الأعراف
Surah Al-A'raf word by word
“The Heights” · Surah 7 · 206 verses · English & Urdu
Read Surah Al-A'raf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
7:1الٓمّٓصٓ
الٓمّٓصٓalif-lam-meem-sadAlif Laam Meem Saadالف۔ لام ۔ میم۔ ص
Alif, Lam, Meem, Sad.
ا، ل، م، ص
7:2كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَیْكَ فَلَا یَكُنْ فِیْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰی لِلْمُؤْمِنِیْنَ
كِتٰبٌkitābunA Book(یہ) ایک کتاب ہےاُنْزِلَunzilarevealedجو نازل کی گئیاِلَیْكَilaykato youتیری طرففَلَاfalāso (let) notپس نہیَكُنْyakunbeہوفِیْfīinمیںصَدْرِكَṣadrikayour breastتیرے سینے میںحَرَجٌḥarajunany uneasinessکوئی تنگیمِّنْهُmin'hufrom itاس سےلِتُنْذِرَlitundhirathat you warnتاکہ تم ڈراؤبِهٖbihiwith itساتھ اس کےوَذِكْرٰیwadhik'rāand a reminderاور نصیحت ہےلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان والوں کے لئے
[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
یہ ایک کتاب ہے جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے، پس اے محمدؐ، تمہارے دل میں اس سے کوئی جھجک نہ ہو اس کے اتارنے کی غرض یہ ہے کہ تم اس کے ذریعہ سے (منکرین کو) ڈراؤ اور ایمان لانے والے لوگوں کو یاد دہانی ہو
7:3اِتَّبِعُوْا مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
اِتَّبِعُوْاittabiʿūFollowپیروی کرومَاۤmāwhatجواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعُوْاtattabiʿūfollowتم پیروی کرومِنْminfromسےدُوْنِهٖۤdūnihibeside Himاس کے سوااَوْلِیَآءَ ؕawliyāaany alliesسرپرستوں کیقَلِیْلًاqalīlanLittleکممَّاmā(is) whatکتناتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے ہو
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
لوگو، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اُس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو
7:4وَكَمْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَاْسُنَا بَیَاتًا اَوْ هُمْ قَآىِٕلُوْنَ
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیمِّنْminofسےقَرْیَةٍqaryatina cityبستیوں میں (سے)اَهْلَكْنٰهَاahlaknāhāWe destroyed itہلاک کردیا ہم نے ان کوفَجَآءَهَاfajāahāand came to itپس آیا ان کے پاسبَاْسُنَاbasunāOur punishmentہمارا عذاببَیَاتًاbayātan(at) nightرات کے وقتاَوْaworیاهُمْhum(while) theyوہقَآىِٕلُوْنَqāilūnawere sleeping at noonدوپہر کے وقت آرام کررہے تھے
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا اُن پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا، یا دن دہاڑے ایسے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے
7:5فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
فَمَاfamāThen notتو نہكَانَkānawasتھیدَعْوٰىهُمْdaʿwāhumtheir pleaپکارا ان کیاِذْidhwhenجبجَآءَهُمْjāahumcame to themآیا ان کے پاسبَاْسُنَاۤbasunāOur punishmentہمارا عذاباِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہی کہقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمكُنَّاkunnāwereواقعی تھے ہمظٰلِمِیْنَẓālimīnawrongdoersظالم
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
7:6فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِیْنَ اُرْسِلَ اِلَیْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِیْنَ
فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will questionپس البتہ ہم ضرور سوال کریں گےالَّذِیْنَalladhīnathose (to) whomان لوگوں سےاُرْسِلَur'silawere sentرسول بھیجے گئےاِلَیْهِمْilayhimto them (Messengers)جن کی طرفوَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will questionاور البتہ ہم ضرور سوال کریں گےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں سے
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا)
7:7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَیْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَآىِٕبِیْنَ
فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrateپس البتہ ہم ضرور بیان کریں گےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پربِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledgeعلم کے ساتھوَّمَاwamāand notاور نہكُنَّاkunnāWe wereتھے ہمغَآىِٕبِیْنَghāibīnaabsentغائب
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
پھر ہم خود پور ے علم کے ساتھ سرگزشت ان کے آگے پیش کر دیں گے، آخر ہم کہیں غائب تو نہیں تھے
7:8وَالْوَزْنُ یَوْمَىِٕذِ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
وَالْوَزْنُwal-waznuAnd the weighingاور وزنیَوْمَىِٕذِyawma-idhinthat dayاس دنٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(will be) the truthبرحق ہے / عین دن ہےفَمَنْfamanSo whoseتو جس کےثَقُلَتْthaqulat(will be) heavyبھاری ہوئےمَوَازِیْنُهٗmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(will be) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
اور وزن اس روز عین حق ہوگا جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
7:9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَظْلِمُوْنَ
وَمَنْwamanAnd (for) thoseاور جس کےخَفَّتْkhaffat(will be) lightہلکے ہوگئےمَوَازِیْنُهٗmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikaso thoseتو یہیالَّذِیْنَalladhīna(will be) the ones whoوہ لوگ ہیںخَسِرُوْۤاkhasirūlostجنہوں نے نقصان میں ڈالااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کوبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināto Our Versesہماری آیات کے ساتھیَظْلِمُوْنَyaẓlimūna(doing) injusticeظلم کرتے
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
اور جن کے پلڑے ہلکے رہیں گے وہی اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کرنے والے ہوں گے کیونکہ وہ ہماری آیات کے ساتھ ظالمانہ برتاؤ کرتے رہے تھے
7:10وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِی الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِیْهَا مَعَایِشَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقمَكَّنّٰكُمْmakkannākumWe established youبسایا ہم نے تم کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےفِیْهَاfīhāin itاس میںمَعَایِشَ ؕmaʿāyishalivelihoodزندگی کے سامانقَلِیْلًاqalīlanLittleکتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہےمَّاmā(is) whatجوتَشْكُرُوْنَtashkurūnayou (are) gratefulتم شکر کرتے ہو
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
ہم نے تمھیں زمین میں اختیارات کے ساتھ بسایا اور تمہارے لیے یہاں سامان زیست فراہم کیا، مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
7:11وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ ۖۗ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ لَمْ یَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقخَلَقْنٰكُمْkhalaqnākumWe created youپیدا کیا ہم نے تم کوثُمَّthummathenپھرصَوَّرْنٰكُمْṣawwarnākumWe fashioned youصورت بنائی ہم نے تمہاریثُمَّthummaThenپھرقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشتوں کواسْجُدُوْاus'judūProstrateسجدہ کرولِاٰدَمَ ۖۗliādamato Adamآدم کے لئےفَسَجَدُوْۤاfasajadūSo they prostratedتو انہوں نے سجدہ کیااِلَّاۤillāexceptسوائےاِبْلِیْسَ ؕib'līsaIbleesابلیس کےلَمْlamNotنہیَكُنْyakunhe wasتھا وہمِّنَminaofسےالسّٰجِدِیْنَl-sājidīnathose who prostratedان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
ہم نے تمہاری تخلیق کی ابتدا کی، پھر تمہاری صورت بنائی، پھر فرشتوں سے کہا آدمؑ کو سجدہ کرو اس حکم پر سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا
7:12قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ؕ قَالَ اَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ ۚ خَلَقْتَنِیْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِیْنٍ
قَالَqāla(Allah) saidاس نے پوچھامَاmāWhatکس چیز نےمَنَعَكَmanaʿakaprevented youروکا تجھ کواَلَّاallāthat notکہ نہتَسْجُدَtasjudayou prostrateتو سجدہ کرےاِذْidhwhenجبکہاَمَرْتُكَ ؕamartukaI commanded youمیں نے حکم دیا تم کوقَالَqāla(Shaitaan) saidوہ بولااَنَاanāI amمیںخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہوںمِّنْهُ ۚmin'huthan himاس سےخَلَقْتَنِیْkhalaqtanīYou created meتو نے پیدا کیا مجھ کومِنْminfromسےنَّارٍnārinfireآگ سےوَّخَلَقْتَهٗwakhalaqtahuand You created himاور تو نے پیدا کیا اس کومِنْminfromسےطِیْنٍṭīninclayمٹی (سے)
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
پوچھا، "تجھے کس چیز نے سجدہ کرنے سے روکا جب کہ میں نے تجھ کو حکم دیا تھا؟" بولا، "میں اُس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اُسے مٹی سے
7:13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا یَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِیْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِیْنَ
قَالَqāla(Allah) saidفرمایافَاهْبِطْfa-ih'biṭThen go downپس اتر جامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےفَمَاfamāfor notتو نہیںیَكُوْنُyakūnuit isہےلَكَlakafor youتیرے لئےاَنْanthatیہ کہتَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogantتو تکبر کرےفِیْهَاfīhāin itاس میںفَاخْرُجْfa-ukh'rujSo get outپس نکل جااِنَّكَinnakaindeed youبیشک تومِنَmina(are) ofسےالصّٰغِرِیْنَl-ṣāghirīnathe disgraced onesذلیل ہونے والوں میں سے ہے
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.
فرمایا، "اچھا تو یہاں سے نیچے اتر تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے نکل جا کہ در حقیقت تو ان لوگوں میں سے ہے جو خود اپنی ذلت چاہتے ہیں
7:14قَالَ اَنْظِرْنِیْۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
قَالَqāla(Shaitaan) saidوہ بولااَنْظِرْنِیْۤanẓir'nīGive me respiteمہلت دے دے مجھ کواِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayاس دن تکیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are raised upلوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
بولا، "مجھے اُس دن تک مہلت دے جب کہ یہ سب دوبارہ اٹھائے جائیں گے
7:15قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَ
قَالَqāla(Allah) saidفرمایااِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تومِنَmina(are) ofسےالْمُنْظَرِیْنَl-munẓarīnathe ones given respiteمہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
فرمایا، "تجھے مہلت ہے
7:16قَالَ فَبِمَاۤ اَغْوَیْتَنِیْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِیْمَ
قَالَqāla(Shaitaan) saidوہ بولافَبِمَاۤfabimāBecauseپس بوجہ اس کے جواَغْوَیْتَنِیْaghwaytanīYou have sent me astrayتو نے گمراہ کیا مجھ کولَاَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sitالبتہ میں ضرور بیٹھوں گالَهُمْlahumfor themان کے لئےصِرَاطَكَṣirāṭaka(on) Your pathتیرے راستے پرالْمُسْتَقِیْمَl-mus'taqīmathe straightجو سیدھا ہے
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر
7:17ثُمَّ لَاٰتِیَنَّهُمْ مِّنْ بَیْنِ اَیْدِیْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَیْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَآىِٕلِهِمْ ؕ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرلَاٰتِیَنَّهُمْlaātiyannahumsurely, I will come to themالبتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاسمِّنْminfromسےبَیْنِbaynibeforeدرمیاناَیْدِیْهِمْaydīhimthemان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)وَمِنْwaminand fromسےخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themاور ان کے پیچھے سےوَعَنْwaʿanand fromاور سےاَیْمَانِهِمْaymānihimtheir rightان کی دائیں جانب سےوَعَنْwaʿanand fromاور سےشَمَآىِٕلِهِمْ ؕshamāilihimtheir leftان کی بائیں جانب سےوَلَاwalāand notاور نہتَجِدُtajiduYou (will) findتو پائے گااَكْثَرَهُمْaktharahummost of themان میں سے اکثر کوشٰكِرِیْنَshākirīnagratefulشکر گزار
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
اِن انسانوں کی گھات میں لگا رہوں گا، آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں، ہر طرف سے اِن کو گھیروں گا اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا
7:18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ؕ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِیْنَ
قَالَqāla(Allah) saidفرمایااخْرُجْukh'rujGet outنکل جامِنْهَاmin'hāof itاس میں سےمَذْءُوْمًاmadhūmandisgracedمذمت کیا ہوامَّدْحُوْرًا ؕmadḥūranand expelledرحمت سے دور کیا ہوالَمَنْlamanCertainly whoeverالبتہ جو بھیتَبِعَكَtabiʿakafollows youپیروی کرے گا تیریمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےلَاَمْلَـَٔنَّla-amla-annasurely I will fillالبتہ میں ضرور بھردوں گاجَهَنَّمَjahannamaHellجہنممِنْكُمْminkumwith youتم سےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب سے
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
فرمایا، " نکل جا یہاں سے ذلیل اور ٹھکرایا ہوا یقین رکھ کہ اِن میں سے جو تیری پیروی کریں گے، تجھ سمیت ان سب سے جہنم کو بھر دوں گا
7:19وَیٰۤاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَیْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَیٰۤاٰدَمُwayāādamuAnd O Adam!اور اے آدماسْكُنْus'kunDwellرہواَنْتَantayouتموَزَوْجُكَwazawjukaand your wifeاور تمہاری بیویالْجَنَّةَl-janata(in) the Gardenجنت میںفَكُلَاfakulāand you both eatپس دونوں کھاؤمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereverجہاں سےشِئْتُمَاshi'tumāyou both wishتم دونوں چاہووَلَاwalābut (do) notاور نہتَقْرَبَاtaqrabāapproach [you both]تم دونوں قریب جاناهٰذِهِhādhihithisاسالشَّجَرَةَl-shajarata[the] treeدرخت کےفَتَكُوْنَاfatakūnālest you both beورنہ تم ہوجاؤ گےمِنَminaamongسےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں سے
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
اور اے آدمؑ، تو اور تیری بیوی، دونوں اس جنت میں رہو، جہاں جس چیز کو تمہارا جی چاہے کھاؤ، مگر اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے
7:20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّیْطٰنُ لِیُبْدِیَ لَهُمَا مَا وٗرِیَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَیْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِیْنَ
فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedپس وسوسہ ڈالالَهُمَاlahumāto both of themان دونوں کے لئےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےلِیُبْدِیَliyub'diyato make apparentتاکہ کھول دےلَهُمَاlahumāto both of themان کے لئےمَاmāwhatجووٗرِیَwūriyawas concealedچھپایا گیا تھاعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themان دونوں سےمِنْminofکیسَوْاٰتِهِمَاsawātihimātheir shameان دونوں کی شرم گاہیںوَقَالَwaqālaAnd he saidاور اس نے کہامَاmā(Did) notنہیںنَهٰىكُمَاnahākumāforbid you bothروکا تم دونوں کورَبُّكُمَاrabbukumāyour Lordتمہارے رب نےعَنْʿanfromسےهٰذِهِhādhihithisاسالشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeدرخت (سے)اِلَّاۤillāexceptاِلااَنْanthatیہ کہتَكُوْنَاtakūnāyou two becomeتم دونوں ہوجاؤ گےمَلَكَیْنِmalakayniAngelsدو فرشتےاَوْaworیاتَكُوْنَاtakūnāyou two becomeتم دونوں ہوجاؤ گےمِنَminaofسےالْخٰلِدِیْنَl-khālidīnathe immortalsہمیشہ رہنے والوں میں سے
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
پھر شیطان نے اُن کو بہکایا تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ایک دوسرے سے چھپائی گئی تھیں ان کے سامنے کھول دے اس نے ان سے کہا، "تمہارے رب نے تمہیں جو اس درخت سے روکا ہے اس کی وجہ اِس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ کہیں تم فرشتے نہ بن جاؤ، یا تمہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل نہ ہو جائے
7:21وَقَاسَمَهُمَاۤ اِنِّیْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیْنَ
وَقَاسَمَهُمَاۤwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of themاور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سےاِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمَاlakumāto both of youتم دونوں کے لئےلَمِنَlaminaamongالبتہ سےالنّٰصِحِیْنَl-nāṣiḥīnathe sincere advisersخیر خواہوں میں (سے) ہوں
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
7:22فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ ؕ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَاۤ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَاۤ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
فَدَلّٰىهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallپس کھینچ لیا اس نے دونوں کوبِغُرُوْرٍ ۚbighurūrinby deceptionدھوکے کے ساتھفَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبذَاقَاdhāqāthey both tastedدونوں نے چکھاالشَّجَرَةَl-shajaratathe treeاس درخت کوبَدَتْbadatbecame apparentظاہر ہوگئیںلَهُمَاlahumāto both of themان دونوں کے لئےسَوْاٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameان کی شرمگاہیںوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganاور لگے وہ دونوںیَخْصِفٰنِyakhṣifāni(to) fastenچپکاتے تھےعَلَیْهِمَاʿalayhimāover themselvesاپنے اوپرمِنْminfromسےوَّرَقِwaraqi(the) leavesپتوں میں (سے)الْجَنَّةِ ؕl-janati(of) the Gardenجنت کےوَنَادٰىهُمَاwanādāhumāAnd called them bothاور پکارا ان دونوں کورَبُّهُمَاۤrabbuhumātheir Lordان کے رب نےاَلَمْalamDid notکیا نہیںاَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothمیں نے روکا تھا تم دونوں کوعَنْʿanfromسےتِلْكُمَاtil'kumāthisاسالشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeدرخت سےوَاَقُلْwa-aquland [I] sayاور کیا میں نے نہیں کہا تھالَّكُمَاۤlakumāto both of youتم دونوں کواِنَّinnathatکہ بیشکالشَّیْطٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaanشیطانلَكُمَاlakumāto both of youتم دونوں کے لئےعَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےمُّبِیْنٌmubīnunopenکھلا
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
اس طرح دھو کا دے کر وہ ان دونوں کو رفتہ رفتہ اپنے ڈھب پرلے آیا آخرکار جب انہوں نے اس درخت کا مزا چکھا تو ان کے ستر ایک دوسرے کے سامنے کھل گئے اور اپنے جسموں کو جنت کے پتوں سے ڈھانکنے لگے تب ان کے رب نے انہیں پکارا، " کیا میں نے تمہیں اس درخت سے نہ روکا تھا اور نہ کہا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا دشمن ہے؟
7:23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَاۤ اَنْفُسَنَا ٚ وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
قَالَاqālāBoth of them saidان دونوں نے کہارَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربظَلَمْنَاۤẓalamnāwe have wrongedظلم کیا ہم نےاَنْفُسَنَا ٚanfusanāourselvesاپنی جانوں پروَاِنْwa-inand ifاور اگرلَّمْlamnotنہتَغْفِرْtaghfirYou forgiveتو بخشے گالَنَاlanā[for] usہم کووَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāand have mercy (on) usاور (نہ) رحم کرے گا ہم پرلَنَكُوْنَنَّlanakūnannasurely we will beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےمِنَminaamongسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
دونوں بول اٹھے، "اے رب، ہم نے اپنے اوپر ستم کیا، اب اگر تو نے ہم سے در گزر نہ فرمایا اور رحم نہ کیا تو یقیناً ہم تباہ ہو جائیں گے
7:24قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِی الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰی حِیْنٍ
قَالَqāla(Allah) saidفرمایااهْبِطُوْاih'biṭūGet downاتر جاؤبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضلِبَعْضٍlibaʿḍinto some othersبعض کے لئےعَدُوٌّ ۚʿaduwwun(as) enemyدشمن ہیںوَلَكُمْwalakumAnd for youاور تمہارے لئےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)مُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling placeجائے قرار ہے / ٹھکانہ ہےوَّمَتَاعٌwamatāʿunand livelihoodاور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہےاِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت (تک)
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
فرمایا، "اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے ایک خاص مدت تک زمین ہی میں جائے قرار اور سامان زیست ہے
7:25قَالَ فِیْهَا تَحْیَوْنَ وَفِیْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایافِیْهَاfīhāIn itاسی میںتَحْیَوْنَtaḥyawnayou will liveتم جیو گےوَفِیْهَاwafīhāand in itاور اسی میںتَمُوْتُوْنَtamūtūnayou will dieتم مرو گےوَمِنْهَاwamin'hāand from itاور اسی میں سےتُخْرَجُوْنَtukh'rajūnayou will be brought forthتم سب نکالے جاؤ گے
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
اور فرمایا، "وہیں تم کو جینا اور وہیں مرنا ہے اور اسی میں سے تم کو آخرکار نکالا جائے گا
7:26یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَیْكُمْ لِبَاسًا یُّوَارِیْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِیْشًا ؕ وَلِبَاسُ التَّقْوٰی ۙ ذٰلِكَ خَیْرٌ ؕ ذٰلِكَ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاٰدَمَādama(of) AdamآدمقَدْqadVerilyتحقیقاَنْزَلْنَاanzalnāWe have sent downنازل کیا ہم نےعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرلِبَاسًاlibāsanclothingلباس کویُّوَارِیْyuwārīit coversجو چھپاتا ہےسَوْاٰتِكُمْsawātikumyour shameتمہارے قابل شرم حصوں کووَرِیْشًا ؕwarīshanand (as) an adornmentاور آرائش ہے / زینت ہےوَلِبَاسُwalibāsuBut the clothingاور لباسالتَّقْوٰی ۙl-taqwā(of) [the] righteousnessتقویٰ کاذٰلِكَdhālikathatیہخَیْرٌ ؕkhayrun(is) bestبہتر ہےذٰلِكَdhālikaThatیہمِنْmin(is) fromسےاٰیٰتِāyāti(the) Signsنشانیوں میں سے ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَذَّكَّرُوْنَyadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
اے اولاد آدم، ہم نے تم پر لباس نازل کیا ہے کہ تمہارے جسم کے قابل شرم حصوں کو ڈھانکے اور تمہارے لیے جسم کی حفاظت اور زینت کا ذریعہ بھی ہو، اور بہترین لباس تقویٰ کا لباس ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے، شاید کہ لوگ اس سے سبق لیں
