WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah An-Nas
الناس

Surah An-Nas word by word

“Mankind” · Surah 114 · 6 verses · English & Urdu

Read Surah An-Nas one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

114:1
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ
qulSayکہہ دیجئےaʿūdhuI seek refugeمیں پناہ چاہتا ہوںbirabbiin (the) Lordرب کیl-nāsi(of) mankindانسانوں کے

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

114:2
مَلِكِ النَّاسِ
maliki(The) Kingبادشاہl-nāsi(of) mankindانسانوں کے

The Sovereign of mankind.

انسانوں کے بادشاہ

114:3
اِلٰهِ النَّاسِ
ilāhi(The) Godالٰہ کی/معبود کیl-nāsi(of) mankindانسانوں کے

The God of mankind,

انسانوں کے حقیقی معبود کی

114:4
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ۙ۬ الْخَنَّاسِ
minFromسےsharri(the) evilشرl-waswāsi(of) the whispererوسوسہ ڈالنے والےl-khanāsithe one who withdrawsبار بار پلٹ کر آنے والے کے

From the evil of the retreating whisperer -

اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

114:5
الَّذِیْ یُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِ
alladhīThe one whoوہ جوyuwaswisuwhispersوسوسہ ڈالتا ہےfīinمیںṣudūri(the) breastsسینوںl-nāsi(of) mankindانسانوں کے

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

114:6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
minaFromسےl-jinatithe jinnجنوں میںwal-nāsiand menاور انسانوں میں

From among the jinn and mankind."

خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.