WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah At-Tawbah
التوبة

Surah At-Tawbah word by word

“The Repentance” · Surah 9 · 129 verses · English & Urdu

Read Surah At-Tawbah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

9:1
بَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۤ اِلَی الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ
barāatunFreedom from obligationsبرات ہےminafromسےl-lahiAllahاللہ (کی طرف سے )warasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کی (طرف سے)ilātoطرف سےalladhīnathose (with) whomان لوگوں کی طرفʿāhadttumyou made a treatyمعاہدے کیے تم نےminafromسےl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں سے

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

اعلان برات ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اُن مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے

9:2
فَسِیْحُوْا فِی الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللّٰهِ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِی الْكٰفِرِیْنَ
fasīḥūSo move aboutپس چلو پھرو۔ سیر کروfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)arbaʿata(during) fourچارashhurinmonthsمہینےwa-iʿ'lamūbut knowاور جان لوannakumthat youبیشک تمghayru(can) notنہیںmuʿ'jizīescapeعاجز کرنے والےl-lahiAllahاللہ کوwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰmukh'zī(is) the One Who (will) disgraceرسوا کرنے والا ہےl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers.

پس تم لوگ ملک میں چار مہینے اور چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو، اور یہ کہ اللہ منکرین حق کو رسوا کرنے والا ہے

9:3
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۤ اِلَی النَّاسِ یَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِیْٓءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ ۙ۬ وَرَسُوْلُهٗ ؕ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ ۚ وَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ غَیْرُ مُعْجِزِی اللّٰهِ ؕ وَبَشِّرِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
wa-adhānunAnd an announcementاور اعلان ہےminafrom Allahسےl-lahifrom Allahاللہ کی (طرف سے)warasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کی ( طرف سے)ilātoطرفl-nāsithe peopleلوگوں کی طرفyawma(on the) dayدنl-ḥaji(of) the greater Pilgrimageحجl-akbari(of) the greater Pilgrimageاکبر کےannathatبیشکl-lahaAllahاللہbarīon(is) free from obligationsبری الذمہ ہےmina[of]سےl-mush'rikīna(to) the polytheistsمشرکوں سےwarasūluhuand (so is) His Messengerاور اس کا رسول بھیfa-inSo ifپھر اگرtub'tumyou repentتو بہ کرلو تمfahuwathen, it isتو وہkhayrunbestبہتر ہےlakumfor youتمہارے لیےwa-inBut ifاور اگرtawallaytumyou turn awayمنہ پھیرا تم نےfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لوannakumthat youبیشک تمghayru(can) notنہیںmuʿ'jizīescapeعاجز کرنے والےl-lahiAllahاللہ کوwabashiriAnd give glad tidingsاور خوش خبری دے دوalladhīna(to) those whoان لوگوں کوkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیalīminpainfulدردناک

And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

اطلاع عام ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے حج اکبر کے دن تمام لوگوں کے لیے کہ اللہ مشرکین سے بری الذمہ ہے اور اُس کا رسول بھی اب اگر تم لوگ توبہ کر لو تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے اور جو منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو اور اے نبیؐ، انکار کرنے والوں کو سخت عذاب کی خوشخبری سنا دو

9:4
اِلَّا الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ ثُمَّ لَمْ یَنْقُصُوْكُمْ شَیْـًٔا وَّلَمْ یُظَاهِرُوْا عَلَیْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْۤا اِلَیْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰی مُدَّتِهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ
illāExceptسوائےalladhīnathose (with) whomان لوگوں کوʿāhadttumyou have a treatyجن سے عہد کیا تم نےminaamongسےl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں (سے)thummathenپھرlamnotنہیںyanquṣūkumthey have failed youانہوں نے کمی کی تم سےshayan(in any) thingکچھ بھیwalamand notاور نہیںyuẓāhirūthey have supportedانہوں نے پشت پناہی کیʿalaykumagainst youتمہارے خلافaḥadananyoneکسی کیfa-atimmūso fulfilتو پورا کروilayhimto themان کی طرفʿahdahumtheir treatyان کے عہد کوilātillتکmuddatihimtheir termان کی مدت تکinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥibbulovesپسند کرتا ہےl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کو

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

بجز اُن مشرکین کے جن سے تم نے معاہد ے کیے پھر انہوں نے اپنے عہد کو پورا کرنے میں تمہارے ساتھ کوئی کمی نہیں کی اور نہ تمہارے خلاف کسی کی مدد کی، تو ایسے لوگوں کے ساتھ تم بھی مدت معاہدہ تک وفا کرو کیونکہ اللہ متقیوں ہی کو پسند کرتا ہے

9:5
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِیْنَ حَیْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِیْلَهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
fa-idhāThen whenپھر جبinsalakhahave passedگزر جائیںl-ashhuruthe sacred monthsمہینےl-ḥurumuthe sacred monthsحرامfa-uq'tulūthen killتو قتل کروl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں کوḥaythuwhereverجہاں کہیںwajadttumūhumyou find themپاؤ تم ان کوwakhudhūhumand seize themاور پکڑو ان کوwa-uḥ'ṣurūhumand besiege themاور گھیرو ان کوwa-uq'ʿudūand sit (in wait)اور بیٹھ جاؤlahumfor themان کے لیےkulla(at) everyہرmarṣadinplace of ambushگھات پرfa-inBut ifپھر اگرtābūthey repentوہ توبہ کرلیںwa-aqāmūand establishاور قائم کریںl-ṣalatathe prayerنمازwaātawūand giveاور ادا کریںl-zakatathe zakahزکوۃfakhallūthen leaveتو چھوڑ دوsabīlahumtheir wayان کا راستہinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والاraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

پس جب حرام مہینے گزر جائیں تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاؤ اور انہیں پکڑو اور گھیرو اور ہر گھات میں اُن کی خبر لینے کے لیے بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو انہیں چھوڑ دو اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
9:6
وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِیْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰی یَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَاْمَنَهٗ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَعْلَمُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرaḥadunanyoneکوئی ایکminaofسےl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین میں سےis'tajārakaseek your protectionپناہ مانگے تم سےfa-ajir'huthen grant him protectionتم پناہ دے دو اس کوḥattāuntilیہاں تک کہyasmaʿahe hearsوہ سن لےkalāma(the) Words of Allahکلامl-lahi(the) Words of Allahاللہ کاthummaThenپھرabligh'huescort himپہنچا دو اس کوmamanahu(to) his place of safetyاس کی جائے امن میںdhālikaThatیہbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بیشک وہqawmun(are) a peopleایسے لوگ ہیںlā(who) do not knowنہیںyaʿlamūna(who) do not knowجو علم رکھتے

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص پناہ مانگ کر تمہارے پاس آنا چاہے (تاکہ اللہ کا کلام سنے) تو اُسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اُسے اس کے مامن تک پہنچا دو یہ اس لیے کرنا چاہیے کہ یہ لوگ علم نہیں رکھتے

9:7
كَیْفَ یَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِیْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖۤ اِلَّا الَّذِیْنَ عٰهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِیْمُوْا لَهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُتَّقِیْنَ
kayfaHowکس طرحyakūnucan (there) beہوسکتا ہےlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لیےʿahduna covenantکوئی عہدʿindawithنزدیکl-lahiAllahاللہ کےwaʿindaand withاور نزدیکrasūlihiHis Messengerاس کے رسولillāexceptسوائےalladhīnathose (with) whomان لوگوں کےʿāhadttumyou made a treatyعہد کیا تم نےʿindanearپاسl-masjidiAl-Masjidمسجدl-ḥarāmiAl-Haraamمسجد (حرام) کےfamāSo long asتو جب تکis'taqāmūthey are uprightوہ قائم رہیںlakumto youتمہارے لیےfa-is'taqīmūthen you be uprightپس تم بھی قائم رہوlahumto themان کے لیےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥibbulovesپسند کرتا ہےl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کو

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

اِن مشرکین کے لیے اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک کوئی عہد آخر کیسے ہوسکتا ہے؟ بجز اُن لوگوں کے جن سے تم نے مسجد حرام کے پاس معاہدہ کیا تھا، تو جب تک وہ تمہارے ساتھ سیدھے رہیں تم بھی ان کے ساتھ سیدھے رہو کیونکہ اللہ متقیوں کو پسند کرتا ہے

9:8
كَیْفَ وَاِنْ یَّظْهَرُوْا عَلَیْكُمْ لَا یَرْقُبُوْا فِیْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ یُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَاْبٰی قُلُوْبُهُمْ ۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَ
kayfaHowکس طرحwa-inwhile, ifاور اگرyaẓharūthey gain dominanceوہ غلبہ پاجائیںʿalaykumover youتم پرlāthey do not regard (the ties)نہyarqubūthey do not regard (the ties)لحاظ کریںfīkumwith youتمہارے معاملے میںillan(of) kinshipقرات کاwalāand notاور نہdhimmatancovenant of protectionکسی معاہدے کاyur'ḍūnakumThey satisfy youوہ راضی کرتے ہیں تم کوbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں کے ساتھwatabābut refuseاور انکار کرتے ہیںqulūbuhumtheir heartsدل ان کےwa-aktharuhumand most of themاور اکثر ان میں سےfāsiqūna(are) defiantly disobedientفاسق ہیں

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

مگر اِن کے سوا دوسرے مشرکین کے ساتھ کوئی عہد کیسے ہوسکتا ہے جبکہ اُن کا حال یہ ہے کہ تم پر قابو پا جائیں تو نہ تمہارے معاملہ میں کسی قرابت کا لحاظ کریں نہ کسی معاہدہ کی ذمہ داری کا وہ اپنی زبانوں سے تم کو راضی کرنے کی کوشش کرتے ہیں مگر دل ان کے انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر فاسق ہیں

9:9
اِشْتَرَوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِیْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِهٖ ؕ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
ish'tarawThey exchangeانہوں نے بیچ ڈالاbiāyāti[with] the Verses of Allahآیات کوl-lahi[with] the Verses of Allahاللہ کیthamanan(for) a little priceقیمت کے عوضqalīlan(for) a little priceتھوڑیfaṣaddūand they hinder (people)پھر انہوں نے روکاʿanfromسےsabīlihiHis wayاس کے راستے (سے)innahumIndeedبیشک وہsāaevilکتنا برا ہےmā(is) whatجوkānūthey used toبھیyaʿmalūnadoوہ عمل کر رہے

They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.

انہوں نے اللہ کی آیات کے بدلے تھوڑی سی قیمت قبول کر لی پھر اللہ کے راستے میں سدراہ بن کر کھڑے ہو گئے بہت برے کرتوت تھے جو یہ کرتے رہے

9:10
لَا یَرْقُبُوْنَ فِیْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lāNotنہیںyarqubūnathey respect (the ties)وہ لحاظ کرتےfītowardsمیںmu'minina believerکسی مومن کے بارے میںillan(of) kinshipکسی قرابت کاwalāand notاور نہdhimmatancovenant of protectionمعاہدے کاwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگhumu[they]وہ ہیںl-muʿ'tadūna(are) the transgressorsجو حد سے بڑھنے والے ہیں

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

9:11
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِی الدِّیْنِ ؕ وَنُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
fa-inBut ifپھر اگرtābūthey repentوہ توبہ کرلیںwa-aqāmūand establishاور قائم کریںl-ṣalatathe prayerنمازwaātawūand giveاور ادا کریںl-zakatathe zakahزکوۃfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersتو بھائی ہیں تمہارےfīinمیںl-dīni[the] religionدین کے معاملے (میں)wanufaṣṣiluAnd We explain in detailاور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیںl-āyātithe Versesآیاتliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےyaʿlamūna(who) knowجو علم رکھتی ہو

But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

پس اگر یہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو تمہارے دینی بھائی ہیں اور جاننے والوں کے لیے ہم اپنے احکام واضح کیے دیتے ہیں

9:12
وَاِنْ نَّكَثُوْۤا اَیْمَانَهُمْ مِّنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِیْ دِیْنِكُمْ فَقَاتِلُوْۤا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِ ۙ اِنَّهُمْ لَاۤ اَیْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ یَنْتَهُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرnakathūthey breakوہ توڑ دیںaymānahumtheir oathsاپنی قسمیںminafterbaʿdiafterبعدʿahdihimtheir treatyاپنے عہد کرنے کےwaṭaʿanūand defameاور طعنہ دیں۔ عیب نکالیںfī[in]میںdīnikumyour religionتمہارے دین (میں)faqātilūthen fightتو جنگ کروa-immatathe leadersاماموں سےl-kuf'ri(of) [the] disbeliefکفر کےinnahumindeed, theyبیشک وہlānoنہیںaymānaoathsکوئی عہدlahumfor themان کے لیےlaʿallahumso that they mayشاید کہyantahūnaceaseوہ رک جائیں

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.

اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا اعتبار نہیں شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے

9:13
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْۤا اَیْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؕ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
alāWill notکیا نہیںtuqātilūnayou fightتم جنگ کرو گےqawmana peopleایک ایسی قوم سےnakathūwho brokeجنہوں نے توڑ دیاaymānahumtheir oathsاپنی قسموں کوwahammūand determinedاور انہوں نے ارادہ کیاbi-ikh'rājito drive outنکالنے کاl-rasūlithe Messengerرسول کوwahumand theyاور انہوں نےbadaūkumbegan (to attack) youابتداء کی تھی تمہارے ساتھawwalafirstپہلیmarratintimeمرتبہatakhshawnahumDo you fear themکیا تم ڈرتے ہو ان سےfal-lahuBut Allahتو اللہ تعالیٰaḥaqqu(has) more rightزیادہ حق دار ہےanthatکہtakhshawhuyou should fear Himتم ڈرو اس سےinifاگرkuntumyou areہو تمmu'minīnabelieversایمان لانے والے

Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

کیا تم نہ لڑو گے ایسے لوگوں سے جو اپنے عہد توڑتے رہے ہیں اور جنہوں نے رسول کو ملک سے نکال دینے کا قصد کیا تھا اور زیادتی کی ابتدا کرنے والے وہی تھے؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو؟ اگر تم مومن ہو تو اللہ اِس کا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈرو

9:14
قَاتِلُوْهُمْ یُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَیْدِیْكُمْ وَیُخْزِهِمْ وَیَنْصُرْكُمْ عَلَیْهِمْ وَیَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِیْنَ
qātilūhumFight themجنگ کرو ان سےyuʿadhib'humuAllah will punish themعذاب دے گا ان کوl-lahuAllah will punish themاللہbi-aydīkumby your handsساتھ تمہارے ہاتھوں کےwayukh'zihimand disgrace themاور رسوا کرے گا ان کوwayanṣur'kumand give you victoryاور مدد کرے گا تمہاریʿalayhimover themان کے خلافwayashfiand will healاور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گاṣudūra(the) breastsسینوں کوqawmin(of) a peopleقومmu'minīna(who are) believersمومن (قوم) کے

Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا

9:15
وَیُذْهِبْ غَیْظَ قُلُوْبِهِمْ ؕ وَیَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
wayudh'hibAnd removeاور لے جائے گاghayẓa(the) angerغصہqulūbihim(of) their heartsان کے دلوں کاwayatūbuAnd Allah accepts repentanceاور مہربان ہوگاl-lahuAnd Allah accepts repentanceاللہʿalāofپرmanwhomجس (پر )yashāuHe willsچاہے گاwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.

اور ان کے قلوب کی جلن مٹا دے گا، اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق بھی دے گا اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا ہے

9:16
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا یَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِیْنَ جٰهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ یَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِیْنَ وَلِیْجَةً ؕ وَاللّٰهُ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
amOrکیاḥasib'tum(do) you thinkسمجھ رکھا ہے تم نےanthatکہtut'rakūyou would be leftتم چھوڑ دیے جاؤ گےwalammāwhile notحالانکہ نہیںyaʿlamiAllah made evidentجاناl-lahuAllah made evidentاللہ نےalladhīnathose whoان لوگوں کوjāhadūstriveجنہوں نے جہاد کیاminkumamong youتم میں سےwalamand notاور نہیںyattakhidhūtakeانہوں نے بنایاminbesides Allahسےdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کےwalāand notاور سواrasūlihiHis Messengerاور اس کے رسول کے (سوا)walāand notاور سواl-mu'minīnathe believersاور مومنوں کے سوا(کسی کو)walījatan(as) intimatesولی دوستwal-lahuAnd Allahاور اللہkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو

Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.

کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جنہوں نے (اس کی راہ میں) جاں فشانی کی اور اللہ اور رسول اور مومنین کے سوا کسی کو جگری دوست نہ بنایا، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

9:17
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِیْنَ اَنْ یَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِیْنَ عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ۖۚ وَفِی النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
mā(It) is notنہیںkāna(It) is notہےlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لیےanthatکہyaʿmurūthey maintainوہ آباد کریںmasājida(the) masajid of Allahمساجد کوl-lahi(the) masajid of Allahاللہ کیshāhidīna(while) witnessingگواہ بنتے ہوئےʿalāagainstکے خلافanfusihimthemselvesاپنے نفسوں (کے خلاف)bil-kuf'ri[with] disbeliefکفر کے ساتھulāika(For) thoseیہ لوگḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالwafīand inاور میںl-nārithe Fireآگ (میں)humtheyوہkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.