7:27یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ لَا یَفْتِنَنَّكُمُ الشَّیْطٰنُ كَمَاۤ اَخْرَجَ اَبَوَیْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ یَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِیُرِیَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا ؕ اِنَّهٗ یَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِیْلُهٗ مِنْ حَیْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ؕ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّیٰطِیْنَ اَوْلِیَآءَ لِلَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاٰدَمَādama(of) Adam!آدملَاlā(Let) notنہیَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt youہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaanشیطانكَمَاۤkamāasجیسا کہاَخْرَجَakhrajahe drove outاس نے نکلوا دیااَبَوَیْكُمْabawaykumyour parentsتمہارے والدین کومِّنَminafromسےالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنت سےیَنْزِعُyanziʿustrippingاتروا دیاعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themان دونوں سےلِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothingان دونوں کا لباسلِیُرِیَهُمَاliyuriyahumāto show both of themتاکہ وہ انہیں دکھائےسَوْاٰتِهِمَا ؕsawātihimātheir shameان کے قابل شرم حصےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہیَرٰىكُمْyarākumsees youدیکھتا ہے تم کوهُوَhuwaheوہوَقَبِیْلُهٗwaqabīluhuand his tribeاور اس کا گروہمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاںلَاlānotنہیںتَرَوْنَهُمْ ؕtarawnahumyou see themتم دیکھتے ان کواِنَّاinnāIndeedبیشک ہم نےجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےالشَّیٰطِیْنَl-shayāṭīnathe devilsشیطان کواَوْلِیَآءَawliyāafriendsسرپرست / دوستلِلَّذِیْنَlilladhīnaof those whoان لوگوں کالَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان (نہیں) رکھتے
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
اے بنی آدم، ایسا نہ ہو کہ شیطان تمہیں پھر اُسی طرح فتنے میں مبتلا کر دے جس طرح اس نے تمہارے والدین کو جنت سے نکلوایا تھا اور ا ن کے لباس ان پر سے اتروا دیے تھے تاکہ ان کی شرمگاہیں ایک دوسرے کے سامنے کھولے وہ اور اس کے ساتھی تمہیں ایسی جگہ سے دیکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھ سکتے اِن شیاطین کو ہم نے اُن لوگوں کا سرپرست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے
7:28وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَیْهَاۤ اٰبَآءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَا ؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَاْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ ؕ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبفَعَلُوْاfaʿalūthey doوہ کرتے ہیںفَاحِشَةًfāḥishatanimmoralityکوئی بےحیائی کا کامقَالُوْاqālūthey sayکہتے ہیںوَجَدْنَاwajadnāWe foundپایا ہم نےعَلَیْهَاۤʿalayhāon itاس پراٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کووَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہ نےاَمَرَنَاamaranā(has) ordered usحکم دیا ہم کوبِهَا ؕbihāof itاس کاقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَاْمُرُyamuruorderحکم دیتابِالْفَحْشَآءِ ؕbil-faḥshāiimmoralityبےحیائی کااَتَقُوْلُوْنَataqūlūnaDo you sayکیا تم کہتے ہوعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ پرمَاmāwhatوہ جولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
یہ لوگ جب کوئی شرمناک کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طریقہ پر پایا ہے اور اللہ ہی نے ہمیں ایسا کرنے کا حکم دیا ہے اِن سے کہو اللہ بے حیائی کا حکم کبھی نہیں دیا کرتا کیا تم اللہ کا نام لے کر وہ باتیں کہتے ہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے (وہ اللہ کی طرف سے ہیں)؟
7:29قُلْ اَمَرَ رَبِّیْ بِالْقِسْطِ ۫ وَاَقِیْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ؕ۬ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاَمَرَamara(Has been) orderedحکم دیا ہےرَبِّیْrabbī(by) my Lordمیرے رب نےبِالْقِسْطِ ۫bil-qis'ṭijusticeانصاف کاوَاَقِیْمُوْاwa-aqīmūand setاور قائم کرووُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesاپنے چہروں کوعِنْدَʿindaatنزدیکكُلِّkullieveryہرمَسْجِدٍmasjidinmasjidمسجد کےوَّادْعُوْهُwa-id'ʿūhuand invoke Himاور پکارو اس کومُخْلِصِیْنَmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَهُlahuto Himاس کےالدِّیْنَ ؕ۬l-dīna(in) the religionدین کوكَمَاkamāAsجیسا کہبَدَاَكُمْbada-akumHe originated youاس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کوتَعُوْدُوْنَtaʿūdūna(so) will you returnتم لوٹو گے / تم آؤ گے
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
اے محمدؐ، ان سے کہو، میرے رب نے تو راستی و انصاف کا حکم دیا ہے، اور اس کا حکم تو یہ ہے کہ ہر عبادت میں اپنا رخ ٹھیک رکھو اور اُسی کو پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص رکھ کر جس طرح اُس نے تمہیں اب پیدا کیا ہے اسی طرح تم پھر پیدا کیے جاؤ گے
7:30فَرِیْقًا هَدٰی وَفَرِیْقًا حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلٰلَةُ ؕ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیٰطِیْنَ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَیَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ
فَرِیْقًاfarīqanA groupایک گروہ کوهَدٰیhadāHe guidedاس نے ہدایت دیوَفَرِیْقًاwafarīqanand a groupاور ایک گروہ کوحَقَّḥaqqadeservedچسپاں ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimu[on] theyان پرالضَّلٰلَةُ ؕl-ḍalālatuthe astrayingگمراہیاِنَّهُمُinnahumuIndeed, theyبیشک انہوں نےاتَّخَذُواittakhadhūtakeبنالیاالشَّیٰطِیْنَl-shayāṭīnathe devilsشیطان کواَوْلِیَآءَawliyāa(as) alliesسرپرستمِنْminfromکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَیَحْسَبُوْنَwayaḥsabūnawhile they thinkاور وہ سمجھتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہمُّهْتَدُوْنَmuh'tadūna(are the) guided-onesہدایت پانے والے ہیں
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
ایک گروہ کوتو اس نے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، مگر دوسرے گروہ پر گمراہی چسپاں ہو کر رہ گئی ہے، کیونکہ انہوں نے خدا کے بجائے شیاطین کو اپنا سر پرست بنا لیا ہے اور وہ سمجھ رہے ہیں کہ ہم سیدھی راہ پر ہیں
7:31یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ خُذُوْا زِیْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْا ۚ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْمُسْرِفِیْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاٰدَمَādama(of) Adam!آدمخُذُوْاkhudhūTakeپکڑو / لے لو / بناؤ تمزِیْنَتَكُمْzīnatakumyour adornmentاپنی زینت کو / اپنا لباسعِنْدَʿindaatنزدیکكُلِّkullieveryہرمَسْجِدٍmasjidinmasjidمسجد کےوَّكُلُوْاwakulūand eatاور کھاؤوَاشْرَبُوْاwa-ish'rabūand drinkاور پیووَلَاwalābut (do) notاور نہتُسْرِفُوْا ۚtus'rifūbe extravagantتم حد سے بڑھواِنَّهٗinnahuIndeed Heکیونکہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveوہ پسند کرتاالْمُسْرِفِیْنَl-mus'rifīnathe extravagant onesحد سے بڑھنے والوں کو
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
اے بنی آدم، ہر عبادت کے موقع پر اپنی زینت سے آراستہ رہو اور کھاؤ پیو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا
7:32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِیْنَةَ اللّٰهِ الَّتِیْۤ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّیِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِ ؕ قُلْ هِیَ لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا خَالِصَةً یَّوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَنْmanWhoکس نےحَرَّمَḥarramahas forbiddenحرام کیزِیْنَةَzīnata(the) adornmentزینتاللّٰهِl-lahi(from) Allahاللہ کیالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَخْرَجَakhrajaHe has brought forthاس نے نکالیلِعِبَادِهٖliʿibādihifor His slavesاپنے بندوں کے لئےوَالطَّیِّبٰتِwal-ṭayibātiand the pure thingsاور پاکیزہ چیزیںمِنَminaofسےالرِّزْقِ ؕl-riz'qisustenanceرزق میںقُلْqulSayکہہ دیجئےهِیَhiyaTheyوہلِلَّذِیْنَlilladhīna(are) for those whoان لوگوں کے لئے ہےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےفِیfīduringمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیخَالِصَةًkhāliṣatanexclusively (for them)خالصتاًیَّوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainہم تفصیلا بیان کرتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsآیاتلِقَوْمٍliqawminfor (the) peopleاس قوم کے لئےیَّعْلَمُوْنَyaʿlamūnawho knowجو علم رکھتی ہو
Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
اے محمدؐ، ان سے کہو کس نے اللہ کی اُس زینت کو حرام کر دیا جسے اللہ نے اپنے بندوں کے لیے نکالا تھا اور کس نے خدا کی بخشی ہوئی پاک چیزیں ممنوع کر دیں؟ کہو، یہ ساری چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی ایمان لانے والوں کے لیے ہیں، اور قیامت کے روز تو خالصتاً انہی کے لیے ہوں گی اِس طرح ہم اپنی باتیں صاف صاف بیان کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھنے والے ہیں
7:33قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّیَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْیَ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکحَرَّمَḥarrama(had) forbiddenحرام کیارَبِّیَrabbiyamy Lordمیرے رب نےالْفَوَاحِشَl-fawāḥishathe shameful deedsفواحش کو/ بےحیائی کومَاmāwhatجوظَهَرَẓahara(is) apparentظاہر ہومِنْهَاmin'hāof itاس میں سےوَمَاwamāand whatاور جوبَطَنَbaṭanais concealedچھپا ہوا ہووَالْاِثْمَwal-ith'maand the sinاور گناہ کووَالْبَغْیَwal-baghyaand the oppressionاور زیادتی کو / بغاوت کوبِغَیْرِbighayriwithoutناالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightحقوَاَنْwa-anand thatاور یہ کہتُشْرِكُوْاtush'rikūyou associate (others)تم شریک ٹھہراؤبِاللّٰهِbil-lahiwith Allahاللہ کے ساتھمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیںیُنَزِّلْyunazzilHe (has) sent downاس نے اتاریبِهٖbihiof itساتھ اس کےسُلْطٰنًاsul'ṭānanany authorityکوئی دلیلوَّاَنْwa-anand thatاور یہ کہتَقُوْلُوْاtaqūlūyou sayتم کہوعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)مَاmāwhatوہ جولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."
اے محمدؐ، اِن سے کہو کہ میرے رب نے جو چیزیں حرام کی ہیں وہ تو یہ ہیں: بے شرمی کے کام خواہ کھلے ہوں یا چھپے اور گناہ اور حق کے خلاف زیادتی اور یہ کہ اللہ کے ساتھ تم کسی کو شریک کرو جس کے لیے اُس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور یہ کہ اللہ کے نام پر کوئی ایسی بات کہو جس کے متعلق تمہیں علم نہ ہو کہ وہ حقیقت میں اسی نے فرمائی ہے
7:34وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا یَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا یَسْتَقْدِمُوْنَ
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyاور ہر کے لیےاُمَّةٍummatinnationامت (کے لئے)اَجَلٌ ۚajalun(is a fixed) termمہلت ہےفَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبجَآءَjāacomesآجاتی ہےاَجَلُهُمْajaluhumtheir termان کی مقرر مدتلَاlā(they can) notنہیَسْتَاْخِرُوْنَyastakhirūnaseek to delayوہ دیر کرسکتے ہیںسَاعَةًsāʿatanan hourایک گھڑیوَّلَاwalāand notاور نہیَسْتَقْدِمُوْنَyastaqdimūnaseek to advance (it)وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم بھی نہیں ہوتی
7:35یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ اِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ یَقُصُّوْنَ عَلَیْكُمْ اٰیٰتِیْ ۙ فَمَنِ اتَّقٰی وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
یٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاٰدَمَādama(of) Adam!آدماِمَّاimmāIfاگریَاْتِیَنَّكُمْyatiyannakumcomes to youآئیں تمہارے پاسرُسُلٌrusulunMessengersکچھ رسولمِّنْكُمْminkumfrom youتم میں سےیَقُصُّوْنَyaquṣṣūnarelatingجو بیان کرتے ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پراٰیٰتِیْ ۙāyātīMy Versesمیری آیاتفَمَنِfamanithen whoeverتو جو کوئیاتَّقٰیittaqāfears Allahتقویٰ اختیار کرےوَاَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsاور اصلاح کرےفَلَاfalāthen noتو نہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
(اور یہ بات اللہ نے آغاز تخلیق ہی میں صاف فرما دی تھی کہ) اے بنی آدم، یاد رکھو، اگر تمہارے پاس خود تم ہی میں سے ایسے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنا رہے ہوں، تو جو کوئی نافرمانی سے بچے گا اور اپنے رویہ کی اصلاح کر لے گا اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے
7:36وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَاۤ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdenyجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Versesہماری آیات کووَاسْتَكْبَرُوْاwa-is'takbarūand (are) arrogantاور تکبر کیاعَنْهَاۤʿanhātowards themان سےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
اور جو لوگ ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی برتیں گے وہی اہل دوزخ ہوں گے جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
7:37فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰیٰتِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ یَنَالُهُمْ نَصِیْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوْنَهُمْ ۙ قَالُوْۤا اَیْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِیْنَ
فَمَنْfamanThen whoتو کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےمِمَّنِmimmanithan (one) whoاس سے جوافْتَرٰیif'tarāinventedگھڑ لےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےكَذِبًاkadhibana lieجھوٹاَوْaworیاكَذَّبَkadhabadeniesوہ جھٹلائےبِاٰیٰتِهٖ ؕbiāyātihiHis Versesاس کی آیات کواُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگیَنَالُهُمْyanāluhumwill reach themپالے گا ان کو / پہنچے گا ان کونَصِیْبُهُمْnaṣībuhumtheir portionان کا حصہمِّنَminafromسےالْكِتٰبِ ؕl-kitābithe Bookکتاب میں (سے )حَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themآجائیں گے ان کے پاسرُسُلُنَاrusulunāOur messengers (Angels)ہمارے فرشتےیَتَوَفَّوْنَهُمْ ۙyatawaffawnahum(to) take them in deathجو فوت کریں گے ان کوقَالُوْۤاqālūthey sayوہ کہیں گےاَیْنَaynaWhere areکہاں ہیںمَاmāthose (whom)جن کوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے توتَدْعُوْنَtadʿūnainvokeتم پکارتےمِنْminfromکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقَالُوْاqālūThey sayوہ کہیں گےضَلُّوْاḍallūThey strayedگم ہوگئےعَنَّاʿannāfrom usہم سےوَشَهِدُوْاwashahidūand they (will) testifyاور وہ گواہی دیں گےعَلٰۤیʿalāagainstکے خلافاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوںاَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہكَانُوْاkānūwereوہ تھےكٰفِرِیْنَkāfirīnadisbelieversکافر
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
ظاہر ہے کہ اُس سے بڑا ظالم اور کو ن ہو گا جو بالکل جھوٹی باتیں گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کرے یا اللہ کی سچی آیات کو جھٹلائے ایسے لوگ اپنے نوشتہ تقدیر کے مطابق اپنا حصہ پاتے رہیں گے، یہاں تک کہ وہ گھڑی آ جائے گی جب ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے کے لیے پہنچیں گے اُس وقت وہ اُن سے پوچھیں گے کہ بتاؤ، اب کہاں ہیں تمہارے وہ معبود جن کو تم کو خدا کے بجائے پکارتے تھے؟ وہ کہیں گے کہ، "سب ہم سے گم ہو گئے" اور وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ ہم واقعی منکر حق تھے
7:38قَالَ ادْخُلُوْا فِیْۤ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِی النَّارِ ؕ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ؕ حَتّٰۤی اِذَا ادَّارَكُوْا فِیْهَا جَمِیْعًا ۙ قَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ؕ۬ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
قَالَqālaHe (will) sayاللہ تعالیٰ فرمائے گاادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤفِیْۤfīamongمیںاُمَمٍumamin(the) nationsگروہوںقَدْqad(who)تحقیقخَلَتْkhalatpassed awayگزر گئےمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم (سے) پہلےمِّنَminaofسےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوں میں سےوَالْاِنْسِwal-insiand the menاور انسانوں میں سےفِیfīinمیںالنَّارِ ؕl-nārithe Fireآگ میںكُلَّمَاkullamāEvery timeجب کبھیدَخَلَتْdakhalatenteredداخل ہوگیاُمَّةٌummatuna nationکوئی جماعتلَّعَنَتْlaʿanatit cursedلعنت کرے گیاُخْتَهَا ؕukh'tahāits sister (nation)اپنی بہن کوحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبادَّارَكُوْاiddārakūthey had overtaken one anotherوہ جمع ہوجائیں گےفِیْهَاfīhāin itاس میںجَمِیْعًا ۙjamīʿanallسبقَالَتْqālat(will) sayکہے گیاُخْرٰىهُمْukh'rāhum(the) last of themپچھلی ان کیلِاُوْلٰىهُمْliūlāhumabout the first of themاپنی پہلی کے لئےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ ہیں وہ لوگاَضَلُّوْنَاaḍallūnāmisled usجنہوں نے گمراہ کیا ہم کوفَاٰتِهِمْfaātihimso give themپس دے ان کوعَذَابًاʿadhābanpunishmentعذابضِعْفًاḍiʿ'fandoubleدوگنامِّنَminaofسےالنَّارِ ؕ۬l-nārithe Fireآگ میں سےقَالَqālaHe (will) sayوہ فرمائے گالِكُلٍّlikullinFor eachہر ایک کے لئےضِعْفٌḍiʿ'fun(is) a doubleدو گنا ہےوَّلٰكِنْwalākin[and] butلیکنلَّاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم نہیں جانتے
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
اللہ فرمائے گا جاؤ، تم بھی اسی جہنم میں چلے جاؤ جس میں تم سے پہلے گزرے ہوئے گروہ جن و انس جا چکے ہیں ہر گروہ جب جہنم میں داخل ہوگا تو اپنے پیش رو گروہ پر لعنت کرتا ہوا داخل ہوگا، حتیٰ کہ جب سب وہاں جمع ہو جائیں گے تو ہر بعد والا گروہ پہلے گروہ کے حق میں کہے گا کہ اے رب، یہ لوگ تھے جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا لہٰذا انہیں آگ کا دوہرا عذاب دے جواب میں ارشاد ہوگا، ہر ایک کے لیے دوہرا ہی عذاب ہے مگر تم جانتے نہیں ہو
7:39وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَیْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
وَقَالَتْwaqālatAnd (will) sayاور کہے گیاُوْلٰىهُمْūlāhum(the) first of themان کی پہلیلِاُخْرٰىهُمْli-ukh'rāhumto (the) last of themان کی پچھلی کوفَمَاfamāThen notپس نہكَانَkānaisتھالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پرمِنْminanyکوئیفَضْلٍfaḍlinsuperiorityفضلفَذُوْقُواfadhūqūso tasteپس چکھوالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاببِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمتَكْسِبُوْنَtaksibūnaearnتم کمائی کرتے
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
اور پہلا گروہ دوسرے گروہ سے کہے گا کہ (اگر ہم قابل الزام تھے) تو تمہی کو ہم پر کونسی فضیلت حاصل تھی، اب اپنی کمائی کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو
7:40اِنَّ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَآءِ وَلَا یَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰی یَلِجَ الْجَمَلُ فِیْ سَمِّ الْخِیَاطِ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُجْرِمِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Versesہماری آیات کووَاسْتَكْبَرُوْاwa-is'takbarūand (were) arrogantاور انہوں نے تکبر کیاعَنْهَاʿanhātowards themان سےلَاlā(will) notنہیںتُفَتَّحُtufattaḥube openedکھولے جائیں گےلَهُمْlahumfor themان کے لئےاَبْوَابُabwābu(the) doorsدروازےالسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenآسمان کےوَلَاwalāand notاور نہیَدْخُلُوْنَyadkhulūnathey will enterوہ داخل ہوں گےالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَلِجَyalijapassesداخل ہوجائےالْجَمَلُl-jamaluthe camelاونٹفِیْfīthroughمیںسَمِّsammi(the) eyeناکے میںالْخِیَاطِ ؕl-khiyāṭi(of) the needleسوئی کےوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیnajzīWe recompenseہم جزا دیتے ہیںالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
یقین جانو، جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ہے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی کی ہے ان کے لیے آسمان کے دروازے ہرگز نہ کھولے جائیں گے اُن کا جنت میں جانا اتنا ہی ناممکن ہے جتنا سوئی کے ناکے سے اونٹ کا گزرنا مجرموں کو ہمارے ہاں ایسا ہی بدلہ ملا کرتا ہے
7:41لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
لَهُمْlahumFor themان کے لئےمِّنْminofسےجَهَنَّمَjahannama(the) Hellجہنم میںمِهَادٌmihādun(is) a bedبچھونا ہےوَّمِنْwaminand fromاور سےفَوْقِهِمْfawqihimover themان کے اوپر سےغَوَاشٍ ؕghawāshincoveringsاوڑھناوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیnajzīWe recompenseہم جزا دیں گےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
ان کے لیے تو جہنم کا بچھونا ہوگا اور جہنم ہی کا اوڑھنا یہ ہے وہ جزا جو ہم ظالموں کو دیا کرتے ہیں
7:42وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۤ ؗ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsاچھےلَاlānotنہیںنُكَلِّفُnukallifuWe burdenہم تکلیف دیتےنَفْسًاnafsanany soulکسی جان کواِلَّاillāexceptمگروُسْعَهَاۤ ؗwus'ʿahā(to) its capacityاس کی وسعت کے مطابقاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالْجَنَّةِ ۚl-janati(of) Paradiseجنت کےهُمْhumtheyوہفِیْهَاfīhāin itاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
بخلاف اس کے جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا ہے اور اچھے کام کیے ہیں اور اس باب میں ہم ہر ایک کو اس کی استطاعت ہی کے مطابق ذمہ دار ٹھیراتے ہیں وہ اہل جنت ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے
