنًاḥazanan(of) sorrowغم سےاَلَّاallāthat notکہ نہیںیَجِدُوْاyajidūthey findوہ پاتےمَاmāwhatجویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey (could) spendوہ خرچ کریں
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].
اسی طرح اُن لوگوں پر بھی کوئی اعتراض کا موقع نہیں ہے جنہوں نے خود آ کر تم سے درخواست کی تھی کہ ہمارے لیے سواریاں بہم پہنچائی جائیں، اور جب تم نے کہا کہ میں تمہارے لیے سواریوں کا انتظام نہیں کرسکتا تو وہ مجبوراً واپس گئے اور حال یہ تھا کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے اور انہیں اس بات کا بڑا رنج تھا کہ وہ اپنے خرچ پر شریک جہاد ہونے کی مقدرت نہیں رکھتے
9:93اِنَّمَا السَّبِیْلُ عَلَی الَّذِیْنَ یَسْتَاْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِیَآءُ ۚ رَضُوْا بِاَنْ یَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ ۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکالسَّبِیْلُl-sabīluthe way (blame)مواخذہعَلَیʿalā(is) onپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں پر ہےیَسْتَاْذِنُوْنَكَyastadhinūnakaask your permissionجو اجازت مانگتے ہیں آپ سےوَهُمْwahumwhile theyحالانکہ وہاَغْنِیَآءُ ۚaghniyāu(are) richغنی ہیںرَضُوْاraḍūThey (are) satisfiedوہ راضی ہوگئےبِاَنْbi-antoکہیَّكُوْنُوْاyakūnūbeوہ ہوںمَعَmaʿawithساتھالْخَوَالِفِ ۙl-khawālifithose who stay behindپیچھے رہنے والیوں کے (ساتھ)وَطَبَعَwaṭabaʿaand Allah sealedاور مہر لگا دیاللّٰهُl-lahuand Allah sealedاللہ نےعَلٰیʿalā[on]پرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)فَهُمْfahumso theyتو وہلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.
البتہ اعتراض ان لوگوں پر ہے جو مالدار ہیں اور پھر بھی تم سے درخواستیں کرتے ہیں کہ انہیں شرکت جہاد سے معاف رکھا جائے انہوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور اللہ نے ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا، اس لیے اب یہ کچھ نہیں جانتے (کہ اللہ کے ہاں ان کی روش کا کیا نتیجہ نکلنے والا ہے)
9:94یَعْتَذِرُوْنَ اِلَیْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَیْهِمْ ؕ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ ؕ وَسَیَرَی اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰی عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
یَعْتَذِرُوْنَyaʿtadhirūnaThey will make excusesوہ عذر کریں گےاِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفاِذَاidhāwhenجبرَجَعْتُمْrajaʿtumyou (have) returnedلوٹو گے تم۔ پلٹو گے تماِلَیْهِمْ ؕilayhimto themان کی طرفقُلْqulSayکہہ دیجیےلَّاlā(Do) notنہتَعْتَذِرُوْاtaʿtadhirūmake excuseعذر کرو۔ معذرتیں کرولَنْlanneverہرگزنُّؤْمِنَnu'minawe will believeہم نہ مانیں گے۔ نہ اعتماد کریں گےلَكُمْlakumyouتم پرقَدْqadVerilyتحقیقنَبَّاَنَاnabba-anāAllah (has) informed usخبر دے دی ہم کواللّٰهُl-lahuAllah (has) informed usاللہ نےمِنْminof(میں) سےاَخْبَارِكُمْ ؕakhbārikumyour newsتمہاری خبروںوَسَیَرَیwasayarāand Allah will seeاور عنقریب دیکھے گااللّٰهُl-lahuand Allah will seeاللہعَمَلَكُمْʿamalakumyour deedsتمہارا عملوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولثُمَّthummaThenپھرتُرَدُّوْنَturaddūnayou will be brought backتم لوٹائے جاؤ گے۔ تم پھیرے جاؤ گےاِلٰیilātoطرفعٰلِمِʿālimi(the) Knowerجاننے والےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کےوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the seenاور حاضر کےفَیُنَبِّئُكُمْfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
تم جب پلٹ کر ان کے پاس پہنچو گے تو یہ طرح طرح کے عذرات پیش کریں گے مگر تم صاف کہہ دینا کہ "بہانے نہ کرو، ہم تہاری کسی بات کا اعتبار نہ کریں گے اللہ نے ہم کو تمہارے حالات بتا دیے ہیں اب اللہ اور اس کا رسول تمہارے طرز عمل کو دیکھے گا پھر تم اس کی طرف پلٹائے جاؤ گے جو کھلے اور چھپے سب کا جاننے والا ہے اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو
9:95سَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَیْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ؕ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ؕ اِنَّهُمْ رِجْسٌ ؗ وَّمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۚ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
سَیَحْلِفُوْنَsayaḥlifūnaThey will swearعنقریب وہ قسمیں کھائیں گےبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیلَكُمْlakumto youتمہارے لیےاِذَاidhāwhenجبانْقَلَبْتُمْinqalabtumyou returnedلوٹو گے تماِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفلِتُعْرِضُوْاlituʿ'riḍūthat you may turn awayتاکہ تم اعراض برتوعَنْهُمْ ؕʿanhumfrom themان سےفَاَعْرِضُوْاfa-aʿriḍūSo turn awayتو اعراض برتوعَنْهُمْ ؕʿanhumfrom themان سےاِنَّهُمْinnahumindeed theyکیونکہ وہرِجْسٌ ؗrij'sun(are) impureگندگی ہیںوَّمَاْوٰىهُمْwamawāhumand their abodeاور ٹھکانہ ان کاجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) Hellجہنم ہےجَزَآءًjazāana recompenseبدلہ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnکمائی کرتے
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
تمہاری واپسی پر یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے صرف نظر کرو تو بے شک تم ان سے صرف نظر ہی کر لو، کیونکہ یہ گندگی ہیں اور ان کا اصلی مقام جہنم ہے جو ان کی کمائی کے بدلے میں انہیں نصیب ہوگی
9:96یَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یَرْضٰی عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِیْنَ
یَحْلِفُوْنَyaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھائیں گےلَكُمْlakumto youتمہارے لیےلِتَرْضَوْاlitarḍawthat you may be pleasedتاکہ تم راضی ہوجاؤعَنْهُمْ ۚʿanhumwith themان سےفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَرْضَوْاtarḍawyou are pleasedتم راضی ہوجاؤعَنْهُمْʿanhumwith themان سےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(is) not pleasedنہیںیَرْضٰیyarḍā(is) not pleasedراضی ہوتاعَنِʿaniwithسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleلوگوںالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīna(who are) defiantly disobedientفاسق
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.
یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا
9:97اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا یَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰی رَسُوْلِهٖ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
اَلْاَعْرَابُal-aʿrābuThe bedouinsبدو عرباَشَدُّashaddu(are) strongerزیادہ سخت ہیںكُفْرًاkuf'ran(in) disbeliefکفر میںوَّنِفَاقًاwanifāqanand hypocrisyاور نفاق میںوَّاَجْدَرُwa-ajdaruand more likelyاور زیادہ قریب ہیںاَلَّاallāthat notکہ نہ۔ کہ نہیںیَعْلَمُوْاyaʿlamūthey knowوہ جانیں۔ وہ جانتےحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدودمَاۤmā(of) whatاس کی جواَنْزَلَanzalaAllah (has) revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllah (has) revealedاللہ نےعَلٰیʿalātoپررَسُوْلِهٖ ؕrasūlihiHis Messengerاپنے رسولوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
یہ بدوی عرب کفر و نفاق میں زیادہ سخت ہیں اور ان کے معاملہ میں اس امر کے امکانات زیادہ ہیں کہ اس دین کے حدود سے نا واقف رہیں جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا ہے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے
9:98وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ یَّتَّخِذُ مَا یُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّیَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَآىِٕرَ ؕ عَلَیْهِمْ دَآىِٕرَةُ السَّوْءِ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَمِنَwaminaAnd amongاور سےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsاعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سےمَنْman(is he) whoکوئی وہ ہےیَّتَّخِذُyattakhidhutakesجو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہےمَاmāwhatجویُنْفِقُyunfiquhe spendsوہ خرچ کرتا ہےمَغْرَمًاmaghraman(as) a lossجرمانہ۔ تاوانوَّیَتَرَبَّصُwayatarabbaṣuand he awaitsاور انتظار کرتا ہےبِكُمُbikumufor youتمہارے بارے میںالدَّوَآىِٕرَ ؕl-dawāirathe turns (of misfortune)مصائب کاعَلَیْهِمْʿalayhimUpon themان پر ہےدَآىِٕرَةُdāiratu(will be) the turnمصیبت۔ گردشالسَّوْءِ ؕl-sawi(of) the evilبریوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہے
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.
ان بدویوں میں ایسے ایسے لوگ موجود ہیں جو راہ خدا میں کچھ خرچ کرتے ہیں تو اسے اپنے اوپر زبردستی کی چٹی سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں زمانہ کی گردشوں کا انتظار کر رہے ہیں (کہ تم کسی چکر میں پھنسو تو وہ اپنی گردن سے اس نظام کی اطاعت کا قلادہ اتار پھینکیں جس میں تم نے انہیں کس دیا ہے) حالانکہ بدی کا چکر خود انہی پر مسلط ہے اور اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
9:99وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ یُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَیَتَّخِذُ مَا یُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ؕ اَلَاۤ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ؕ سَیُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِیْ رَحْمَتِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَمِنَwaminaBut amongاور سے (بعض)الْاَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsدیہاتیمَنْman(is he) whoجویُّؤْمِنُyu'minubelievesایمان رکھتےہیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور دن پرالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت کےوَیَتَّخِذُwayattakhidhuand takesاور سمجھتے ہیںمَاmāwhatجویُنْفِقُyunfiquhe spendsوہ خرچ کرتے ہیںقُرُبٰتٍqurubātin(as) means of nearnessنزدیکیاںعِنْدَʿindawithسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہوَصَلَوٰتِwaṣalawātiand blessingsاور دعائیںالرَّسُوْلِ ؕl-rasūli(of) the MessengerرسولاَلَاۤalāBeholdہا ں ہا ںاِنَّهَاinnahāIndeed, itیقینا وہقُرْبَةٌqur'batun(is) a means of nearnessنزدیکیلَّهُمْ ؕlahumfor themان کے لئیےسَیُدْخِلُهُمُsayud'khiluhumuAllah will admit themجلد داخل کرے گااللّٰهُl-lahuAllah will admit themاللہفِیْfītoمیںرَحْمَتِهٖ ؕraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخششنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulنہایت مہربان
But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
اور انہی بدویوں میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اُسے اللہ کے تقرب کا اور رسولؐ کی طرف سے رحمت کی دعائیں لینے کا ذریعہ بناتے ہیں ہاں! وہ ضرور ان کے لیے تقرب کا ذریعہ ہے اور اللہ ضرور ان کو اپنی رحمت میں داخل کریگا، یقیناً اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
9:100وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِیْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍ ۙ رَّضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
وَالسّٰبِقُوْنَwal-sābiqūnaAnd the forerunnersاور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والےالْاَوَّلُوْنَl-awalūnathe firstپہلےمِنَminaamongمیں سےالْمُهٰجِرِیْنَl-muhājirīnathe emigrantsمہاجرینوَالْاَنْصَارِwal-anṣāriand the helpersاور انصار میں سےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگاتَّبَعُوْهُمْittabaʿūhumfollowed themجنہوں نے پیروی کی ان کیبِاِحْسَانٍ ۙbi-iḥ'sāninin righteousnessساتھ احسان کےرَّضِیَraḍiyaAllah is pleasedراضی ہوگیااللّٰهُl-lahuAllah is pleasedاللہعَنْهُمْʿanhumwith themان سےوَرَضُوْاwaraḍūand they are pleasedاور وہ راضی ہوگئےعَنْهُʿanhuwith Himاس سےوَاَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has preparedاور اس نے تیار کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےجَنّٰتٍjannātinGardensباغات کوتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںتَحْتَهَاtaḥtahāunderneath itان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnawill abideہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāin itان میںاَبَدًا ؕabadanforeverہمیشہ ہمیشہذٰلِكَdhālikaThatیہ ہےالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابیالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatبڑی
And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
وہ مہاجر و انصار جنہوں نے سب سے پہلے دعوت ایمان پر لبیک کہنے میں سبقت کی، نیز وہ جو بعد میں راستبازی کے ساتھ پیچھے آئے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے، اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ مہیا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، یہی عظیم الشان کامیابی ہے
9:101وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۛؕ وَمِنْ اَهْلِ الْمَدِیْنَةِ ؔۛ۫ مَرَدُوْا عَلَی النِّفَاقِ ۫ لَا تَعْلَمُهُمْ ؕ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ؕ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَیْنِ ثُمَّ یُرَدُّوْنَ اِلٰی عَذَابٍ عَظِیْمٍ
وَمِمَّنْwamimmanAnd among thoseاور ان میں سے جوحَوْلَكُمْḥawlakumaround youتمہارے آس پاس ہیںمِّنَminaofمیں سےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsبدوؤںمُنٰفِقُوْنَ ۛؕmunāfiqūna(are) hypocritesمنافق ہیںوَمِنْwaminand (also) fromاور میں سےاَهْلِahlipeopleرہنے والوںالْمَدِیْنَةِ ؔۛ۫l-madīnati(of) the Madinahمدینہ کےمَرَدُوْاmaradūThey persistماہر ہوگئے۔ اڑ گئےعَلَیʿalāinپرالنِّفَاقِ ۫l-nifāqithe hypocrisyمنافقت پرلَاlānotنہیںتَعْلَمُهُمْ ؕtaʿlamuhumyou know themتم جانتے ان کونَحْنُnaḥnuWeہمنَعْلَمُهُمْ ؕnaʿlamuhum[We] know themجانتے ہیں انکوسَنُعَذِّبُهُمْsanuʿadhibuhumWe will punish themعنقریب ہم عذاب دیں گے ان کومَّرَّتَیْنِmarrataynitwiceدوبارثُمَّthummathenپھریُرَدُّوْنَyuraddūnathey will be returnedوہ پھیرے جائیں گےاِلٰیilātoطرفعَذَابٍʿadhābina punishmentعذاب کےعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑے
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
تمہارے گرد و پیش جو بدوی رہتے ہیں ان میں بہت سے منافق ہیں اور اسی طرح خود مدینہ کے باشندوں میں بھی منافق موجود ہیں جو نفاق میں طاق ہو گئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے، ہم ان کو جانتے ہیں قریب ہے وہ وقت جب ہم ان کو دوہری سزا دیں گے، پھر وہ زیادہ بڑی سزا کے لیے واپس لائے جائیں گے
9:102وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَیِّئًا ؕ عَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّتُوْبَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَاٰخَرُوْنَwaākharūnaAnd othersاور کچھ دوسرے لوگاعْتَرَفُوْاiʿ'tarafū(who have) acknowledgedجنہوں نے اعتراف کیابِذُنُوْبِهِمْbidhunūbihimtheir sinsاپنے گناہوں کاخَلَطُوْاkhalaṭūThey had mixedانہوں نے ملے جلے کیےعَمَلًاʿamalana deedاعمالصَالِحًاṣāliḥanrighteousنیکوَّاٰخَرَwaākhara(with) otherاور کچھ دوسرےسَیِّئًا ؕsayyi-an(that was) evilبرےعَسَیʿasāPerhapsامید ہے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰاَنْan[that]کہیَّتُوْبَyatūbawill turn (in mercy)مہربان ہوعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimto themان پراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-ForgivingغفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے قصوروں کا اعتراف کر لیا ہے ان کا عمل مخلوط ہے، کچھ نیک ہے اور کچھ بد، بعید نہیں کہ اللہ ان پر پھر مہربان ہو جائے کیونکہ وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
9:103خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّیْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
خُذْkhudhTakeلے لومِنْminfromمیں سےاَمْوَالِهِمْamwālihimtheir wealthان کے مالوںصَدَقَةًṣadaqatana charityصدقہتُطَهِّرُهُمْtuṭahhiruhumpurifying themتم پاک کرو ان کووَتُزَكِّیْهِمْwatuzakkīhimand cause them increaseاور تزکیہ کرو ان کابِهَاbihāby itساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)وَصَلِّwaṣalliand blessاور دعائے رحمت کروعَلَیْهِمْ ؕʿalayhim[upon] themان پراِنَّinnaIndeedبیشکصَلٰوتَكَṣalatakayour blessingsتمہاری دعاسَكَنٌsakanun(are a) reassuranceسکون کا ذریعہ ہےلَّهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہے
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
اے نبیؐ، تم ان کے اموال میں سے صدقہ لے کر انہیں پاک کرو اور (نیکی کی راہ میں) انہیں بڑھاؤ، اور ان کے حق میں دعائے رحمت کرو کیونکہ تمہاری دعا ان کے لیے وجہ تسکین ہوگی، اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
9:104اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَیَاْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںیَعْلَمُوْۤاyaʿlamūthey knowانہوں نے جانااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwa(is) Heوہییَقْبَلُyaqbalu(Who) acceptsقبول کرتا ہےالتَّوْبَةَl-tawbatathe repentanceتوبہ کوعَنْʿanfromسےعِبَادِهٖʿibādihiHis slavesاپنے بندوںوَیَاْخُذُwayakhudhuand takesاور لیتا ہےالصَّدَقٰتِl-ṣadaqātithe charitiesصدقاتوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہالتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceتوبہ قبول کرنے والاالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulمہربان ہے
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
کیا اِن لوگوں کو معلوم نہیں ہے کہ وہ اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی خیرات کو قبولیت عطا فرماتا ہے، اور یہ کہ اللہ بہت معاف کرنے والا اور رحیم ہے؟
9:105وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَیَرَی اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؕ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰی عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَقُلِwaquliAnd sayاور آپ کہہ دیجیےاعْمَلُوْاiʿ'malūDoعمل کروفَسَیَرَیfasayarāthen Allah will seeپس عنقریب دیکھے گااللّٰهُl-lahuthen Allah will seeاللہعَمَلَكُمْʿamalakumyour deedعمل تمہاراوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولوَالْمُؤْمِنُوْنَ ؕwal-mu'minūnaand the believersاور مومن بھیوَسَتُرَدُّوْنَwasaturaddūnaAnd you will be brought backاور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گےاِلٰیilātoطرفعٰلِمِʿālimi(the) Knowerجاننے والےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کےوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the seenاور حاضر کےفَیُنَبِّئُكُمْfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used (to)جو تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
اور اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہدو کہ تم عمل کرو، اللہ اور اس کا رسول اور مومنین سب دیکھیں گے کہ تمہارا طرز عمل اب کیا رہتا ہے پھر تم اُس کی طرف پلٹائے جاؤ گے جو کھلے اور چھپے سب کو جانتا ہے اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو
9:106وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا یُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا یَتُوْبُ عَلَیْهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
وَاٰخَرُوْنَwaākharūnaAnd othersاور کچھ دوسرےمُرْجَوْنَmur'jawnadeferredڈھیل دیے گئے ہیںلِاَمْرِli-amrifor the Command of Allahفیصلے کے لیےاللّٰهِl-lahifor the Command of Allahاللہ کےاِمَّاimmāwhetherخواہیُعَذِّبُهُمْyuʿadhibuhumHe will punish themوہ عذاب دے ان کووَاِمَّاwa-immāorاور خواہیَتُوْبُyatūbuHe will turn (in mercy)وہ مہربان ہوجائےعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimto themان پروَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
کچھ دوسر ے لوگ ہیں جن کا معاملہ ابھی خدا کے حکم پر ٹھیرا ہوا ہے، چاہے انہیں سزا دے اور چاہے اُن پر از سر نو مہربان ہو جائے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے
9:107وَالَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِیْقًا بَیْنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ؕ وَلَیَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَاۤ اِلَّا الْحُسْنٰی ؕ وَاللّٰهُ یَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاتَّخَذُوْاittakhadhūtakeجنہوں نے بنا لیمَسْجِدًاmasjidana masjidایک مسجدضِرَارًاḍirāran(for causing) harmستانے کے لیے۔ اذیت دینے کے لیےوَّكُفْرًاwakuf'ranand (for) disbeliefاور کفر کے لیےوَّتَفْرِیْقًاwatafrīqanand (for) divisionاور جدائی ڈالنے کے لیےبَیْنَbaynaamongدرمیانالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان والوں کےوَاِرْصَادًاwa-ir'ṣādanand (as) a stationاور بطور پناہ گاہلِّمَنْlimanfor whoeverاس شخص کے لیے جس نےحَارَبَḥārabawarredجنگ کیاللّٰهَl-laha(against) Allahاللہ تعالیٰ سےوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeپہلےوَلَیَحْلِفُنَّwalayaḥlifunnaAnd surely they will swearاور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گےاِنْinNotنہیںاَرَدْنَاۤaradnāwe wishارادہ کیا تھا ہم نےاِلَّاillāexceptمگرالْحُسْنٰی ؕl-ḥus'nāthe goodبھلائی کاوَاللّٰهُwal-lahuBut Allahاور اللہیَشْهَدُyashhadubears witnessگواہی دیتا ہےاِنَّهُمْinnahumindeed, theyبیشک وہلَكٰذِبُوْنَlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہیں
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.
کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے ایک مسجد بنائی اِس غرض کے لیے کہ (دعوت حق کو) نقصان پہنچائیں، اور (خدا کی بندگی کرنے کے بجائے) کفر کریں، اور اہل ایمان میں پھوٹ ڈالیں، اور (اس بظاہر عبادت گاہ کو) اُس شخص کے لیے کمین گاہ بنائیں جو اس سے پہلے خدا اور رسولؐ کے خلاف بر سر پیکار ہو چکا ہے وہ ضرور قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہمارا ارادہ تو بھلائی کے سوا کسی دوسری چیز کا نہ تھا مگر اللہ گواہ ہے کہ وہ قطعی جھوٹے ہیں
9:108لَا تَقُمْ فِیْهِ اَبَدًا ؕ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَی التَّقْوٰی مِنْ اَوَّلِ یَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِیْهِ ؕ فِیْهِ رِجَالٌ یُّحِبُّوْنَ اَنْ یَّتَطَهَّرُوْا ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الْمُطَّهِّرِیْنَ
لَاlā(Do) notنہتَقُمْtaqumstandتم کھڑے ہونافِیْهِfīhiin itاس میں (مسجد میں)اَبَدًا ؕabadaneverکبھی بھیلَمَسْجِدٌlamasjidunA masjidالبتہ ایک مسجداُسِّسَussisafoundedجس کی بنیاد رکھی گئیعَلَیʿalāonپرالتَّقْوٰیl-taqwāthe righteousnessتقویمِنْminfromاَوَّلِawwali(the) firstپہلےیَوْمٍyawmindayدن سےاَحَقُّaḥaqqu(is) more worthyوہ زیادہ حقدار ہےاَنْanthatکہتَقُوْمَtaqūmayou standتم کھڑے ہوفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںفِیْهِfīhiWithin itاس میںرِجَالٌrijālun(are) menکچھ لوگ ہیںیُّحِبُّوْنَyuḥibbūnawho loveجو پسند کرتے ہیںاَنْantoکہیَّتَطَهَّرُوْا ؕyataṭahharūpurify themselvesوہ پاکی اختیار کریںوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت کرتا ہےالْمُطَّهِّرِیْنَl-muṭahirīnathe ones who purify themselvesپاک رہنے والوں سے
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.
تم ہرگز اس عمارت میں کھڑے نہ ہونا جو مسجد اول روز سے تقویٰ پر قائم کی گئی تھی وہی اس کے لیے زیادہ موزوں ہے کہ تم اس میں (عباد ت کے لیے) کھڑے ہو، اس میں ایسے لوگ ہیں جو پاک رہنا پسند کرتے ہیں اور اللہ کو پاکیزگی اختیار کرنے والے ہی پسند ہیں
9:109اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْیَانَهٗ عَلٰی تَقْوٰی مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَیْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْیَانَهٗ عَلٰی شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
اَفَمَنْafamanThen is (one) whoکیا بھلا جس نےاَسَّسَassasafoundedبنیاد رکھیبُنْیَانَهٗbun'yānahuhis buildingاپنی عمارت کیعَلٰیʿalāonپرتَقْوٰیtaqwārighteousnessتقویمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیوَرِضْوَانٍwariḍ'wāninand (His) pleasureاور رضا مندی پرخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہےاَمْamorیامَّنْman(one) whoجس نےاَسَّسَassasafoundedبنیاد رکھیبُنْیَانَهٗbun'yānahuhis buildingاپنی عمارت کیعَلٰیʿalāonپرشَفَاshafāedgeایک کنارےجُرُفٍjurufin(of) a cliffکھائی کےهَارٍhārin(about to) collapseگرنے والی کےفَانْهَارَfa-in'hāraso it collapsedپھر لے گریبِهٖbihiwith himاس کوفِیْfīinمیںنَارِnāri(the) Fireآگجَهَنَّمَ ؕjahannama(of) Hellجہنم کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe wrongdoing peopleقوم کوالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoing peopleظالم
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.
پھر تمہارا کیا خیال ہے کہ بہتر انسان وہ ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضا کی طلب پر رکھی ہو یا وہ جس نے اپنی عمارت ایک وادی کی کھوکھلی بے ثبات کگر پر اٹھائی اور وہ اسے لے کر سیدھی جہنم کی آگ میں جا گری؟ ایسے ظالم لوگوں کو اللہ کبھی سیدھی راہ نہیں دکھاتا
9:110لَا یَزَالُ بُنْیَانُهُمُ الَّذِیْ بَنَوْا رِیْبَةً فِیْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّاۤ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
لَاlāNotیَزَالُyazālu(will) ceaseہمیشہ رہے گیبُنْیَانُهُمُbun'yānuhumutheir buildingان کی عمارتالَّذِیْalladhīwhichوہ جوبَنَوْاbanawthey builtانہوں نے بنائیرِیْبَةًrībatana (cause of) doubtشک کا سببفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَقَطَّعَtaqaṭṭaʿa(are) cut into piecesٹکڑے ٹکڑے ہوجائیںقُلُوْبُهُمْ ؕqulūbuhumtheir heartsان کے دلوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے، ہمیشہ ان کے دلوں میں بے یقینی کی جڑ بنی رہے گی (جس کے نکلنے کی اب کوئی صورت نہیں) بجز اس کے کہ ان کے دل ہی پارہ پارہ ہو جائیں اللہ نہایت باخبر اور حکیم و دانا ہے
9:111اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰی مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ؕ یُقَاتِلُوْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ فَیَقْتُلُوْنَ وَیُقْتَلُوْنَ ۫ وَعْدًا عَلَیْهِ حَقًّا فِی التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِیْلِ وَالْقُرْاٰنِ ؕ وَمَنْ اَوْفٰی بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَیْعِكُمُ الَّذِیْ بَایَعْتُمْ بِهٖ ؕ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےاشْتَرٰیish'tarā(has) purchasedخرید لیںمِنَminafromسےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوںاَنْفُسَهُمْanfusahumtheir livesان کی جانیں۔ ان کے نفسوَاَمْوَالَهُمْwa-amwālahumand their wealthاور ان کے مالبِاَنَّbi-annabecauseکیونکہلَهُمُlahumufor themان کے لیےالْجَنَّةَ ؕl-janata(is) Paradiseجنت ہےیُقَاتِلُوْنَyuqātilūnaThey fightوہ جنگ کرتے ہیںفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےفَیَقْتُلُوْنَfayaqtulūnathey slayپھر وہ مارتے ہیںوَیُقْتَلُوْنَ ۫wayuq'talūnaand they are slainاور مارے جاتے ہیںوَعْدًاwaʿdanA promiseوعدہ ہےعَلَیْهِʿalayhiupon Himاس کے ذمہحَقًّاḥaqqantrueسچافِیfīinمیںالتَّوْرٰىةِl-tawrātithe Tauratتوراتوَالْاِنْجِیْلِwal-injīliand the Injeelاور انجیل میںوَالْقُرْاٰنِ ؕwal-qur'āniand the Quranاور قرآن میںوَمَنْwamanAnd whoاور کوناَوْفٰیawfā(is) more faithfulزیادہ پورا کرنے والا ہےبِعَهْدِهٖbiʿahdihito his promiseاپنے عہد کومِنَminathanمقابلے میںاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےفَاسْتَبْشِرُوْاfa-is'tabshirūSo rejoiceپس خوشیاں مناؤبِبَیْعِكُمُbibayʿikumuin your transactionاپنے سودے پرالَّذِیْalladhīwhichوہ جوبَایَعْتُمْbāyaʿtumyou have contractedسودا کیا تم نے ساتھبِهٖ ؕbihi[with it]اس کےوَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہیهُوَhuwaitوہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatبڑی
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے مومنوں سے ان کے نفس اور ان کے مال جنت کے بدلے خرید لیے ہیں وہ اللہ کی راہ میں لڑتے اور مارتے اور مرتے ہیں ان سے (جنت کا وعدہ) اللہ کے ذمے ایک پختہ وعدہ ہے توراۃ اور انجیل اور قرآن میں اور کون ہے جو اللہ سے بڑھ کر اپنے عہد کا پورا کرنے والا ہو؟ پس خوشیاں مناؤ اپنے اس سودے پر جو تم نے خدا سے چکا لیا ہے، یہی سب سے بڑی کامیابی ہے
9:112اَلتَّآىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّآىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ؕ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
اَلتَّآىِٕبُوْنَal-tāibūnaThose who turn in repentanceتوبہ کرنے والےالْعٰبِدُوْنَl-ʿābidūnathose who worshipعبادت کرنے والےالْحٰمِدُوْنَl-ḥāmidūnathose who praiseتعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والےالسَّآىِٕحُوْنَl-sāiḥūnathose who go outسیاحت کرنے والےالرّٰكِعُوْنَl-rākiʿūnathose who bow downرکوع کرنے والےالسّٰجِدُوْنَl-sājidūnathose who prostrateسجدہ کرنے والےالْاٰمِرُوْنَl-āmirūnathose who enjoinحکم دینے والےبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfithe rightنیکی کاوَالنَّاهُوْنَwal-nāhūnaand those who forbidاور روکنے والےعَنِʿani[on]سےالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongبرائیوَالْحٰفِظُوْنَwal-ḥāfiẓūnaand those who observeاور حفاظت کرنے والےلِحُدُوْدِliḥudūdi(the) limitsحدود کیاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دے دوالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believersمومنوں کو
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.
اللہ کی طرف بار بار پلٹنے والے، اُس کے بندگی بجا لانے والے، اُس کی تعریف کے گن گانے والے، اُس کی خاطر زمین میں گردش کرنے والے، اُس کے آگے رکوع اور سجدے کرنے والے، نیکی کا حکم دینے والے، بدی سے روکنے والے، اور اللہ کے حدود کی حفاظت کرنے والے، (اس شان کے ہوتے ہیں وہ مومن جو اللہ سے خرید و فروخت کا یہ معاملہ طے کرتے ہیں) اور اے نبیؐ ان مومنوں کو خوش خبری دے دو
9:113مَا كَانَ لِلنَّبِیِّ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ یَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِیْنَ وَلَوْ كَانُوْۤا اُولِیْ قُرْبٰی مِنْ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِیْمِ
مَاmāNotنہیںكَانَkāna(it) isہےلِلنَّبِیِّlilnnabiyyifor the Prophetنبی کے لیےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کے لیےاٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائےاَنْanthatکہیَّسْتَغْفِرُوْاyastaghfirūthey ask forgivenessوہ بخشش مانگیںلِلْمُشْرِكِیْنَlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لئیےوَلَوْwalaweven thoughاور اگرچہكَانُوْۤاkānūthey beوہ ہوںاُولِیْulīnear of kinرشتہ دار۔ قرابت والےقُرْبٰیqur'bānear of kinمِنْminafterاس کےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmā[what]جوتَبَیَّنَtabayyanahas become clearواضح ہوگیالَهُمْlahumto themان کے لیےاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے (جہنم والے ہیں)
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
نبیؐ کو اور اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں، زیبا نہیں ہے کہ مشرکوں کے لیے مغفرت کی دعا کریں، چاہے وہ ان کے رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں، جبکہ ان پر یہ بات کھل چکی ہے کہ وہ جہنم کے مستحق ہیں
9:114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِیْمَ لِاَبِیْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَاۤ اِیَّاهُ ۚ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهٗۤ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ ؕ اِنَّ اِبْرٰهِیْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِیْمٌ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawasتھیاسْتِغْفَارُis'tigh'fāru(the) asking of forgivenessاستغفاراِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(by) Ibrahimابراھیم کیلِاَبِیْهِli-abīhifor his fatherاپنے باپ کے لیےاِلَّاillāexceptمگرعَنْʿanbecauseوجہ سےمَّوْعِدَةٍmawʿidatin(of) a promiseاس وعدے کیوَّعَدَهَاۤwaʿadahāhe had promised itاس نے وعدہ کیا اس کااِیَّاهُ ۚiyyāhu(to) himاس سےفَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبتَبَیَّنَtabayyanait became clearظاہر ہوگیالَهٗۤlahuto himاس کے لیےاَنَّهٗannahuthat heکہ بیشکعَدُوٌّʿaduwwun(was) an enemyوہ دشمن ہےلِّلّٰهِlillahito Allahاللہ کاتَبَرَّاَtabarra-ahe disassociatedبےزار ہوگیامِنْهُ ؕmin'hufrom himاس سےاِنَّinnaIndeedبیشکاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیملَاَوَّاهٌla-awwāhun(was) compassionateالبتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھےحَلِیْمٌḥalīmunforbearingتحمل والے تھے
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
ابراہیمؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس وعدے کی وجہ سے تھی جو اس نے اپنے باپ سے کیا تھا، مگر جب اس پر یہ بات کھل گئی کہ اس کا باپ خدا کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا، حق یہ ہے کہ ابراہیمؑ بڑا رقیق القلب و خداترس اور بردبار آدمی تھا
9:115وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰىهُمْ حَتّٰی یُبَیِّنَ لَهُمْ مَّا یَتَّقُوْنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےاللّٰهُl-lahu(for) Allahاللہلِیُضِلَّliyuḍillathat He lets go astrayکہ بھٹکا دےقَوْمًاqawmana peopleکسی قوم کوبَعْدَbaʿdaafterبعداِذْidh[when]اس کےهَدٰىهُمْhadāhumHe has guided themجب اس نے ہدایت دے دی ان کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُبَیِّنَyubayyinaHe makes clearوہ واضح کردےلَهُمْlahumto themان کے لیےمَّاmāwhatجس سےیَتَّقُوْنَ ؕyattaqūnathey should fearوہ بچیںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِكُلِّbikulli(of) everyساتھ ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowerعلم رکھنے والا ہے
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.
اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ لوگوں کو ہدایت دینے کے بعد پھر گمراہی میں مبتلا کرے جب تک کہ انہیں صاف صاف بتا نہ دے کہ انہیں کن چیزوں سے بچنا چاہیے درحقیقت اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
9:116اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ؕ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَهٗlahuto Him (belongs)اس کے لیے ہےمُلْكُmul'kuthe dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کییُحْیٖyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُ ؕwayumītuand He causes deathاور موت دیتا ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminbesides Allahکےدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہمِنْminanyکوئیوَّلِیٍّwaliyyinprotectorدوستوَّلَاwalāand notاور نہنَصِیْرٍnaṣīrinany helperکوئی مددگار
Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.
اور یہ بھی واقعہ ہے کہ اللہ ہی کے قبضہ میں آسمان و زمین کی سلطنت ہے، اسی کے اختیار میں زندگی و موت ہے، اور تمہارا کوئی حامی و مددگار ایسانہیں ہے جو تمہیں اس سے بچا سکے
9:117لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَی النَّبِیِّ وَالْمُهٰجِرِیْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُ فِیْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ یَزِیْغُ قُلُوْبُ فَرِیْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقتَّابَtābaAllah turned (in mercy)مہربان ہوااللّٰهُl-lahuAllah turned (in mercy)اللہعَلَیʿalātoاوپرالنَّبِیِّl-nabiyithe Prophetنبی کےوَالْمُهٰجِرِیْنَwal-muhājirīnaand the emigrantsاور مہاجرین کےوَالْاَنْصَارِwal-anṣāriand the helpersاور انصار کےالَّذِیْنَalladhīna[those] whoجنہوں نےاتَّبَعُوْهُittabaʿūhufollowed himپیروی کی اس کیفِیْfīinمیںسَاعَةِsāʿati(the) hourگھڑیالْعُسْرَةِl-ʿus'rati(of) difficultyتکلیف کیمِنْminafterاس کےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmā[what]کہكَادَkādahad nearlyقریب تھایَزِیْغُyazīghudeviatedکج ہوجائیں۔ پھرجائیںقُلُوْبُqulūbu(the) heartsدلفَرِیْقٍfarīqin(of) a partyایک گروہ کےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےثُمَّthummathenپھرتَابَtābaHe turned (in mercy)وہ مہربان ہواعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimto themان پراِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہبِهِمْbihimto themساتھ ان کےرَءُوْفٌraūfun(is) Most Kindشفقت کرنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.
اللہ نے معاف کر دیا نبیؐ کو اور ان مہاجرین و انصار کو جنہوں نے بڑی تنگی کے وقت میں نبیؐ کا ساتھ دیا اگر چہ ان میں سے کچھ لوگوں کے دل کجی کی طرف مائل ہو چکے تھے (مگر جب انہوں نے اس کجی کا اتباع نہ کیا بلکہ نبیؐ کا ساتھ ہی دیا تو) اللہ نے انہیں معاف کر دیا، بے شک اُس کا معاملہ اِن لوگوں کے ساتھ شفقت و مہربانی کا ہے
9:118وَّعَلَی الثَّلٰثَةِ الَّذِیْنَ خُلِّفُوْا ؕ حَتّٰۤی اِذَا ضَاقَتْ عَلَیْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَیْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْۤا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّاۤ اِلَیْهِ ؕ ثُمَّ تَابَ عَلَیْهِمْ لِیَتُوْبُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
وَّعَلَیwaʿalāAnd onاور اوپرالثَّلٰثَةِl-thalāthatithe threeتین کےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoوہ لوگخُلِّفُوْا ؕkhullifūwere left behindجن کا معاملہ ملتوی کردیا گیاحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبضَاقَتْḍāqat(was) straitenedتنگ ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimufor themان پرالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینبِمَاbimāthoughباوجود اس کےرَحُبَتْraḥubatit was vastجو وہ کھلی تھیوَضَاقَتْwaḍāqatAnd (was) straitenedاور تنگ ہوگئےعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پراَنْفُسُهُمْanfusuhumtheir own soulsان کے نفسوَظَنُّوْۤاwaẓannūand they were certainاور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیااَنْanthatکہلَّاlā(there is) noنہیںمَلْجَاَmalja-arefugeکوئی جائے پناہمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہاِلَّاۤillāexceptمگراِلَیْهِ ؕilayhito Himاس کی طرفثُمَّthummaThenپھرتَابَtābaHe turned (in mercy)وہ مہربان ہواعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرلِیَتُوْبُوْا ؕliyatūbūthat they may repentتاکہ وہ توبہ کریںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہیالتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceتوبہ قبول کرنے والاالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulمہربان ہے
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.