مشرکین کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ اللہ کی مسجدوں کے مجاور و خادم بنیں درآں حالیکہ اپنے اوپر وہ خود کفر کی شہادت دے رہے ہیں ان کے تو سارے اعمال ضائع ہو گئے اور جہنم میں انہیں ہمیشہ رہنا ہے

9:18
اِنَّمَا یَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَی الزَّكٰوةَ وَلَمْ یَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰۤی اُولٰٓىِٕكَ اَنْ یَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِیْنَ
innamāOnlyبیشکyaʿmuruwill maintainآباد کرتے ہیںmasājida(the) masajid of Allahمسجدوں کوl-lahi(the) masajid of Allahاللہ کیman(the one) whoجوāmanabelievesایمان لائیںbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرwa-aqāmaand establishesاور قائم کریںl-ṣalatathe prayerنمازwaātāand givesاور ادا کریںl-zakatathe zakahزکوۃwalamand notاور نہyakhshafearڈریںillāexceptسوائےl-lahaAllahاللہ کےfaʿasāThen perhapsتو امید ہےulāikathoseیہ لوگan[that]کہyakūnūthey areوہ ہوںminaofسےl-muh'tadīnathe guided onesہدایت پانے والوں میں سے

The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

اللہ کی مسجدوں کے آباد کار (مجاور و خادم) تو وہی لوگ ہوسکتے ہیں جو اللہ اور روز آخر کو مانیں اور نما ز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں انہی سے یہ توقع ہے کہ سیدھی راہ چلیں گے

9:19
اَجَعَلْتُمْ سِقَایَةَ الْحَآجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَجٰهَدَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ لَا یَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
ajaʿaltumDo you makeکیا بنا لیا تم نےsiqāyatathe providing of waterپانی پلاناl-ḥāji(to) the pilgrimsحاجیوں کوwaʿimārataand (the) maintenanceاور آباد کرناl-masjidi(of) Al-Masjid Al-Haraamمسجدl-ḥarāmi(of) Al-Masjid Al-Haraamحرام کوkamanlike (the one) whoمانند اس شخص کےāmanabelievesجو ایمان لایاbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرwajāhadaand strivesاور اس نے جہاد کیاfīinمیںsabīli(the) wayراستے میںl-lahi(of) Allahاللہ کےlāThey are not equalنہیںyastawūnaThey are not equalوہ برابر ہوسکتےʿindanearنزدیکl-lahiAllahاللہ کےwal-lahuAnd Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleقومl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کو)

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کی مجاوری کرنے کو اس شخص کے کام کے برابر ٹھیرا لیا ہے جو ایمان لایا اللہ پر اور روز آخر پر اور جس نے جانفشانی کی اللہ کی راہ میں؟ اللہ کے نزدیک تو یہ دونوں برابر نہیں ہیں اور اللہ ظالموں کی رہنمائی نہیں کرتا

9:20
اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجٰهَدُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْفَآىِٕزُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwahājarūand emigratedاور انہوں نے ہجرت کیwajāhadūand stroveاور جہاد کیاfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusihimand their livesاور اپنے نفسوں کے ساتھaʿẓamu(are) greaterزیادہ بڑے ہیںdarajatan(in) rankدرجے میںʿindanearنزدیکl-lahiAllahاللہ کےwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگhumutheyوہl-fāizūna(are) the successfulکامیاب ہونے والے ہیں

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].

اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں

9:21
یُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِیْهَا نَعِیْمٌ مُّقِیْمٌ
yubashiruhumTheir Lord gives them glad tidingsخوش خبری دیتا ہے ان کوrabbuhumTheir Lord gives them glad tidingsان کا ربbiraḥmatinof Mercyساتھ رحمت کےmin'hufrom Himاپنی طرفwariḍ'wāninand Pleasureاور رضا مندی کیwajannātinand Gardensاور باغات کیlahumfor themان کے لیےfīhāin itان میںnaʿīmun(is) blissنعمتیں ہیںmuqīmunenduringدائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں

9:22
خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗۤ اَجْرٌ عَظِیْمٌ
khālidīna(They will) abideہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںabadanforeverہمیشہ ہمیشہinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿindahuwith Himاس کے پاسajrun(is) a rewardاجر ہےʿaẓīmungreatبڑا

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے

9:23
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْۤا اٰبَآءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِیَآءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَی الْاِیْمَانِ ؕ وَمَنْ یَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yāayyuhāO youاےalladhīnawhoلوگو !āmanūbelieve!جو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtattakhidhūtakeتم بناؤābāakumyour fathersاپنے باپوں کوwa-ikh'wānakumand your brothersاور اپنے بھائیوں کوawliyāa(as) alliesدوستiniifاگرis'taḥabbūthey preferوہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیںl-kuf'ra[the] disbeliefکفر کوʿalāoverپرl-īmāni[the] beliefایمان (پر)wamanAnd whoeverاور جو کوئیyatawallahumtakes them as alliesدوست بنائے گا ان کوminkumamong youتم میں سےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںhumu[they]وہl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں

O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنے باپوں اور بھائیوں کو بھی اپنا رفیق نہ بناؤ اگر وہ ایمان پر کفر کو ترجیح دیں تم میں سے جو ان کو رفیق بنائیں گے وہی ظالم ہوں گے

9:24
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَآؤُكُمْ وَاَبْنَآؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِیْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ٱقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَاۤ اَحَبَّ اِلَیْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِیْ سَبِیْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰی یَاْتِیَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
qulSayکہہ دیجیےinIfاگرkānaareہیںābāukumyour fathersتمہارے باپwa-abnāukumand your sonsاور تمہارے بیٹےwa-ikh'wānukumand your brothersاور تمہارے بھائیwa-azwājukumand your spousesاور تمہاری بیویاںwaʿashīratukumand your relativesاور تمہارے خاندانwa-amwālunand wealthاور مالiq'taraftumūhāthat you have acquiredکمایا تم نے ان کوwatijāratunand the commerceاور تجارتtakhshawnayou fearتم ڈرتے ہوkasādahāa decline (in) itاس کے گھاٹے سےwamasākinuand the dwellingsاور گھرtarḍawnahāyou delight (in) itتم پسند کرتے ہو ان کوaḥabba(are) more belovedزیادہ پیارے ہیںilaykumto youتمہاری طرفminathanسےl-lahiAllahاللہ (سے بڑھ کر)warasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول سےwajihādinand strivingاور جہاد سےfīinمیںsabīlihiHis wayاس کے راستے (میں)fatarabbaṣūthen waitتو انتظار کروḥattāuntilیہاں تک کہyatiyaAllah bringsلے آئےl-lahuAllah bringsاللہbi-amrihiHis Commandاپنا فیصلہwal-lahuAnd Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleلوگوں کوl-fāsiqīnathe defiantly disobedientفاسق (لوگوں کو)

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

اے نبیؐ، کہہ دو کہ اگر تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے، اور تمہارے بھائی، اور تمہاری بیویاں اور تمہارے عزیز و اقارب اور تمہارے وہ مال جو تم نے کما ئے ہیں، اور تمہارے وہ کاروبار جن کے ماند پڑ جانے کا تم کو خوف ہے اور تمہارے وہ گھر جو تم کو پسند ہیں، تم کو اللہ اور اس کے رسول اور اس کی راہ میں جہاد سے عزیز تر ہیں تو انتظار کرو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ تمہارے سامنے لے آئے، اور اللہ فاسق لوگوں کی رہنمائی نہیں کیا کرتا

9:25
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِیْ مَوَاطِنَ كَثِیْرَةٍ ۙ وَّیَوْمَ حُنَیْنٍ ۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَیْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَیْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّیْتُمْ مُّدْبِرِیْنَ
laqadVerilyالبتہ تحقیقnaṣarakumuAllah helped youمدد کی تمہاریl-lahuAllah helped youاللہ نےfīinمیںmawāṭinaregionsمواقع پرkathīratinmanyبہت سےwayawmaand (on the) dayاور (خصوصا) دنḥunaynin(of) Hunainحنین کےidhwhenجبaʿjabatkumpleased youپسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کوkathratukumyour multitudeکثرت تمہاریfalambut notپس نہtugh'niavailedکام آیاʿankumyouتم کوshayananythingکچھ بھیwaḍāqatand (was) straitenedاور تنگ ہوگئیʿalaykumufor youتم پرl-arḍuthe earthزمینbimā(in spite) of its vastnessباوجود اس کے کہraḥubat(in spite) of its vastnessوہ کشادہ ہےthummathenپھرwallaytumyou turned backپھرگئے تمmud'birīnafleeingپیٹھ پھیر کر

Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.

اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے

9:26
ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلٰی رَسُوْلِهٖ وَعَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِیْنَ
thummaThenپھرanzalaAllah sent downاتاریl-lahuAllah sent downاللہ نےsakīnatahuHis tranquilityاپنی سکینتʿalāonپرrasūlihiHis Messengerاپنے رسولwaʿalāand onاور پرl-mu'minīnathe believersمومنوں (پر)wa-anzalaand sent downاور اتارےjunūdanforcesلشکرlamwhich you did not seeنہیںtarawhāwhich you did not seeتم نے دیکھا ان کوwaʿadhabaand He punishedاور عذاب دیاalladhīnathose whoان لوگوں کوkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاwadhālikaAnd thatاور یہی ہےjazāu(is) the recompenseبدلہl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کا

Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں

9:27
ثُمَّ یَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
thummaThenپھرyatūbuAllah accepts repentanceمہربان ہوتا ہےl-lahuAllah accepts repentanceاللہminafterbaʿdiafterبعدdhālikathatاس کےʿalāforپرmanwhomجسyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والاraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

9:28
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا یَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَیْلَةً فَسَوْفَ یُغْنِیْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۤ اِنْ شَآءَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوinnamāIndeedبیشکl-mush'rikūnathe polytheistsمشرکینnajasun(are) uncleanناپاک ہیںfalāso let them not come nearتو نہyaqrabūso let them not come nearوہ قریب آئیںl-masjidaAl-Masjid Al-Haraamمسجدl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraamحرام کےbaʿdaafterبعدʿāmihimthis, their (final) yearاپنے اس سال کےhādhāthis, their (final) yearاسwa-inAnd ifاور اگرkhif'tumyou fearخوف ہو تم کوʿaylatanpovertyمفلسی کاfasawfathen soonتو عنقریبyugh'nīkumuAllah will enrich youغنی کردے گا تم کوl-lahuAllah will enrich youاللہminfromسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)inifاگرshāaHe willsوہ چاہے۔ اس نے چاہاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise.

اے ایمان لانے والو، مشرکین ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں تنگ دستی کا خوف ہے تو بعید نہیں کہ اللہ چاہے تو تمہیں ا پنے فضل سے غنی کر دے، اللہ علیم و حکیم ہے

9:29
قَاتِلُوا الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا یُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا یَدِیْنُوْنَ دِیْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰی یُعْطُوا الْجِزْیَةَ عَنْ یَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
qātilūFightجنگ کروalladhīnathose whoان لوگوں سےlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان رکھتےbil-lahiin Allahاللہ پرwalāand notاور نہbil-yawmiin the Dayیومl-ākhirithe Lastآخرت پرwalāand notاور نہیںyuḥarrimūnathey make unlawfulوہ حرام ٹھہراتےmāwhatجوḥarramaAllah has made unlawfulحرام کیاl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےwalāand notاور نہیںyadīnūnathey acknowledgeدین بناتےdīna(the) religionدینl-ḥaqi(of) the truthحق کوminafromسےalladhīnathose whoان لوگوں میں سےūtūwere givenجو دیے گئےl-kitābathe Scriptureکتابḥattāuntilیہاں تک کہyuʿ'ṭūthey payوہ دے دیںl-jiz'yatathe jizyahجزیہʿanwillinglyسےyadinwillinglyہاتھ (سے)wahumwhile theyاس حال میں کہ وہṣāghirūna(are) subduedچھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں

Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

جنگ کرو اہل کتاب میں سے اُن لوگوں کے خلاف جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں لاتے اور جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں کرتے اور دین حق کو اپنا دین نہیں بناتے (ان سے لڑو) یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں اور چھوٹے بن کر رہیں

9:30
وَقَالَتِ الْیَهُوْدُ عُزَیْرُ ٱبْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَی الْمَسِیْحُ ابْنُ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ ۚ یُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ؕ قٰتَلَهُمُ اللّٰهُ ؗۚ اَنّٰی یُؤْفَكُوْنَ
waqālatiAnd saidاور کہاl-yahūduthe Jewsیہود نےʿuzayrunUzairعزیرub'nu(is) sonبیٹے ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کےwaqālatiAnd saidاور کہاl-naṣārāthe Christiansنصاری نےl-masīḥuMessiahمسیحub'nu(is) sonبیٹے ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کےdhālikaThatیہqawluhum(is) their sayingان کی بات ہےbi-afwāhihimwith their mouthsان کے مونہوں سےyuḍāhiūnathey imitateمشابہت پیدا کررہے ہیںqawlathe sayingبات سےalladhīna(of) those whoان لوگوں کیkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیا سےminbeforeاس سےqablubeforeپہلےqātalahumu(May) Allah destroy themکہ ان پر مار ہوl-lahu(May) Allah destroy themاللہ کیannāHowکہاں سےyu'fakūnadeluded are theyوہ پھیرے جاتے ہیں

The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?

یہودی کہتے ہیں کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے، اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ بے حقیقت باتیں ہیں جو وہ اپنی زبانوں سے نکالتے ہیں اُن لوگوں کی دیکھا دیکھی جو ان سے پہلے کفر میں مبتلا ہوئے تھے خدا کی مار اِن پر، یہ کہاں سے دھوکہ کھار ہے ہیں

9:31
اِتَّخَذُوْۤا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِیْحَ ابْنَ مَرْیَمَ ۚ وَمَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِیَعْبُدُوْۤا اِلٰهًا وَّاحِدًا ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
ittakhadhūThey have takenانہوں نے بنالیاaḥbārahumtheir rabbisاپنے علماء کوwaruh'bānahumand their monksاور اپنے درویشوں کوarbāban(as) Lordsربminbesidesکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےwal-masīḥaand the Messiahاور مسیحib'nasonابنmaryama(of) MaryamمریمwamāAnd notحالانکہ نہیںumirūthey were commandedوہ حکم دیے گئےillāexceptمگرliyaʿbudūthat they worshipیہ کہ وہ عبادت کریںilāhanOne Godالہ کیwāḥidanOne Godایکlā(There) is noنہیںilāhagodکوئی الہillāexceptمگرhuwaHimوہsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہ اس سےʿammāfrom whatجو وہyush'rikūnathey associate (with Him)شریک ٹھہراتے ہیں

They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.

انہوں نے اپنے علماء اور درویشوں کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے اور اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی حالانکہ ان کو ایک معبود کے سوا کسی کی بندگی کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا، وہ جس کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں، پاک ہے وہ ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

9:32
یُرِیْدُوْنَ اَنْ یُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَیَاْبَی اللّٰهُ اِلَّاۤ اَنْ یُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūnaThey wantوہ چاہتے ہیںantoکہyuṭ'fiūextinguishوہ بجھا دیںnūra(Allah's) lightنور کوl-lahiAllah's (light)اللہ کےbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں کے ساتھwayabābut Allah refusesاور انکار کرتا ہےl-lahubut Allah refusesاللہillāexceptمگرantoیہ کہyutimmaperfectپورا کرےnūrahuHis Lightاپنے نور کوwalaweven ifاور اگرچہkarihathe disbelievers dislike (it)ناپسند کریںl-kāfirūnathe disbelievers dislike (it)کافر

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کی روشنی کو اپنی پھونکوں سے بجھا دیں مگر اللہ اپنی روشنی کو مکمل کیے بغیر ماننے والا نہیں ہے خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

9:33
هُوَ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ كُلِّهٖ ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےarsalahas sentجس نے بھیجاrasūlahuHis Messengerاپنے رسول کوbil-hudāwith the guidanceہدایت کے ساتھwadīniand the religionاور دینl-ḥaqi(of) [the] truthحق کےliyuẓ'hirahuto manifest itتاکہ وہ غالب کردے اس کوʿalāoverپرl-dīniall religionsدین پرkullihiall religionsسارے کے سارے اس کےwalawEven ifاور اگرچہkarihadislike (it)ناپسند کریںl-mush'rikūnathe polytheistsمشرک

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.

وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پوری جنس دین پر غالب کر دے خواہ مشرکوں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

9:34
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَیَاْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَیَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ وَالَّذِیْنَ یَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا یُنْفِقُوْنَهَا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوinnaIndeedبیشکkathīranmanyبہت سےminaofسےl-aḥbārithe rabbisعلماء میں سےwal-ruh'bāniand the monksاور درویشوں میں سےlayakulūnasurely eatالبتہ کھاتے ہیںamwāla(the) wealthمالl-nāsi(of) the peopleلوگوں کےbil-bāṭiliin falsehoodباطل طریقے پرwayaṣuddūnaand hinderاور وہ روکتے ہیںʿanfromسےsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyaknizūnahoardجو جمع کرتے ہیںl-dhahabathe goldسوناwal-fiḍataand the silverاور چاندیwalāand (do) notاور نہیںyunfiqūnahāspend itوہ خرچ کرتے اس کوfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےfabashir'hum[so] give them tidingsپس خوش خبری دے دو ان کوbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیalīminpainfulدردناک

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.

اے ایمان لانے والو، اِن اہل کتاب کے اکثر علماء اور درویشوں کا حال یہ ہے کہ وہ لوگوں کے مال باطل طریقوں سے کھاتے ہیں اور انہیں اللہ کی راہ سے روکتے ہیں دردناک سزا کی خوش خبری دو ان کو جو سونے اور چاندی جمع کر کے رکھتے ہیں اور انہیں خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے

9:35
یَّوْمَ یُحْمٰی عَلَیْهَا فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰی بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْ ؕ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yawma(The) Dayجس دنyuḥ'māit will be heated [on it]تپایا جائے گاʿalayhāit will be heated [on it]اس پرfīinمیںnārithe Fireآگjahannama(of) Hellجہنم کیfatuk'wāand will be brandedپھر داغا جائے گاbihāwith itساتھ اس کےjibāhuhumtheir foreheadsان کی پیشانیوں کوwajunūbuhumand their flanksاور ان کے پہلوؤں کوwaẓuhūruhumand their backsاور ان کی پیٹھوں کوhādhāThisیہ ہےmā(is) whatجوkanaztumyou hoardedجمع کیا تم نےli-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لیےfadhūqūso tasteپس چکھوmāwhatجوkuntumyou used toتھے تمtaknizūnahoardتم سمیٹتے۔ جمع کرتے

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

ایک دن آئے گا کہ اسی سونے چاندی پر جہنم کی آگ دہکائی جائے گی اور پھر اسی سے ان لوگوں کی پیشانیوں اور پہلوؤں اور پیٹھوں کو داغا جائے گا یہ ہے وہ خزانہ جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا، لو اب اپنی سمیٹی ہوئی دولت کا مزہ چکھو

9:36
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ یَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَاۤ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ ۙ۬ فَلَا تَظْلِمُوْا فِیْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِیْنَ كَآفَّةً كَمَا یُقَاتِلُوْنَكُمْ كَآفَّةً ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ
innaIndeedبیشکʿiddata(the) numberتعداد۔ گنتیl-shuhūri(of) the monthsمہینوں کیʿindawithنزدیکl-lahiAllahاللہ کےith'nā(is) twelveʿashara(is) twelveبارہshahranmonthsمہینے ہےfīinمیںkitābi(the) ordinanceکتابl-lahi(of) Allahاللہ کیyawma(from the) Dayجس دنkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوmin'hāof themان میں سےarbaʿatunfourچارḥurumun(are) sacredحرمت والےdhālikaThatیہl-dīnu(is) the religionدینl-qayimuthe uprightدرستfalāso (do) notپس نہtaẓlimūwrongتم ظلم کروfīhinnathereinان میںanfusakumyourselvesاپنے نفسوں پرwaqātilūAnd fightاور جنگ کروl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکین سےkāffatanall togetherسب کے سبkamāasجیسا کہyuqātilūnakumthey fight youوہ جنگ کرتے ہیں تم سےkāffatanall togetherسب کے سب۔ اکٹھے ہو کرwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لوannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰmaʿa(is) withساتھ ہےl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں کے

Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].