7:43وَنَزَعْنَا مَا فِیْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ ۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ هَدٰىنَا لِهٰذَا ۫ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِیَ لَوْلَاۤ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ؕ وَنُوْدُوْۤا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will removeاور ہم نکال لیں گےمَاmāwhateverجوفِیْfī(is) inمیںصُدُوْرِهِمْṣudūrihimtheir breastsان کے سینوں میں ہےمِّنْminofسےغِلٍّghillinmaliceحسد میں سےتَجْرِیْtajrīFlowsبہتی ہوں گیمِنْminfromسےتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themان کے نیچے (سے)الْاَنْهٰرُ ۚl-anhāruthe riversنہریںوَقَالُواwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےالْحَمْدُl-ḥamduAll the praiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتهَدٰىنَاhadānāguided usجس نے راہ نمائی کی ہماریلِهٰذَا ۫lihādhāto thisاس کے لئےوَمَاwamāand notاور نہكُنَّاkunnāwe wereتھے ہملِنَهْتَدِیَlinahtadiyato receive guidanceکہ ہم ہدایت پاتےلَوْلَاۤlawlāif notاگر نہاَنْan[that]کہهَدٰىنَاhadānā(had) guided usہدایت دیتا ہم کواللّٰهُ ۚl-lahuAllahاللہلَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجَآءَتْjāatcameآئےرُسُلُrusuluMessengersرسولرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordہمارے رببِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiwith the truthکے حق لے کروَنُوْدُوْۤاwanūdūAnd they will be addressedاور وہ پکارے جائیں گےاَنْan[that]کہتِلْكُمُtil'kumuThisیہ (تمہاری)الْجَنَّةُl-janatu(is) Paradiseجنت ہےاُوْرِثْتُمُوْهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit itتم وارث بنائے گئے ہو اس کےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used toجوتھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
ان کے دلوں میں ایک دوسرے کے خلاف جو کچھ کدورت ہوگی اسے ہم نکال دیں گے اُن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی، اور وہ کہیں گے کہ "تعریف خدا ہی کے لیے ہے جس نے ہمیں یہ راستہ دکھایا، ہم خود راہ نہ پا سکتے تھے اگر خدا ہماری رہنمائی نہ کرتا، ہمارے رب کے بھیجے ہوئے رسول واقعی حق ہی لے کر آئے تھے" اُس وقت ندا آئے گی کہ "یہ جنت جس کے تم وارث بنائے گئے ہو تمہیں اُن اعمال کے بدلے میں ملی ہے جو تم کرتے رہے تھے
7:44وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ؕ قَالُوْا نَعَمْ ۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَیْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَی الظّٰلِمِیْنَ
وَنَادٰۤیwanādāAnd will call outاور پکاریں گےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالےالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseجنتاَصْحٰبَaṣḥāba(to the) companionsوالوں کوالنَّارِl-nāri(of) the FireآگاَنْanthatکہقَدْqadIndeedتحقیقوَجَدْنَاwajadnāwe foundپایا ہم نےمَاmāwhatجووَعَدَنَاwaʿadanā(had) promised usوعدہ کیا تھا ہم نےرَبُّنَاrabbunāour Lordہمارے رب نےحَقًّاḥaqqantrueسچافَهَلْfahalSo haveتو کیاوَجَدْتُّمْwajadttumyou foundپایا تم نےمَّاmāwhatجووَعَدَwaʿada(was) promisedوعدہ کیا تھارَبُّكُمْrabbukum(by) your Lordتمہارے رب نےحَقًّا ؕḥaqqan(to be) trueسچاقَالُوْاqālūThey will sayوہ کہیں گےنَعَمْ ۚnaʿamYesہاںفَاَذَّنَfa-adhanaThen will announceکہیں تو پکارے گامُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcerایک پکارنے والابَیْنَهُمْbaynahumamong themان کے درمیاناَنْan[that]کہلَّعْنَةُlaʿnatu(The) curseلعنتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیʿalā(is) onپرالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں (پر)
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر
7:45الَّذِیْنَ یَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَیَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَصُدُّوْنَyaṣuddūnahinderجو روکتے تھےعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَبْغُوْنَهَاwayabghūnahāand seek in itاور تلاش کرتے تھے اس کاعِوَجًا ۚʿiwajancrookednessٹیڑھا پنوَهُمْwahumwhile they (are)اور وہبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiraticoncerning the Hereafterآخرت کےكٰفِرُوْنَkāfirūnadisbelieversانکاری تھے
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روکتے اور اسے ٹیڑھا کرنا چاہتے تھے اور آخرت کے منکر تھے
7:46وَبَیْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَی الْاَعْرَافِ رِجَالٌ یَّعْرِفُوْنَ كُلًّا بِسِیْمٰىهُمْ ۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ ۫ لَمْ یَدْخُلُوْهَا وَهُمْ یَطْمَعُوْنَ
وَبَیْنَهُمَاwabaynahumāAnd between themاور ان دونوں کے درمیانحِجَابٌ ۚḥijābun(will be) a partitionایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگیوَعَلَیwaʿalāand onاور پرالْاَعْرَافِl-aʿrāfithe heightsاعراف (پر)رِجَالٌrijālun(will be) menکچھ لوگ ہوں گےیَّعْرِفُوْنَyaʿrifūnarecognizingوہ پہچانتے ہوں گےكُلًّاkullanallہر ایک کوبِسِیْمٰىهُمْ ۚbisīmāhumby their marksان کے چہرے سے/ ان کی علامت سےوَنَادَوْاwanādawAnd they will call outاور وہ پکاریں گےاَصْحٰبَaṣḥāba(to the) companionsوالوں کوالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseجنت والوں کواَنْanthatکہسَلٰمٌsalāmunPeaceسلام ہوعَلَیْكُمْ ۫ʿalaykum(be) upon youتم پرلَمْlamNotنہیںیَدْخُلُوْهَاyadkhulūhāthey have entered itوہ داخل ہوئے ہوں گے اس میںوَهُمْwahumbut theyاور وہیَطْمَعُوْنَyaṭmaʿūnahopeامید رکھتے ہوں گے
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
ان دونوں گروہوں کے درمیان ایک اوٹ حائل ہوگی جس کی بلندیوں (اعراف) پر کچھ اور لوگ ہوں گے یہ ہر ایک کو اس کے قیافہ سے پہچانیں گے اور جنت والوں سے پکار کر کہیں گے کہ "سلامتی ہو تم پر" یہ لوگ جنت میں داخل تو نہیں ہوئے مگر اس کے امیدوار ہونگے
7:47وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ اَصْحٰبِ النَّارِ ۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبصُرِفَتْṣurifatare turnedپھیری جائیں گیاَبْصَارُهُمْabṣāruhumtheir eyesان کی نگاہیںتِلْقَآءَtil'qāatowardsطرفاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsوالوں کےالنَّارِ ۙl-nāri(of) the Fireآگ (والوں کے)قَالُوْاqālūthey (will) sayوہ کہیں گےرَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربلَاlā(Do) notنہتَجْعَلْنَاtajʿalnāplace usکر ہم کومَعَmaʿawithساتھالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم کےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کےساتھ)
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، "اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو
7:48وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا یَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِیْمٰىهُمْ قَالُوْا مَاۤ اَغْنٰی عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
وَنَادٰۤیwanādāAnd (will) call outاور پکاریں گےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالےالْاَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heightsاعراف (والے)رِجَالًاrijālan(to) menکچھ لوگوں کویَّعْرِفُوْنَهُمْyaʿrifūnahumwhom they recognizeجن کو وہ پہچانتے ہوں گےبِسِیْمٰىهُمْbisīmāhumby their marksان کی علامات سےقَالُوْاqālūsayingوہ کہیں گےمَاۤmāNotنہاَغْنٰیaghnā(has) availedکام آیاعَنْكُمْʿankum[to] youتم کوجَمْعُكُمْjamʿukumyour gatheringجتھا تمہاراوَمَاwamāand whatاور جو کچھكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمتَسْتَكْبِرُوْنَtastakbirūnaarrogant (about)تم تکبر کرتے
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
پھر یہ اعراف کے لوگ دوزخ کی چند بڑی بڑی شخصیتوں کو ان کی علامتوں سے پہچان کر پکاریں گے کہ "دیکھ لیا تم نے، آج نہ تمہارے جتھے تمہارے کسی کام آئے اور نہ وہ ساز و سامان جن کو تم بڑی چیز سمجھتے تھے
7:49اَهٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا یَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍ ؕ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَیْكُمْ وَلَاۤ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ
اَهٰۤؤُلَآءِahāulāiAre theseکیا یہی ہیںالَّذِیْنَalladhīnathe ones whomوہ لوگاَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had swornقسم کھائی تم نےلَاlā(that) notنہیںیَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant themپہنچائے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہبِرَحْمَةٍ ؕbiraḥmatinMercyرحمتاُدْخُلُواud'khulūEnterداخل ہوجاؤالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںلَاlā(There will be) noنہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پروَلَاۤwalāand notاور نہاَنْتُمْantumyouتمتَحْزَنُوْنَtaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
اور کیا یہ اہل جنت وہی لوگ نہیں ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اِن کو تو خدا پنی رحمت میں سے کچھ بھی نہ دے گا؟ آج انہی سے کہا گیا کہ داخل ہو جاؤ جنت میں، تمہارے لیے نہ خوف ہے نہ رنج
7:50وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِیْضُوْا عَلَیْنَا مِنَ الْمَآءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ؕ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
وَنَادٰۤیwanādāAnd (will) call outاور پکاریں گےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالےالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ (والے)اَصْحٰبَaṣḥāba(to the) companionsوالوں کوالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseجنت (والوں کو)اَنْan[that]یہ کہاَفِیْضُوْاafīḍūPourڈالو / پلٹوعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پرمِنَmina[of]سےالْمَآءِl-māi(some) waterپانی میں سےاَوْaworیامِمَّاmimmāof whatاس میں سے جورَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) youرزق دیا تم کواللّٰهُ ؕl-lahu(by) Allahاللہ نےقَالُوْۤاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰحَرَّمَهُمَاḥarramahumāhas forbidden bothحرام کردیاعَلَیʿalātoپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
اور دوزخ کے لوگ جنت والوں کو پکاریں گے کہ کچھ تھوڑا سا پانی ہم پر ڈال دو یا جو رزق اللہ نے تمہیں دیا ہے اُسی میں سے کچھ پھینک دو وہ جواب دیں گے کہ "اللہ نے یہ دونوں چیزیں اُن منکرین حق پر حرام کر دی ہیں
7:51الَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا دِیْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۚ فَالْیَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَآءَ یَوْمِهِمْ هٰذَا ۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَجْحَدُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاتَّخَذُوْاittakhadhūtookجنہوں نے بنالیادِیْنَهُمْdīnahumtheir religionاپنے دین کولَهْوًاlahwan(as) an amusementشغلوَّلَعِبًاwalaʿibanand playاور کھیلوَّغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded themاور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کوالْحَیٰوةُl-ḥayatuthe lifeزندگی نےالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیفَالْیَوْمَfal-yawmaSo todayتو آجنَنْسٰىهُمْnansāhumWe forget themہم بھلادیں گے ان کوكَمَاkamāasجیسا کہنَسُوْاnasūthey forgotوہ بھول گئے تھےلِقَآءَliqāa(the) meetingملاقات کویَوْمِهِمْyawmihim(of) their dayاپنے اس دن کیهٰذَا ۙhādhāthisاسوَمَاwamāand [what]اور جوكَانُوْاkānū(as) they used toتھے وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Versesہماری آیات کایَجْحَدُوْنَyajḥadūnathey rejectانکار کرتے
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تفریح بنا لیا تھا اور جنہیں دنیا کی زندگی نے فریب میں مبتلا کر رکھا تھا اللہ فرماتا ہے کہ آج ہم بھی انہیں اسی طرح بھلا دیں گے جس طرح وہ اِس دن کی ملاقات کو بھولے رہے اور ہماری آیتوں کا انکار کرتے رہے
7:52وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰی عِلْمٍ هُدًی وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقجِئْنٰهُمْji'nāhumWe had brought (to) themلائے ہم ان کے پاسبِكِتٰبٍbikitābina Bookایک کتابفَصَّلْنٰهُfaṣṣalnāhuwhich We have explainedکھول کر بیان کیا ہم نے اس کوعَلٰیʿalāwithپرعِلْمٍʿil'minknowledgeعلم کی بنا پرهُدًیhudana guidanceجو ہدایت ہےوَّرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyاور رحمت ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتی ہو
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
ہم اِن لوگوں کے پاس ایک ایسی کتاب لے آئے ہیں جس کو ہم نے علم کی بنا پر مفصل بنایا ہے اور جو ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
7:53هَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَاْوِیْلَهٗ ؕ یَوْمَ یَاْتِیْ تَاْوِیْلُهٗ یَقُوْلُ الَّذِیْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَآءَ فَیَشْفَعُوْا لَنَاۤ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَیْرَ الَّذِیْ كُنَّا نَعْمَلُ ؕ قَدْ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
هَلْhalDoنہیںیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey waitوہ انتظار کرتےاِلَّاillāexceptمگرتَاْوِیْلَهٗ ؕtawīlahu(for) its fulfillmentاس کے انجام کایَوْمَyawma(The) Dayجس دنیَاْتِیْyatī(will) comeآئے گاتَاْوِیْلُهٗtawīluhuits fulfillmentانجام اس کایَقُوْلُyaqūluwill sayکہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگنَسُوْهُnasūhuhad forgotten itوہ بھول گئے تھے اس کومِنْminfromسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےقَدْqadVerilyتحقیقجَآءَتْjāathad comeلائے تھےرُسُلُrusulu(the) Messengersرسولرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordہمارے رب کےبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiwith the truthحق کوفَهَلْfahalso are (there)پس کیالَّنَاlanāfor usہمارے لئےمِنْminanyکوئیشُفَعَآءَshufaʿāaintercessorsسفارشی ہیںفَیَشْفَعُوْاfayashfaʿūso (that) they intercedeکہ وہ سفارش کریںلَنَاۤlanāfor usہمارے لئےاَوْaworیانُرَدُّnuradduwe are sent backہم لوٹائے جائیںفَنَعْمَلَfanaʿmalaso (that) we do (deeds)پھر ہم عمل کریںغَیْرَghayraother thanسوائےالَّذِیْalladhīthat whichاس کےكُنَّاkunnāwe used toجو تھے ہمنَعْمَلُ ؕnaʿmaludoہم عمل کرتےقَدْqadVerilyتحقیقخَسِرُوْۤاkhasirūthey lostانہوں نے خسارے میں ڈالااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کووَضَلَّwaḍallaand strayedاور کھوگئےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventوہ گھڑتے
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
اب کیا یہ لوگ اِس کے سوا کسی اور بات کے منتظر ہیں کہ وہ انجام سامنے آ جائے جس کی یہ کتاب خبر دے رہی ہے؟ جس روز وہ انجام سامنے آ گیا وہی لوگ جنہوں نے اسے نظر انداز کر دیا تھا کہیں گے کہ "واقعی ہمارے رب کے رسول حق لے کر آئے تھے، پھر کیا اب ہمیں کچھ سفارشی ملیں گے جو ہمارے حق میں سفارش کریں؟ یا ہمیں دوبارہ واپس ہی بھیج دیا جائے تاکہ جو کچھ ہم پہلے کرتے تھے اس کے بجائے اب دوسرے طریقے پر کام کر کے دکھائیں" انہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے تصنیف کر رکھے تھے آج ان سے گم ہو گئے
7:54اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ ۫ یُغْشِی الَّیْلَ النَّهَارَ یَطْلُبُهٗ حَثِیْثًا ۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِاَمْرِهٖ ؕ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُ ؕ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordرب تمہارااللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوفِیْfīinمیںسِتَّةِsittatisixچھاَیَّامٍayyāminepochsدنوںثُمَّthummathenپھراسْتَوٰیis'tawāHe ascendedمستوی ہواعَلَیʿalāonپرالْعَرْشِ ۫l-ʿarshithe Throneعرش پریُغْشِیyugh'shīHe coversڈھانپ دیتا ہےالَّیْلَal-laylathe nightرات سےالنَّهَارَl-nahāra(with) the dayدن کویَطْلُبُهٗyaṭlubuhuseeking itپا لیتی ہے اس کوحَثِیْثًا ۙḥathīthanrapidlyجلدی جلدی / تیزی سےوَّالشَّمْسَwal-shamsaand the sunاور سورج کووَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonاور چاند کووَالنُّجُوْمَwal-nujūmaand the starsاور ستاروں کومُسَخَّرٰتٍۭmusakharātinsubjectedجو مسخر کئے ہوتے ہیںبِاَمْرِهٖ ؕbi-amrihiby His commandاس کے حکم کے ساتھاَلَاalāUnquestionablyخبردارلَهُlahufor Himاسی کے لئے ہےالْخَلْقُl-khalqu(is) the creationپیدا کرنا (سب طرح کا)وَالْاَمْرُ ؕwal-amruand the commandاور حکم (کرنا)تَبٰرَكَtabārakablessedبہت بابرکت ہےاللّٰهُl-lahu(is) AllahاللہرَبُّrabbuLordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
در حقیقت تمہارا رب اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر اپنے تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہوا جو رات کو دن پر ڈھانک دیتا ہے اور پھر دن رات کے پیچھے دوڑا چلا آتا ہے جس نے سورج اور چاند اور تارے پیدا کیے سب اس کے فرمان کے تابع ہیں خبردار رہو! اُسی کی خلق ہے اور اسی کا امر ہے بڑا با برکت ہے اللہ، سارے جہانوں کا مالک و پروردگار
7:55اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْیَةً ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْمُعْتَدِیْنَ
اُدْعُوْاid'ʿūCall uponپکارورَبَّكُمْrabbakumyour Lordاپنے رب کوتَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumblyعاجزی سےوَّخُفْیَةً ؕwakhuf'yatanand privatelyاور چپکے چپکےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveمحبت رکھتاالْمُعْتَدِیْنَl-muʿ'tadīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والوں سے
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا
7:56وَلَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًا ؕ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِیْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُفْسِدُوْاtuf'sidūcause corruptionتم فساد کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینبَعْدَbaʿdaafterکے بعداِصْلَاحِهَاiṣ'lāḥihāits reformationاس کی اصلاح (کے بعد)وَادْعُوْهُwa-id'ʿūhuAnd call Himاور پکارو اس کوخَوْفًاkhawfan(in) fearخوف کے ساتھوَّطَمَعًا ؕwaṭamaʿanand hopeاور امید کے ساتھاِنَّinnaIndeedبیشکرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyرحمتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیقَرِیْبٌqarībun(is) nearقریب ہےمِّنَminaforکےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کے
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
زمین میں فساد برپا نہ کرو جبکہ اس کی اصلاح ہو چکی ہے اور خدا ہی کو پکارو خوف کے ساتھ اور طمع کے ساتھ، یقیناً اللہ کی رحمت نیک کردار لوگوں سے قریب ہے
7:57وَهُوَ الَّذِیْ یُرْسِلُ الرِّیٰحَ بُشْرًاۢ بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهٖ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَآءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ؕ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰی لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُرْسِلُyur'silusendsجو بھیجتا ہےالرِّیٰحَl-riyāḥathe windsہواؤں کوبُشْرًاۢbush'ran(as) glad tidingsخوش خبری بنا کربَیْنَbaynafromیَدَیْyadaybeforeآگےرَحْمَتِهٖ ؕraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمت کےحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَقَلَّتْaqallatthey have carriedاٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیںسَحَابًاsaḥābancloudsبادلثِقَالًاthiqālanheavyبوجھلسُقْنٰهُsuq'nāhuWe drive themہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کولِبَلَدٍlibaladinto a landزمین کی طرفمَّیِّتٍmayyitindeadمردہ (زمین کی طرف)فَاَنْزَلْنَاfa-anzalnāthen We send downپس ہم اتارتے ہیںبِهِbihifrom itساتھ اس کےالْمَآءَl-māathe waterپانی کوفَاَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthپس ہم نکالتے ہیںبِهٖbihifrom itساتھ اس کےمِنْmin(of)کےكُلِّkulliall (kinds)ہر طرح کےالثَّمَرٰتِ ؕl-thamarāti(of) fruitsپھلوں میں سےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنُخْرِجُnukh'rijuWe will bring forthہم نکالیں گےالْمَوْتٰیl-mawtāthe deadمردوں کولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnatake heedتم نصیحت پکڑو
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
اور وہ اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے آگے خوشخبری لیے ہوئے بھیجتا ہے، پھر جب وہ پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھا لیتی ہیں تو انہیں کسی مردہ سر زمین کی طرف حرکت دیتا ہے، اور وہاں مینہ برسا کر (اُسی مری ہوئی زمین سے) طرح طرح کے پھل نکال لاتا ہے دیکھو، اس طرح ہم مُردوں کو حالت موت سے نکالتے ہیں، شاید کہ تم اس مشاہدے سے سبق لو
7:58وَالْبَلَدُ الطَّیِّبُ یَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖ ۚ وَالَّذِیْ خَبُثَ لَا یَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًا ؕ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّشْكُرُوْنَ
وَالْبَلَدُwal-baladuAnd the landاور زمینالطَّیِّبُl-ṭayibu[the] pureجو پاکیزہ (ہوتی) ہےیَخْرُجُyakhrujucomes forthنکلتی ہےنَبَاتُهٗnabātuhuits vegetationاس کی نباتاتبِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionکے اذن سےرَبِّهٖ ۚrabbihi(of) its Lordاس کے ربوَالَّذِیْwa-alladhībut whichاور جوخَبُثَkhabuthais badخراب ہوتی ہےلَاlā(does) notنہیںیَخْرُجُyakhrujucome forthنکلتی ہےاِلَّاillāexceptاسی طرحنَكِدًا ؕnakidan(with) difficultyمگر بےفائدہ چیزیںكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainہم پھیر پھیر کے لاتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsنشانیاں/ آیاتلِقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لئےیَّشْكُرُوْنَyashkurūnawho are gratefulجو شکر ادا کرتے ہیں
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
جو زمین اچھی ہوتی ہے وہ اپنے رب کے حکم سے خوب پھل پھول لاتی ہے اور جو زمین خراب ہوتی ہے ا س سے ناقص پیداوار کے سوا کچھ نہیں نکلتا اس طرح ہم نشانیوں کو بار بار پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو شکر گزار ہونے والے ہیں
7:59لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖ فَقَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ / تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےنُوْحًاnūḥanNuhنوح کواِلٰیilātoطرفقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوم کیفَقَالَfaqālaand he saidتو اس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالٰہغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سوااِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرعَذَابَʿadhābapunishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of the) Dayدن کےعَظِیْمٍʿaẓīminGreatبڑے (دن کے)
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.
ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے میں تمہارے حق میں ایک ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں
7:60قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖۤ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
قَالَqālaSaidکہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےمِنْminofسےقَوْمِهٖۤqawmihihis peopleاس کی قوم میںاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہملَنَرٰىكَlanarākasurely see youالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کوفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہیمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو
7:61قَالَ یٰقَوْمِ لَیْسَ بِیْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوملَیْسَlaysa(There is) noنہیں ہےبِیْbīin meمیرے ساتھضَلٰلَةٌḍalālatunerrorکوئی گمراہیوَّلٰكِنِّیْwalākinnībut I amلیکن میںرَسُوْلٌrasūluna Messengerرسول ہوںمِّنْminfromسےرَّبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی طرف
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
نوحؑ نے کہا "اے برادران قوم، میں کسی گمراہی میں نہیں پڑا ہو ں بلکہ، میں رب العالمین کا رسول ہوں
7:62اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
اُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کورِسٰلٰتِrisālātithe Messagesپیغاماترَبِّیْrabbī(of) my Lordاپنے رب کےوَاَنْصَحُwa-anṣaḥuand [I] adviseاور میں خیر خواہی کرتا ہوںلَكُمْlakum[to] youتمہارے لئےوَاَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowاور میں جانتا ہوںمِنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)مَاmāwhatجولَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، تمہارا خیر خواہ ہوں اور مجھے اللہ کی طرف سے وہ کچھ معلوم ہے جو تمھیں معلوم نہیں ہے
7:63اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰی رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِیُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
اَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonderکیا بھلا تعجب ہوا تم کواَنْanthatکہجَآءَكُمْjāakumhas come to youآئی تمہارے پاسذِكْرٌdhik'runa reminderایک نصیحتمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)عَلٰیʿalāonپررَجُلٍrajulina manایک شخص (پر)مِّنْكُمْminkumamong youتمہی میں سےلِیُنْذِرَكُمْliyundhirakumthat he may warn youتاکہ وہ خبر دار کرے تم کووَلِتَتَّقُوْاwalitattaqūand that you may fearاور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand so that you mayاور تاکہ تمتُرْحَمُوْنَtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کئے جاؤ
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ تمہیں خبردار کرے اور تم غلط روی سے بچ جاؤ اور تم پر رحم کیا جائے؟
7:64فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَیْنٰهُ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗ فِی الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِیْنَ
فَكَذَّبُوْهُfakadhabūhuBut they denied himتو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کوفَاَنْجَیْنٰهُfa-anjaynāhuso We saved himتو ہم نے نجات دی اس کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کومَعَهٗmaʿahu(were) with himجو اس کے ساتھ تھےفِیfīinمیںالْفُلْكِl-ful'kithe shipکشتی (میں)وَاَغْرَقْنَاwa-aghraqnāAnd We drownedاور غرق کردیا ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَا ؕbiāyātināOur Versesہماری آیات کواِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھےقَوْمًاqawmana peopleلوگعَمِیْنَʿamīnablindاندھے
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
مگر انہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو ایک کشتی میں نجات دی اور اُن لوگوں کو ڈبو دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا، یقیناً وہ اندھے لوگ تھے
7:65وَاِلٰی عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور طرفعَادٍʿādinAadعاد کےاَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیهُوْدًا ؕhūdanHudہود کوقَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالٰہغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سوااَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تم تقویٰ اختیار کرو گے
And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قو م، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے پھر کیا تم غلط روی سے پرہیز نہ کرو گے؟
7:66قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖۤ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِیْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
قَالَqālaSaidکہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےقَوْمِهٖۤqawmihihis peopleاس کی قوم میں (سے)اِنَّاinnāIndeed weبیشک ہملَنَرٰىكَlanarākasurely see youالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کوفِیْfīinمیںسَفَاهَةٍsafāhatinfoolishnessحماقت (میں)وَّاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہملَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think youالبتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کومِنَmina(are) ofسےالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں میں (سے)
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر رہے تھے، جواب میں کہا "ہم تو تمہیں بے عقلی میں مبتلا سمجھتے ہیں اور ہمیں گمان ہے کہ تم جھوٹے ہو
7:67قَالَ یٰقَوْمِ لَیْسَ بِیْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوملَیْسَlaysa(There is) noنہیں ہےبِیْbīin meمیرے ساتھسَفَاهَةٌsafāhatunfoolishnessکوئی حماقتوَّلٰكِنِّیْwalākinnībut I amلیکن میں تورَسُوْلٌrasūluna Messengerپیغمر ہوںمِّنْminfromسےرَّبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی طرف (سے)
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں
7:68اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَاَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِیْنٌ
اُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کورِسٰلٰتِrisālātiMessagesپیغاماترَبِّیْrabbī(of) my Lordاپنے رب کےوَاَنَاwa-anāand I amاور میںلَكُمْlakumto youتمہارے لئےنَاصِحٌnāṣiḥunan adviserخیر خواہ ہوںاَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دار
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے
7:69اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰی رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِیُنْذِرَكُمْ ؕ وَاذْكُرُوْۤا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِی الْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۚ فَاذْكُرُوْۤا اٰلَآءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
اَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDoکیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کواَنْanyou wonderکہجَآءَكُمْjāakumthatآئی تمہارے پاسذِكْرٌdhik'runhas come to youایک نصیحتمِّنْmina reminderسےرَّبِّكُمْrabbikumfromتمہارے رب کی طرف (سے)عَلٰیʿalāyour Lordپررَجُلٍrajulinonایک شخص (پر)مِّنْكُمْminkuma manتم میں سےلِیُنْذِرَكُمْ ؕliyundhirakumamong youتاکہ وہ خبردار کرے تم کووَاذْكُرُوْۤاwa-udh'kurūthat he may warn youاور یاد کرواِذْidhAnd rememberجبجَعَلَكُمْjaʿalakumwhenاس نے بنایا تم کوخُلَفَآءَkhulafāaHe made youجانشینمِنْminsuccessorsکےبَعْدِbaʿdiafterبعدقَوْمِqawmi(the) peopleقومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح کےوَّزَادَكُمْwazādakumand increased youاور زیادہ دی تم کوفِیfīinمیںالْخَلْقِl-khalqithe statureساخت میںبَصْۜطَةً ۚbaṣ'ṭatanextensivelyفراخیفَاذْكُرُوْۤاfa-udh'kurūSo rememberپس یاد کرواٰلَآءَālāa(the) Bountiesنعمتوں کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūnasucceedفلاح پا جاؤ
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.
کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ وہ تمھیں خبردار کرے؟ بھول نہ جاؤ کہ تمہارے رب نے نوحؑ کی قوم کے بعد تم کو اُس کا جانشین بنایا اور تمہیں خوب تنو مند کیا، پس اللہ کی قدرت کے کرشموں کو یاد رکھو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے
7:70قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ یَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا ۚ فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usکیا تو آیا ہے ہمارے پاسلِنَعْبُدَlinaʿbudathat we (should) worshipکہ ہم عبادت کریںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَحْدَهٗwaḥdahuAloneصرف اسی ایک کیوَنَذَرَwanadharaand we forsakeاور ہم چھوڑ دیںمَاmāwhatان کو جوكَانَkānaused toتھےیَعْبُدُyaʿbuduworshipعبادت کرتےاٰبَآؤُنَا ۚābāunāour forefathersہمارے آباؤ اجدادفَاْتِنَاfatināThen bring usپس لے آؤ ہمارے پاسبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعِدُنَاۤtaʿidunāyou promise usتو دھکمی دیتا ہے ہم کواِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofسےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں (سے)
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
انہوں نے جواب دیا "کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ ہم اکیلے اللہ ہی کی عبادت کریں اور اُنہیں چھوڑ دیں جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے آئے ہیں؟ اچھا تو لے آ وہ عذاب جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے اگر تو سچا ہے
7:71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌ ؕ اَتُجَادِلُوْنَنِیْ فِیْۤ اَسْمَآءٍ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ فَانْتَظِرُوْۤا اِنِّیْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاقَدْqadVerilyتحقیقوَقَعَwaqaʿahas fallenپڑچکیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)رِجْسٌrij'sunpunishmentگندگی / ناراضگیوَّغَضَبٌ ؕwaghaḍabunand angerاور غضباَتُجَادِلُوْنَنِیْatujādilūnanīDo you dispute with meکیا تم جھگڑتے ہو مجھ سےفِیْۤfīconcerningمیںاَسْمَآءٍasmāinnamesچند ناموں کے بارے (میں)سَمَّیْتُمُوْهَاۤsammaytumūhāyou have named themتم نے نام رکھ لیا ان کااَنْتُمْantumyouتم نےوَاٰبَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathersاور تمہارے باپ دادا نےمَّاmāNotنہیںنَزَّلَnazzala(has been) sent downاتاریاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےبِهَاbihāfor itساتھ ان کےمِنْminanyکوئیسُلْطٰنٍ ؕsul'ṭāninauthorityدلیلفَانْتَظِرُوْۤاfa-intaẓirūThen waitپس انتظار کرواِنِّیْinnīindeed, I amبیشک میںمَعَكُمْmaʿakumwith youتمہارے ساتھمِّنَminaofسےالْمُنْتَظِرِیْنَl-muntaẓirīnathe ones who waitانتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
اس نے کہا "تمہارے رب کی پھٹکار تم پر پڑ گئی اور اس کا غضب ٹوٹ پڑا کیا تم مجھ سے اُن ناموں پر جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، جن کے لیے اللہ نے کوئی سند نازل نہیں کی ہے اچھا تو تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
7:72فَاَنْجَیْنٰهُ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِیْنَ
فَاَنْجَیْنٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himپس نجات دے دی ہم نے اس کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand thoseاور ان لوگوں کومَعَهٗmaʿahuwith himجو اس کے ساتھ تھےبِرَحْمَةٍbiraḥmatinby Mercyرحمت کے ساتھمِّنَّاminnāfrom UsاپنیوَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnāAnd We cut offاور کاٹ دی ہم نےدَابِرَdābirathe rootsجڑالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کووَمَاwamāand notاور نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہمُؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
آخر کار ہم نے اپنی مہربانی سے ہودؑ اور اس کے ساتھیوں کو بچا لیا اور اُن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جو ہماری آیات کو جھٹلا چکے تھے اور ایمان لانے والے نہ تھے
7:73وَاِلٰی ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَیِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰیَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِیْۤ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور طرفثَمُوْدَthamūdaThamudثمود کےاَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیصٰلِحًا ۘṣāliḥanSalihصالح (کو بھیجا)قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْminanyسےاِلٰهٍilāhingodکوئی الٰہغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے علاوہقَدْqadVerilyتحقیقجَآءَتْكُمْjāatkumhas come to youآگئی تمہارے پاسبَیِّنَةٌbayyinatuna clear proofکھلی دلیلمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےهٰذِهٖhādhihiThisیہنَاقَةُnāqatu(is) a she-camelاونٹنی ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیلَكُمْlakum(it is) for youتمہارے لئےاٰیَةًāyatana Signایک نشانیفَذَرُوْهَاfadharūhāSo you leave herپس چھوڑ دو اس کوتَاْكُلْtakul(to) eatچرتی رہےفِیْۤfīonمیںاَرْضِarḍi(the) earthزمین میںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَلَاwalāand (do) notاور نہتَمَسُّوْهَاtamassūhātouch herتم چھونا اس کوبِسُوْٓءٍbisūinwith harmساتھ برائی کےفَیَاْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seizes youورنہ پکڑ لے گا تم کوعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدرد ناک
And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.
اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی کھلی دلیل آ گئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی کے طور پر ہے، لہٰذا اسے چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اس کو کسی برے ارادے سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک درد ناک عذاب تمہیں آ لے گا
7:74وَاذْكُرُوْۤا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِی الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُیُوْتًا ۚ فَاذْكُرُوْۤا اٰلَآءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ
وَاذْكُرُوْۤاwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کرواِذْidhwhenجبجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youاس نے بنایا تم کوخُلَفَآءَkhulafāasuccessorsجانشینمِنْminfromسےبَعْدِbaʿdiafterبعدعَادٍʿādinAadعاد کےوَّبَوَّاَكُمْwabawwa-akumand settled youاور ٹھکانہ دیا تم کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)تَتَّخِذُوْنَtattakhidhūnaYou takeتم بناتے ہومِنْminfromکےسُهُوْلِهَاsuhūlihāits plainsاس کے میدانوں میںقُصُوْرًاquṣūranpalacesمحلاتوَّتَنْحِتُوْنَwatanḥitūnaand you carve outاور تم تراشتے ہوالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوبُیُوْتًا ۚbuyūtan(as) homesگھروں میںفَاذْكُرُوْۤاfa-udh'kurūSo rememberپس یاد کرواٰلَآءَālāa(the) Bountiesنعمتوں کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَلَاwalāand (do) notاور نہتَعْثَوْاtaʿthawact wickedlyتم فساد کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍi(the) earthزمین (میں)مُفْسِدِیْنَmuf'sidīnaspreading corruptionمفسد بن کر
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
یاد کرو وہ وقت جب اللہ نے قوم عاد کے بعد تمہیں اس کا جانشین بنایا اور تم کو زمین میں یہ منزلت بخشی کہ تم اُس کے ہموار میدانوں میں عالی شان محل بناتے اور اس کے پہاڑوں کو مکانات کی شکل میں تراشتے ہو پس اس کی قدرت کے کرشموں سے غافل نہ ہو جاؤ اور زمین میں فساد برپا نہ کرو
7:75قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ قَالُوْۤا اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
قَالَqālaSaidکہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےاسْتَكْبَرُوْاis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیامِنْminamongسےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوم میں سےلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئےاسْتُضْعِفُوْاus'tuḍ'ʿifūwere oppressedجو کمزور بنائے گئے تھےلِمَنْliman[to] those whoواسطے اس کےاٰمَنَāmanabelievedجوایمان لائےمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےاَتَعْلَمُوْنَataʿlamūnaDo you knowکیا تم جانتے ہواَنَّannathatبیشکصٰلِحًاṣāliḥanSalihصالحمُّرْسَلٌmur'salun(is the) one sentبھیجا ہوا ہےمِّنْminfromسےرَّبِّهٖ ؕrabbihihis Lordاپنے رب کی طرف سےقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمبِمَاۤbimāin whatجس چیز کے ساتھاُرْسِلَur'silahe has been sentوہ بھیجا گیا ہےبِهٖbihiwith [it]ساتھ اس کےمُؤْمِنُوْنَmu'minūna(are) believersایمان لانے والے ہیں
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
اُس کی قوم کے سرداروں نے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کمزور طبقہ کے اُن لوگوں سے جو ایمان لے آئے تھے کہا "کیا تم واقعی یہ جانتے ہو کہ صالحؑ اپنے رب کا پیغمبر ہے؟" انہوں نے جواب دیا "بے شک جس پیغام کے ساتھ وہ بھیجا گیا ہے اُسے ہم مانتے ہیں
7:76قَالَ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا بِالَّذِیْۤ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
قَالَqālaSaidکہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاسْتَكْبَرُوْۤاis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمبِالَّذِیْۤbi-alladhīin that whichساتھ اس چیز کے جواٰمَنْتُمْāmantumyou believeتم ایمان لائے ہوبِهٖbihiin itساتھ اس کےكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکار کرنے والے ہیں
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
اُن برائی کے مدعیوں نے کہا جس چیز کو تم نے مانا ہے ہم اس کے منکر ہیں
7:77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا یٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
فَعَقَرُواfaʿaqarūThen they hamstrungپس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیںالنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelاونٹنی کیوَعَتَوْاwaʿatawand (were) insolentاور سرکشی کیعَنْʿantowardsسےاَمْرِamri(the) commandحکم (سے)رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےوَقَالُوْاwaqālūand they saidاور انہوں نے کہایٰصٰلِحُyāṣāliḥuO Salihاے صالحائْتِنَاi'tināBring usلا ہمارے پاسبِمَاbimāwhatجس کیتَعِدُنَاۤtaʿidunāyou promise usتو ہمیں دھکمی دیتا ہےاِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofسےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں میں سے
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
پھر انہوں نے اس اونٹنی کو مار ڈالا اور پورے تمرد کے ساتھ اپنے رب کے حکم کی خلاف ورزی کر گزرے، اور صالحؑ سے کہہ دیا کہ لے آ وہ عذاب جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے اگر تو واقعی پیغمبروں میں سے ہے
7:78فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
فَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themپس پکڑ لیا ان کوالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūthen they becameتو وہ ہوگئےفِیْfīinمیںدَارِهِمْdārihimtheir homesاپنے گھروں میںجٰثِمِیْنَjāthimīnafallen proneاوندھے منہ گرنے والے
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
آخر کا ر ایک دہلا دینے والی آفت نے اُنہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے
7:79فَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّیْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِیْنَ
فَتَوَلّٰیfatawallāSo he turned awayپس منہ موڑ کر چلا گیاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَقَالَwaqālaand he saidاور کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوملَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقاَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI have conveyed to youمیں نے پہنچا دیا تم کورِسَالَةَrisālata(the) Messageپیغامرَبِّیْrabbī(of) my Lordاپنے رب کاوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand [I] advisedاور میں نے خیر خواہی کیلَكُمْlakum[to] youتمہاریوَلٰكِنْwalākinbutلیکنلَّاlānotنہیںتُحِبُّوْنَtuḥibbūnayou likeتم پسند کرتےالنّٰصِحِیْنَl-nāṣiḥīnathe advisersخیر خواہوں کو
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
اور صالحؑ یہ کہتا ہوا ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے میری قوم، میں نے اپنے رب کا پیغام تجھے پہنچا دیا اور میں نے تیری بہت خیر خواہی کی، مگر میں کیا کروں کہ تجھے اپنے خیر خواہ پسند ہی نہیں ہیں
7:80وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِیْنَ
وَلُوْطًاwalūṭanAnd Lutاور لوط کواِذْidhwhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِقَوْمِهٖۤliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاَتَاْتُوْنَatatūnaDo you commitکیا تم آتے ہوالْفَاحِشَةَl-fāḥishata(such) immoralityبےحیائی کومَاmānotنہیںسَبَقَكُمْsabaqakumhas preceded youسبقت کی تم پربِهَاbihāthereinساتھ اس کےمِنْminanyکسیاَحَدٍaḥadinoneایک نےمِّنَminaofسےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں میں سے
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?
اور لوطؑ کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا، پھر یاد کرو جب اُس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم ایسے بے حیا ہو گئے ہو، کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا؟
7:81اِنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
اِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تملَتَاْتُوْنَlatatūnayou approachالبتہ تم آتے ہوالرِّجَالَl-rijālathe menمردوں کے پاسشَهْوَةًshahwatanlustfullyشہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئےمِّنْminfromکودُوْنِdūniinstead ofچھوڑ کرالنِّسَآءِ ؕl-nisāithe womenعورتوں کوبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyouتمقَوْمٌqawmun(are) a peopleلوگ ہومُّسْرِفُوْنَmus'rifūna(who) commit excessesحد سے گزر جانے والے
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو
7:82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْیَتِكُمْ ۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ یَّتَطَهَّرُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawasتھاجَوَابَjawāba(the) answerجوابقَوْمِهٖۤqawmihi(of) his peopleاس کی قوم کااِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااَخْرِجُوْهُمْakhrijūhumDrive them outنکال دو ان کومِّنْminofسےقَرْیَتِكُمْ ۚqaryatikumyour townاپنی بستی سےاِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہاُنَاسٌunāsun(are) peopleلوگ ہیںیَّتَطَهَّرُوْنَyataṭahharūnawho keep themselves pureجو پاکیزہ بنتے ہیں
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ
7:83فَاَنْجَیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اِلَّا امْرَاَتَهٗ ۖؗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِیْنَ
فَاَنْجَیْنٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himپس نجات دی ہم نے اس کووَاَهْلَهٗۤwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کواِلَّاillāexceptسوائےامْرَاَتَهٗ ۖؗim'ra-atahuhis wifeاس کی بیوی کےكَانَتْkānatshe wasتھی وہمِنَminaofسےالْغٰبِرِیْنَl-ghābirīnathose who stayed behindپیچھے رہ جانے والوں میں سے
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
آخر کار ہم نے لوطؑ اوراس کے گھر والوں کو بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
7:84وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا ؕ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِیْنَ
وَاَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We showeredاور برسائی ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمَّطَرًا ؕmaṭarana rainبارشفَانْظُرْfa-unẓurSo seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasکس طرحعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کا
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
بچا کر نکال دیا اور اس قوم پر برسائی ایک بارش، پھر دیکھو کہ اُن مجرموں کا کیا انجام ہوا
7:85وَاِلٰی مَدْیَنَ اَخَاهُمْ شُعَیْبًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَیِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَیْلَ وَالْمِیْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
وَاِلٰیwa-ilāAnd toاور کی طرفمَدْیَنَmadyanaMadyanمدیناَخَاهُمْakhāhumhis brotherان کے بھائیشُعَیْبًا ؕshuʿaybanShuaibشعیب کو (بھیجا)قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالٰہغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سواقَدْqadVerilyتحقیقجَآءَتْكُمْjāatkumhas came to youآچکی تمہارے پاسبَیِّنَةٌbayyinatuna clear proofروشن دلیلمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےفَاَوْفُواfa-awfūSo give fullپس پورا کروالْكَیْلَl-kayla[the] measureناپ کووَالْمِیْزَانَwal-mīzānaand the weightاور تول کووَلَاwalāand (do) notاور نہتَبْخَسُواtabkhasūdepriveتم کر کے دوالنَّاسَl-nāsa[the] peopleلوگوں کواَشْیَآءَهُمْashyāahumin their thingsان کی چیزیںوَلَاwalāand (do) notاور نہتُفْسِدُوْاtuf'sidūcause corruptionتم فساد کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںبَعْدَbaʿdaafterبعداِصْلَاحِهَا ؕiṣ'lāḥihāits reformationاس کی اصلاح کےذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لئےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
اور مدین والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیبؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی صاف رہنمائی آ گئی ہے، لہٰذا وزن اور پیمانے پورے کرو، لوگوں کو اُن کی چیزوں میں گھاٹا نہ دو، اور زمین میں فساد برپا نہ کرو جب کہ اس کی اصلاح ہو چکی ہے، اسی میں تمہاری بھلائی ہے اگر تم واقعی مومن ہو
7:86وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوْۤا اِذْ كُنْتُمْ قَلِیْلًا فَكَثَّرَكُمْ ۪ وَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَقْعُدُوْاtaqʿudūsitتم بیٹھوبِكُلِّbikullion everyہرصِرَاطٍṣirāṭinpathراستے پرتُوْعِدُوْنَtūʿidūnathreateningتم ڈراتے ہووَتَصُدُّوْنَwataṣuddūnaand hinderingاور تم روکتے ہوعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمَنْman(those) whoجو کوئیاٰمَنَāmanabelieveایمان لایابِهٖbihiin Himساتھ اس کےوَتَبْغُوْنَهَاwatabghūnahāand seeking (to make) itاور تم تلاش کرتے ہو اس میںعِوَجًا ۚʿiwajancrookedٹیڑھا پنوَاذْكُرُوْۤاwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کرواِذْidhwhenجبكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمقَلِیْلًاqalīlanfewتھوڑےفَكَثَّرَكُمْ ۪fakatharakumand He increased youتو اس نے بہت کردیا تم کووَانْظُرُوْاwa-unẓurūAnd seeاور دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کو
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
اور (زندگی کے) ہر راستے پر رہزن بن کر نہ بیٹھ جاؤ کہ لوگوں کو خوف زدہ کرنے اور ایمان لانے والوں کو خدا کے راستے سے روکنے لگو اور سیدھی راہ کو ٹیڑھا کرنے کے درپے ہو جاؤ یاد کرو وہ زمانہ جبکہ تم تھوڑے تھے پھر اللہ نے تمہیں بہت کر دیا، اور آنکھیں کھول کر دیکھو کہ دنیا میں مفسدوں کا کیا انجام ہوا ہے
7:87وَاِنْ كَانَ طَآىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِیْۤ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَآىِٕفَةٌ لَّمْ یُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰی یَحْكُمَ اللّٰهُ بَیْنَنَا ۚ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگر یہكَانَkāna(there) isہےطَآىِٕفَةٌṭāifatuna groupایک گروہمِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےاٰمَنُوْاāmanū(who has) believedجو ایمان لایابِالَّذِیْۤbi-alladhīin that whichاس چیز پر جواُرْسِلْتُur'sil'tuI have been sentمیں بھیجا گیابِهٖbihiwith [it]ساتھ اس کےوَطَآىِٕفَةٌwaṭāifatunand a groupاور ایک گروہلَّمْlamnotنہیںیُؤْمِنُوْاyu'minūthey believeایمان لائے وہفَاصْبِرُوْاfa-iṣ'birūthen be patientپس صبر کروحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَحْكُمَyaḥkumajudgesفیصلہ کر دےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبَیْنَنَا ۚbaynanābetween usہمارے درمیانوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہخَیْرُkhayru(is the) Bestبہتر ہےالْحٰكِمِیْنَl-ḥākimīna(of) [the] Judgesفیصلہ کرنے والوں میں
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
اگر تم میں سے ایک گروہ اس تعلیم پر جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، ایمان لاتا ہے اور دوسرا ایمان نہیں لاتا، تو صبر کے ساتھ دیکھتے رہو یہاں تک کہ اللہ ہمارے درمیان فیصلہ کر دے، اور وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
7:88قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ یٰشُعَیْبُ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْیَتِنَاۤ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِیْ مِلَّتِنَا ؕ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِیْنَ
قَالَqālaSaidکہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsان سرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoجنہوں نےاسْتَكْبَرُوْاis'takbarūwere arrogantبڑا سمجھا (اپنے آپ کو)مِنْminamongمیں سےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوملَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaWe will surely drive you outالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کویٰشُعَیْبُyāshuʿaybuO Shuaib!اے شعیبوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور ان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanū(have) believedجو ایمان لائےمَعَكَmaʿakawith youتیرے ساتھمِنْminfromسےقَرْیَتِنَاۤqaryatināour cityاپنی بستیاَوْaworیالَتَعُوْدُنَّlataʿūdunnayou must returnالبتہ تم ضرور پلٹو گےفِیْfītoمیںمِلَّتِنَا ؕmillatināour religionہماری ملتقَالَqālaHe saidاس نے کہااَوَلَوْawalawEven ifکیا بھلا اگرچہكُنَّاkunnāwe areہوں ہمكٰرِهِیْنَkārihīna(the) ones who hate (it)ناپسند کرنے والے
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں مبتلا تھے، ا س سے کہا کہ "اے شعیبؑ، ہم تجھے اور اُن لوگوں کو جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں اپنی بستی سے نکال دیں گے ورنہ تم لوگوں کو ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا" شعیبؑ نے جواب دیا "کیا زبردستی ہمیں پھیرا جائے گا خواہ ہم راضی نہ ہوں؟
7:89قَدِ افْتَرَیْنَا عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِیْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَا ؕ وَمَا یَكُوْنُ لَنَاۤ اَنْ نَّعُوْدَ فِیْهَاۤ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّنَا ؕ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا ؕ عَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ؕ رَبَّنَا افْتَحْ بَیْنَنَا وَبَیْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَیْرُ الْفٰتِحِیْنَ
قَدِqadiVerilyتحقیقافْتَرَیْنَاif'taraynāwe would have fabricatedگھڑ لیا ہم نےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہكَذِبًاkadhibana lieجھوٹاِنْinifاگرعُدْنَاʿud'nāwe returnedہم پلٹیںفِیْfīinمیںمِلَّتِكُمْmillatikumyour religionتمہاری ملتبَعْدَbaʿdaafterبعد اس کےاِذْidh[when]جبنَجّٰىنَاnajjānāsaved usنجات دی ہم کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِنْهَا ؕmin'hāfrom itاس سےوَمَاwamāAnd notاور نہیںیَكُوْنُyakūnuit isہےلَنَاۤlanāfor usہمارے لیےاَنْanthatکہنَّعُوْدَnaʿūdawe returnہم پلٹیںفِیْهَاۤfīhāin itاس میںاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیَّشَآءَyashāawillsچاہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہرَبُّنَا ؕrabbunāour Lordجو رب ہے ہماراوَسِعَwasiʿaEncompassesوسعت والا ہےرَبُّنَاrabbunā(by) Our Lordہمارا ربكُلَّkullaeveryہرشَیْءٍshayinthingچیز پرعِلْمًا ؕʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سےعَلَیʿalāUponپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ ہیتَوَكَّلْنَا ؕtawakkalnāwe put our trustتوکل کیا ہم نےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربافْتَحْif'taḥDecideفیصلہ کردےبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَwabaynaand betweenاور ہماری کے درمیانقَوْمِنَاqawmināour peopleقومبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَاَنْتَwa-antaand Youاور توخَیْرُkhayru(are the) Bestبہترینالْفٰتِحِیْنَl-fātiḥīna(of) those who Decideفیصلہ کرنے والا ہے
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر تمہاری ملت میں پلٹ آئیں جبکہ اللہ ہمیں اس سے نجات دے چکا ہے ہمارے لیے تو اس کی طرف پلٹنا اب کسی طرح ممکن نہیں الا یہ کہ خدا ہمارا رب ہی ایسا چاہے ہمارے رب کا علم ہر چیز پر حاوی ہے، اُسی پر ہم نے اعتماد کر لیا اے رب، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے اور تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے
7:90وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَیْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsان سرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoجنہوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedکفر کیامِنْminamongاس کیقَوْمِهٖqawmihihis peopleقوم میں سےلَىِٕنِla-iniIfالبتہ اگراتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou followپیروی کی تم نےشُعَیْبًاshuʿaybanShuaibشعیب کیاِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تماِذًاidhanthenجبلَّخٰسِرُوْنَlakhāsirūna(will be) certainly losersالبتہ خسارہ پانے والے ہو
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا "اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے
7:91فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
فَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuThen seized themپس پکڑ لیا ان کوالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūthen they becameتو صبح کی انہوں نےفِیْfīinمیںدَارِهِمْdārihimtheir home(s)اپنے گھروںجٰثِمِیْنَjāthimīnafallen proneاوندھے منہ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
مگر ہوا یہ کہ ایک دہلا دینے والی آفت نے اُن کو آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے
7:92الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا شُعَیْبًا كَاَنْ لَّمْ یَغْنَوْا فِیْهَا ۛۚ اَلَّذِیْنَ كَذَّبُوْا شُعَیْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِیْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاشُعَیْبًاshuʿaybanShuaibشعیب کوكَاَنْka-an(became) as ifگویا کہلَّمْlamnotنہیَغْنَوْاyaghnawthey (had) livedوہ بسے تھےفِیْهَا ۛۚfīhāthereinاس میںاَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاشُعَیْبًاshuʿaybanShuaibشعیب کوكَانُوْاkānūthey wereوہ تھےهُمُhumuthemوہالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersجو خسارہ پانے والے ہیں
Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.
جن لوگوں نے شعیبؑ کو جھٹلایا وہ ایسے مٹے کہ گویا کبھی ان گھروں میں بسے ہی نہ تھے شعیبؑ کے جھٹلانے والے ہی آخر کار برباد ہو کر رہے
7:93فَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۚ فَكَیْفَ اٰسٰی عَلٰی قَوْمٍ كٰفِرِیْنَ
فَتَوَلّٰیfatawallāSo he turned awayتو منہ موڑ گیاعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَقَالَwaqālaand saidاور کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوملَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقاَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youمیں نے پہنچا دیئے تم کورِسٰلٰتِrisālāti(the) Messagesپیغاماترَبِّیْrabbī(of) my Lordاپنے رب کےوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedاور میں نے خیر خواہی کیلَكُمْ ۚlakum[to] youتمہاریفَكَیْفَfakayfaSo how couldتو کس طرحاٰسٰیāsāI grieveمیں افسوس کروںعَلٰیʿalāforپرقَوْمٍqawmina peopleقومكٰفِرِیْنَkāfirīna(who are) disbelieversکافر
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
اور شعیبؑ یہ کہہ کر ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے برادران قوم، میں نے اپنے رب کے پیغامات تمہیں پہنچا دیے اور تمہاری خیر خواہی کا حق ادا کر دیا اب میں اُس قوم پر کیسے افسوس کروں جو قبول حق سے انکار کرتی ہے
7:94وَمَاۤ اَرْسَلْنَا فِیْ قَرْیَةٍ مِّنْ نَّبِیٍّ اِلَّاۤ اَخَذْنَاۤ اَهْلَهَا بِالْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ یَضَّرَّعُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےفِیْfīinمیںقَرْیَةٍqaryatina cityکسی بستیمِّنْmin[of]سےنَّبِیٍّnabiyyinany Prophetکوئی نبیاِلَّاۤillāexceptمگراَخَذْنَاۤakhadhnāWe seizedپکڑ لیا ہم نےاَهْلَهَاahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کوبِالْبَاْسَآءِbil-basāiwith adversityساتھ سختی کےوَالضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardshipاور تکلیف کےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَضَّرَّعُوْنَyaḍḍarraʿūna(become) humbleوہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ ہم نے کسی بستی میں نبی بھیجا ہو اور اُس بستی کے لوگوں کو پہلے تنگی اور سختی میں مبتلا نہ کیا ہو اس خیال سے کہ شاید وہ عاجزی پر اتر آئیں
7:95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّیِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰی عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھربَدَّلْنَاbaddalnāWe changedبدل دیا ہم نےمَكَانَmakāna(in) placeجگہالسَّیِّئَةِl-sayi-ati(of) the badبدحالی کیالْحَسَنَةَl-ḥasanatathe goodخوشحالی کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہعَفَوْاʿafawthey increasedوہ بڑھ گئےوَّقَالُوْاwaqālūand saidوہ کہنے لگےقَدْqadVerilyتحقیقمَسَّmassa(had) touchedپہنچیاٰبَآءَنَاābāanāour forefathersہمارے باپ دادا کوالضَّرَّآءُl-ḍarāuthe adversityتکلیفوَالسَّرَّآءُwal-sarāuand the easeاور خوشیفَاَخَذْنٰهُمْfa-akhadhnāhumSo We seized themتو پکڑ لیا ہم نے ان کوبَغْتَةًbaghtatansuddenlyاچانکوَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(did) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے تھے
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.
پھر ہم نے ان کی بدحالی کو خوش حالی سے بدل دیا یہاں تک کہ وہ خوب پھلے پھولے اور کہنے لگے کہ "ہمارے اسلاف پر بھی اچھے اور برے دن آتے ہی رہے ہیں" آخر کار ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا اور انہیں خبر تک نہ ہوئی
7:96وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰۤی اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّanna[that]بیشکاَهْلَahlapeopleوالےالْقُرٰۤیl-qurā(of) the citiesبستیوںاٰمَنُوْاāmanū(had) believedایمان لاتےوَاتَّقَوْاwa-ittaqawand feared Allahتقوی اختیار کرتےلَفَتَحْنَاlafataḥnāsurely We (would have) openedیقینا کھول دیتے ہمعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پربَرَكٰتٍbarakātinblessingsبرکتوں کومِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمانوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین سےوَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَذَّبُوْاkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایافَاَخَذْنٰهُمْfa-akhadhnāhumSo We seized themپھر پکڑ لیا ہم نے ان کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnکمائی کرتے
And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."