اور اُن تینوں کو بھی اس نے معاف کیا جن کے معاملہ کو ملتوی کر دیا گیا تھا جب زمین اپنی ساری وسعت کے باوجود ان پر تنگ ہو گئی اور ان کی اپنی جانیں بھی ان پر بار ہونے لگیں اور انہوں نے جان لیا کہ اللہ سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ خود اللہ ہی کے دامن رحمت کے سوا نہیں ہے، تو اللہ اپنی مہربانی سے ان کی طرف پلٹا تاکہ وہ اس کی طرف پلٹ آئیں، یقیناً وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے
9:119یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاے لوگوالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeجواٰمَنُواāmanūO you who believeایمان لائے ہواتَّقُواittaqūFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَكُوْنُوْاwakūnūand beاور ہوجاؤمَعَmaʿawithکے ساتھالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathose who are truthfulسچے لوگوں
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو
9:120مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِیْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ یَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا یَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا یُصِیْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَلَا یَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا یَّغِیْظُ الْكُفَّارَ وَلَا یَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّیْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
مَاmāNotنہیںكَانَkānait wasہےلِاَهْلِli-ahli(for) the peopleوالوں کے لیےالْمَدِیْنَةِl-madīnatiof the Madinahمدینہوَمَنْwamanand whoاور جوحَوْلَهُمْḥawlahumwere around themان کے آس پاس تھےمِّنَminaofمیں سےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsاعراباَنْanthatکہیَّتَخَلَّفُوْاyatakhallafūthey remain behindوہ پیچھے رہ جائیںعَنْʿanafterسےرَّسُوْلِrasūlithe Messengerرسولاللّٰهِl-lahiof Allahاللہ کےوَلَاwalāand notاور نہیَرْغَبُوْاyarghabūthey preferوہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیںبِاَنْفُسِهِمْbi-anfusihimtheir livesاپنے نفسوں کی وجہ سےعَنْʿantoنَّفْسِهٖ ؕnafsihihis lifeآپ کی ذات سے (ہٹ کر)ذٰلِكَdhālikaThat isیہبِاَنَّهُمْbi-annahumbecause [they]بوجہ اس کے کہ بیشک انہیںلَاlā(does) notنہیںیُصِیْبُهُمْyuṣībuhumafflict themپہنچی ان کوظَمَاٌẓama-onthirstپیاسوَّلَاwalāand notاور نہنَصَبٌnaṣabunfatigueتھکاوٹوَّلَاwalāand notاور نہمَخْمَصَةٌmakhmaṣatunhungerبھوکفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاwalāand notاور نہیںیَطَـُٔوْنَyaṭaūnathey stepانہوں نے لتاڑامَوْطِئًاmawṭi-anany stepکسی لتاڑنے کی جگہ کویَّغِیْظُyaghīẓuthat angersکہ غصہ دلائےالْكُفَّارَl-kufārathe disbelieversکفار کووَلَاwalāand notاور نہیَنَالُوْنَyanālūnathey inflictانہوں نے لیامِنْminonسےعَدُوٍّʿaduwwinan enemyکسی دشمننَّیْلًاnaylanan inflictionکچھ لینااِلَّاillāexceptمگركُتِبَkutibais recordedلکھا گیالَهُمْlahumfor themان کے لیےبِهٖbihiin itساتھ اس کےعَمَلٌʿamalun(as) a deedعملصَالِحٌ ؕṣāliḥunrighteousنیکاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُضِیْعُyuḍīʿuallow to be lostضائع کرتااَجْرَajrathe rewardاجرالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنوں کا
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.
مدینے کے باشندوں اور گرد و نواح کے بدویوں کو یہ ہرگز زبیا نہ تھا کہ اللہ کے رسول کو چھوڑ کر گھر بیٹھ رہتے اور اس کی طرف سے بے پروا ہو کر اپنے اپنے نفس کی فکر میں لگ جاتے اس لیے کہ ایسا کبھی نہ ہوگا کہ اللہ کی راہ میں بھوک پیاس اور جسمانی مشقت کی کوئی تکلیف وہ جھیلیں، اور منکرین حق کو جو راہ ناگوار ہے اُس پر کوئی قدم وہ اٹھائیں، اور کسی دشمن سے (عداوت حق کا) کا کوئی انتقام وہ لیں اور اس کے بدلے ان کے حق میں ایک عمل صالح نہ لکھا جائے یقیناً اللہ کے ہاں محسنوں کا حق الخدمت مارا نہیں جاتا ہے
9:121وَلَا یُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِیْرَةً وَّلَا كَبِیْرَةً وَّلَا یَقْطَعُوْنَ وَادِیًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِیَجْزِیَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںیُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendخرچ کیا انہوں نےنَفَقَةًnafaqatanany spendingکوئی خرچ کرناصَغِیْرَةًṣaghīratansmallچھوٹاوَّلَاwalāand notاور نہكَبِیْرَةًkabīratanbigکوئی بڑاوَّلَاwalāand notاور نہیںیَقْطَعُوْنَyaqṭaʿūnathey crossپار کی انہوں نےوَادِیًاwādiyana valleyکوئی وادیاِلَّاillābutمگركُتِبَkutibais recordedلکھا گیالَهُمْlahumfor themان کے لیےلِیَجْزِیَهُمُliyajziyahumuthat Allah may reward themتاکہ بدلہ دے ان کواللّٰهُl-lahuthat Allah may reward themاللہاَحْسَنَaḥsanathe bestبہترین کامَاmā(of) whatجوكَانُوْاkānūthey used (to)کچھ تھےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.
اسی طرح یہ بھی کبھی نہ ہوگا کہ (راہ خدا میں) تھوڑا یا بہت کوئی خرچ وہ اٹھائیں اور (سعی جہاد میں) کوئی وادی وہ پار کریں اور ان کے حق میں اسے لکھ نہ لیا جائے تاکہ اللہ ان کے اس اچھے کارنامے کا صلہ انہیں عطا کرے
9:122وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِیَنْفِرُوْا كَآفَّةً ؕ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآىِٕفَةٌ لِّیَتَفَقَّهُوْا فِی الدِّیْنِ وَلِیُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْۤا اِلَیْهِمْ لَعَلَّهُمْ یَحْذَرُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیں ہے (مناسب)كَانَkānaisکہالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūna(for) the believersمومنلِیَنْفِرُوْاliyanfirūthat they go forthضرور وہ نکلیںكَآفَّةً ؕkāffatanall togetherسارے کے سارےفَلَوْلَاfalawlāSo if notپھر کیوں نہنَفَرَnafarago forthنکلیمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرفِرْقَةٍfir'qatingroupگروہ سےمِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےطَآىِٕفَةٌṭāifatuna partyایک جماعتلِّیَتَفَقَّهُوْاliyatafaqqahūthat they may obtain understandingتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریںفِیfīinمیںالدِّیْنِl-dīnithe religionدینوَلِیُنْذِرُوْاwaliyundhirūand that they may warnاور تاکہ وہ خبردار کریںقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleاپنی قوم کواِذَاidhāwhenجبرَجَعُوْۤاrajaʿūthey returnوہ لوٹیںاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہیَحْذَرُوْنَyaḥdharūnabewareوہ بچیں
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.