حقیقت یہ ہے کہ مہینوں کی تعداد جب سے اللہ نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اللہ کے نوشتے میں بارہ ہی ہے، اور ان میں سے چار مہینے حرام ہیں یہی ٹھیک ضابطہ ہے لہٰذا ان چار مہینوں میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکوں سے سب مل کر لڑو جس طرح وہ سب مل کر تم سے لڑتے ہیں اور جان رکھو کہ اللہ متقیوں ہی کے ساتھ ہے

9:37
اِنَّمَا النَّسِیْٓءُ زِیَادَةٌ فِی الْكُفْرِ یُضَلُّ بِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّیُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّیُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَیُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ؕ زُیِّنَ لَهُمْ سُوْٓءُ اَعْمَالِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ
innamāIndeedبیشکl-nasīuthe postponingنسیziyādatun(is) an increaseاضافہ ہےfīinمیںl-kuf'rithe disbeliefکفرyuḍalluare led astrayگمراہ کیے جاتے ہیںbihiby itساتھ اس کےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاyuḥillūnahuThey make it lawfulوہ حلال کرتے ہیں اس کوʿāmanone yearایک سالwayuḥarrimūnahuand make it unlawfulاور حرام کرتے ہیں اس کوʿāman(another) yearایک سالliyuwāṭiūto adjustتاکہ موافق کرلیںʿiddatathe numberگنتیmāwhichجوḥarramaAllah has made unlawfulحرام قرار دیl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےfayuḥillūand making lawfulپس وہ حلال کریںmāwhatجوḥarramaAllah has made unlawfulحرام کیاl-lahuAllah has made unlawfulاللہ نےzuyyinaIs made fair-seemingخوبصورت بنا دیے گئےlahumto themان کے لیےsūu(the) evilبرےaʿmālihim(of) their deedsان کے اعمالwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleقومl-kāfirīnathe disbelieversکافر (قوم کو)

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

نسی تو کفر میں ایک مزید کافرانہ حرکت ہے جس سے یہ کافر لوگ گمراہی میں مبتلا کیے جاتے ہیں کسی سال ایک مہینے کو حلال کر لیتے ہیں اور کسی سال اُس کو حرام کر دیتے ہیں، تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی تعداد پوری بھی کر دیں اور اللہ کا حرام کیا ہوا حلال بھی کر لیں ان کے برے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے گئے ہیں اور اللہ منکرین حق کو ہدایت نہیں دیا کرتا

9:38
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِیْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَی الْاَرْضِ ؕ اَرَضِیْتُمْ بِالْحَیٰوةِ الدُّنْیَا مِنَ الْاٰخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا فِی الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِیْلٌ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوmāWhatکیا ہےlakum(is the matter) with youتم کوidhāwhenجبqīlait is saidکہا گیاlakumuto youتم سےinfirūgo forthنکلوfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےithāqaltumyou cling heavilyتم بوجھ سے جھگ گئےilātoکی طرفl-arḍithe earthزمین (کی طرف)araḍītumAre you pleasedکیا راضی ہوگئے تمbil-ḥayatiwith the lifeزندگی پرl-dun'yā(of) the worldدنیا کیmina(rather) thanسےl-ākhiratithe Hereafterآخرت سے (مقابلے میں)famāBut whatتو نہیںmatāʿu(is the) enjoymentسامانl-ḥayati(of) the lifeزندگی کاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیfīin (comparison to)میںl-ākhiratithe hereafterآخرت (کے مقابلے میں)illāexceptمگرqalīluna littleبہت تھوڑا

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہیں کیا ہو گیا کہ جب تم سے اللہ کی راہ میں نکلنے کے لیے کہا گیا تو تم زمین سے چمٹ کر رہ گئے؟ کیا تم نے آخرت کے مقابلہ میں دنیا کی زندگی کو پسند کر لیا؟ ایسا ہے تو تمہیں معلوم ہو کہ دنیوی زندگی کا یہ سب سروسامان آخرت میں بہت تھوڑا نکلے گا

9:39
اِلَّا تَنْفِرُوْا یُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا ۙ۬ وَّیَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَیْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَیْـًٔا ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
illāIf notاگر نہیںtanfirūyou go forthتم نکلو گےyuʿadhib'kumHe will punish youعذاب دے گا تم کوʿadhāban(with) a painful punishmentعذابalīman(with) a painful punishmentدردناکwayastabdiland will replace youاور بدل دے گاqawman(with) a peopleایک قوم کوghayrakumother than youتمہارے علاوہwalāand notاور نہیںtaḍurrūhuyou can harm Himتم نقصان دے سکتے اس کوshayan(in) anythingکچھ بھیwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalā(is) onاوپرkullieveryہرshayinthingچیز کےqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.

تم نہ اٹھو گے تو خدا تمہیں دردناک سزا دے گا، اور تمہاری جگہ کسی اور گروہ کو اٹھائے گا، اور تم خدا کا کچھ بھی نہ بگاڑ سکو گے، وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

9:40
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ثَانِیَ اثْنَیْنِ اِذْ هُمَا فِی الْغَارِ اِذْ یَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا ۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلَیْهِ وَاَیَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِیْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰی ؕ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِیَ الْعُلْیَا ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
illāIf notاگر نہیںtanṣurūhuyou help himتم مدد کرو گے اس کیfaqadcertainlyتو تحقیقnaṣarahuAllah helped himمدد کی اس کیl-lahuAllah helped himاللہ نےidhwhenجبakhrajahudrove him outنکالا اس کوalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاthāniyathe secondدوith'nayni(of) the twoمیں سے دوسرے کیidhwhenجبhumāthey bothوہ دونوںfī(were) inمیںl-ghārithe caveغار میں تھےidhwhenجبyaqūluhe saidکہہ رہا تھاliṣāḥibihito his companionاپنے ساتھی سےlā(Do) notنہtaḥzangrieveتم غم نہ کروinnaindeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰmaʿanā(is) with usہمارے ساتھ ہےfa-anzalaThen Allah sent downتو اتاریl-lahuThen Allah sent downاللہ نےsakīnatahuHis tranquilityاپنی سکینتʿalayhiupon himاس پرwa-ayyadahuand supported himاور تائید کی اس کیbijunūdinwith forcesلشکروں کے ساتھlamwhich you did not seeنہیںtarawhāwhich you did not seeتم نے دیکھا ان کوwajaʿalaand madeاور کردیاkalimata(the) wordبات کوalladhīna(of) those whoان لوگوں کیkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاl-suf'lāthe lowestنیچاwakalimatuwhile (the) Wordاور باتl-lahi(of) Allahاللہ کیhiyait (is)وہیl-ʿul'yāthe highestبلند ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.

تم نے اگر نبیؐ کی مدد نہ کی تو کچھ پروا نہیں، اللہ اُس کی مدد اس وقت کر چکا ہے جب کافروں نے اسے نکال دیا تھا، جب وہ صرف دو میں کا دوسرا تھا، جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنی ساتھی سے کہہ رہا تھا کہ "غم نہ کر، اللہ ہمارے ساتھ ہے" اُس وقت اللہ نے اس پر اپنی طرف سے سکون قلب نازل کیا اور اس کی مدد ایسے لشکروں سے کی جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور کافروں کا بول نیچا کر دیا اور اللہ کا بول تو اونچا ہی ہے، اللہ زبردست اور دانا و بینا ہے

9:41
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirūGo forthنکلوkhifāfanlightہلکےwathiqālanor heavyاور بوجھلwajāhidūand striveاور جہاد کروbi-amwālikumwith your wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusikumand your livesاور اپنے نفسوں کے ساتھfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےdhālikumThatیہ باتkhayrun(is) betterبہتر ہےlakumfor youتمہارے لیےinifاگرkuntumyouہو تمtaʿlamūnaknowتم جانتے

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.

نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

9:42
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِیْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَیْهِمُ الشُّقَّةُ ؕ وَسَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ۚ یُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۚ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
lawIfاگرkānait had beenہوتاʿaraḍana gainسامانqarībannearقریبwasafaranand a journeyاور سفرqāṣidaneasyقریب کا۔ درمیانے درجے کاla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed youالبتہ پیروی کرتے تیریwalākinbutاور لیکنbaʿudatwas longدور ہوگئیʿalayhimufor themان پرl-shuqatuthe distanceمسافتwasayaḥlifūnaAnd they will swearاور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گےbil-lahiby Allahاللہ کیlawiIfاگرis'taṭaʿnāwe were ableاستطاعت رکھتے ہمlakharajnācertainly we (would) have come forthالبتہ نکلتے ہمmaʿakumwith youتمہارے ساتھyuh'likūnaThey destroyوہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیںanfusahumtheir own selvesاپنے نفسوں کوwal-lahuand Allahاور اللہyaʿlamuknowsجانتا ہےinnahum(that) indeed theyبیشک وہlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہیں

Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.

اے نبیؐ، اگر فائدہ سہل الحصول ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو وہ ضرور تمہارے پیچھے چلنے پر آمادہ ہو جاتے، مگر ان پر تو یہ راستہ بہت کٹھن ہو گیا اب وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم چل سکتے تو یقیناً تمہارے ساتھ چلتے وہ اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں

9:43
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَ ۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَكَ الَّذِیْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِیْنَ
ʿafā(May) Allah forgiveمعاف کرےl-lahu(May) Allah forgiveاللہʿankayouآپ کوlimaWhy (did)کیوںadhintayou grant leaveاجازت دی آپ نےlahumto themان کے لیےḥattāuntilیہاں تک کہyatabayyana(became) evidentوہ ظاہر ہو جائےlakato youآپ کے لیےalladhīnathose whoوہ لوگṣadaqūwere truthfulجنہوں نے سچ کہاwataʿlamaand you knewاور آپ جان لیتےl-kādhibīnathe liarsان کو جو جھوٹے ہیں

May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.

اے نبیؐ، اللہ تمہیں معاف کرے، تم نے کیوں انہیں رخصت دے دی؟ (تمہیں چاہیے تھا کہ خود رخصت نہ دیتے) تاکہ تم پر کھل جاتا کہ کون لوگ سچے ہیں اور جھوٹوں کو بھی تم جان لیتے

9:44
لَا یَسْتَاْذِنُكَ الَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ یُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالْمُتَّقِیْنَ
lā(Would) not ask your permissionنہیںyastadhinuka(Would) not ask your permissionاجازت مانگیں گے آپ سےalladhīnathose whoوہ لوگyu'minūnabelieveجو ایمان لاتے ہیںbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرanthatکہyujāhidūthey striveوہ جہاد کریںbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےbil-mutaqīnaof the righteousتقوی والوں کو

Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

جو لوگ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو کبھی تم سے یہ درخواست نہ کریں گے کہ انہیں اپنی جان و مال کے ساتھ جہاد کرنے سے معاف رکھا جائے اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے

9:45
اِنَّمَا یَسْتَاْذِنُكَ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِیْ رَیْبِهِمْ یَتَرَدَّدُوْنَ
innamāOnlyبیشکyastadhinukaask your leaveاجازت مانگتے ہیں آپ سےalladhīnathose whoوہ لوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveوہ ایمان رکھتےbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرwa-ir'tābatand (are in) doubtsاور شک میں پڑے ہوئے ہیںqulūbuhumtheir heartsدل ان کےfahumso theyپس وہfīinمیںraybihimtheir doubtsاپنے شک میںyataraddadūnathey waverآتے جاتے ہیں

Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

ایسی درخواستیں تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں رکھتے، جن کے دلوں میں شک ہے اور وہ اپنے شک ہی میں متردد ہو رہے ہیں

9:46
وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِیْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِیْنَ
walawAnd ifاور اگرarādūthey had wishedوہ ارادہ کرتےl-khurūja(to) go forthنکلنے کاla-aʿaddūsurely they (would) have preparedالبتہ تیاری کرتےlahufor itاس کے لیےʿuddatan(some) preparationتیاری کرناwalākinButاور لیکنkarihaAllah dislikedناپسند کیاl-lahuAllah dislikedاللہ نےinbiʿāthahumtheir being sentان کا اٹھناfathabbaṭahumso He made them lag behindتو اس نے روک دیا ان کوwaqīlaand it was saidاور کہا گیاuq'ʿudūSitبیٹھ جاؤmaʿawithساتھl-qāʿidīnathose who sitبیٹھنے والوں کے

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."

اگر واقعی ان کا ارادہ نکلنے کا ہوتا تو وہ اس کے لیے کچھ تیاری کرتے لیکن اللہ کو ان کا اٹھنا پسندہی نہ تھا، اس لیے اس نے انہیں سست کر دیا اور کہہ دیا کہ بیٹھ رہو بیٹھنے والوں کے ساتھ

9:47
لَوْ خَرَجُوْا فِیْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاۡاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ یَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَ ۚ وَفِیْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ
lawIfاگرkharajūthey (had) gone forthوہ نکلتےfīkumwith youتم میںmānotنہzādūkumthey (would) have increased youزیادہ کرتے تم کوillāexceptمگرkhabālan(in) confusionفساد میںwala-awḍaʿūand would have been activeاور البتہ وہ خوب دوڑاتےkhilālakumin your midstدرمیان تمہارےyabghūnakumuseeking (for) youتلاش کرتے تم میںl-fit'natadissensionفتنہwafīkumAnd among you (are some)اور تمہارے اندرsammāʿūnawho would have listenedسننے والے ہیںlahumto themان کے لیےwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰʿalīmun(is) All-Knowerخوب جاننے والا ہےbil-ẓālimīnaof the wrongdoersظالموں کو

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہارے اندر خرابی کے سوا کسی چیز کا اضافہ نہ کرتے وہ تمہارے درمیان فتنہ پردازی کے لیے دوڑ دھوپ کرتے، اور تمہارے گروہ کا حال یہ ہے کہ ابھی اُس میں بہت سے ایسے لوگ موجود ہیں جو اُن کی باتیں کان لگا کر سنتے ہیں، اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

9:48
لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰی جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
laqadiVerilyالبتہ تحقیقib'taghawūthey had soughtانہوں نے تلاش کیاl-fit'natadissensionفتنہminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwaqallabūand had upsetاور الٹ پلٹ کیےlakafor youآپ کے لیےl-umūrathe mattersسب معاملاتḥattāuntilیہاں تک کہjāacameآگیاl-ḥaquthe truthحقwaẓaharaand became manifestاور ظاہر ہوگیاamru(the) Order of Allahحکمl-lahi(the) Order of Allahاللہ کاwahumwhile theyاور وہkārihūnadisliked (it)ناپسند کرنے والے ہیں

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.

اس سے پہلے بھی اِن لوگوں نے فتنہ انگیزی کی کوششیں کی ہیں اور تمہیں ناکام کرنے کے لیے یہ ہر طرح کی تدبیروں کا الٹ پھیر کر چکے ہیں یہاں تک کہ ان کی مرضی کے خلاف حق آ گیا اور اللہ کا کام ہو کر رہا

9:49
وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّیْ وَلَا تَفْتِنِّیْ ؕ اَلَا فِی الْفِتْنَةِ سَقَطُوْا ؕ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِیْطَةٌ بِالْكٰفِرِیْنَ
wamin'humAnd among themاور ان میں سےman(is he) whoکوئی ہےyaqūlusaysجو کہتا ہےi'dhanGrant me leaveاجازت دوlīGrant me leaveمجھ کوwalāand (do) notاور نہtaftinnīput me to trialفتنے میں ڈالو مجھ کوalāSurelyخبردارfīinمیںl-fit'natithe trialفتنے (میں)saqaṭūthey have fallenوہ پڑچکے ہیںwa-innaAnd indeedاور بیشکjahannamaHellجہنمlamuḥīṭatun(will) surely surroundالبتہ گھیرنے والی ہےbil-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ "مجھے رخصت دے دیجیے اور مجھ کو فتنے میں نہ ڈالیے" سن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں اور جہنم نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے

9:50
اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِیْبَةٌ یَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَاۤ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَیَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ
inIfاگرtuṣib'kabefalls youپہنچے تجھ کوḥasanatungoodکوئی بھلائیtasu'humit distresses themبری لگتی ہے ان کوwa-inbut ifاور اگرtuṣib'kabefalls youپہنچے تجھ کوmuṣībatuna calamityکوئی مصیبتyaqūlūthey sayوہ کہتے ہیںqadVerilyتحقیقakhadhnāwe tookلے لیا ہم نےamranāour matterاپنا معاملہminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwayatawallawAnd they turn awayاور وہ منہ موڑ جاتے ہیںwahumwhile theyاس حال میں کہfariḥūna(are) rejoicingخوش ہوتے ہیں

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا

9:51
قُلْ لَّنْ یُّصِیْبَنَاۤ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَا ۚ هُوَ مَوْلٰىنَا ۚ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےlanNeverہرگز نہyuṣībanāwill befall usپہنچے گا ہم کوillāexceptمگرmāwhatجوkatabaAllah has decreedلکھ دیاl-lahuAllah has decreedاللہ نےlanāfor usہمارے لیےhuwaHeوہmawlānā(is) our Protectorہمارا مولا ہےwaʿalāAnd onاور پرl-lahiAllahاللہ پرfalyatawakkalilet put (their) trustپس چاہیے کہ توکل کریںl-mu'minūnaThe believersایمان لانے والے

Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.