اگر بستیوں کے لوگ ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین سے برکتوں کے دروازے کھو ل دیتے، مگر اُنہوں نے تو جھٹلایا، لہٰذا ہم نے اُس بری کمائی کے حساب میں انہیں پکڑ لیا جو وہ سمیٹ رہے تھے
7:97اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰۤی اَنْ یَّاْتِیَهُمْ بَاْسُنَا بَیَاتًا وَّهُمْ نَآىِٕمُوْنَ
اَفَاَمِنَafa-aminaThen did feel secureکیا بھلا بےخوف ہوگئےاَهْلُahlu(the) peopleوالےالْقُرٰۤیl-qurā(of) the citiesبستیوںاَنْanthatکہیَّاْتِیَهُمْyatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسبَاْسُنَاbasunāOur punishmentعذاب ہمارابَیَاتًاbayātan(at) nightرات کووَّهُمْwahumwhile theyاور وہنَآىِٕمُوْنَnāimūna(were) asleepسو رہے ہوں
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?
پھر کیا بستیوں کے لوگ اب اس سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ہماری گرفت کبھی اچانک اُن پر رات کے وقت نہ آ جائے گی جب کہ وہ سوتے پڑے ہوں؟
7:98اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰۤی اَنْ یَّاْتِیَهُمْ بَاْسُنَا ضُحًی وَّهُمْ یَلْعَبُوْنَ
اَوَاَمِنَawa-aminaOr felt secureیا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیںاَهْلُahlu(the) peopleوالےالْقُرٰۤیl-qurā(of) the citiesبستیوںاَنْanthatکہیَّاْتِیَهُمْyatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسبَاْسُنَاbasunāOur punishmentعذاب ہماراضُحًیḍuḥan(in) daylightچاشت کے وقتوَّهُمْwahumwhile theyاور وہیَلْعَبُوْنَyalʿabūna(were) playingکھیل رہے ہوں
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?
یا انہیں اطمینان ہو گیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟
7:99اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِ ۚ فَلَا یَاْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ
اَفَاَمِنُوْاafa-aminūThen did they feel secureکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئےمَكْرَmakra(from the) planچال سےاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کیفَلَاfalāBut notپس نہیںیَاْمَنُyamanufeel secureبےخوف ہوا کرتےمَكْرَmakra(from the) planچال سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاِلَّاillāexceptمگرالْقَوْمُl-qawmuthe peopleلوگ ہیںالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(who are) the losersوہ جو نقصان اٹھانے والے
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.
کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو
7:100اَوَلَمْ یَهْدِ لِلَّذِیْنَ یَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ اَهْلِهَاۤ اَنْ لَّوْ نَشَآءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَسْمَعُوْنَ
اَوَلَمْawalamWould it notکیا بھلا نہیںیَهْدِyahdiguideراہنمائی کیلِلَّذِیْنَlilladhīna[for] those whoان لوگوں کییَرِثُوْنَyarithūnainheritجو وارث ہوئےالْاَرْضَl-arḍathe landزمین کےمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعداَهْلِهَاۤahlihāits peopleاس کے رہنے والوں کےاَنْanthatکہلَّوْlawifاگرنَشَآءُnashāuWe willedہم چاہتےاَصَبْنٰهُمْaṣabnāhumWe (could) afflict themپکڑ لیتے ہم ان کوبِذُنُوْبِهِمْ ۚbidhunūbihimfor their sinsان کے گناہوں کے ساتھوَنَطْبَعُwanaṭbaʿuand We put a sealاور ہم مہر لگا دیتےعَلٰیʿalāoverپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںفَهُمْfahumso theyپس وہلَاlā(do) notنہیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnahearسن سکتے
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
اور کیا اُن لوگوں کو جو سابق اہل زمین کے بعد زمین کے وارث ہوتے ہیں، اِس امر واقعی نے کچھ سبق نہیں دیا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے قصوروں پر انہیں پکڑ سکتے ہیں؟ (مگر وہ سبق آموز حقائق سے تغافل برتتے ہیں) اور ہم ان کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں، پھر وہ کچھ نہیں سنتے
7:101تِلْكَ الْقُرٰی نَقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآىِٕهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ۚ فَمَا كَانُوْا لِیُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُ ؕ كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِ الْكٰفِرِیْنَ
تِلْكَtil'kaTheseیہالْقُرٰیl-qurā(were) the citiesبستیاںنَقُصُّnaquṣṣuWe relateہم قصے بیان کر رہےعَلَیْكَʿalaykato youتجھ پرمِنْminofمیں سےاَنْۢبَآىِٕهَا ۚanbāihātheir newsان کی خبروںوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقجَآءَتْهُمْjāathumcame to themآئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِ ۚbil-bayinātiwith clear proofsساتھ کھلی نشانیوں کےفَمَاfamābut notپس نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہلِیُؤْمِنُوْاliyu'minūto believeکہ وہ ایمان لاتےبِمَاbimāin whatبوجہ اس کے جوكَذَّبُوْاkadhabūthey (had) deniedانہوں نے جھٹلایامِنْminfromسےقَبْلُ ؕqablubeforeاس سے پہلےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَطْبَعُyaṭbaʿu(has been) put a sealمہر لگا دیتا ہےاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہعَلٰیʿalāonپرقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوںالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کے
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.
یہ قومیں جن کے قصے ہم تمہیں سنا رہے ہیں (تمہارے سامنے مثال میں موجود ہیں) ان کے رسول ان کے پا س کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، مگر جس چیز کو وہ ایک دفعہ جھٹلا چکے تھے پھر اُسے وہ ماننے والے نہ تھے دیکھو اس طرح ہم منکرین حق کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں
7:102وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍ ۚ وَاِنْ وَّجَدْنَاۤ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںوَجَدْنَاwajadnāWe foundپایا ہم نےلِاَكْثَرِهِمْli-aktharihimfor most of themان میں سے اکثر کے لیےمِّنْmin[of]کوئیعَهْدٍ ۚʿahdin(any) covenantعہدوَاِنْwa-inButاور بیشکوَّجَدْنَاۤwajadnāWe foundپایا ہم نےاَكْثَرَهُمْaktharahummost of themان میں سے اکثر کولَفٰسِقِیْنَlafāsiqīnacertainly defiantly disobedientالبتہ فاسق
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاس عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا
7:103ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَا ۚ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھربَعَثْنَاbaʿathnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themان کے بعدمُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوبِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کےوَمَلَاۡىِٕهٖwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کےفَظَلَمُوْاfaẓalamūBut they were unjustتو انہوں نے ظلم کیابِهَا ۚbihāto themان نشانیوں کے ساتھفَانْظُرْfa-unẓurSo seeپس دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کا
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
پھر اُن قوموں کے بعد (جن کا ذکر اوپر کیا گیا) ہم نے موسیٰؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کی قوم کے سرداروں کے پاس بھیجا مگر انہوں نے بھی ہماری نشانیوں کے ساتھ ظلم کیا، پس دیکھو کہ ان مفسدوں کا کیا انجام ہوا
7:104وَقَالَ مُوْسٰی یٰفِرْعَوْنُ اِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےیٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaunاے فرعوناِنِّیْinnīIndeed, I amبیشک میںرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسول ہوںمِّنْminfromکی طرف سےرَّبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
موسیٰؑ نے کہا "اے فرعون، میں کائنات کے مالک کی طرف سے بھیجا ہوا آیا ہو ں
7:105حَقِیْقٌ عَلٰۤی اَنْ لَّاۤ اَقُوْلَ عَلَی اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ ؕ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِیَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
حَقِیْقٌḥaqīqunObligatedلائق ہوں۔ حق دار ہوںعَلٰۤیʿalāonاس بات کااَنْanthatکہلَّاۤlānotنہاَقُوْلَaqūlaI sayمیں کہوںعَلَیʿalāaboutبارے میںاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلَّاillāexceptمگرالْحَقَّ ؕl-ḥaqathe truthحق باتقَدْqadVerilyتحقیقجِئْتُكُمْji'tukumI (have) come to youمیں لایا ہوں تمہارے پاسبِبَیِّنَةٍbibayyinatinwith a clear Signایک روشن نشانیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کیفَاَرْسِلْfa-arsilso sendپس بھیج دومَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کو
[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."
میرا منصب یہی ہے کہ اللہ کا نام لے کر کوئی بات حق کے سوا نہ کہوں، میں تم لوگوں کے پاس تمہارے رب کی طرف سے صریح دلیل ماموریت لے کر آیا ہوں، لہٰذا تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دے
7:106قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰیَةٍ فَاْتِ بِهَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنْinIfاگركُنْتَkuntayou haveتوجِئْتَji'tacomeلایا ہےبِاٰیَةٍbiāyatinwith a Signایک نشانیفَاْتِfatithen bringتو لے آبِهَاۤbihāitاس کواِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofمیں سےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
فرعون نے کہا "اگر تو کوئی نشانی لایا ہے اور اپنے دعوے میں سچا ہے تو اسے پیش کر
7:107فَاَلْقٰی عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُّبِیْنٌ
فَاَلْقٰیfa-alqāSo he threwپس اس نے ڈالاعَصَاهُʿaṣāhuhis staffاپنا عصافَاِذَاfa-idhāand suddenlyتو یکایکهِیَhiyaitوہثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpentاژدھا تھامُّبِیْنٌmubīnunmanifestکھلم کھلا
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکا یک وہ ایک جیتا جاگتا اژدہا تھا
7:108وَّنَزَعَ یَدَهٗ فَاِذَا هِیَ بَیْضَآءُ لِلنّٰظِرِیْنَ
وَّنَزَعَwanazaʿaAnd he drew outاور اس نے باہر نکالایَدَهٗyadahuhis handاپنا ہاتھفَاِذَاfa-idhāand suddenlyتو یکایکهِیَhiyaitوہبَیْضَآءُbayḍāu(was) whiteچمکدار تھالِلنّٰظِرِیْنَlilnnāẓirīnafor the observersدیکھنے والوں کے لیے
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
اس نے اپنی جیب سے ہاتھ نکالا اور سب دیکھنے والوں کے سامنے وہ چمک رہا تھا
7:109قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌ
قَالَqālaSaidکہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےمِنْminofمیں سےقَوْمِqawmi(the) peopleقومفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَسٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magicianالبتہ جادوگر ہےعَلِیْمٌʿalīmunlearnedماہر۔ جاننے والا
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے
7:110یُّرِیْدُ اَنْ یُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ
یُّرِیْدُyurīduHe wantsچاہتا ہےاَنْantoکہیُّخْرِجَكُمْyukh'rijakumdrive you outنکال دے تم کومِّنْminfromسےاَرْضِكُمْ ۚarḍikumyour landتمہاری زمین (سے)فَمَاذَاfamādhāso whatتو کیا کچھتَاْمُرُوْنَtamurūna(do) you instructتم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
تمہیں تمہاری زمین سے بے دخل کرنا چاہتا ہے، اب کہو کیا کہتے ہو؟
7:111قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَآىِٕنِ حٰشِرِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَرْجِهْarjihPostpone himاس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھووَاَخَاهُwa-akhāhuand his brotherاور اس کے بھائی کو بھیوَاَرْسِلْwa-arsiland sendاور بھیج دوفِیfīinمیںالْمَدَآىِٕنِl-madāinithe citiesشہروںحٰشِرِیْنَḥāshirīnagatherersہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
7:112یَاْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِیْمٍ
یَاْتُوْكَyatūkaThey (will) bring to youلے آئیں گے وہ تیرے پاسبِكُلِّbikulli[with] everyہرسٰحِرٍsāḥirinmagicianجادوگر کوعَلِیْمٍʿalīminlearnedجو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو
Who will bring you every learned magician."
کہ ہر ماہر فن جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں
7:113وَجَآءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْۤا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِیْنَ
وَجَآءَwajāaSo cameاور آئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرفِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaunفرعون کے پاسقَالُوْۤاqālūThey saidکہنے لگےاِنَّinnaIndeed(کیا) واقعی۔ بیشکلَنَاlanāfor usہمارے لیےلَاَجْرًاla-ajransurely (will be) a rewardالبتہ اجر (انعام) ہوگااِنْinifاگركُنَّاkunnāwe areہوئے ہمنَحْنُnaḥnu[we]ہمالْغٰلِبِیْنَl-ghālibīnathe victorsغالب آنے والے
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
چنانچہ جادوگر فرعون کے پاس آ گئے اُنہوں نے "اگر ہم غالب رہے تو ہمیں اس کا صلہ تو ضرور ملے گا؟
7:114قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ
قَالَqālaHe said(فرعون نے) کہانَعَمْnaʿamYesہاںوَاِنَّكُمْwa-innakumand indeed youاور بیشک تملَمِنَlaminasurely (will be) ofالبتہ میں سےالْمُقَرَّبِیْنَl-muqarabīnathe ones who are nearمقرب لوگوں (میں سے) ہو گے
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے
7:115قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musaاے موسیٰاِمَّاۤimmāWhetherیااَنْan[that]توتُلْقِیَtul'qiyayou throwڈالو تموَاِمَّاۤwa-immāorاور یااَنْan[that]یہ کہنَّكُوْنَnakūnawe will beہم ہوںنَحْنُnaḥnu[we]ہمالْمُلْقِیْنَl-mul'qīnathe ones to throwڈالنے والے
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟
7:116قَالَ اَلْقُوْا ۚ فَلَمَّاۤ اَلْقَوْا سَحَرُوْۤا اَعْیُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَآءُوْ بِسِحْرٍ عَظِیْمٍ
قَالَqālaHe saidکہااَلْقُوْا ۚalqūThrowتم ڈالو۔ پھینکوفَلَمَّاۤfalammāThen whenتو جباَلْقَوْاalqawthey threwانہوں نے ڈالے۔ پھینکےسَحَرُوْۤاsaḥarūthey bewitchedانہوں نے مسحور کردیااَعْیُنَaʿyuna(the) eyesنگاہوں کوالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں کیوَاسْتَرْهَبُوْهُمْwa-is'tarhabūhumand terrified themاور خوفزدہ کردیا ان کووَجَآءُوْwajāūand came (up)اور وہ لائےبِسِحْرٍbisiḥ'rinwith a magicجادوعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبہت بڑا
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
موسیٰؑ نے جواب دیا "تم ہی پھینکو" انہوں نے جو اپنے آنچھر پھینکے تو نگاہوں کو مسحور اور دلوں کو خوف زدہ کر دیا اور بڑا ہی زبردست جادو بنا لائے
7:117وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُوْنَ
وَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ کیاَنْanthatیہ کہاَلْقِalqiThrowپھینکو تمعَصَاكَ ۚʿaṣākayour staffاپنا عصافَاِذَاfa-idhāand suddenlyتو یکایک۔ دفعتاهِیَhiyaitوہتَلْقَفُtalqafuswallow(ed)نگل رہا تھامَاmāwhatاس کو جویَاْفِكُوْنَyafikūnathey (were) falsifyingوہ گھڑ لائے تھے
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
ہم نے موسیٰؑ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا
7:118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
فَوَقَعَfawaqaʿaSo was establishedتو ثابت ہوگیاالْحَقُّl-ḥaquthe truthسچ۔ حقوَبَطَلَwabaṭalaand became futileاور باطل ہوکر رہ گیامَاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کر رہے
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا
7:119فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِیْنَ
فَغُلِبُوْاfaghulibūSo they were defeatedپس مغلوب ہوئےهُنَالِكَhunālikathereاس جگہوَانْقَلَبُوْاwa-inqalabūand returnedاور وہ لوٹےصٰغِرِیْنَṣāghirīnahumiliatedذلیل ہوکر
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.
فرعون اور اس کے ساتھی میدان مقابلہ میں مغلوب ہوئے اور (فتح مند ہونے کے بجائے) الٹے ذلیل ہو گئے
7:120وَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰجِدِیْنَ
وَاُلْقِیَwa-ul'qiyaAnd fell downاور ڈال دیے گئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرسٰجِدِیْنَsājidīnaprostrateسجدے میں
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا
7:121قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااٰمَنَّاāmannāWe believeایمان لائے ہمبِرَبِّbirabbiin (the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین پر
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو
7:122رَبِّ مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ
رَبِّrabbiLordربمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کاوَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون کا
The Lord of Moses and Aaron."