اور یہ کچھ ضروری نہ تھا کہ اہل ایمان سارے کے سارے ہی نکل کھڑے ہوتے، مگر ایسا کیوں نہ ہوا کہ ان کی آبادی کے ہر حصہ میں سے کچھ لوگ نکل کر آتے اور دین کی سمجھ پیدا کرتے اور واپس جا کر اپنے علاقے کے باشندوں کو خبردار کرتے تاکہ وہ (غیر مسلمانہ روش سے) پرہیز کرتے
9:123یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِیْنَ یَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْیَجِدُوْا فِیْكُمْ غِلْظَةً ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO (you who)اے لوگوالَّذِیْنَalladhīna(O) you whoجواٰمَنُوْاāmanūbelieveایمان لائے ہوقَاتِلُواqātilūFightجنگ کروالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےیَلُوْنَكُمْyalūnakum(are) close to youجو قریب ہیں تمہارےمِّنَminaofمیں سےالْكُفَّارِl-kufārithe disbelieversکفاروَلْیَجِدُوْاwalyajidūand let them findاور چاہیے کہ وہ پائیںفِیْكُمْfīkumin youتم میںغِلْظَةً ؕghil'ẓatanharshnessسختیوَاعْلَمُوْۤاwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰمَعَmaʿa(is) withساتھ ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathose who fear (Him)متقی لوگوں کے
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جنگ کرو اُن منکرین حق سے جو تم سے قریب ہیں اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی پائیں، اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے
9:124وَاِذَا مَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ اَیُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖۤ اِیْمَانًا ۚ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِیْمَانًا وَّهُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd wheneverاور جب بھیمَاۤmāAnd wheneverاُنْزِلَتْunzilatis revealedاتاری جاتی ہےسُوْرَةٌsūratuna Surahکوئی سورتفَمِنْهُمْfamin'humamong themتو ان میں سےمَّنْman(are some) whoکوئی ہےیَّقُوْلُyaqūlusayجو کہتا ہےاَیُّكُمْayyukumWhich of youکون ہے تم میںزَادَتْهُzādathu(has) increased [it]کہ بڑھایا اس کوهٰذِهٖۤhādhihi(by) thisاس (سورت) نےاِیْمَانًا ۚīmānan(in) faithایمان میںفَاَمَّاfa-ammāAs forتو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگ جواٰمَنُوْاāmanūbelieveایمان لائےفَزَادَتْهُمْfazādathumthen it has increased themتو بڑھا دیا اس نے ان کواِیْمَانًاīmānan(in) faithایمان میںوَّهُمْwahumand theyاس حال میں کہیَسْتَبْشِرُوْنَyastabshirūnarejoiceوہ خوشیاں مناتے ہیں
And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
جب کوئی نئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض لوگ (مذاق کے طور پر مسلمانوں سے) پوچھتے ہیں کہ "کہو، تم میں سے کس کے ایمان میں اس سے اضافہ ہوا؟" (اس کا جواب یہ ہے کہ) جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کے ایمان میں تو فی الواقع (ہر نازل ہونے والی سورت نے) اضافہ ہی کیا ہے اور وہ اس سے دلشاد ہیں
9:125وَاَمَّا الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰی رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہےالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsجن کے دلوںمَّرَضٌmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےفَزَادَتْهُمْfazādathum(it) increases themاس نے بڑھا دیا ان کورِجْسًاrij'san(in) evilنجاست میںاِلٰیilātoطرفرِجْسِهِمْrij'sihimtheir evilان کی نجاست کےوَمَاتُوْاwamātūAnd they dieاور وہ مرگئےوَهُمْwahumwhile theyاس حال میں کہ وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversکافر تھے
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.
البتہ جن لوگوں کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہوا تھا اُن کی سابق نجاست پر (ہر نئی سورت نے) ایک اور نجاست کا اضافہ کر دیا اور وہ مرتے دم تک کفر ہی میں مبتلا رہے
9:126اَوَلَا یَرَوْنَ اَنَّهُمْ یُفْتَنُوْنَ فِیْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَیْنِ ثُمَّ لَا یَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
اَوَلَاawalāDo notکیا بھلا نہیںیَرَوْنَyarawnathey seeوہ دیکھتےاَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہیُفْتَنُوْنَyuf'tanūnaare triedآزمائے جاتے ہیںفِیْfī[in]كُلِّkullieveryہرعَامٍʿāminyearسالمَّرَّةًmarratanonceایک باراَوْaworیامَرَّتَیْنِmarrataynitwiceدو بارثُمَّthummaYetپھرلَاlānotنہیںیَتُوْبُوْنَyatūbūnathey turn (in repentance)وہ توبہ کرتےوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَذَّكَّرُوْنَyadhakkarūnapay heedنصیحت پکڑتے ہیں
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہر سال ایک دو مرتبہ یہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں؟ مگر اِس پر بھی نہ توبہ کرتے ہیں نہ کوئی سبق لیتے ہیں
9:127وَاِذَا مَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰی بَعْضٍ ؕ هَلْ یَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْا ؕ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَفْقَهُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd wheneverاور جب بھیمَاۤmāAnd wheneverاُنْزِلَتْunzilatis revealedاتاری جاتی ہےسُوْرَةٌsūratuna Surahکوئی سورتنَّظَرَnaẓaralookدیکھتے ہیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضاِلٰیilātoکی طرفبَعْضٍ ؕbaʿḍinothersبعضهَلْhalDoesکیایَرٰىكُمْyarākumsee youدیکھتا ہے تم کومِّنْminanyکوئیاَحَدٍaḥadinoneایکثُمَّthummaThenپھرانْصَرَفُوْا ؕinṣarafūthey turn awayوہ منہ پھیر جاتے ہیںصَرَفَṣarafaAllah has turned awayپھیر دیااللّٰهُl-lahuAllah has turned awayاللہ نےقُلُوْبَهُمْqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کوبِاَنَّهُمْbi-annahumbecause theyبوجہ اس کے کہ بیشک وہقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک لوگ ہیںلَّاlānotنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnathey understandجو سمجھتے
And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو یہ لوگ آنکھوں ہی آنکھوں میں ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہیں کہ کہیں کوئی تم کو دیکھ تو نہیں رہا ہے، پھر چپکے سے نکل بھاگتے ہیں اللہ نے ان کے دل پھیر دیے ہیں کیونکہ یہ ناسمجھ لوگ ہیں
9:128لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِیْزٌ عَلَیْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِیْصٌ عَلَیْكُمْ بِالْمُؤْمِنِیْنَ رَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجَآءَكُمْjāakum(has) come to youآیا تمہارے پاسرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسومِّنْminfromمیں سےاَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںعَزِیْزٌʿazīzunGrievousگراں ہےعَلَیْهِʿalayhito himاس پرمَاmā(is) whatوہ چیزعَنِتُّمْʿanittumyou sufferجو ضرر پہنچائے تم کوحَرِیْصٌḥarīṣun(he is) concernedحریص ہےعَلَیْكُمْʿalaykumover youتمہارے بارے میںبِالْمُؤْمِنِیْنَbil-mu'minīnato the believersمومنوں پررَءُوْفٌraūfun(he is) kindشفقت کرنے والارَّحِیْمٌraḥīmun(and) mercifulمہربان ہے
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.
دیکھو! تم لوگوں کے پاس ایک رسول آیا ہے جو خود تم ہی میں سے ہے، تمہارا نقصان میں پڑنا اس پر شاق ہے، تمہاری فلاح کا وہ حریص ہے، ایمان لانے والوں کے لیے وہ شفیق اور رحیم ہے
9:129فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِیَ اللّٰهُ ۖۗؗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑیںفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےحَسْبِیَḥasbiyaSufficient for meکافی ہے مجھ کواللّٰهُ ۖۗؗl-lahu(is) Allahاللہلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؕhuwaHimوہیعَلَیْهِʿalayhiOn Himاسی پرتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیاوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہرَبُّrabbu(is the) Lordرب ہےالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرشالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Greatعظیم کا
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."
اب اگر یہ لوگ تم سے منہ پھیرتے ہیں تو اے نبیؐ، ان سے کہدو کہ "میرے لیے اللہ بس کرتا ہے، کوئی معبود نہیں مگر وہ، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہ مالک ہے عرش عظیم کا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.