ان سے کہو "ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے

9:52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَاۤ اِلَّاۤ اِحْدَی الْحُسْنَیَیْنِ ؕ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ یُّصِیْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖۤ اَوْ بِاَیْدِیْنَا ۖؗ فَتَرَبَّصُوْۤا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےhalDoنہیںtarabbaṣūnayou awaitتم انتظار کرتےbināfor usہمارے بارے میںillāexceptمگرiḥ'dāoneایک کاl-ḥus'nayayni(of) the two best (things)دو بھلائیوں (میں سے)wanaḥnuwhile weاور ہمnatarabbaṣu[we] awaitانتظار کر ہے ہیںbikumfor youتمہارے بارے میں کہanthatکہyuṣībakumuAllah will afflict youپہنچائے تم کوl-lahuAllah will afflict youاللہbiʿadhābinwith a punishmentکوئی عذابminfromسےʿindihi[near] Himاپنے پاس سےaworیاbi-aydīnāby our handsہمارے ہاتھوں سےfatarabbaṣūSo waitپس انتظار کروinnāindeed, weبیشک ہمmaʿakumwith youتمہارے ساتھmutarabbiṣūna(are) waitingانتظار کرنے والے ہیں

Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

ان سے کہو، "تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں

9:53
قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ یُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ؕ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
qulSayکہہ دیجیےanfiqūSpendخرچ کروṭawʿanwillinglyخوشی سےaworیاkarhanunwillinglyناخوشی سےlanneverہرگز نہیںyutaqabbalawill be acceptedقبول کیا جائے گاminkumfrom youتم سےinnakumIndeed youبیشک تمkuntum[you] areہو تمqawmana peopleلوگfāsiqīnadefiantly disobedientنافرمان

Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people."

ان سے کہو "تم اپنے مال خواہ راضی خوشی خرچ کرو یا بکراہت، بہر حال وہ قبول نہ کیے جائیں گے کیونکہ تم فاسق لوگ ہو

9:54
وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّاۤ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا یَاْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰی وَلَا یُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںmanaʿahumprevents themروکا ان کوanthatکہtuq'balais acceptedقبول کیے جائیںmin'humfrom themان سےnafaqātuhumtheir contributionsان کے مالillāexceptمگر اس بات سے کہannahumthat theyبیشک انہوں نےkafarūdisbelieveکفر کیاbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھwabirasūlihiand in His Messengerاور اس کے رسول کے ساتھwalāand notاور نہیںyatūnathey comeوہ آتےl-ṣalata(to) the prayerنماز کوillāexceptمگرwahumwhile theyاس حال میں کہ وہkusālā(are) lazyسست ہوتے ہیںwalāand notاور نہیںyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیںillāexceptمگرwahumwhile theyوہkārihūna(are) unwillingناپسند کرتے ہیں

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں

9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُهُمْ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ لِیُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falāSo (let) notپس نہtuʿ'jib'kaimpress youتعجب میں ڈالیں آپ کوamwāluhumtheir wealthمال ان کےwalāand notاور نہawlāduhumtheir childrenاولاد ان کیinnamāOnlyبیشکyurīduAllah intendsچاہتا ہےl-lahuAllah intendsاللہliyuʿadhibahumto punish themکہ عذاب دے ان کوbihāwith itساتھ ان کےfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگی میںl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwatazhaqaand should departاور نکلیںanfusuhumtheir soulsان کی جانیںwahumwhile theyاس حال میں کہ وہkāfirūna(are) disbelieversکافر ہوں

So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

اِن کے مال و دولت اور ان کی کثرت اولاد کو دیکھ کر دھوکہ نہ کھاؤ، اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اِنہی چیزوں کے ذریعہ سے ان کو دنیا کی زندگی میں بھی مبتلائے عذاب کرے اور یہ جان بھی دیں تو انکار حق ہی کی حالت میں دیں

9:56
وَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ ؕ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ یَّفْرَقُوْنَ
wayaḥlifūnaAnd they swearاور وہ قسمیں کھاتے ہیںbil-lahiby Allahاللہ کیinnahumindeed theyبیشک وہlaminkumsurely (are) of youالبتہ تم میں سے ہیںwamāwhile notحالانکہ نہیںhumtheyوہminkum(are) of youتم میں سےwalākinnahumbut theyلیکن وہqawmun(are) a peopleلوگ ہیںyafraqūna(who) are afraidڈرتے ہیں

And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

9:57
لَوْ یَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَیْهِ وَهُمْ یَجْمَحُوْنَ
lawIfاگرyajidūnathey could findوہ پائیںmalja-ana refugeکوئی جائے پناہaworیاmaghārātincavesکھوہ۔ غارaworیاmuddakhalana place to enterگھس بیٹھنے کی جگہlawallawsurely they would turnالبتہ بھاگ جائیںilayhito itاس کی طرفwahumand theyاور وہyajmaḥūnarun wildسرکشی کرتے ہیں

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں

9:58
وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّلْمِزُكَ فِی الصَّدَقٰتِ ۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ یُعْطَوْا مِنْهَاۤ اِذَا هُمْ یَسْخَطُوْنَ
wamin'humAnd among themاور ان میں سےman(is he) whoجوyalmizukacriticizes youالزام لگاتے ہیں آپ پرfīconcerningمیںl-ṣadaqātithe charitiesصدقات کے بارے (میں)fa-inThen ifپھر اگرuʿ'ṭūthey are givenدیے جائیںmin'hāfrom itاس میں سےraḍūthey are pleasedراضی ہوجائیںwa-inbut ifاور اگرlamnotنہیںyuʿ'ṭawthey are givenوہ دئیے جائیںmin'hāfrom itاس میں سےidhāthenجبhumtheyوہyaskhaṭūna(are) enragedناراض ہوتے ہیں

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں

9:59
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَاۤ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَیُؤْتِیْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِلَی اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ
walawAnd ifاور اگرannahum[that] theyبیشک وہraḍū(were) satisfiedوہ راضی ہوجائیںmā(with) whatجوātāhumuAllah gave themدیا ان کوl-lahuAllah gave themاللہ نےwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےwaqālūand saidاور وہ کہیںḥasbunāSufficient for usکافی ہے ہم کوl-lahu(is) Allahاللہsayu'tīnāAllah will give usعنقریب دے گا ہم کوl-lahuAllah will give usاللہminofسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)warasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولinnāIndeed, weبیشک ہمilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیrāghibūnaturn our hopesرغبت کرنے والے ہیں

If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].

کیا اچھا ہوتا کہ اللہ اور رسولؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے اور کہتے کہ "اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا، ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں

9:60
اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسٰكِیْنِ وَالْعٰمِلِیْنَ عَلَیْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِی الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِیْنَ وَفِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِیْلِ ؕ فَرِیْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
innamāOnlyبیشکl-ṣadaqātuthe charitiesصدقاتlil'fuqarāi(are) for the poorفقراء کے لیے ہیںwal-masākīniand the needyاور مسکینوں کے لیےwal-ʿāmilīnaand those who collectاور کام کرنے والےʿalayhāthemان پرwal-mu-alafatiand the ones inclinedاور الفت دلانے کے لیےqulūbuhumtheir heartsجن کے دلوں کوwafīand inاور میںl-riqābithe (freeing of) the necksگردنیں چھڑانے میںwal-ghārimīnaand for those in debtاور قرض دار کے لیےwafīand inاور میںsabīli(the) wayراستے میںl-lahi(of) Allahاللہ کےwa-ib'niand the wayfarerاورl-sabīliand the wayfarerمسافر کے لیےfarīḍatanan obligationایک فریضہ ہےminafromسےl-lahiAllahاللہ کی طرف سےwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowingعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.

یہ صدقات تو دراصل فقیروں اور مسکینوں کے لیے ہیں اور اُن لوگوں کے لیے جو صدقات کے کام پر مامور ہوں، اور اُن کے لیے جن کی تالیف قلب مطلوب ہو نیز یہ گردنوں کے چھڑانے اور قرض داروں کی مدد کرنے میں اور راہ خدا میں اور مسافر نوازی میں استعمال کرنے کے لیے ہیں ایک فریضہ ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا و بینا ہے

9:61
وَمِنْهُمُ الَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ النَّبِیَّ وَیَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ؕ قُلْ اُذُنُ خَیْرٍ لَّكُمْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَیُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ ؕ وَالَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
wamin'humuAnd among themاور ان میں سےalladhīna(are) those whoوہ لوگyu'dhūnahurtجو اذیت دیتے ہیںl-nabiyathe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)wayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںhuwaHe isکہ وہudhunun(all) earکان ہےqulSayکہہ دیجیےudhunuAn earکانkhayrin(of) goodnessاچھا ہےlakumfor youتمہارے لیےyu'minuhe believesوہ ایمان رکھتا ہےbil-lahiin Allahاللہ پرwayu'minuand believesاور اعتماد کرتا ہےlil'mu'minīnathe believersمومنوں پرwaraḥmatunand (is) a mercyاور رحمت ہےlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےāmanūbelieveجو ایمان لائےminkumamong youتم میں سےwa-alladhīnaAnd those whoوہ لوگyu'dhūnahurtجو دکھ دیتے ہیںrasūla(the) Messengerرسول کوl-lahi(of) Allahاللہ کےlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےalīmunpainfulدردناک

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment.

ان میں سے کچھ لوگ ہیں جو اپنی باتوں سے نبی کو دکھ دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص کانوں کا کچا ہے کہو، "وہ تمہاری بھلائی کے لیے ایسا ہے، اللہ پر ایمان رکھتا ہے اور اہل ایمان پر اعتماد کرتا ہے اور سراسر رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو تم میں سے ایماندار ہیں اور جو لوگ اللہ کے رسول کو دکھ دیتے ہیں ان کے لیے دردناک سزا ہے

9:62
یَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِیُرْضُوْكُمْ ۚ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَحَقُّ اَنْ یُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِیْنَ
yaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھاتے ہیںbil-lahiby Allahاللہ کیlakumto youتمہارے لیےliyur'ḍūkumto please youتاکہ راضی کریں تم کوwal-lahuAnd Allahاور اللہwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولaḥaqqu(have) more rightزیادہ حق دار ہےanthatکہyur'ḍūhuthey should please Himوہ راضی کریں اس کوinifاگرkānūthey areہیں وہmu'minīnabelieversایمان لانے والے

They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.

یہ لوگ تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تمہیں راضی کریں، حالانکہ اگر یہ مومن ہیں تو اللہ اور رسول اس کے زیادہ حق دار ہیں کہ یہ ان کو راضی کرنے کی فکر کریں

9:63
اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّهٗ مَنْ یُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِیْهَا ؕ ذٰلِكَ الْخِزْیُ الْعَظِیْمُ
alamDo notکیا نہیںyaʿlamūthey knowانہوں نے جاناannahuthat heبیشک وہmanwhoجو کوئیyuḥādidiopposesمخالفت کرتا ہےl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیfa-anna[then] thatتو بیشکlahufor himاس کے لیےnāra(is the) Fireآگ ہےjahannama(of) Hellجہنم کیkhālidan(will) abide foreverہمیشہ رہنے والا ہےfīhāin itاس میںdhālikaThatیہl-khiz'yu(is) the disgraceرسوائی ہےl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتا ہے اس کے لیے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا یہ بہت بڑی رسوائی ہے

9:64
یَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَیْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِیْ قُلُوْبِهِمْ ؕ قُلِ اسْتَهْزِءُوْا ۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ
yaḥdharuFearڈر رہے ہیںl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقanlestکہtunazzalabe revealedاتاری جائےʿalayhimabout themان پرsūratuna Surahکوئی سورتtunabbi-uhuminforming themجو آگاہ کردے ان کوbimāof whatساتھ اس کے جوfī(is) inمیںqulūbihimtheir heartsان کے دلوںquliSayکہہ دیجیےis'tahziūMockکہ مذاق اڑا لوinnaindeedبیشکl-lahaAllahاللہmukh'rijun(will) bring forthنکالنے والا ہےmāwhatجس سےtaḥdharūnayou fearتم ڈرتے ہو

They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."

یہ منافق ڈر رہے ہیں کہ کہیں مسلمانوں پر کوئی ایسی سورت نازل نہ ہو جائے جو ان کے دلوں کے بھید کھول کر رکھ دے اے نبیؐ، ان سے کہو، "اور مذاق اڑاؤ، اللہ اُس چیز کو کھول دینے والا ہے جس کے کھل جانے سے تم ڈرتے ہو

9:65
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَیَقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُ ؕ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰیٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ
wala-inAnd ifاور البتہ اگرsa-altahumyou ask themپوچھو تم ان سےlayaqūlunnasurely they will sayالبتہ ضرور کہیں گےinnamāOnlyبیشکkunnāwe wereتھے ہمnakhūḍuconversingبحث کررہےwanalʿabuand playingاور کھیل رہے۔ دل لگی کررہےqulSayکہہ دیجیےabil-lahiIs it Allahکیا اللہ کے ساتھwaāyātihiand His Versesاور اس کی آیات کے ساتھwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کے ساتھkuntum(that) you wereہو تمtastahziūnamockingتم مذاق اڑاتے

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?"

اگر ان سے پوچھو کہ تم کیا باتیں کر رہے تھے، تو جھٹ کہہ دیں گے کہ ہم تو ہنسی مذاق اور دل لگی کر رہے تھے ان سے کہو، "کیا تمہاری ہنسی دل لگی اللہ اور اُس کی آیات اور اس کے رسول ہی کے ساتھ تھی؟

9:66
لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِیْمَانِكُمْ ؕ اِنْ نَّعْفُ عَنْ طَآىِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُعَذِّبْ طَآىِٕفَةًۢ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِیْنَ
lā(Do) notنہtaʿtadhirūmake excuseتم معذرتیں کروqadverilyتحقیقkafartumyou have disbelievedکفر کیا تم نےbaʿdaafterبعدīmānikumyour beliefاپنے ایمان کےinIfاگرnaʿfuWe pardonہم درگزر کریںʿan[on]سےṭāifatina partyایک گروہ (سے)minkumof youتم میں سےnuʿadhibWe will punishہم عذاب دیں گےṭāifatana partyایک گروہ کوbi-annahumbecause theyکیونکہ وہkānūwereہیںmuj'rimīnacriminalsمجرم

Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

اب عذرات نہ تراشو، تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا ہے، اگر ہم نے تم میں سے ایک گروہ کو معاف کر بھی دیا تو دوسرے گروہ کو تو ہم ضرور سزا دیں گے کیونکہ وہ مجرم ہے

9:67
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْ بَعْضٍ ۘ یَاْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَیَقْبِضُوْنَ اَیْدِیَهُمْ ؕ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِیَهُمْ ؕ اِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūnaThe hypocrite menمنافق مردwal-munāfiqātuand the hypocrite womenاور منافق عورتیںbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضmin(are) ofسےbaʿḍinothersبعض سے ہیںyamurūnaThey enjoinوہ حکم دیتے ہیںbil-munkarithe wrongبڑائی کاwayanhawnaand forbidاور روکتے ہیںʿaniwhatسےl-maʿrūfi(is) the rightبھلائی سےwayaqbiḍūnaand they closeاور روک کر رکھتے ہیںaydiyahumtheir handsاپنے ہاتھوں کوnasūThey forgetوہ بھول گئےl-lahaAllahاللہ کوfanasiyahumso He has forgotten themتو اس نے بھلا دیا ان کوinnaIndeedبیشکl-munāfiqīnathe hypocritesمنافق لوگhumuthey (are)وہیl-fāsiqūnathe defiantly disobedientنافرمان ہیں

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک دوسرے کے ہم رنگ ہیں برائی کا حکم دیتے ہیں اور بھلائی سے منع کرتے ہیں اور اپنے ہاتھ خیر سے روکے رکھتے ہیں یہ اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا یقیناً یہ منافق ہی فاسق ہیں

9:68
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِیْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ هِیَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
waʿadaAllah has promisedوعدہ کررکھا ہےl-lahuAllah has promisedاللہ نےl-munāfiqīnathe hypocrite menمنافق مردوں سےwal-munāfiqātiand the hypocrite womenاور منافق عورتوں سےwal-kufāraand the disbelieversاور کافروں سےnāraFireآگ کاjahannama(of the) Hellجہنم کیkhālidīnathey (will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itاس میںhiyaIt (is)وہیḥasbuhumsufficient for themکافی ہے ان کوwalaʿanahumuAnd Allah has cursed themاور لعنت کی ان پرl-lahuAnd Allah has cursed themاللہ نےwalahumand for themاور ان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےmuqīmunenduringقائم رہنے والا

Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.

ان منافق مردوں اور عورتوں اور کافروں کے لیے اللہ نے آتش دوزخ کا وعدہ کیا ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، وہی ان کے لیے موزوں ہے ان پر اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لیے قائم ر ہنے والا عذاب ہے

9:69
كَالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا ؕ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِیْ خَاضُوْا ؕ اُولٰٓىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
ka-alladhīnaLike thoseان لوگوں کی طرحminbefore youسےqablikumbefore youجو تم (سے) پہلے تھےkānūthey wereوہ تھےashaddamightierزیادہ شدیدminkumthan youتم سےquwwatan(in) strengthقوت میںwa-aktharaand more abundantاور بڑھے ہوئےamwālan(in) wealthمال میںwa-awlādanand childrenاور اولاد میںfa-is'tamtaʿūSo they enjoyedپس انہوں نے فائدہ اٹھایاbikhalāqihimtheir portionاپنے حصے کاfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyedپس تم فائدہ اٹھا رہے ہوbikhalāqikumyour portionاپنے حصے کاkamālikeجس طرح کاis'tamtaʿaenjoyedفائدہ اٹھایاalladhīnathoseان لوگوں نےminbefore youسےqablikumbefore youجو تم سے پہلے تھےbikhalāqihimtheir portionاپنے حصے کاwakhuḍ'tumand you indulge (in idle talk)اور بحثوں میں پڑے تمka-alladhīlike the one whoان لوگوں کی طرحkhāḍūindulges (in idle talk)جو بحثوں میں پڑےulāikaThoseیہی لوگḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیا میںwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگhumutheyوہl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں

[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.

