التين
Surah At-Tin word by word
“The Fig” · Surah 95 · 8 verses · English & Urdu
Read Surah At-Tin one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
95:1وَالتِّیْنِ وَالزَّیْتُوْنِ
وَالتِّیْنِwal-tīniBy the figقسم ہے تین (انجیر) کیوَالزَّیْتُوْنِwal-zaytūniand the oliveاور زیتون کی
By the fig and the olive
قسم ہے انجیر اور زیتون کی
95:2وَطُوْرِ سِیْنِیْنَ
وَطُوْرِwaṭūriAnd (the) Mountاور طورسِیْنِیْنَsīnīnaSinaiسینا کی
And [by] Mount Sinai
اور طور سینا کی
95:3وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِیْنِ
وَهٰذَاwahādhāAnd thisاور قسم ہے اسالْبَلَدِl-baladi[the] cityشہر کیالْاَمِیْنِl-amīni[the] secureجو پر امن ہے
And [by] this secure city [Makkah],
اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی
95:4لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْۤ اَحْسَنِ تَقْوِیْمٍ
لَقَدْlaqadIndeedالبتہ تحقیقخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالْاِنْسَانَl-insānamanانسان کوفِیْۤfīinمیںاَحْسَنِaḥsani(the) bestبہترینتَقْوِیْمٍtaqwīminmouldساخت پر
We have certainly created man in the best of stature;
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا
95:5ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھررَدَدْنٰهُradadnāhuWe return himپھیر دیا ہم نے اس کواَسْفَلَasfala(to the) lowestسب سے زیادہ نچلا/نیچےسٰفِلِیْنَsāfilīna(of the) lowنچلوں میں سے/ نیچوں میں سے
Then We return him to the lowest of the low,
پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا
95:6اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ
اِلَّاillāExceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےفَلَهُمْfalahumthen for themتو ان کے لئےاَجْرٌajrun(is a) rewardاجر ہےغَیْرُghayruneverنہمَمْنُوْنٍmamnūninendingختم ہونے والا
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
95:7فَمَا یُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّیْنِ
فَمَاfamāThen whatتو کونیُكَذِّبُكَyukadhibukacauses you to denyجھٹلائے گا تجھ کوبَعْدُbaʿduafter (this)بعدبِالدِّیْنِbil-dīnithe judgmentجزا سزا کے
So what yet causes you to deny the Recompense?
پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟
95:8اَلَیْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِیْنَ
اَلَیْسَalaysaIs notکیا نہیں ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِاَحْكَمِbi-aḥkami(the) Most Justسب فیصلہ کرنے والوں میں بڑھ کرالْحٰكِمِیْنَl-ḥākimīna(of) the Judgesفیصلہ کرنے والا
Is not Allah the most just of judges?
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.