اُس رب کو جسے موسیٰؑ اور ہارونؑ مانتے ہیں
7:123قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِی الْمَدِیْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَاۤ اَهْلَهَا ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
قَالَqālaSaidکہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےاٰمَنْتُمْāmantumYou believedتم ایمان لائےبِهٖbihiin himاس پرقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہاٰذَنَādhanaI give permissionمیں اجازت دوںلَكُمْ ۚlakumto youتم کواِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَمَكْرٌlamakrun(is) surely a plotالبتہ ایک چال تھیمَّكَرْتُمُوْهُmakartumūhuyou have plotted itچال چلی تم نے اس کیفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe cityشہرلِتُخْرِجُوْاlitukh'rijūso that you may drive outتاکہ تم نکال لے جاؤمِنْهَاۤmin'hāfrom itاس سےاَهْلَهَا ۚahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کوفَسَوْفَfasawfaBut soonپس عنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
فرعون نے کہا "تم اس پر ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یقیناً یہ کوئی خفیہ ساز ش تھی جو تم لوگوں نے اس دارالسلطنت میں کی تاکہ اس کے مالکوں کو اقتدار سے بے دخل کر دو اچھا توا س کا نتیجہ اب تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے
7:124لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِیْنَ
لَاُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گااَیْدِیَكُمْaydiyakumyour handsہاتھ تمہارےوَاَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetاور پاؤں تمہارےمِّنْminofسےخِلَافٍkhilāfinopposite (sides)مخالف سمتثُمَّthummaThenپھرلَاُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify youالبتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا
7:125قَالُوْۤا اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّاۤinnāIndeed weبیشک ہماِلٰیilātoطرفرَبِّنَاrabbināour Lordاپنے رب کیمُنْقَلِبُوْنَmunqalibūna(will) returnلوٹنے والے ہیں
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے
7:126وَمَا تَنْقِمُ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰیٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ؕ رَبَّنَاۤ اَفْرِغْ عَلَیْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتَنْقِمُtanqimuyou take revengeتم ناراض ہوتےمِنَّاۤminnāfrom usہم سےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہاٰمَنَّاāmannāwe believedایمان لائے ہمبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Signsنشانیوں پررَبِّنَاrabbinā(of) our Lordاپنے رب کیلَمَّاlammāwhenجبجَآءَتْنَا ؕjāatnāthey came to usوہ آئیں ہمارے پاسرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباَفْرِغْafrighPourڈال دےعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پرصَبْرًاṣabranpatienceصبروَّتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieاور فوت کرنا ہم کومُسْلِمِیْنَmus'limīna(as) Muslimsمسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
تو جس بات پر ہم سے انتقام لینا چاہتا ہے وہ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ ہمارے رب کی نشانیاں جب ہمارے سامنے آ گئیں تو ہم نے انہیں مان لیا اے رب، ہم پر صبر کا فیضان کر اور ہمیں دنیا سے اٹھا تو اِس حال میں کہ ہم تیرے فرماں بردار ہوں
7:127وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰی وَقَوْمَهٗ لِیُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ وَیَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَ ؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْیٖ نِسَآءَهُمْ ۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےمِنْminofسےقَوْمِqawmi(the) peopleقومفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون میں (سے)اَتَذَرُatadharuWill you leaveکیا تم چھوڑ دو گےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کووَقَوْمَهٗwaqawmahuand his peopleاور اس کی قوم کولِیُفْسِدُوْاliyuf'sidūso that they cause corruptionکہ وہ فساد پھیلائیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَیَذَرَكَwayadharakaand forsake youاور چھوڑ دیں تجھ کووَاٰلِهَتَكَ ؕwaālihatakaand your godsاور تیرے الہوں کوقَالَqālaHe saidکہاسَنُقَتِّلُsanuqattiluWe will killعنقریب ہم قتل کردیں گےاَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sonsان کے بیٹوں کووَنَسْتَحْیٖwanastaḥyīand we will let liveاور ہم زندہ چھوڑ دیں گےنِسَآءَهُمْ ۚnisāahumtheir womenان کی عورتوں کووَاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہمفَوْقَهُمْfawqahumover themان کے اوپرقٰهِرُوْنَqāhirūna(are) subjugatorsغالب ہیں
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
فرعون سے اُس کی قوم کے سرداروں نے کہا "کیا تو موسیٰؑ اور اُس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟" فرعون نے جواب دیا "میں اُن کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور اُن کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے
7:128قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهِ اسْتَعِیْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْا ۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۙ۫ یُوْرِثُهَا مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِیْنَ
قَالَqālaSaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاسْتَعِیْنُوْاis'taʿīnūSeek helpمدد چاہو تمبِاللّٰهِbil-lahifrom Allahاللہ سےوَاصْبِرُوْا ۚwa-iṣ'birūand be patientاور صبر کرواِنَّinnaIndeedبیشکالْاَرْضَl-arḍathe earthساری زمینلِلّٰهِ ۙ۫lillahi(belongs) to Allahاللہ ہی کے لیے ہےیُوْرِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit itوارث بناتا ہے اس کامَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےمِنْminofمیں سےعِبَادِهٖ ؕʿibādihiHis servantsاپنے بندوںوَالْعَاقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the endاور انجاملِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīna(is) for the righteousتقوی والوں کے لیے ہے
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں
7:129قَالُوْۤا اُوْذِیْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَاْتِیَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ؕ قَالَ عَسٰی رَبُّكُمْ اَنْ یُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَیَسْتَخْلِفَكُمْ فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرَ كَیْفَ تَعْمَلُوْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااُوْذِیْنَاūdhīnāWe have been harmedہم اذیت دیے گئےمِنْminfromاس سےقَبْلِqablibeforeپہلےاَنْan[that]کہتَاْتِیَنَاtatiyanāyou came to usتو آتا ہمارے پاسوَمِنْwaminfromاور اس کےبَعْدِbaʿdiand afterبعدمَاmā[what]جوجِئْتَنَا ؕji'tanāyou have come to usتو آیا ہمارے پاسقَالَqālaHe saidاس نے جواب دیاعَسٰیʿasāPerhapsقریب ہے کہرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارااَنْan[that]کہیُّهْلِكَyuh'likawill destroyہلاک کردےعَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemyتمہارے دشمن کووَیَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successorsاور خلیفہ بنائے تم کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthز مینفَیَنْظُرَfayanẓurathen seeپھر وہ دیکھےكَیْفَkayfahowکس طرحتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou will doتم عمل کرتے ہو
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
اس کی قوم کے لوگوں نے کہا "تیرے آنے سے پہلے بھی ہم ستائے جاتے تھے اور اب تیرے آنے پر بھی ستائے جا رہے ہیں" اس نے جواب دیا "قریب ہے وہ وقت کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تم کو زمین میں خلیفہ بنائے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو
7:130وَلَقَدْ اَخَذْنَاۤ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِیْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَخَذْنَاۤakhadhnāWe seizedپکڑا ہم نےاٰلَāla(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوبِالسِّنِیْنَbil-sinīnawith years (of famine)سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھوَنَقْصٍwanaqṣinand a deficitاور کمیمِّنَminaofکیالثَّمَرٰتِl-thamarāti[the] fruitsپھلوںلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَذَّكَّرُوْنَyadhakkarūnareceive admonitionنصیحت پکڑیں
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے
7:131فَاِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَیِّئَةٌ یَّطَّیَّرُوْا بِمُوْسٰی وَمَنْ مَّعَهٗ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
فَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبجَآءَتْهُمُjāathumucame to themآئی ان کے پاسالْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe goodبھلائیقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہالَنَاlanāFor usہمارے لیے ہےهٰذِهٖ ۚhādhihi(is) thisیہوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themپہنچی ان کوسَیِّئَةٌsayyi-atunbadکوئی برائییَّطَّیَّرُوْاyaṭṭayyarūthey ascribe evil omensانہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالیبِمُوْسٰیbimūsāto Musaموسیٰ سےوَمَنْwamanand whoاور جومَّعَهٗ ؕmaʿahu(were) with himآپ کے ساتھ تھےاَلَاۤalāBeholdخبرداراِنَّمَاinnamāOnlyبیشکطٰٓىِٕرُهُمْṭāiruhumtheir evil omensان کی فال بدعِنْدَʿinda(are) withپاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themان میں سے اکثرلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے
But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.
مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے
7:132وَقَالُوْا مَهْمَا تَاْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰیَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا ۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِیْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہامَهْمَاmahmāWhateverجو بھیتَاْتِنَاtatināyou bring usتو لائے گا ہمارے پاسبِهٖbihitherewithاس کومِنْminofکوئی بھیاٰیَةٍāyatin(the) signنشانیلِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch usکہ تو مسحور کردے ہم کوبِهَا ۙbihāwith itاس کے ساتھفَمَاfamāthen notتو نہیںنَحْنُnaḥnuweہیں ہملَكَlaka(will be) in youتیرے لیےبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīnabelieversایمان لانے والے
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں
7:133فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰیٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ ۫ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِیْنَ
فَاَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentتو بھیجا ہم نےعَلَیْهِمُʿalayhimuon themان پرالطُّوْفَانَl-ṭūfānathe floodطوفانوَالْجَرَادَwal-jarādaand the locustsاور ٹڈی دل۔ ٹڈیاںوَالْقُمَّلَwal-qumalaand the liceسرسریاں۔ جوئیںوَالضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaand the frogsاور مینڈکوَالدَّمَwal-damaand the bloodاور خوناٰیٰتٍāyātin(as) signsنشانیاںمُّفَصَّلٰتٍ ۫mufaṣṣalātinmanifestوقفے وقفے میں۔ کھلیفَاسْتَكْبَرُوْاfa-is'takbarūbut they showed arroganceتو انہوں نے تکبر کیاوَكَانُوْاwakānūand they wereاور وہ تھےقَوْمًاqawmana peopleلوگمُّجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalمجرم
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
آخر کار ہم نے ان پر طوفان بھیجا، ٹڈی دل چھوڑے، سرسریاں پھیلائیں، مینڈک نکالے، اور خو ن برسایا یہ سب نشانیاں الگ الگ کر کے دکھائیں، مگر وہ سر کشی کیے چلے گئے اور وہ بڑے ہی مجرم لوگ تھے
7:134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَیْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا یٰمُوْسَی ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبوَقَعَwaqaʿafellواقع ہواعَلَیْهِمُʿalayhimuon themان پرالرِّجْزُl-rij'zuthe punishmentعذابقَالُوْاqālūthey saidکہنے لگےیٰمُوْسَیyāmūsāO Musa!اے موسیٰادْعُud'ʿuInvokeدعا کرلَنَاlanāfor usہمارے لیےرَبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب سےبِمَاbimāby whatساتھ اس کے جوعَهِدَʿahidaHe has promisedاس نے عہد لیاعِنْدَكَ ۚʿindakato youتیرے پاسلَىِٕنْla-inIfالبتہ اگركَشَفْتَkashaftayou removeتو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیاعَنَّاʿannāfrom usہم سےالرِّجْزَl-rij'zathe punishmentعذابلَنُؤْمِنَنَّlanu'minannasurely we will believeالبتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گےلَكَlaka[for] youتیرے لیےوَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silannaand surely we will sendاور البتہ ہم ضرور بھیجیں گےمَعَكَmaʿakawith youتیرے ساتھبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کو
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے "اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے
7:135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰۤی اَجَلٍ هُمْ بٰلِغُوْهُ اِذَا هُمْ یَنْكُثُوْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبكَشَفْنَاkashafnāWe removedہٹا دیتے ہمعَنْهُمُʿanhumufrom themان سےالرِّجْزَl-rij'zathe punishmentعذاب کواِلٰۤیilātillتکاَجَلٍajalina (fixed) termایک وقت مقررهُمْhum(which) theyوہبٰلِغُوْهُbālighūhuwere to reach [it]پہنچنے والے تھے اس کواِذَاidhāthenیکایکهُمْhumtheyوہیَنْكُثُوْنَyankuthūnabroke (the word)توڑنے لگتے تھے
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے
7:136فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِیْنَ
فَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionپس انتقام لیا ہم نےمِنْهُمْmin'humfrom themان سےفَاَغْرَقْنٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themپھر غرق کردیا ہم نے ان کوفِیfīinمیںالْیَمِّl-yamithe seaسمندربِاَنَّهُمْbi-annahumbecause theyکیونکہ انہوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجھٹلا دیا تھابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کووَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہعَنْهَاʿanhāto themان سےغٰفِلِیْنَghāfilīnaheedlessغافل
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے
7:137وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِیْنَ كَانُوْا یُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا ؕ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰی عَلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬ بِمَا صَبَرُوْا ؕ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا یَعْرِشُوْنَ
وَاَوْرَثْنَاwa-awrathnāAnd We made inheritorsاور وارث بنادیا ہم نےالْقَوْمَl-qawmathe peopleاس قوم کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoجوكَانُوْاkānūwereتھے وہیُسْتَضْعَفُوْنَyus'taḍʿafūnaconsidered weakکمزور سمجھے جاتےمَشَارِقَmashāriqa(the) eastern (parts)مشرقوں کاالْاَرْضِl-arḍi(of) the landزمین کےوَمَغَارِبَهَاwamaghāribahāand the western (parts) of itاور اس کے مغربوں کاالَّتِیْallatīwhichاس (زمین) کابٰرَكْنَاbāraknāWe blessedبرکت دی تھی ہم نےفِیْهَا ؕfīhā[in it]جس میںوَتَمَّتْwatammatAnd was fulfilledاور پوری ہوگئیكَلِمَتُkalimatu(the) wordباترَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیالْحُسْنٰیl-ḥus'nāthe bestبھلائی والیعَلٰیʿalāforپربَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَ ۙ۬is'rāīla(of) Israelاسرائیلبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوصَبَرُوْا ؕṣabarūthey were patientانہوں نے صبر کیاوَدَمَّرْنَاwadammarnāAnd We destroyedاور برباد کردیا ہم نےمَاmāwhatجوكَانَkānaused toتھایَصْنَعُyaṣnaʿumakeکیا کرتا۔ بناتافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعونوَقَوْمُهٗwaqawmuhuand his peopleاور اس کی قوموَمَاwamāand whatاور جو کچھكَانُوْاkānūthey used toکہ تھے وہیَعْرِشُوْنَyaʿrishūnaerectچھتوں پر چڑھاتے
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
اور اُن کی جگہ ہم نے اُن لوگوں کو جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے، اُس سرزمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جسے ہم نے برکتوں سے مالا مال کیا تھا اس طرح بنی اسرائیل کے حق میں تیرے رب کا وعدہ خیر پورا ہوا کیونکہ اُنہوں نے صبر سے کام لیا تھا اور فرعون اور اس کی قوم کا وہ سب کچھ برباد کر دیا گیا جو وہ بناتے اور چڑھاتے تھے
7:138وَجٰوَزْنَا بِبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰی قَوْمٍ یَّعْكُفُوْنَ عَلٰۤی اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوْا یٰمُوْسَی اجْعَلْ لَّنَاۤ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ؕ قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
وَجٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We led acrossاور گزار دیا ہم نےبِبَنِیْۤbibanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کوالْبَحْرَl-baḥrathe seaسمندر سےفَاَتَوْاfa-atawThen they cameتو وہ آئےعَلٰیʿalāuponپرقَوْمٍqawmina peopleایک قومیَّعْكُفُوْنَyaʿkufūnadevotedجو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھےعَلٰۤیʿalātoپراَصْنَامٍaṣnāminidolsبتوں (پر)لَّهُمْ ۚlahumof theirsاپنےقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰمُوْسَیyāmūsāO Musaاے موسیٰاجْعَلْij'ʿalMakeبنالَّنَاۤlanāfor usہمارے لیےاِلٰهًاilāhana godکوئی الہكَمَاkamālike whatجیسا کہلَهُمْlahumthey haveان لوگوں کے لیےاٰلِهَةٌ ؕālihatungodsالہقَالَqālaHe saidکہااِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تمقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک قوم ہوتَجْهَلُوْنَtajhalūnaignorantتم جہالت برت رہے ہو
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.
بنی اسرائیل کو ہم نے سمندر سے گزار دیا، پھر وہ چلے اور راستے میں ایک ایسی قوم پر اُن کا گزر ہوا جو اپنے چند بتوں کی گرویدہ بنی ہوئی تھی کہنے لگے، "اے موسیٰؑ، ہمارے لیے بھی کوئی ایسا معبود بنا دے جیسے اِن لوگوں کے معبود ہیں" موسیٰؑ نے کہا "تم لوگ بڑی نادانی کی باتیں کرتے ہو
7:139اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِیْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ لوگمُتَبَّرٌmutabbarundestroyedبرباد ہونے والے ہیںمَّاmā(is) whatجس میںهُمْhumtheyوہفِیْهِfīhi(are) in it(مبتلا) ہیںوَبٰطِلٌwabāṭilunand vainاور باطل ہونے والے ہیںمَّاmā(is) whatجو کچھكَانُوْاkānūthey used toہیںیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
یہ لوگ جس طریقہ کی پیروی کر رہے ہیں وہ تو برباد ہونے والا ہے اور جو عمل وہ کر رہے ہیں وہ سراسر باطل ہے
7:140قَالَ اَغَیْرَ اللّٰهِ اَبْغِیْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہااَغَیْرَaghayraShould other thanکیا سوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاَبْغِیْكُمْabghīkumI seek for youمیں تلاش کروں تمہارے لیےاِلٰهًاilāhana godکوئی الہوَّهُوَwahuwawhile Heحالانکہ اس نےفَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred youفضیلت بخشی تم کوعَلَیʿalāoverپرالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے
7:141وَاِذْ اَنْجَیْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ ۚ یُقَتِّلُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَیَسْتَحْیُوْنَ نِسَآءَكُمْ ؕ وَفِیْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَنْجَیْنٰكُمْanjaynākumWe saved youنجات دی ہم نے تم کومِّنْminfromسےاٰلِāli(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعونیَسُوْمُوْنَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youوہ چکھاتے تھے تم کوسُوْٓءَsūa(with) worstبراالْعَذَابِ ۚl-ʿadhābi(of) tormentعذابیُقَتِّلُوْنَyuqattilūnathey were killingقتل کردیتے تھے وہاَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsتمہارے بیٹوں کووَیَسْتَحْیُوْنَwayastaḥyūnaand letting liveاور زندہ چھوڑ دیتے تھےنِسَآءَكُمْ ؕnisāakumyour womenتمہاری عورتوں کووَفِیْwafīAnd inاور اس میںذٰلِكُمْdhālikumthatبَلَآءٌbalāon(was) a trialآزمائش تھیمِّنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کیعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑی
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.
اور (اللہ فرماتا ہے) وہ وقت یاد کرو جب ہم نے فرعون والوں سے تمہیں نجات دی جن کا حال یہ تھا کہ تمہیں سخت عذاب میں مبتلا رکھتے تھے، تمہارے بیٹوں کو قتل کرتے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی
7:142وَوٰعَدْنَا مُوْسٰی ثَلٰثِیْنَ لَیْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِیْقَاتُ رَبِّهٖۤ اَرْبَعِیْنَ لَیْلَةً ۚ وَقَالَ مُوْسٰی لِاَخِیْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِیْ فِیْ قَوْمِیْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیْلَ الْمُفْسِدِیْنَ
وَوٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedاور وعدہ لیا ہم نےمُوْسٰیmūsā(for) Musaموسیٰ سےثَلٰثِیْنَthalāthīnathirtyتیسلَیْلَةًlaylatannightsراتوں کاوَّاَتْمَمْنٰهَاwa-atmamnāhāand We completed themاور ہم نے پورا کیا اس کوبِعَشْرٍbiʿashrinwith ten (more)ساتھ دس کےفَتَمَّfatammaso was completedتو پورا ہوامِیْقَاتُmīqātu(the) set termوعدہ۔ مقرر وقترَبِّهٖۤrabbihi(of) his Lordاس کے رب کااَرْبَعِیْنَarbaʿīna(of) fortyچالیسلَیْلَةً ۚlaylatannight(s)راتوں میںوَقَالَwaqālaAnd saidاور کہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِاَخِیْهِli-akhīhito his brotherاپنے بھائیهٰرُوْنَhārūnaHarunہارون سےاخْلُفْنِیْukh'luf'nīTake my placeجان نشینی کرنا میریفِیْfīinمیںقَوْمِیْqawmīmy peopleمیری قوم (میں)وَاَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightاور اصلاح کرناوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعْtattabiʿfollowتم پیروی کرناسَبِیْلَsabīla(the) wayراستے کیالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کے
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
ہم نے موسیٰؑ کو تیس شب و روز کے لیے (کوہ سینا پر) طلب کیا اور بعد میں دس دن کا اور اضافہ کر دیا، اِس طرح اُس کے رب کی مقرر کردہ مدت پورے چالیس دن ہو گئی موسیٰؑ نے چلتے ہوئے اپنے بھائی ہارونؑ سے کہا کہ "میرے پیچھے تم میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور ٹھیک کام کرتے رہنا اور بگاڑ پیدا کرنے والوں کے طریقے پر نہ چلنا
7:143وَلَمَّا جَآءَ مُوْسٰی لِمِیْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِیْۤ اَنْظُرْ اِلَیْكَ ؕ قَالَ لَنْ تَرٰىنِیْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَی الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِیْ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰی رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰی صَعِقًا ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَیْكَ وَاَنَا اَوَّلُ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَjāacameآئےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰلِمِیْقَاتِنَاlimīqātināto Our appointed placeہمارے مقرر وقت پروَكَلَّمَهٗwakallamahuand spoke to himاور کلام کیا اس سےرَبُّهٗ ۙrabbuhuhis Lordاس کے رب نےقَالَqālahe saidبولے۔ التجا کیرَبِّrabbiO my Lordاے میرے رباَرِنِیْۤarinīShow meدکھا مجھ کواَنْظُرْanẓur(that) I may lookمیں دیکھوںاِلَیْكَ ؕilaykaat Youتیری طرفقَالَqālaHe saidفرمایالَنْlanNeverہرگز نہتَرٰىنِیْtarānīyou (can) see Meتو دیکھ سکے گا مجھ کووَلٰكِنِwalākinibutلیکنانْظُرْunẓurlookدیکھاِلَیilāatطرفالْجَبَلِl-jabalithe mountainپہاڑ کیفَاِنِfa-ini[then] ifپھر اگراسْتَقَرَّis'taqarrait remainsقائم رہے۔ ٹک جائےمَكَانَهٗmakānahuin its placeاپنی جگہ پرفَسَوْفَfasawfathenتو عنقریبتَرٰىنِیْ ۚtarānīyou (will) see Meتم دیکھ لو گے مجھ کوفَلَمَّاfalammāBut whenتو جبتَجَلّٰیtajallārevealed (His) Gloryتجلی کیرَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کے رب نےلِلْجَبَلِlil'jabalito the mountainپہاڑ کی طرفجَعَلَهٗjaʿalahuHe made itکردیا اس کودَكًّاdakkancrumbled to dustریزہ ریزہوَّخَرَّwakharraand fell downاور گرپڑےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰصَعِقًا ۚṣaʿiqanunconsciousبےہوش ہوکرفَلَمَّاۤfalammāAnd whenپھر جباَفَاقَafāqahe recoveredہوش میں آئےقَالَqālahe saidعرض کیسُبْحٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے توتُبْتُtub'tuI turn (in repentance)میں توبہ کرتا ہوںاِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَاَنَاwa-anāand I amاور میںاَوَّلُawwalu(the) firstسب سے پہلا ہوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersایمان لانے والوں میں
And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."