تم لوگوں کے رنگ ڈھنگ وہی ہیں جو تمہارے پیش روؤں کے تھے وہ تم سے زیادہ زور آور اور تم سے بڑھ کر مال اور اولاد والے تھے پھر انہوں نے دنیا میں اپنے حصہ کے مزے لوٹ لیے اور تم نے بھی اپنے حصے کے مزے اسی طرح لوٹے جیسے انہوں نے لوٹے تھے، اور ویسی ہی بحثوں میں تم بھی پڑے جیسی بحثوں میں وہ پڑے تھے، سو ان کا انجام یہ ہوا کہ دنیا اور آخرت میں ان کا سب کیا دھرا ضائع ہو گیا اور وہی خسارے میں ہیں

9:70
اَلَمْ یَاْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ۙ۬ وَقَوْمِ اِبْرٰهِیْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْیَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِ ؕ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
alamHas notکیا نہیںyatihimcome to themآئی ان کے پاسnaba-u(the) newsخبرalladhīna(of) those whoان لوگوں کیmin(were) before themسےqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےqawmi(the) peopleقومnūḥin(of) Nuhنوح میں سےwaʿādinand Aadاور عادwathamūdaand Thamudاور ثمودwaqawmiand (the) peopleاور قومib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیمwa-aṣḥābiand (the) companionsاور والےmadyana(of) Madyanمدین والے۔ مدین والےwal-mu'tafikātiand the towns overturnedاور وہ بستیاںatathumCame to themجنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائل کے ساتھfamāAnd notپس نہیںkānawasہےl-lahuAllahاللہliyaẓlimahumto wrong themکہ ظلم کرتا ان پرwalākinbutاور لیکنkānūthey were toوہ تھےanfusahumthemselvesاپنی جانوں پرyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے

Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.

کیا اِن لوگوں کو اپنے پیش روؤں کی تاریخ نہیں پہنچی؟ نوحؑ کی قوم، عاد، ثمود، ابراہیمؑ کی قوم، مدین کے لوگ اور وہ بستیاں جنہیں الٹ دیا گیا اُن کے رسول ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، پھر یہ اللہ کا کام نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا مگر وہ آپ ہی اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے

9:71
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ ۘ یَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَیُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَیُطِیْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ اُولٰٓىِٕكَ سَیَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
wal-mu'minūnaAnd the believing menاور مومن مردwal-mu'minātuand the believing womenاور مومن عورتیںbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضawliyāu(are) alliesمددگار ہیںbaʿḍin(of) othersبعض کےyamurūnaThey enjoinوہ حکم دیتے ہیںbil-maʿrūfithe rightبھلائی کاwayanhawnaand forbidاور روکتے ہیںʿanifromسےl-munkarithe wrongبرائی سےwayuqīmūnaand they establishاور وہ قائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنمازwayu'tūnaand giveاور وہ دیتے ہیںl-zakatathe zakahزکوۃwayuṭīʿūnaand they obeyاور اطاعت کرتے ہیںl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیulāikaThoseیہی لوگsayarḥamuhumuAllah will have mercy on themعنقریب رحم کرے گا ان پرl-lahuAllah will have mercy on themاللہinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿazīzun(is) All-Mightyغالب ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

مومن مرد اور مومن عورتیں، یہ سب ایک دوسرے کے رفیق ہیں، بھلائی کا حکم دیتے اور برائی سے روکتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ کی رحمت نازل ہو کر رہے گی، یقیناً اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے

9:72
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا وَمَسٰكِنَ طَیِّبَةً فِیْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ؕ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
waʿada(Has been) promisedوعدہ کیاl-lahu(by) Allahاللہ نےl-mu'minīna(to) the believing menمومن مردوں سےwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں سےjannātinGardensباغات کاtajrīflowبہتی ہیںminfromکےtaḥtihāunderneath itان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںkhālidīna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںwamasākinaand dwellingsاور گھرṭayyibatanblessedپاکیزہfīinمیںjannātiGardensباغاتʿadnin(of) everlasting blissہمیشگیwariḍ'wānunBut the pleasureاور رضامندیminaofسےl-lahiAllahاللہ کیakbaru(is) greaterسب سے بڑی چیز ہےdhālikaThatیہیhuwaitوہl-fawzu(is) the successکامیابی ہےl-ʿaẓīmugreatبڑی

Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment.

ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے

9:73
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ وَاغْلُظْ عَلَیْهِمْ ؕ وَمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ؕ وَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
yāayyuhāO Prophetاےl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)jāhidiStrive (against)جہاد کیجئےl-kufārathe disbelieversکافروں سےwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں سےwa-ugh'luẓand be sternاور سختی کیجئےʿalayhimwith themان پرwamawāhumAnd their abodeاور ان کا ٹھکانہjahannamu(is) Hellجہنم ہےwabi'saand wretchedاور بہت ہی برا ہےl-maṣīru(is) the destinationٹھکانہ

O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.

اے نبیؐ، کفار اور منافقین دونوں کا پوری قوت سے مقابلہ کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ آخر کار ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بدترین جائے قرار ہے

9:74
یَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا ؕ وَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ یَنَالُوْا ۚ وَمَا نَقَمُوْۤا اِلَّاۤ اَنْ اَغْنٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ ۚ فَاِنْ یَّتُوْبُوْا یَكُ خَیْرًا لَّهُمْ ۚ وَاِنْ یَّتَوَلَّوْا یُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِیْمًا ۙ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِی الْاَرْضِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
yaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھاتے ہیںbil-lahiby Allahاللہ کیmā(that) they said nothingنہیںqālū(that) they said nothingانہوں نے کہاwalaqadwhile certainlyاور البتہ تحقیقqālūthey saidانہوں نے کہا ہےkalimata(the) wordکلمہl-kuf'ri(of) the disbeliefکفرwakafarūand disbelievedاور انہوں نے کفر کیاbaʿdaafterبعدis'lāmihimtheir (pretense of) Islamاپنے اسلام کےwahammūand plannedاور انہوں نے ارادہ کیاbimā[of] whatساتھ اس کے جوlamnotنہیںyanālūthey could attainپہنچے وہwamāAnd notاور نہیںnaqamūthey were resentfulوہ ناراض ہوئےillāexceptمگرanthatیہ کہaghnāhumuAllah had enriched themغنی کردیا ان کوl-lahuAllah had enriched themاللہ نےwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےminofسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل سےfa-inSo ifپھر اگرyatūbūthey repentوہ توبہ کرلیںyakuit isہوگاkhayranbetterاچھاlahumfor themانہی کے لیےwa-inand ifاور اگرyatawallawthey turn awayوہ منہ موڑیںyuʿadhib'humuAllah will punish themعذاب دے گا ان کوl-lahuAllah will punish themاللہʿadhāban(with) a punishmentعذابalīmanpainfulدردناکfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیا میںwal-ākhiratiand (in) the Hereafterاور آخرت میںwamāAnd notاور نہیںlahumfor themان کے لیےfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)min[of]کوئیwaliyyinany protectorدوستwalāand notاور نہnaṣīrinany helperکوئی مددگار

They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

یہ لوگ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم نے وہ بات نہیں کہی، حالانکہ انہوں نے ضرور وہ کافرانہ بات کہی ہے وہ اسلام لانے کے بعد کفر کے مرتکب ہوئے اور انہوں نے وہ کچھ کرنے کا ارادہ کیا جسے کر نہ سکے یہ ان کا سارا غصہ اسی بات پر ہے نا کہ اللہ اور اس کے رسول نے اپنے فضل سے ان کو غنی کر دیا ہے! اب اگر یہ اپنی اس روش سے باز آ جائیں تو انہی کے لیے بہتر ہے اور اگر یہ باز نہ آئے تو اللہ ان کو نہایت درد ناک سزا دے گا، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، اور زمین میں کوئی نہیں جو اِن کا حمایتی اور مددگار ہو

9:75
وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللّٰهَ لَىِٕنْ اٰتٰىنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
wamin'humAnd among themاور ان میں سےman(is he) whoبعض ایسے ہیںʿāhadamade a covenantجس نے عہد کیا تھاl-laha(with) Allahاللہ سےla-inIfالبتہ اگرātānāHe gives usوہ دے گا ہم کوminofسےfaḍlihiHis bountyاپنے فضل سےlanaṣṣaddaqannasurely we will give charityالبتہ ہم ضرور صدقہ کریں گےwalanakūnannaand surely we will beاور البتہ ہم ضرور ہوجائیں گےminaamongسےl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں میں سے

And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."

ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جنہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ اگر اس نے اپنے فضل سے ہم کو نوازا تو ہم خیرات کریں گے اور صالح بن کر رہیں گے

9:76
فَلَمَّاۤ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammāBut whenپھر جبātāhumHe gave themاس نے دیا ان کوminofسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل سےbakhilūthey became stingyوہ بخل کرنے لگےbihiwith itساتھ اس کےwatawallawand turned awayاور وہ منہ موڑ گئےwahumwhile theyاور وہmuʿ'riḍūna(were) averseمنہ موڑنے والے ہیں

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

مگر جب اللہ نے اپنے فضل سے ان کو دولت مند کر دیا تو وہ بخل پر اتر آئے اور اپنے عہد سے ایسے پھرے کہ انہیں اس کی پروا تک نہیں ہے

9:77
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِیْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰی یَوْمِ یَلْقَوْنَهٗ بِمَاۤ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا یَكْذِبُوْنَ
fa-aʿqabahumSo He penalized themتو اس نے سزا دی ان کوnifāqan(with) hypocrisyنفاق کیfīinمیںqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (میں)ilāuntilتکyawmithe dayایک ایسے دن تکyalqawnahuwhen they will meet Himوہ ملیں گے اس میںbimābecauseبوجہ اس کے جوakhlafūthey brokeانہوں نے خلاف کیاl-laha(the covenant) with Allahاللہ سےmāwhatجس کاwaʿadūhuthey had promised Himانہوں نے اس سے وعدہ کیا تھاwabimāand becauseاور بوجہ اس کے جوkānūthey used toتھےyakdhibūnalieوہ جھوٹ بولتے

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

نتیجہ یہ نکلا کہ ان کی اِس بد عہدی کی وجہ سے جو انہوں نے اللہ کے ساتھ کی، اور اس جھوٹ کی وجہ سے جو وہ بولتے رہے، اللہ نے ان کے دلوں میں نفاق بٹھا دیا جو اس کے حضور ان کی پیشی کے دن تک ان کا پیچھا نہ چھوڑے گا

9:78
اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ
alamDo notکیا نہیںyaʿlamūthey knowانہوں نے جاناannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaʿlamuknowsجانتا ہےsirrahumtheir secretان کی چھپی ہوئی بات کوwanajwāhumand their secret conversationاور ان کی سرگوشیوں کوwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿallāmu(is) All-Knowerخوب جاننے والا ہےl-ghuyūbi(of) the unseenغیبوں کو

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟

9:79
اَلَّذِیْنَ یَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِیْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ فِی الصَّدَقٰتِ وَالَّذِیْنَ لَا یَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَیَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ؕ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ؗ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
alladhīnaThose whoوہ لوگyalmizūnacriticizeجو الزام دیتے ہیںl-muṭawiʿīnathe ones who give willinglyخوشی سےminaofسےl-mu'minīnathe believersمومنوں میں سےfīconcerningمیںl-ṣadaqātithe charitiesصدقات کے بارے میںwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگlānotنہیںyajidūnafindوہ پائے گاillāexceptمگرjuh'dahumtheir effortاپنی سخت مشقت سےfayaskharūnaso they ridiculeتو وہ مذاق اڑاتے ہیںmin'humthemان کاsakhiraAllah will ridiculeمذاق اڑاتا ہےl-lahuAllah will ridiculeاللہmin'humthemان کاwalahumand for themاور ان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےalīmunpainfulدردناک

Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.

(وہ خوب جانتا ہے اُن کنجوس دولت مندوں کو) جو برضا و رغبت دینے والے اہل ایمان کی مالی قربانیوں پر باتیں چھانٹتے ہیں اور ان لوگوں کا مذاق اڑاتے ہیں جن کے پاس (راہ خدا میں دینے کے لیے) اُس کے سوا کچھ نہیں ہے جو وہ اپنے اوپر مشقت برداشت کر کے دیتے ہیں اللہ اِن مذاق اڑانے والوں کا مذاق اڑاتا ہے اور ان کے لیے درد ناک سزا ہے

9:80
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؕ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِیْنَ مَرَّةً فَلَنْ یَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
is'taghfirAsk forgivenessبخشش مانگوlahumfor themان کے لیےaworیاlā(do) notنہtastaghfirask forgivenessتم بخشش مانگوlahumfor themان کے لیےinIfاگرtastaghfiryou ask forgivenessتم بخشش مانگو گےlahumfor themان کے لیےsabʿīnaseventyسترmarratantimesبارfalanneverپس ہرگز نہyaghfirawill Allah forgiveمعاف کرے گاl-lahuwill Allah forgiveاللہlahum[for] themان کے لیےdhālikaThatیہbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بے شکkafarūdisbelievedانہوں نے انکار کیاbil-lahiin Allahاللہ کاwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کاwal-lahuand Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleان لوگوں کوl-fāsiqīnathe defiantly disobedientجو فاسق ہیں

Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

اے نبیؐ، تم خواہ ایسے لوگوں کے لیے معافی کی درخواست کرو یا نہ کرو، اگر تم ستر مرتبہ بھی انہیں معاف کردینے کی درخواست کرو گے تو اللہ انہیں ہرگز معاف نہ کرے گا اس لیے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ کفر کیا ہے، اور اللہ فاسق لوگوں کو راہ نجات نہیں دکھاتا

9:81
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْۤا اَنْ یُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِی الْحَرِّ ؕ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّا ؕ لَوْ كَانُوْا یَفْقَهُوْنَ
fariḥaRejoiceخوش ہوگئےl-mukhalafūnathose who remained behindپیچھے چھوڑے جانے والےbimaqʿadihimin their stayingاپنے بیٹھنے پرkhilāfabehindبعدrasūli(the) Messengerرسولl-lahi(of) Allahاللہ کےwakarihūand they dislikedاور انہوں نے ناپسند کیاantoکہyujāhidūstriveوہ جہاد کریںbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھfīinمیںsabīli(the) wayراستے (میں )l-lahi(of) Allahاللہ کےwaqālūand they saidاور انہوں نے کہاlā(Do) notمتtanfirūgo forthنکلوfīinمیںl-ḥarithe heatگرمی (میں)qulSayکہہ دیجیےnāru(The) Fireآگjahannama(of) Hellجہنم کیashaddu(is) more intenseزیادہ شدید ہےḥarran(in) heatگرمی میںlawIf (only)کاش کہkānūthey couldہوتے وہyafqahūnaunderstandسمجھتے

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.

جن لوگوں کو پیچھے رہ جانے کی اجازت دے دی گئی تھی وہ اللہ کے رسول کا ساتھ نہ دینے اور گھر بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے اور انہیں گوارا نہ ہوا کہ اللہ کی راہ میں جان و مال سے جہاد کریں انہوں نے لوگوں سے کہا کہ "اس سخت گرمی میں نہ نکلو" ان سے کہو کہ جہنم کی آگ اس سے زیادہ گرم ہے، کاش انہیں اس کا شعور ہوتا

9:82
فَلْیَضْحَكُوْا قَلِیْلًا وَّلْیَبْكُوْا كَثِیْرًا ۚ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
falyaḍḥakūSo let them laughپس چاہیے کہ ہنسیںqalīlana littleتھوڑاwalyabkūand let them weepاور چاہیے کہ روئیںkathīranmuchزیادہjazāan(as) a recompenseبدلہ ہےbimāfor whatبوجہ اس کے جوkānūthey used toوہ تھےyaksibūnaearnکمائی کرکے

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)

9:83
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰی طَآىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَاْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِیَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِیَ عَدُوًّا ؕ اِنَّكُمْ رَضِیْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِیْنَ
fa-inThen ifپھر اگرrajaʿakaAllah returns youلوٹا لایا تجھ کوl-lahuAllah returns youاللہilātoطرفṭāifatina groupایک گروہ کےmin'humof themان میں سےfa-is'tadhanūkaand they ask you permissionپھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سےlil'khurūjito go outنکلنے کے لیےfaqulthen sayپس کہہ دیجیےlanNeverہرگز نہیںtakhrujūwill you come outتم نکلو گےmaʿiyawith meمیرے ساتھabadaneverکبھی بھیwalanand neverاور ہرگز نہtuqātilūwill you fightتم جنگ کرو گےmaʿiyawith meمیرے ساتھʿaduwwanany enemyدشمن کے ساتھinnakumIndeed, youبیشک تمraḍītumwere satisfiedراضی ہوگئے تمbil-quʿūdiwith sittingبیٹھنے پرawwala(the) firstپہلیmarratintimeبارfa-uq'ʿudūso sitپس بیٹھے رہوmaʿawithساتھl-khālifīnathose who stay behindپیچھے رہنے والوں کے

If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

اگر اللہ ان کے درمیان تمہیں واپس لے جائے اور آئندہ ان میں سے کوئی گروہ جہاد کے لیے نکلنے کی تم سے اجازت مانگے تو صاف کہہ دینا کہ، "اب تم میرے ساتھ ہرگز نہیں چل سکتے اور نہ میری معیت میں کسی دشمن سے لڑ سکتے ہو، تم نے پہلے بیٹھ ر ہنے کو پسند کیا تھا تو اب گھر بیٹھنے والوں ہی کے ساتھ بیٹھے رہو

9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلٰۤی اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰی قَبْرِهٖ ؕ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ
walāAnd notاور نہtuṣalliyou prayتم جنازہ پڑھوʿalāforپرaḥadinanyکسی ایک (پر)min'humof themان میں سے جوmātawho diesمر جائےabadaneverکبھی بھیwalāand notاور نہtaqumyou standتم کھڑے ہوʿalābyپرqabrihihis graveاس کی قبر (پر )innahumIndeed theyکیونکہkafarūdisbelievedانہوں نے کفر کیاbil-lahiin Allahاللہ کاwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کاwamātūand diedاور وہ مرگئےwahumwhile they wereاور وہfāsiqūnadefiantly disobedientنافرمان تھے

And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

اور آئندہ ان میں سے جو کوئی مرے اس کی نماز جنازہ بھی تم ہرگز نہ پڑھنا اور نہ کبھی اس کی قبر پر کھڑے ہونا کیونکہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کے ساتھ کفر کیا ہے اور وہ مرے ہیں اس حال میں کہ وہ فاسق تھے

9:85
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ اَنْ یُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِی الدُّنْیَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
walāAnd (let) notاور نہtuʿ'jib'kaimpress youپسندآئے تجھ کوamwāluhumtheir wealthان کے مالwa-awlāduhumand their childrenاور ان کی اولادیںinnamāOnlyبیشکyurīduAllah intendsچاہتا ہےl-lahuAllah intendsاللہantoکہyuʿadhibahumpunish themعذاب دے ان کوbihāwith itساتھ ان کےfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیا میںwatazhaqaand will departاور نکلیںanfusuhumtheir soulsان کی جانیںwahumwhile theyاس حال میں کہ وہkāfirūna(are) disbelieversکافر ہوں

And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

ان کی مالداری اور ان کی کثرت اولاد تم کو دھوکے میں نہ ڈالے اللہ نے تو ارادہ کر لیا ہے کہ اِس مال و اولاد کے ذریعہ سے ان کو اسی دنیا میں سزا دے اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں

9:86
وَاِذَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَاْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِیْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبunzilatwas revealedاتاری گئیsūratuna Surahایک سورتanthatکہāminūbelieveایمان لاؤbil-lahiin Allahاللہ پرwajāhidūand striveاور جہاد کروmaʿawithساتھrasūlihiHis Messengerاس کے رسول کےis'tadhanakaask your permissionاجازت مانگنے لگے تجھ سےulū(the) menوالےl-ṭawli(of) wealthوسعتmin'humamong themان میں سےwaqālūand saidاور کہنے لگےdharnāLeave usچھوڑ دو ہم کوnakun(to) beہم ہوجائیںmaʿawithساتھl-qāʿidīnathose who sitبیٹھنے والوں کے

And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

جب کبھی کوئی سورۃ اس مضمون کی نازل ہوئی کہ اللہ کو مانو اور اس کے رسول کے ساتھ جہاد کرو تو تم نے دیکھا کہ جو لوگ ان میں سے صاحب مقدرت تھے وہی تم سے درخواست کرنے لگے کہ انہیں جہاد کی شرکت سے معاف رکھا جائے اور انہوں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دیجیے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں

9:87
رَضُوْا بِاَنْ یَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَفْقَهُوْنَ
raḍūThey (were) satisfiedوہ راضی ہوگئےbi-antoکہyakūnūbeوہ ہوںmaʿawithساتھl-khawālifithose who stay behindپیچھے راہنے والیوں کےwaṭubiʿaand were sealedاور مہر لگا دی گئیʿalā[on]پرqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)fahumso theyپس وہlā(do) notنہیںyafqahūnaunderstandسمجھتے ہیں

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

ان لوگوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا گیا، اس لیے ان کی سمجھ میں اب کچھ نہیں آتا

9:88
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جٰهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ؕ وَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الْخَیْرٰتُ ؗ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākiniButلیکنl-rasūluthe Messengerرسولwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےmaʿahuwith himساتھ اس کےjāhadūstroveانہوں نے جہاد کیاbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگlahumufor themان کے لیےl-khayrātu(are) the good thingsبھلائیاں ہیںwa-ulāikaand thoseاوریہی لوگhumutheyوہl-muf'liḥūna(are) the successful onesفلاح پانے والے ہیں

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

بخلاف اس کے رسولؐ نے اور ان لوگوں نے جو رسولؐ کے ساتھ ایمان لائے تھے ا پنی جان و مال سے جہاد کیا اور اب ساری بھلائیاں انہی کے لیے ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

9:89
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
aʿaddaAllah has preparedتیار کیاl-lahuAllah has preparedاللہ نےlahumfor themان کے لیےjannātinGardensباغات کوtajrīflowsبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath itان کے نیچے سےl-anhāruthe riversنہریںkhālidīna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںdhālikaThatیہ کہl-fawzu(is) the successکامیابیl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ تیار رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ ہے عظیم الشان کامیابی

9:90
وَجَآءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِیُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِیْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ سَیُصِیْبُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
wajāaAnd cameاور آگئےl-muʿadhirūnathe ones who make excusesمعذرتیں کرنے والےminaofسےl-aʿrābithe bedouinsاعراب میں (سے)liyu'dhanathat permission be grantedکہ اجازت دی جائےlahumto themان کوwaqaʿadaand satاور بیٹھ گئےalladhīnathose whoوہ لوگkadhabūliedجنہوں نے جھوٹ بولاl-laha(to) Allahاللہ سےwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےsayuṣībuWill strikeعنقریب پہنچے گاalladhīnathose whoان کوkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاmin'humamong themان میں سےʿadhābuna punishmentعذابalīmunpainfulدردناک

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

بدوی عربوں میں سے بھی بہت سے لوگ آئے جنہوں نے عذر کیے تاکہ انہیں بھی پیچھے رہ جانے کی اجازت دی جائے اِس طرح بیٹھ رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے ایمان کا جھوٹا عہد کیا تھا ان بدویوں میں سے جن لوگوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا ہے عنقریب وہ دردناک سزا سے دوچار ہوں گے

9:91
لَیْسَ عَلَی الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَی الْمَرْضٰی وَلَا عَلَی الَّذِیْنَ لَا یَجِدُوْنَ مَا یُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؕ مَا عَلَی الْمُحْسِنِیْنَ مِنْ سَبِیْلٍ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
laysaNotنہیں ہےʿalāonپرl-ḍuʿafāithe weakکمزوروں (پر)walāand notاور نہʿalāonپرl-marḍāthe sickمریضوں (پر)walāand notاور نہʿalāonپرalladhīnathose whoان لوگوں (پر) جوlānotنہیںyajidūnathey findوہ پاتےmāwhatجوyunfiqūnathey (can) spendوہ خرچ کرتے ہیںḥarajunany blameکوئی تنگیidhāifجبnaṣaḥūthey (are) sincereوہ خیرخواہی کریںlillahito Allahاللہ کے لیےwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کے لیےmāNotنہیں ہےʿalā(is) onپرl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں پرmin[of]سےsabīlinany way (for blame)کوئی راہ۔ کوئی مواخذہwal-lahuAnd Allahاور اللہghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.

ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکت جہاد کے لیے راہ نہیں پاتے، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلوص دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسولؐ کے وفادار ہوں ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

9:92
وَّلَا عَلَی الَّذِیْنَ اِذَا مَاۤ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَاۤ اَجِدُ مَاۤ اَحْمِلُكُمْ عَلَیْهِ ۪ تَوَلَّوْا وَّاَعْیُنُهُمْ تَفِیْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا یَجِدُوْا مَا یُنْفِقُوْنَ
walāAnd notاور نہʿalāonپرalladhīnathose whoوہ لوگ جوidhāwhenجبmāwhenجبatawkathey came to youآپ کے پاس آئےlitaḥmilahumthat you provide them with mountsتاکہ آپ انہیں سواری دیںqul'tayou saidآپ نے کہاlāNotنہیںajiduI findمیں پاتاmāwhatجوaḥmilukumto mount youتمہیں سوار کروں میںʿalayhion [it]اس پرtawallawThey turned backوہ لوٹےwa-aʿyunuhumwith their eyesاور ان کی آنکھیںtafīḍuflowingبہہ رہی ہیںmina[of]سےl-damʿi(with) the tearsآنسو(جمع)ḥazanan(of) sorrowغم سےallāthat notکہ نہیںyajidūthey findوہ پاتےmāwhatجوyunfiqūnathey (could) spendوہ خرچ کریں

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].

اسی طرح اُن لوگوں پر بھی کوئی اعتراض کا موقع نہیں ہے جنہوں نے خود آ کر تم سے درخواست کی تھی کہ ہمارے لیے سواریاں بہم پہنچائی جائیں، اور جب تم نے کہا کہ میں تمہارے لیے سواریوں کا انتظام نہیں کرسکتا تو وہ مجبوراً واپس گئے اور حال یہ تھا کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے اور انہیں اس بات کا بڑا رنج تھا کہ وہ اپنے خرچ پر شریک جہاد ہونے کی مقدرت نہیں رکھتے

9:93
اِنَّمَا السَّبِیْلُ عَلَی الَّذِیْنَ یَسْتَاْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِیَآءُ ۚ رَضُوْا بِاَنْ یَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ ۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
innamāOnlyبیشکl-sabīluthe way (blame)مواخذہʿalā(is) onپرalladhīnathose whoان لوگوں پر ہےyastadhinūnakaask your permissionجو اجازت مانگتے ہیں آپ سےwahumwhile theyحالانکہ وہaghniyāu(are) richغنی ہیںraḍūThey (are) satisfiedوہ راضی ہوگئےbi-antoکہyakūnūbeوہ ہوںmaʿawithساتھl-khawālifithose who stay behindپیچھے رہنے والیوں کے (ساتھ)waṭabaʿaand Allah sealedاور مہر لگا دیl-lahuand Allah sealedاللہ نےʿalā[on]پرqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (پر)fahumso theyتو وہlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know.

البتہ اعتراض ان لوگوں پر ہے جو مالدار ہیں اور پھر بھی تم سے درخواستیں کرتے ہیں کہ انہیں شرکت جہاد سے معاف رکھا جائے انہوں نے گھر بیٹھنے والیوں میں شامل ہونا پسند کیا اور اللہ نے ان کے دلوں پر ٹھپہ لگا دیا، اس لیے اب یہ کچھ نہیں جانتے (کہ اللہ کے ہاں ان کی روش کا کیا نتیجہ نکلنے والا ہے)

9:94
یَعْتَذِرُوْنَ اِلَیْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَیْهِمْ ؕ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ ؕ وَسَیَرَی اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰی عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
yaʿtadhirūnaThey will make excusesوہ عذر کریں گےilaykumto youتمہاری طرفidhāwhenجبrajaʿtumyou (have) returnedلوٹو گے تم۔ پلٹو گے تمilayhimto themان کی طرفqulSayکہہ دیجیےlā(Do) notنہtaʿtadhirūmake excuseعذر کرو۔ معذرتیں کروlanneverہرگزnu'minawe will believeہم نہ مانیں گے۔ نہ اعتماد کریں گےlakumyouتم پرqadVerilyتحقیقnabba-anāAllah (has) informed usخبر دے دی ہم کوl-lahuAllah (has) informed usاللہ نےminof(میں) سےakhbārikumyour newsتمہاری خبروںwasayarāand Allah will seeاور عنقریب دیکھے گاl-lahuand Allah will seeاللہʿamalakumyour deedsتمہارا عملwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولthummaThenپھرturaddūnayou will be brought backتم لوٹائے جاؤ گے۔ تم پھیرے جاؤ گےilātoطرفʿālimi(the) Knowerجاننے والےl-ghaybi(of) the unseenغیب کےwal-shahādatiand the seenاور حاضر کےfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوbimāof whatساتھ اس کے جوkuntumyou used (to)تھے تمtaʿmalūnadoتم عمل کرتے

They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

تم جب پلٹ کر ان کے پاس پہنچو گے تو یہ طرح طرح کے عذرات پیش کریں گے مگر تم صاف کہہ دینا کہ "بہانے نہ کرو، ہم تہاری کسی بات کا اعتبار نہ کریں گے اللہ نے ہم کو تمہارے حالات بتا دیے ہیں اب اللہ اور اس کا رسول تمہارے طرز عمل کو دیکھے گا پھر تم اس کی طرف پلٹائے جاؤ گے جو کھلے اور چھپے سب کا جاننے والا ہے اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

9:95
سَیَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَیْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ؕ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ؕ اِنَّهُمْ رِجْسٌ ؗ وَّمَاْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۚ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūnaThey will swearعنقریب وہ قسمیں کھائیں گےbil-lahiby Allahاللہ کیlakumto youتمہارے لیےidhāwhenجبinqalabtumyou returnedلوٹو گے تمilayhimto themان کی طرفlituʿ'riḍūthat you may turn awayتاکہ تم اعراض برتوʿanhumfrom themان سےfa-aʿriḍūSo turn awayتو اعراض برتوʿanhumfrom themان سےinnahumindeed theyکیونکہ وہrij'sun(are) impureگندگی ہیںwamawāhumand their abodeاور ٹھکانہ ان کاjahannamu(is) Hellجہنم ہےjazāana recompenseبدلہ ہےbimāfor whatبوجہ اس کےkānūthey used (to)جو تھے وہyaksibūnaearnکمائی کرتے

They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

تمہاری واپسی پر یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے صرف نظر کرو تو بے شک تم ان سے صرف نظر ہی کر لو، کیونکہ یہ گندگی ہیں اور ان کا اصلی مقام جہنم ہے جو ان کی کمائی کے بدلے میں انہیں نصیب ہوگی

9:96
یَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا یَرْضٰی عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِیْنَ
yaḥlifūnaThey swearوہ قسمیں کھائیں گےlakumto youتمہارے لیےlitarḍawthat you may be pleasedتاکہ تم راضی ہوجاؤʿanhumwith themان سےfa-inBut ifپھر اگرtarḍawyou are pleasedتم راضی ہوجاؤʿanhumwith themان سےfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(is) not pleasedنہیںyarḍā(is) not pleasedراضی ہوتاʿaniwithسےl-qawmithe peopleلوگوںl-fāsiqīna(who are) defiantly disobedientفاسق

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people.

یہ تمہارے سامنے قسمیں کھائیں گے کہ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ حالانکہ اگر تم ان سے راضی ہو بھی گئے تو اللہ ہرگز ایسے فاسق لوگوں سے راضی نہ ہوگا

9:97
اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّنِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا یَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰی رَسُوْلِهٖ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
al-aʿrābuThe bedouinsبدو عربashaddu(are) strongerزیادہ سخت ہیںkuf'ran(in) disbeliefکفر میںwanifāqanand hypocrisyاور نفاق میںwa-ajdaruand more likelyاور زیادہ قریب ہیںallāthat notکہ نہ۔ کہ نہیںyaʿlamūthey knowوہ جانیں۔ وہ جانتےḥudūda(the) limitsحدودmā(of) whatاس کی جوanzalaAllah (has) revealedنازل کیاl-lahuAllah (has) revealedاللہ نےʿalātoپرrasūlihiHis Messengerاپنے رسولwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.

یہ بدوی عرب کفر و نفاق میں زیادہ سخت ہیں اور ان کے معاملہ میں اس امر کے امکانات زیادہ ہیں کہ اس دین کے حدود سے نا واقف رہیں جو اللہ نے اپنے رسول پر نازل کیا ہے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے

9:98
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ یَّتَّخِذُ مَا یُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّیَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَآىِٕرَ ؕ عَلَیْهِمْ دَآىِٕرَةُ السَّوْءِ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
waminaAnd amongاور سےl-aʿrābithe bedouinsاعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سےman(is he) whoکوئی وہ ہےyattakhidhutakesجو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہےmāwhatجوyunfiquhe spendsوہ خرچ کرتا ہےmaghraman(as) a lossجرمانہ۔ تاوانwayatarabbaṣuand he awaitsاور انتظار کرتا ہےbikumufor youتمہارے بارے میںl-dawāirathe turns (of misfortune)مصائب کاʿalayhimUpon themان پر ہےdāiratu(will be) the turnمصیبت۔ گردشl-sawi(of) the evilبریwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہے

And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.

ان بدویوں میں ایسے ایسے لوگ موجود ہیں جو راہ خدا میں کچھ خرچ کرتے ہیں تو اسے اپنے اوپر زبردستی کی چٹی سمجھتے ہیں اور تمہارے حق میں زمانہ کی گردشوں کا انتظار کر رہے ہیں (کہ تم کسی چکر میں پھنسو تو وہ اپنی گردن سے اس نظام کی اطاعت کا قلادہ اتار پھینکیں جس میں تم نے انہیں کس دیا ہے) حالانکہ بدی کا چکر خود انہی پر مسلط ہے اور اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

9:99
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ یُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَیَتَّخِذُ مَا یُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ ؕ اَلَاۤ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ؕ سَیُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِیْ رَحْمَتِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
waminaBut amongاور سے (بعض)l-aʿrābithe bedouinsدیہاتیman(is he) whoجوyu'minubelievesایمان رکھتےہیںbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور دن پرl-ākhirithe Lastآخرت کےwayattakhidhuand takesاور سمجھتے ہیںmāwhatجوyunfiquhe spendsوہ خرچ کرتے ہیںqurubātin(as) means of nearnessنزدیکیاںʿindawithسےl-lahiAllahاللہwaṣalawātiand blessingsاور دعائیںl-rasūli(of) the MessengerرسولalāBeholdہا ں ہا ںinnahāIndeed, itیقینا وہqur'batun(is) a means of nearnessنزدیکیlahumfor themان کے لئیےsayud'khiluhumuAllah will admit themجلد داخل کرے گاl-lahuAllah will admit themاللہfītoمیںraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہghafūrun(is) Oft-Forgivingبخششنے والاraḥīmunMost Mercifulنہایت مہربان

But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اور انہی بدویوں میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اُسے اللہ کے تقرب کا اور رسولؐ کی طرف سے رحمت کی دعائیں لینے کا ذریعہ بناتے ہیں ہاں! وہ ضرور ان کے لیے تقرب کا ذریعہ ہے اور اللہ ضرور ان کو اپنی رحمت میں داخل کریگا، یقیناً اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

9:100
وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِیْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍ ۙ رَّضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
wal-sābiqūnaAnd the forerunnersاور آگے جانے والے۔ سبقت لے جانے والےl-awalūnathe firstپہلےminaamongمیں سےl-muhājirīnathe emigrantsمہاجرینwal-anṣāriand the helpersاور انصار میں سےwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگittabaʿūhumfollowed themجنہوں نے پیروی کی ان کیbi-iḥ'sāninin righteousnessساتھ احسان کےraḍiyaAllah is pleasedراضی ہوگیاl-lahuAllah is pleasedاللہʿanhumwith themان سےwaraḍūand they are pleasedاور وہ راضی ہوگئےʿanhuwith Himاس سےwa-aʿaddaAnd He has preparedاور اس نے تیار کیاlahumfor themان کے لیےjannātinGardensباغات کوtajrīflowsبہتی ہیںtaḥtahāunderneath itان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںkhālidīnawill abideہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںabadanforeverہمیشہ ہمیشہdhālikaThatیہ ہےl-fawzu(is) the successکامیابیl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

وہ مہاجر و انصار جنہوں نے سب سے پہلے دعوت ایمان پر لبیک کہنے میں سبقت کی، نیز وہ جو بعد میں راستبازی کے ساتھ پیچھے آئے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے، اللہ نے ان کے لیے ایسے باغ مہیا کر رکھے ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، یہی عظیم الشان کامیابی ہے

9:101
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ ۛؕ وَمِنْ اَهْلِ الْمَدِیْنَةِ ؔۛ۫ مَرَدُوْا عَلَی النِّفَاقِ ۫ لَا تَعْلَمُهُمْ ؕ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ؕ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَیْنِ ثُمَّ یُرَدُّوْنَ اِلٰی عَذَابٍ عَظِیْمٍ
wamimmanAnd among thoseاور ان میں سے جوḥawlakumaround youتمہارے آس پاس ہیںminaofمیں سےl-aʿrābithe bedouinsبدوؤںmunāfiqūna(are) hypocritesمنافق ہیںwaminand (also) fromاور میں سےahlipeopleرہنے والوںl-madīnati(of) the Madinahمدینہ کےmaradūThey persistماہر ہوگئے۔ اڑ گئےʿalāinپرl-nifāqithe hypocrisyمنافقت پرlānotنہیںtaʿlamuhumyou know themتم جانتے ان کوnaḥnuWeہمnaʿlamuhum[We] know themجانتے ہیں انکوsanuʿadhibuhumWe will punish themعنقریب ہم عذاب دیں گے ان کوmarrataynitwiceدوبارthummathenپھرyuraddūnathey will be returnedوہ پھیرے جائیں گےilātoطرفʿadhābina punishmentعذاب کےʿaẓīmingreatبڑے

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

تمہارے گرد و پیش جو بدوی رہتے ہیں ان میں بہت سے منافق ہیں اور اسی طرح خود مدینہ کے باشندوں میں بھی منافق موجود ہیں جو نفاق میں طاق ہو گئے ہیں تم انہیں نہیں جانتے، ہم ان کو جانتے ہیں قریب ہے وہ وقت جب ہم ان کو دوہری سزا دیں گے، پھر وہ زیادہ بڑی سزا کے لیے واپس لائے جائیں گے

9:102
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَیِّئًا ؕ عَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّتُوْبَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
waākharūnaAnd othersاور کچھ دوسرے لوگiʿ'tarafū(who have) acknowledgedجنہوں نے اعتراف کیاbidhunūbihimtheir sinsاپنے گناہوں کاkhalaṭūThey had mixedانہوں نے ملے جلے کیےʿamalana deedاعمالṣāliḥanrighteousنیکwaākhara(with) otherاور کچھ دوسرےsayyi-an(that was) evilبرےʿasāPerhapsامید ہے کہl-lahuAllahاللہ تعالیٰan[that]کہyatūbawill turn (in mercy)مہربان ہوʿalayhimto themان پرinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے اپنے قصوروں کا اعتراف کر لیا ہے ان کا عمل مخلوط ہے، کچھ نیک ہے اور کچھ بد، بعید نہیں کہ اللہ ان پر پھر مہربان ہو جائے کیونکہ وہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

9:103
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّیْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ؕ وَاللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
khudhTakeلے لوminfromمیں سےamwālihimtheir wealthان کے مالوںṣadaqatana charityصدقہtuṭahhiruhumpurifying themتم پاک کرو ان کوwatuzakkīhimand cause them increaseاور تزکیہ کرو ان کاbihāby itساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)waṣalliand blessاور دعائے رحمت کروʿalayhim[upon] themان پرinnaIndeedبیشکṣalatakayour blessingsتمہاری دعاsakanun(are a) reassuranceسکون کا ذریعہ ہےlahumfor themان کے لیےwal-lahuAnd Allahاور اللہsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہے

Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

اے نبیؐ، تم ان کے اموال میں سے صدقہ لے کر انہیں پاک کرو اور (نیکی کی راہ میں) انہیں بڑھاؤ، اور ان کے حق میں دعائے رحمت کرو کیونکہ تمہاری دعا ان کے لیے وجہ تسکین ہوگی، اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

9:104
اَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَیَاْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
alamDo notکیا نہیںyaʿlamūthey knowانہوں نے جاناannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwa(is) Heوہیyaqbalu(Who) acceptsقبول کرتا ہےl-tawbatathe repentanceتوبہ کوʿanfromسےʿibādihiHis slavesاپنے بندوںwayakhudhuand takesاور لیتا ہےl-ṣadaqātithe charitiesصدقاتwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceتوبہ قبول کرنے والاl-raḥīmuthe Most Mercifulمہربان ہے

Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?

کیا اِن لوگوں کو معلوم نہیں ہے کہ وہ اللہ ہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی خیرات کو قبولیت عطا فرماتا ہے، اور یہ کہ اللہ بہت معاف کرنے والا اور رحیم ہے؟

9:105
وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَیَرَی اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؕ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰی عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
waquliAnd sayاور آپ کہہ دیجیےiʿ'malūDoعمل کروfasayarāthen Allah will seeپس عنقریب دیکھے گاl-lahuthen Allah will seeاللہʿamalakumyour deedعمل تمہاراwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولwal-mu'minūnaand the believersاور مومن بھیwasaturaddūnaAnd you will be brought backاور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گےilātoطرفʿālimi(the) Knowerجاننے والےl-ghaybi(of) the unseenغیب کےwal-shahādatiand the seenاور حاضر کےfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوbimāof whatساتھ اس کےkuntumyou used (to)جو تھے تمtaʿmalūnadoتم عمل کرتے

And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

اور اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہدو کہ تم عمل کرو، اللہ اور اس کا رسول اور مومنین سب دیکھیں گے کہ تمہارا طرز عمل اب کیا رہتا ہے پھر تم اُس کی طرف پلٹائے جاؤ گے جو کھلے اور چھپے سب کو جانتا ہے اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو

9:106
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا یُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا یَتُوْبُ عَلَیْهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
waākharūnaAnd othersاور کچھ دوسرےmur'jawnadeferredڈھیل دیے گئے ہیںli-amrifor the Command of Allahفیصلے کے لیےl-lahifor the Command of Allahاللہ کےimmāwhetherخواہyuʿadhibuhumHe will punish themوہ عذاب دے ان کوwa-immāorاور خواہyatūbuHe will turn (in mercy)وہ مہربان ہوجائےʿalayhimto themان پرwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.

کچھ دوسر ے لوگ ہیں جن کا معاملہ ابھی خدا کے حکم پر ٹھیرا ہوا ہے، چاہے انہیں سزا دے اور چاہے اُن پر از سر نو مہربان ہو جائے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے

9:107
وَالَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِیْقًا بَیْنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ؕ وَلَیَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَاۤ اِلَّا الْحُسْنٰی ؕ وَاللّٰهُ یَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگittakhadhūtakeجنہوں نے بنا لیmasjidana masjidایک مسجدḍirāran(for causing) harmستانے کے لیے۔ اذیت دینے کے لیےwakuf'ranand (for) disbeliefاور کفر کے لیےwatafrīqanand (for) divisionاور جدائی ڈالنے کے لیےbaynaamongدرمیانl-mu'minīnathe believersایمان والوں کےwa-ir'ṣādanand (as) a stationاور بطور پناہ گاہlimanfor whoeverاس شخص کے لیے جس نےḥārabawarredجنگ کیl-laha(against) Allahاللہ تعالیٰ سےwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےminbeforeاس سےqablubeforeپہلےwalayaḥlifunnaAnd surely they will swearاور البتہ وہ ضرور قسمیں کھائیں گےinNotنہیںaradnāwe wishارادہ کیا تھا ہم نےillāexceptمگرl-ḥus'nāthe goodبھلائی کاwal-lahuBut Allahاور اللہyashhadubears witnessگواہی دیتا ہےinnahumindeed, theyبیشک وہlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہیں

And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.

کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے ایک مسجد بنائی اِس غرض کے لیے کہ (دعوت حق کو) نقصان پہنچائیں، اور (خدا کی بندگی کرنے کے بجائے) کفر کریں، اور اہل ایمان میں پھوٹ ڈالیں، اور (اس بظاہر عبادت گاہ کو) اُس شخص کے لیے کمین گاہ بنائیں جو اس سے پہلے خدا اور رسولؐ کے خلاف بر سر پیکار ہو چکا ہے وہ ضرور قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہمارا ارادہ تو بھلائی کے سوا کسی دوسری چیز کا نہ تھا مگر اللہ گواہ ہے کہ وہ قطعی جھوٹے ہیں

9:108
لَا تَقُمْ فِیْهِ اَبَدًا ؕ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَی التَّقْوٰی مِنْ اَوَّلِ یَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِیْهِ ؕ فِیْهِ رِجَالٌ یُّحِبُّوْنَ اَنْ یَّتَطَهَّرُوْا ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الْمُطَّهِّرِیْنَ
lā(Do) notنہtaqumstandتم کھڑے ہوناfīhiin itاس میں (مسجد میں)abadaneverکبھی بھیlamasjidunA masjidالبتہ ایک مسجدussisafoundedجس کی بنیاد رکھی گئیʿalāonپرl-taqwāthe righteousnessتقویminfromawwali(the) firstپہلےyawmindayدن سےaḥaqqu(is) more worthyوہ زیادہ حقدار ہےanthatکہtaqūmayou standتم کھڑے ہوfīhiin itاس میںfīhiWithin itاس میںrijālun(are) menکچھ لوگ ہیںyuḥibbūnawho loveجو پسند کرتے ہیںantoکہyataṭahharūpurify themselvesوہ پاکی اختیار کریںwal-lahuand Allahاور اللہyuḥibbulovesمحبت کرتا ہےl-muṭahirīnathe ones who purify themselvesپاک رہنے والوں سے

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.

تم ہرگز اس عمارت میں کھڑے نہ ہونا جو مسجد اول روز سے تقویٰ پر قائم کی گئی تھی وہی اس کے لیے زیادہ موزوں ہے کہ تم اس میں (عباد ت کے لیے) کھڑے ہو، اس میں ایسے لوگ ہیں جو پاک رہنا پسند کرتے ہیں اور اللہ کو پاکیزگی اختیار کرنے والے ہی پسند ہیں

9:109
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْیَانَهٗ عَلٰی تَقْوٰی مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَیْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْیَانَهٗ عَلٰی شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
afamanThen is (one) whoکیا بھلا جس نےassasafoundedبنیاد رکھیbun'yānahuhis buildingاپنی عمارت کیʿalāonپرtaqwārighteousnessتقویminafromسےl-lahiAllahاللہ کیwariḍ'wāninand (His) pleasureاور رضا مندی پرkhayrunbetterبہتر ہےamorیاman(one) whoجس نےassasafoundedبنیاد رکھیbun'yānahuhis buildingاپنی عمارت کیʿalāonپرshafāedgeایک کنارےjurufin(of) a cliffکھائی کےhārin(about to) collapseگرنے والی کےfa-in'hāraso it collapsedپھر لے گریbihiwith himاس کوfīinمیںnāri(the) Fireآگjahannama(of) Hellجہنم کیwal-lahuAnd Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe wrongdoing peopleقوم کوl-ẓālimīnathe wrongdoing peopleظالم

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.

پھر تمہارا کیا خیال ہے کہ بہتر انسان وہ ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضا کی طلب پر رکھی ہو یا وہ جس نے اپنی عمارت ایک وادی کی کھوکھلی بے ثبات کگر پر اٹھائی اور وہ اسے لے کر سیدھی جہنم کی آگ میں جا گری؟ ایسے ظالم لوگوں کو اللہ کبھی سیدھی راہ نہیں دکھاتا

9:110
لَا یَزَالُ بُنْیَانُهُمُ الَّذِیْ بَنَوْا رِیْبَةً فِیْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّاۤ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
lāNotyazālu(will) ceaseہمیشہ رہے گیbun'yānuhumutheir buildingان کی عمارتalladhīwhichوہ جوbanawthey builtانہوں نے بنائیrībatana (cause of) doubtشک کا سببfīinمیںqulūbihimtheir heartsان کے دلوںillāexceptمگرanthatیہ کہtaqaṭṭaʿa(are) cut into piecesٹکڑے ٹکڑے ہوجائیںqulūbuhumtheir heartsان کے دلwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.

یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے، ہمیشہ ان کے دلوں میں بے یقینی کی جڑ بنی رہے گی (جس کے نکلنے کی اب کوئی صورت نہیں) بجز اس کے کہ ان کے دل ہی پارہ پارہ ہو جائیں اللہ نہایت باخبر اور حکیم و دانا ہے

9:111
اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰی مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ؕ یُقَاتِلُوْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ فَیَقْتُلُوْنَ وَیُقْتَلُوْنَ ۫ وَعْدًا عَلَیْهِ حَقًّا فِی التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِیْلِ وَالْقُرْاٰنِ ؕ وَمَنْ اَوْفٰی بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَیْعِكُمُ الَّذِیْ بَایَعْتُمْ بِهٖ ؕ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےish'tarā(has) purchasedخرید لیںminafromسےl-mu'minīnathe believersمومنوںanfusahumtheir livesان کی جانیں۔ ان کے نفسwa-amwālahumand their wealthاور ان کے مالbi-annabecauseکیونکہlahumufor themان کے لیےl-janata(is) Paradiseجنت ہےyuqātilūnaThey fightوہ جنگ کرتے ہیںfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےfayaqtulūnathey slayپھر وہ مارتے ہیںwayuq'talūnaand they are slainاور مارے جاتے ہیںwaʿdanA promiseوعدہ ہےʿalayhiupon Himاس کے ذمہḥaqqantrueسچاfīinمیںl-tawrātithe Tauratتوراتwal-injīliand the Injeelاور انجیل میںwal-qur'āniand the Quranاور قرآن میںwamanAnd whoاور کونawfā(is) more faithfulزیادہ پورا کرنے والا ہےbiʿahdihito his promiseاپنے عہد کوminathanمقابلے میںl-lahiAllahاللہ کےfa-is'tabshirūSo rejoiceپس خوشیاں مناؤbibayʿikumuin your transactionاپنے سودے پرalladhīwhichوہ جوbāyaʿtumyou have contractedسودا کیا تم نے ساتھbihi[with it]اس کےwadhālikaAnd thatاور یہیhuwaitوہl-fawzu(is) the successکامیابی ہےl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے مومنوں سے ان کے نفس اور ان کے مال جنت کے بدلے خرید لیے ہیں وہ اللہ کی راہ میں لڑتے اور مارتے اور مرتے ہیں ان سے (جنت کا وعدہ) اللہ کے ذمے ایک پختہ وعدہ ہے توراۃ اور انجیل اور قرآن میں اور کون ہے جو اللہ سے بڑھ کر اپنے عہد کا پورا کرنے والا ہو؟ پس خوشیاں مناؤ اپنے اس سودے پر جو تم نے خدا سے چکا لیا ہے، یہی سب سے بڑی کامیابی ہے

9:112
اَلتَّآىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّآىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ؕ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
al-tāibūnaThose who turn in repentanceتوبہ کرنے والےl-ʿābidūnathose who worshipعبادت کرنے والےl-ḥāmidūnathose who praiseتعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والےl-sāiḥūnathose who go outسیاحت کرنے والےl-rākiʿūnathose who bow downرکوع کرنے والےl-sājidūnathose who prostrateسجدہ کرنے والےl-āmirūnathose who enjoinحکم دینے والےbil-maʿrūfithe rightنیکی کاwal-nāhūnaand those who forbidاور روکنے والےʿani[on]سےl-munkarithe wrongبرائیwal-ḥāfiẓūnaand those who observeاور حفاظت کرنے والےliḥudūdi(the) limitsحدود کیl-lahi(of) Allahاللہ کیwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دے دوl-mu'minīna(to) the believersمومنوں کو

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.

اللہ کی طرف بار بار پلٹنے والے، اُس کے بندگی بجا لانے والے، اُس کی تعریف کے گن گانے والے، اُس کی خاطر زمین میں گردش کرنے والے، اُس کے آگے رکوع اور سجدے کرنے والے، نیکی کا حکم دینے والے، بدی سے روکنے والے، اور اللہ کے حدود کی حفاظت کرنے والے، (اس شان کے ہوتے ہیں وہ مومن جو اللہ سے خرید و فروخت کا یہ معاملہ طے کرتے ہیں) اور اے نبیؐ ان مومنوں کو خوش خبری دے دو

9:113
مَا كَانَ لِلنَّبِیِّ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْ یَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِیْنَ وَلَوْ كَانُوْۤا اُولِیْ قُرْبٰی مِنْ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِیْمِ
māNotنہیںkāna(it) isہےlilnnabiyyifor the Prophetنبی کے لیےwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کے لیےāmanūbelieveجو ایمان لائےanthatکہyastaghfirūthey ask forgivenessوہ بخشش مانگیںlil'mush'rikīnafor the polytheistsمشرکین کے لئیےwalaweven thoughاور اگرچہkānūthey beوہ ہوںulīnear of kinرشتہ دار۔ قرابت والےqur'bānear of kinminafterاس کےbaʿdiafterبعدmā[what]جوtabayyanahas become clearواضح ہوگیاlahumto themان کے لیےannahumthat theyبیشک وہaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے (جہنم والے ہیں)

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.

نبیؐ کو اور اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں، زیبا نہیں ہے کہ مشرکوں کے لیے مغفرت کی دعا کریں، چاہے وہ ان کے رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں، جبکہ ان پر یہ بات کھل چکی ہے کہ وہ جہنم کے مستحق ہیں

9:114
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِیْمَ لِاَبِیْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَاۤ اِیَّاهُ ۚ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهٗۤ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ ؕ اِنَّ اِبْرٰهِیْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِیْمٌ
wamāAnd notاور نہkānawasتھیis'tigh'fāru(the) asking of forgivenessاستغفارib'rāhīma(by) Ibrahimابراھیم کیli-abīhifor his fatherاپنے باپ کے لیےillāexceptمگرʿanbecauseوجہ سےmawʿidatin(of) a promiseاس وعدے کیwaʿadahāhe had promised itاس نے وعدہ کیا اس کاiyyāhu(to) himاس سےfalammāBut whenپھر جبtabayyanait became clearظاہر ہوگیاlahuto himاس کے لیےannahuthat heکہ بیشکʿaduwwun(was) an enemyوہ دشمن ہےlillahito Allahاللہ کاtabarra-ahe disassociatedبےزار ہوگیاmin'hufrom himاس سےinnaIndeedبیشکib'rāhīmaIbrahimابراہیمla-awwāhun(was) compassionateالبتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھےḥalīmunforbearingتحمل والے تھے

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

ابراہیمؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس وعدے کی وجہ سے تھی جو اس نے اپنے باپ سے کیا تھا، مگر جب اس پر یہ بات کھل گئی کہ اس کا باپ خدا کا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا، حق یہ ہے کہ ابراہیمؑ بڑا رقیق القلب و خداترس اور بردبار آدمی تھا

9:115
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰىهُمْ حَتّٰی یُبَیِّنَ لَهُمْ مَّا یَتَّقُوْنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
wamāAnd notاور نہیںkānaisہےl-lahu(for) Allahاللہliyuḍillathat He lets go astrayکہ بھٹکا دےqawmana peopleکسی قوم کوbaʿdaafterبعدidh[when]اس کےhadāhumHe has guided themجب اس نے ہدایت دے دی ان کوḥattāuntilیہاں تک کہyubayyinaHe makes clearوہ واضح کردےlahumto themان کے لیےmāwhatجس سےyattaqūnathey should fearوہ بچیںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbikulli(of) everyساتھ ہرshayinthingچیز کےʿalīmun(is) All-Knowerعلم رکھنے والا ہے

And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

اللہ کا یہ طریقہ نہیں ہے کہ لوگوں کو ہدایت دینے کے بعد پھر گمراہی میں مبتلا کرے جب تک کہ انہیں صاف صاف بتا نہ دے کہ انہیں کن چیزوں سے بچنا چاہیے درحقیقت اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

9:116
اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ؕ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlahuto Him (belongs)اس کے لیے ہےmul'kuthe dominionبادشاہتl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےwayumītuand He causes deathاور موت دیتا ہےwamāAnd notاور نہیںlakumfor youتمہارے لیےminbesides Allahکےdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہminanyکوئیwaliyyinprotectorدوستwalāand notاور نہnaṣīrinany helperکوئی مددگار

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

اور یہ بھی واقعہ ہے کہ اللہ ہی کے قبضہ میں آسمان و زمین کی سلطنت ہے، اسی کے اختیار میں زندگی و موت ہے، اور تمہارا کوئی حامی و مددگار ایسانہیں ہے جو تمہیں اس سے بچا سکے

9:117
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَی النَّبِیِّ وَالْمُهٰجِرِیْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْهُ فِیْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ یَزِیْغُ قُلُوْبُ فَرِیْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
laqadVerilyالبتہ تحقیقtābaAllah turned (in mercy)مہربان ہواl-lahuAllah turned (in mercy)اللہʿalātoاوپرl-nabiyithe Prophetنبی کےwal-muhājirīnaand the emigrantsاور مہاجرین کےwal-anṣāriand the helpersاور انصار کےalladhīna[those] whoجنہوں نےittabaʿūhufollowed himپیروی کی اس کیfīinمیںsāʿati(the) hourگھڑیl-ʿus'rati(of) difficultyتکلیف کیminafterاس کےbaʿdiafterبعدmā[what]کہkādahad nearlyقریب تھاyazīghudeviatedکج ہوجائیں۔ پھرجائیںqulūbu(the) heartsدلfarīqin(of) a partyایک گروہ کےmin'humof themان میں سےthummathenپھرtābaHe turned (in mercy)وہ مہربان ہواʿalayhimto themان پرinnahuIndeed, Heبیشک وہbihimto themساتھ ان کےraūfun(is) Most Kindشفقت کرنے والاraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

اللہ نے معاف کر دیا نبیؐ کو اور ان مہاجرین و انصار کو جنہوں نے بڑی تنگی کے وقت میں نبیؐ کا ساتھ دیا اگر چہ ان میں سے کچھ لوگوں کے دل کجی کی طرف مائل ہو چکے تھے (مگر جب انہوں نے اس کجی کا اتباع نہ کیا بلکہ نبیؐ کا ساتھ ہی دیا تو) اللہ نے انہیں معاف کر دیا، بے شک اُس کا معاملہ اِن لوگوں کے ساتھ شفقت و مہربانی کا ہے

9:118
وَّعَلَی الثَّلٰثَةِ الَّذِیْنَ خُلِّفُوْا ؕ حَتّٰۤی اِذَا ضَاقَتْ عَلَیْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَیْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْۤا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّاۤ اِلَیْهِ ؕ ثُمَّ تَابَ عَلَیْهِمْ لِیَتُوْبُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ
waʿalāAnd onاور اوپرl-thalāthatithe threeتین کےalladhīna(of) those whoوہ لوگkhullifūwere left behindجن کا معاملہ ملتوی کردیا گیاḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبḍāqat(was) straitenedتنگ ہوگئیʿalayhimufor themان پرl-arḍuthe earthزمینbimāthoughباوجود اس کےraḥubatit was vastجو وہ کھلی تھیwaḍāqatAnd (was) straitenedاور تنگ ہوگئےʿalayhimfor themان پرanfusuhumtheir own soulsان کے نفسwaẓannūand they were certainاور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیاanthatکہlā(there is) noنہیںmalja-arefugeکوئی جائے پناہminafromسےl-lahiAllahاللہillāexceptمگرilayhito Himاس کی طرفthummaThenپھرtābaHe turned (in mercy)وہ مہربان ہواʿalayhimto themان پرliyatūbūthat they may repentتاکہ وہ توبہ کریںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceتوبہ قبول کرنے والاl-raḥīmuthe Most Mercifulمہربان ہے

And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.

اور اُن تینوں کو بھی اس نے معاف کیا جن کے معاملہ کو ملتوی کر دیا گیا تھا جب زمین اپنی ساری وسعت کے باوجود ان پر تنگ ہو گئی اور ان کی اپنی جانیں بھی ان پر بار ہونے لگیں اور انہوں نے جان لیا کہ اللہ سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ خود اللہ ہی کے دامن رحمت کے سوا نہیں ہے، تو اللہ اپنی مہربانی سے ان کی طرف پلٹا تاکہ وہ اس کی طرف پلٹ آئیں، یقیناً وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے

9:119
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِیْنَ
yāayyuhāO you who believeاے لوگوalladhīnaO you who believeجوāmanūO you who believeایمان لائے ہوittaqūFearڈروl-lahaAllahاللہ سےwakūnūand beاور ہوجاؤmaʿawithکے ساتھl-ṣādiqīnathose who are truthfulسچے لوگوں

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو

9:120
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِیْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ یَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا یَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا یُصِیْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَلَا یَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا یَّغِیْظُ الْكُفَّارَ وَلَا یَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّیْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُضِیْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِیْنَ
māNotنہیںkānait wasہےli-ahli(for) the peopleوالوں کے لیےl-madīnatiof the Madinahمدینہwamanand whoاور جوḥawlahumwere around themان کے آس پاس تھےminaofمیں سےl-aʿrābithe bedouinsاعرابanthatکہyatakhallafūthey remain behindوہ پیچھے رہ جائیںʿanafterسےrasūlithe Messengerرسولl-lahiof Allahاللہ کےwalāand notاور نہyarghabūthey preferوہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیںbi-anfusihimtheir livesاپنے نفسوں کی وجہ سےʿantonafsihihis lifeآپ کی ذات سے (ہٹ کر)dhālikaThat isیہbi-annahumbecause [they]بوجہ اس کے کہ بیشک انہیںlā(does) notنہیںyuṣībuhumafflict themپہنچی ان کوẓama-onthirstپیاسwalāand notاور نہnaṣabunfatigueتھکاوٹwalāand notاور نہmakhmaṣatunhungerبھوکfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےwalāand notاور نہیںyaṭaūnathey stepانہوں نے لتاڑاmawṭi-anany stepکسی لتاڑنے کی جگہ کوyaghīẓuthat angersکہ غصہ دلائےl-kufārathe disbelieversکفار کوwalāand notاور نہyanālūnathey inflictانہوں نے لیاminonسےʿaduwwinan enemyکسی دشمنnaylanan inflictionکچھ لیناillāexceptمگرkutibais recordedلکھا گیاlahumfor themان کے لیےbihiin itساتھ اس کےʿamalun(as) a deedعملṣāliḥunrighteousنیکinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyuḍīʿuallow to be lostضائع کرتاajrathe rewardاجرl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنوں کا

It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.

مدینے کے باشندوں اور گرد و نواح کے بدویوں کو یہ ہرگز زبیا نہ تھا کہ اللہ کے رسول کو چھوڑ کر گھر بیٹھ رہتے اور اس کی طرف سے بے پروا ہو کر اپنے اپنے نفس کی فکر میں لگ جاتے اس لیے کہ ایسا کبھی نہ ہوگا کہ اللہ کی راہ میں بھوک پیاس اور جسمانی مشقت کی کوئی تکلیف وہ جھیلیں، اور منکرین حق کو جو راہ ناگوار ہے اُس پر کوئی قدم وہ اٹھائیں، اور کسی دشمن سے (عداوت حق کا) کا کوئی انتقام وہ لیں اور اس کے بدلے ان کے حق میں ایک عمل صالح نہ لکھا جائے یقیناً اللہ کے ہاں محسنوں کا حق الخدمت مارا نہیں جاتا ہے

9:121
وَلَا یُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِیْرَةً وَّلَا كَبِیْرَةً وَّلَا یَقْطَعُوْنَ وَادِیًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِیَجْزِیَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
walāAnd notاور نہیںyunfiqūnathey spendخرچ کیا انہوں نےnafaqatanany spendingکوئی خرچ کرناṣaghīratansmallچھوٹاwalāand notاور نہkabīratanbigکوئی بڑاwalāand notاور نہیںyaqṭaʿūnathey crossپار کی انہوں نےwādiyana valleyکوئی وادیillābutمگرkutibais recordedلکھا گیاlahumfor themان کے لیےliyajziyahumuthat Allah may reward themتاکہ بدلہ دے ان کوl-lahuthat Allah may reward themاللہaḥsanathe bestبہترین کاmā(of) whatجوkānūthey used (to)کچھ تھےyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے

Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.

اسی طرح یہ بھی کبھی نہ ہوگا کہ (راہ خدا میں) تھوڑا یا بہت کوئی خرچ وہ اٹھائیں اور (سعی جہاد میں) کوئی وادی وہ پار کریں اور ان کے حق میں اسے لکھ نہ لیا جائے تاکہ اللہ ان کے اس اچھے کارنامے کا صلہ انہیں عطا کرے

9:122
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِیَنْفِرُوْا كَآفَّةً ؕ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآىِٕفَةٌ لِّیَتَفَقَّهُوْا فِی الدِّیْنِ وَلِیُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْۤا اِلَیْهِمْ لَعَلَّهُمْ یَحْذَرُوْنَ
wamāAnd notاور نہیں ہے (مناسب)kānaisکہl-mu'minūna(for) the believersمومنliyanfirūthat they go forthضرور وہ نکلیںkāffatanall togetherسارے کے سارےfalawlāSo if notپھر کیوں نہnafarago forthنکلیminfromسےkullieveryہرfir'qatingroupگروہ سےmin'humamong themان میں سےṭāifatuna partyایک جماعتliyatafaqqahūthat they may obtain understandingتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریںfīinمیںl-dīnithe religionدینwaliyundhirūand that they may warnاور تاکہ وہ خبردار کریںqawmahumtheir peopleاپنی قوم کوidhāwhenجبrajaʿūthey returnوہ لوٹیںilayhimto themان کی طرفlaʿallahumso that they mayتاکہyaḥdharūnabewareوہ بچیں

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.

اور یہ کچھ ضروری نہ تھا کہ اہل ایمان سارے کے سارے ہی نکل کھڑے ہوتے، مگر ایسا کیوں نہ ہوا کہ ان کی آبادی کے ہر حصہ میں سے کچھ لوگ نکل کر آتے اور دین کی سمجھ پیدا کرتے اور واپس جا کر اپنے علاقے کے باشندوں کو خبردار کرتے تاکہ وہ (غیر مسلمانہ روش سے) پرہیز کرتے

9:123
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِیْنَ یَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْیَجِدُوْا فِیْكُمْ غِلْظَةً ؕ وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ
yāayyuhāO (you who)اے لوگوalladhīna(O) you whoجوāmanūbelieveایمان لائے ہوqātilūFightجنگ کروalladhīnathose whoان لوگوں سےyalūnakum(are) close to youجو قریب ہیں تمہارےminaofمیں سےl-kufārithe disbelieversکفارwalyajidūand let them findاور چاہیے کہ وہ پائیںfīkumin youتم میںghil'ẓatanharshnessسختیwa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لوannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰmaʿa(is) withساتھ ہےl-mutaqīnathose who fear (Him)متقی لوگوں کے

O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جنگ کرو اُن منکرین حق سے جو تم سے قریب ہیں اور چاہیے کہ وہ تمہارے اندر سختی پائیں، اور جان لو کہ اللہ متقیوں کے ساتھ ہے

9:124
وَاِذَا مَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ اَیُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖۤ اِیْمَانًا ۚ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِیْمَانًا وَّهُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
wa-idhāAnd wheneverاور جب بھیmāAnd wheneverunzilatis revealedاتاری جاتی ہےsūratuna Surahکوئی سورتfamin'humamong themتو ان میں سےman(are some) whoکوئی ہےyaqūlusayجو کہتا ہےayyukumWhich of youکون ہے تم میںzādathu(has) increased [it]کہ بڑھایا اس کوhādhihi(by) thisاس (سورت) نےīmānan(in) faithایمان میںfa-ammāAs forتو رہےalladhīnathose whoوہ لوگ جوāmanūbelieveایمان لائےfazādathumthen it has increased themتو بڑھا دیا اس نے ان کوīmānan(in) faithایمان میںwahumand theyاس حال میں کہyastabshirūnarejoiceوہ خوشیاں مناتے ہیں

And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

جب کوئی نئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض لوگ (مذاق کے طور پر مسلمانوں سے) پوچھتے ہیں کہ "کہو، تم میں سے کس کے ایمان میں اس سے اضافہ ہوا؟" (اس کا جواب یہ ہے کہ) جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کے ایمان میں تو فی الواقع (ہر نازل ہونے والی سورت نے) اضافہ ہی کیا ہے اور وہ اس سے دلشاد ہیں

9:125
وَاَمَّا الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰی رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa-ammāBut as forاور رہےalladhīnathoseوہ لوگfīinمیںqulūbihimtheir heartsجن کے دلوںmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےfazādathum(it) increases themاس نے بڑھا دیا ان کوrij'san(in) evilنجاست میںilātoطرفrij'sihimtheir evilان کی نجاست کےwamātūAnd they dieاور وہ مرگئےwahumwhile theyاس حال میں کہ وہkāfirūna(are) disbelieversکافر تھے

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

البتہ جن لوگوں کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہوا تھا اُن کی سابق نجاست پر (ہر نئی سورت نے) ایک اور نجاست کا اضافہ کر دیا اور وہ مرتے دم تک کفر ہی میں مبتلا رہے

9:126
اَوَلَا یَرَوْنَ اَنَّهُمْ یُفْتَنُوْنَ فِیْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَیْنِ ثُمَّ لَا یَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
awalāDo notکیا بھلا نہیںyarawnathey seeوہ دیکھتےannahumthat theyکہ بیشک وہyuf'tanūnaare triedآزمائے جاتے ہیںfī[in]kullieveryہرʿāminyearسالmarratanonceایک بارaworیاmarrataynitwiceدو بارthummaYetپھرlānotنہیںyatūbūnathey turn (in repentance)وہ توبہ کرتےwalāand notاور نہhumtheyوہyadhakkarūnapay heedنصیحت پکڑتے ہیں

Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہر سال ایک دو مرتبہ یہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں؟ مگر اِس پر بھی نہ توبہ کرتے ہیں نہ کوئی سبق لیتے ہیں

9:127
وَاِذَا مَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰی بَعْضٍ ؕ هَلْ یَرٰىكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْا ؕ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَفْقَهُوْنَ
wa-idhāAnd wheneverاور جب بھیmāAnd wheneverunzilatis revealedاتاری جاتی ہےsūratuna Surahکوئی سورتnaẓaralookدیکھتے ہیںbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضilātoکی طرفbaʿḍinothersبعضhalDoesکیاyarākumsee youدیکھتا ہے تم کوminanyکوئیaḥadinoneایکthummaThenپھرinṣarafūthey turn awayوہ منہ پھیر جاتے ہیںṣarafaAllah has turned awayپھیر دیاl-lahuAllah has turned awayاللہ نےqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کوbi-annahumbecause theyبوجہ اس کے کہ بیشک وہqawmun(are) a peopleایک لوگ ہیںlānotنہیںyafqahūnathey understandجو سمجھتے

And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.

جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے تو یہ لوگ آنکھوں ہی آنکھوں میں ایک دوسرے سے باتیں کرتے ہیں کہ کہیں کوئی تم کو دیکھ تو نہیں رہا ہے، پھر چپکے سے نکل بھاگتے ہیں اللہ نے ان کے دل پھیر دیے ہیں کیونکہ یہ ناسمجھ لوگ ہیں

9:128
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِیْزٌ عَلَیْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِیْصٌ عَلَیْكُمْ بِالْمُؤْمِنِیْنَ رَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
laqadCertainlyالبتہ تحقیقjāakum(has) come to youآیا تمہارے پاسrasūluna Messengerایک رسوminfromمیں سےanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںʿazīzunGrievousگراں ہےʿalayhito himاس پرmā(is) whatوہ چیزʿanittumyou sufferجو ضرر پہنچائے تم کوḥarīṣun(he is) concernedحریص ہےʿalaykumover youتمہارے بارے میںbil-mu'minīnato the believersمومنوں پرraūfun(he is) kindشفقت کرنے والاraḥīmun(and) mercifulمہربان ہے

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful.

دیکھو! تم لوگوں کے پاس ایک رسول آیا ہے جو خود تم ہی میں سے ہے، تمہارا نقصان میں پڑنا اس پر شاق ہے، تمہاری فلاح کا وہ حریص ہے، ایمان لانے والوں کے لیے وہ شفیق اور رحیم ہے

9:129
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِیَ اللّٰهُ ۖۗؗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ
fa-inBut ifپھر اگرtawallawthey turn awayوہ منہ موڑیںfaqulthen sayتو کہہ دیجیےḥasbiyaSufficient for meکافی ہے مجھ کوl-lahu(is) Allahاللہlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہillāexceptمگرhuwaHimوہیʿalayhiOn Himاسی پرtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیاwahuwaAnd Heاور وہrabbu(is the) Lordرب ہےl-ʿarshi(of) the Throneعرشl-ʿaẓīmithe Greatعظیم کا

But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne."

اب اگر یہ لوگ تم سے منہ پھیرتے ہیں تو اے نبیؐ، ان سے کہدو کہ "میرے لیے اللہ بس کرتا ہے، کوئی معبود نہیں مگر وہ، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا اور وہ مالک ہے عرش عظیم کا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.