جب وہ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر پہنچا اور اس کے رب نے اس سے کلام کیا تو اس نے التجا کی کہ "اے رب، مجھے یارائے نظر دے کہ میں تجھے دیکھوں" فرمایا "تو مجھے نہیں دیکھ سکتا ہاں ذرا سامنے کے پہاڑ کی طرف دیکھ، اگر وہ اپنی جگہ قائم رہ جائے تو البتہ تو مجھے دیکھ سکے گا" چنانچہ اس کے رب نے جب پہاڑ پر تجلی کی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰؑ غش کھا کر گر پڑا جب ہوش آیا تو بولا "پاک ہے تیری ذات، میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور سب سے پہلا ایمان لانے والا میں ہوں
7:144قَالَ یٰمُوْسٰۤی اِنِّی اصْطَفَیْتُكَ عَلَی النَّاسِ بِرِسٰلٰتِیْ وَبِكَلَامِیْ ۖؗ فَخُذْ مَاۤ اٰتَیْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِنِّیinnīIndeed Iبیشک میں نےاصْطَفَیْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen youمیں نے چنا ہے تجھ کوعَلَیʿalāoverپرالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںبِرِسٰلٰتِیْbirisālātīwith My Messagesاپنے پیغامات کے ساتھوَبِكَلَامِیْ ۖؗwabikalāmīand with My wordsاور اپنے کلام کے ساتھفَخُذْfakhudhSo takeپس لے لومَاۤmāwhatجواٰتَیْتُكَātaytukaI have given youمیں نے دیا تجھ کووَكُنْwakunand beاور ہوجامِّنَminaamongمیں سےالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe gratefulشکر کرنے والوں
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
فرمایا "اے موسیٰؑ، میں نے تمام لوگوں پر ترجیح دے کر تجھے منتخب کیا کہ میر ی پیغمبری کرے اور مجھ سے ہم کلام ہو پس جو کچھ میں تجھے دوں اسے لے اور شکر بجالا
7:145وَكَتَبْنَا لَهٗ فِی الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِیْلًا لِّكُلِّ شَیْءٍ ۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّاْمُرْ قَوْمَكَ یَاْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ؕ سَاُورِیْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِیْنَ
وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained (laws)اور لکھا ہم نےلَهٗlahufor himاس کے لیےفِیfīinمیںالْاَلْوَاحِl-alwāḥithe tabletsتختیوںمِنْminofكُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کیمَّوْعِظَةًmawʿiẓatanan instructionنصیحتوَّتَفْصِیْلًاwatafṣīlanand explanationاور تفصیللِّكُلِّlikullifor everyہرشَیْءٍ ۚshayinthingچیز کے لیےفَخُذْهَاfakhudh'hāSo take themپس پکڑ لو اس کوبِقُوَّةٍbiquwwatinwith firmnessمضبوطی سےوَّاْمُرْwamurand orderاور حکم دوقَوْمَكَqawmakayour peopleاپنی قوم کویَاْخُذُوْاyakhudhū[to] takeوہ بھی پکڑیںبِاَحْسَنِهَا ؕbi-aḥsanihā(the) best of itاس کے بہترین حصوں کوسَاُورِیْكُمْsa-urīkumI will show youعنقریب میں دکھاؤں گا تم کودَارَdāra(the) homeگھرالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedientفاسقوں کا
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."
اس کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو ہر شعبہ زندگی کے متعلق نصیحت اور ہر پہلو کے متعلق واضح ہدایت تختیوں پر لکھ کر دے دی اور اس سے کہا: "اِن ہدایات کو مضبوط ہاتھوں سے سنبھال اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کے بہتر مفہوم کی پیروی کریں عنقریب میں تمہیں فاسقوں کے گھر دکھاؤں گا
7:146سَاَصْرِفُ عَنْ اٰیٰتِیَ الَّذِیْنَ یَتَكَبَّرُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ ؕ وَاِنْ یَّرَوْا كُلَّ اٰیَةٍ لَّا یُؤْمِنُوْا بِهَا ۚ وَاِنْ یَّرَوْا سَبِیْلَ الرُّشْدِ لَا یَتَّخِذُوْهُ سَبِیْلًا ۚ وَاِنْ یَّرَوْا سَبِیْلَ الْغَیِّ یَتَّخِذُوْهُ سَبِیْلًا ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِیْنَ
سَاَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn awayعنقریب میں پھیر دوں گاعَنْʿanfromسےاٰیٰتِیَāyātiyaMy Signsاپنی نشانیوںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کویَتَكَبَّرُوْنَyatakabbarūnaare arrogantجو تکبر کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینبِغَیْرِbighayriwithoutناالْحَقِّ ؕl-ḥaqi[the] rightحقوَاِنْwa-inand ifاور اگریَّرَوْاyarawthey seeوہ دیکھیںكُلَّkullaeveryہراٰیَةٍāyatinsignنشانیلَّاlānotنہیںیُؤْمِنُوْاyu'minū(will) they believeوہ ایمان لائیں گےبِهَا ۚbihāin itساتھ اس کےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّرَوْاyarawthey seeوہ دیکھیںسَبِیْلَsabīla(the) wayراستہالرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousnessہدایت کالَاlānotنہیںیَتَّخِذُوْهُyattakhidhūhu(will) they take itبنائیں گے اس کوسَبِیْلًا ۚsabīlan(as) a wayراستہوَاِنْwa-inbut ifاور اگریَّرَوْاyarawthey seeوہ دیکھیںسَبِیْلَsabīla(the) wayراستہالْغَیِّl-ghayi(of) [the] errorگمراہی کایَتَّخِذُوْهُyattakhidhūhuthey will take itوہ بنالیں گے اس کوسَبِیْلًا ؕsabīlan(as) a wayراستہذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کووَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہعَنْهَاʿanhāof themان سےغٰفِلِیْنَghāfilīnaheedlessغافل۔ بےپرواہ
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
میں اپنی نشانیوں سے اُن لوگوں کی نگاہیں پھیر دوں گا جو بغیر کسی حق کے زمین میں بڑے بنتے ہیں، وہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں کبھی اس پر ایمان نہ لائیں گے، اگر سیدھا راستہ اُن کے سامنے آئے تو اسے اختیار نہ کریں گے اور اگر ٹیٹرھا راستہ نظر آئے تو اس پر چل پڑیں گے، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروائی کرتے رہے
7:147وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ؕ هَلْ یُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری نشانیوں کووَلِقَآءِwaliqāiand (the) meetingاور ملاقات کوالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیحَبِطَتْḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْ ؕaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالهَلْhalWillکیایُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedوہ جزا پاسکتے ہیںاِلَّاillāexceptسوائےمَاmā(for) whatاس کے جوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ کرتے رہے
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
ہماری نشانیوں کو جس کسی نے جھٹلایا اور آخرت کی پیشی کا انکار کیا اُس کے سارے اعمال ضائع ہو گئے کیا لوگ اِس کے سوا کچھ اور جزا پا سکتے ہیں کہ جیسا کریں ویسا بھریں؟
7:148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰی مِنْ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِیِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ ؕ اَلَمْ یَرَوْا اَنَّهٗ لَا یُكَلِّمُهُمْ وَلَا یَهْدِیْهِمْ سَبِیْلًا ۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِیْنَ
وَاتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd tookاور بنا لیاقَوْمُqawmu(the) peopleقوم نےمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کیمِنْminfromسےبَعْدِهٖbaʿdihiafter himان کے پیچھےمِنْminfromمیں سےحُلِیِّهِمْḥuliyyihimtheir ornamentsاپنے زیوراتعِجْلًاʿij'lana calfایک بچھڑاجَسَدًاjasadanan imageجسم والالَّهٗlahu[for] itاسی کیخُوَارٌ ؕkhuwārun(had) a lowing soundآواز تھیاَلَمْalamDid notکیا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااَنَّهٗannahuthat itکہ بیشک وہلَاlā(could) notنہیںیُكَلِّمُهُمْyukallimuhumspeak to themکلام کرتا ان سےوَلَاwalāand notاور نہیںیَهْدِیْهِمْyahdīhimguide themوہ راہنمائی کرنا ان کیسَبِیْلًا ۘsabīlan(to) a wayراستے کی طرفاِتَّخَذُوْهُittakhadhūhuThey took it (for worship)انہوں نے بنا لیا اس کووَكَانُوْاwakānūand they wereتھے وہظٰلِمِیْنَẓālimīnawrongdoersظالم
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
موسیٰؑ کے پیچھے اس کی قوم کے لوگوں نے اپنے زیوروں سے ایک بچھڑے کا پتلا بنا لیا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی کیا اُنہیں نظر نہ آتا تھا کہ وہ نہ ان سے بولتا ہے نہ کسی معاملہ میں ان کی رہنمائی کرتا ہے؟ مگر پھر بھی اُنہوں نے اسے معبود بنا لیا اور وہ سخت ظالم تھے
7:149وَلَمَّا سُقِطَ فِیْۤ اَیْدِیْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْا ۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ یَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَیَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبسُقِطَsuqiṭa(it was made to) fallوہ گرائے گئےفِیْۤfīintoمیںاَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsاپنے ہاتھوںوَرَاَوْاwara-awand they sawاور انہوں نے دیکھااَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہقَدْqad(had) indeedتحقیقضَلُّوْا ۙḍallūgone astrayبھٹک گئےقَالُوْاqālūthey saidکہنے لگےلَىِٕنْla-inIfیقینا اگرلَّمْlamnotنہیَرْحَمْنَاyarḥamnāhas Mercy on usرحم کیا ہم پررَبُّنَاrabbunāOur Lordہمارے رب نےوَیَغْفِرْwayaghfirand forgiveاور بخشش فرمائیلَنَاlanā[for] usہماریلَنَكُوْنَنَّlanakūnannawe will surely beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےمِنَminaamongمیں سےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
پھر جب ان کی فریب خوردگی کا طلسم ٹوٹ گیا او ر اُنہوں نے دیکھ لیا کہ در حقیقت وہ گمراہ ہو گئے ہیں تو کہنے لگے کہ "اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہم سے درگزر نہ کیا تو ہم برباد ہو جائیں گے
7:150وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰۤی اِلٰی قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِیْ مِنْ بَعْدِیْ ۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْ ۚ وَاَلْقَی الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاْسِ اَخِیْهِ یَجُرُّهٗۤ اِلَیْهِ ؕ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِیْ وَكَادُوْا یَقْتُلُوْنَنِیْ ۖؗ فَلَا تُشْمِتْ بِیَ الْاَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِیْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبرَجَعَrajaʿareturnedپلٹےمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰاِلٰیilātoطرفقَوْمِهٖqawmihihis peopleاپنی قوم کی (طرف)غَضْبَانَghaḍbānaangryبہت غصے میںاَسِفًا ۙasifanand grievedافسوس کرتے ہوئےقَالَqālahe saidبولےبِئْسَمَاbi'samāEvil is whatکتنی بری ہےخَلَفْتُمُوْنِیْkhalaftumūnīyou have done in my placeجو تم نے جانشینی کی میریمِنْminfromمیرےبَعْدِیْ ۚbaʿdīafter meبعداَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatientکیا جلدی کی تم نےاَمْرَamra(over the) matterحکم کیرَبِّكُمْ ۚrabbikum(of) your Lordاپنے رب کےوَاَلْقَیwa-alqāAnd he cast downاور ڈال دیںالْاَلْوَاحَl-alwāḥathe tabletsتختیاںوَاَخَذَwa-akhadhaand seizedاور پکڑ لیابِرَاْسِbirasiby headسراَخِیْهِakhīhihis brotherاپنے بھائی کایَجُرُّهٗۤyajurruhudragging himوہ کھینچنے لگے اسےاِلَیْهِ ؕilayhito himselfاپنی طرفقَالَqālaHe saidکہاابْنَib'naO sonاے بیٹےاُمَّumma(of) my motherماں کےاِنَّinnaIndeedبیشکالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم نے۔ لوگوں نےاسْتَضْعَفُوْنِیْis'taḍʿafūnīconsidered me weakکمزور سمجھا مجھ کووَكَادُوْاwakādūand were about (to)اور قریب تھا کہیَقْتُلُوْنَنِیْ ۖؗyaqtulūnanīkill meوہ قتل کردیتے مجھ کوفَلَاfalāSo (let) notپس نہتُشْمِتْtush'mitrejoiceخوش کربِیَbiyaover meمجھ پرالْاَعْدَآءَl-aʿdāathe enemiesدشمنوں کووَلَاwalāand (do) notاور نہتَجْعَلْنِیْtajʿalnīplace meشامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کومَعَmaʿawithساتھالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم کےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(who are) wrongdoingظالم (قوم کے ساتھ)
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
ادھر سے موسیٰؑ غصے اور رنج میں بھرا ہوا اپنی قوم کی طرف پلٹا آتے ہی اس نے کہا "بہت بری جانشینی کی تم لوگوں نے میرے بعد! کیا تم سے اتنا صبر نہ ہوا کہ اپنے رب کے حکم کا انتظار کر لیتے؟" اور تختیاں پھینک دیں اور اپنے بھا ئی (ہارونؑ) کے سر کے بال پکڑ کر اسے کھینچا ہارونؑ نے کہا "اے میری ماں کے بیٹے، اِن لوگوں نے مجھے دبا لیا اور قریب تھا کہ مجھے مار ڈالتے پس تو دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دے اور اس ظالم گروہ کے ساتھ مجھے نہ شامل کر
7:151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَلِاَخِیْ وَاَدْخِلْنَا فِیْ رَحْمَتِكَ ۖؗ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiO my Lordاے میرے رباغْفِرْigh'firForgiveبخش دےلِیْlīmeمجھ کووَلِاَخِیْwali-akhīand my brotherاور میرے بھائی کووَاَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit usاور داخل کردے ہم کوفِیْfīintoمیںرَحْمَتِكَ ۖؗraḥmatikaYour Mercyاپنی رحمت میںوَاَنْتَwa-antafor Youاور تواَرْحَمُarḥamu(are) the Most Mercifulسب سے بڑھ کرالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) the mercifulرحم کرنے والا ہے
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
تب موسیٰؑ نے کہا "اے رب، مجھے اور میرے بھائی کو معاف کر اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرما، تو سب سے بڑھ کر رحیم ہے
7:152اِنَّ الَّذِیْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَیَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُفْتَرِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتَّخَذُواittakhadhūtookجنہوں نے بنا لیاالْعِجْلَl-ʿij'lathe calfبچھڑے کوسَیَنَالُهُمْsayanāluhumwill reach themعنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیںغَضَبٌghaḍabunwrathغصہمِّنْminfromطرف سےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کیوَذِلَّةٌwadhillatunand humiliationاور رسوائیفِیfīinالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَا ؕl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیnajzīWe recompenseہم بدلہ دیتے ہیںالْمُفْتَرِیْنَl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)جھوٹ باندھنے والوں کو
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
(جواب میں ارشاد ہوا کہ) "جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنایا وہ ضرور اپنے رب کے غضب میں گرفتار ہو کر رہیں گے اور دنیا کی زندگی میں ذلیل ہوں گے جھوٹ گھڑنے والوں کو ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں
7:153وَالَّذِیْنَ عَمِلُوا السَّیِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْۤا ؗ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگعَمِلُواʿamilūdoجنہوں نے عمل کیےالسَّیِّاٰتِl-sayiātithe evil deedsبرےثُمَّthummathenپھرتَابُوْاtābūrepentedتوبہ کرلیمِنْminfromاس کےبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatبعدوَاٰمَنُوْۤا ؗwaāmanūand believedاور ایمان لائےاِنَّinnaindeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربمِنْminfromاس کےبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatبعدلَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ بخشنے والا ہےرَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
اور جو لوگ برے عمل کریں پھر توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں تو یقیناً اِس توبہ و ایمان کے بعد تیرا رب درگزر اور رحم فرمانے والا ہے
7:154وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَی الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَ ۖۚ وَفِیْ نُسْخَتِهَا هُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِیْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ یَرْهَبُوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبسَكَتَsakatawas calmedچپ ہوا۔ ٹھنڈا ہواعَنْʿanfromسےمُّوْسَیmūsāMusaموسیٰالْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerغصہاَخَذَakhadhahe took (up)پکڑ لیں انہوں نےالْاَلْوَاحَ ۖۚl-alwāḥathe tabletsتختیاںوَفِیْwafīand inاور اس کینُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionتحریر میں۔ اس کے مضامین کےهُدًیhudan(was) guidanceہدایت تھیوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyاور رحمتلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےهُمْhum[they]وہ جولِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordاپنے رب سےیَرْهَبُوْنَyarhabūna(are) fearfulڈرتے ہیں
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں
7:155وَاخْتَارَ مُوْسٰی قَوْمَهٗ سَبْعِیْنَ رَجُلًا لِّمِیْقَاتِنَا ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِیَّایَ ؕ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّا ۚ اِنْ هِیَ اِلَّا فِتْنَتُكَ ؕ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَآءُ وَتَهْدِیْ مَنْ تَشَآءُ ؕ اَنْتَ وَلِیُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَیْرُ الْغٰفِرِیْنَ
وَاخْتَارَwa-ikh'tāraAnd choseاور چن لیامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےقَوْمَهٗqawmahu(from) his peopleاپنی قوم سےسَبْعِیْنَsabʿīnaseventyستررَجُلًاrajulanmenلوگوں کولِّمِیْقَاتِنَا ۚlimīqātināfor Our appointmentہماری ملاقات کے لیےفَلَمَّاۤfalammāThen whenپھر جباَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized themپکڑ لیا ان کوالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےقَالَqālahe saidاس نے عرض کیرَبِّrabbiO my Lordاے میرے ربلَوْlawIfاگرشِئْتَshi'tayou (had) willedتو چاہتااَهْلَكْتَهُمْahlaktahumYou (could) have destroyed themہلاک کردیتا تو ان کومِّنْminfromاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےوَاِیَّایَ ؕwa-iyyāyaand meاور مجھ کو بھیاَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy usکیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیںبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوفَعَلَfaʿaladidکیاالسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolishکچھ بیوقوفوں نےمِنَّا ۚminnāamong usہم میں سےاِنْinNotنہیں ہےهِیَhiyait (was)یہاِلَّاillābutمگرفِتْنَتُكَ ؕfit'natukaYour trialآزمائش تیری (تیری طرف سے)تُضِلُّtuḍilluYou let go astrayتو بھٹکاتا ہےبِهَاbihāby itاس کے ساتھمَنْmanwhomجس کوتَشَآءُtashāuYou willتو چاہتا ہےوَتَهْدِیْwatahdīand You guideاور تو ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کوتَشَآءُ ؕtashāuYou willتو چاہتا ہےاَنْتَantaYouتو ہیوَلِیُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorدوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارافَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلَنَاlanāusہم کووَارْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy upon usرحم فرما ہم پروَاَنْتَwa-antaand Youاور توخَیْرُkhayru(are) Bestسب سے اچھا ہےالْغٰفِرِیْنَl-ghāfirīna(of) Forgiversمعاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
اور اُس نے اپنی قوم کے ستر آدمیوں کو منتخب کیا تاکہ وہ (اُس کے ساتھ) ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر حاضر ہوں جب اِن لوگوں کو ایک سخت زلزلے نے آ پکڑا تو موسیٰؑ نے عرض کیا "اے میرے سرکار، آپ چاہتے تو پہلے ہی اِن کو اور مجھے ہلاک کرسکتے تھے کیا آپ اُس قصور میں جو ہم میں سے چند نادانوں نے کیا تھا ہم سب کو ہلاک کر دیں گے؟ یہ تو آپ کی ڈالی ہوئی ایک آزمائش تھی جس کے ذریعہ سے آپ جسے چاہتے ہیں گمراہی میں مبتلا کر دیتے ہیں اور جسے چاہتے ہیں ہدایت بخش دیتے ہیں ہمارے سر پرست تو آپ ہی ہیں پس ہمیں معاف کر دیجیے اور ہم پر رحم فرمائیے، آپ سب سے بڑھ کر معاف فرمانے والے ہیں
7:156وَاكْتُبْ لَنَا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةً وَّفِی الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَاۤ اِلَیْكَ ؕ قَالَ عَذَابِیْۤ اُصِیْبُ بِهٖ مَنْ اَشَآءُ ۚ وَرَحْمَتِیْ وَسِعَتْ كُلَّ شَیْءٍ ؕ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِیْنَ یَتَّقُوْنَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِیْنَ هُمْ بِاٰیٰتِنَا یُؤْمِنُوْنَ
وَاكْتُبْwa-uk'tubAnd ordainاور لکھ دےلَنَاlanāfor usہمارے لیےفِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاسالدُّنْیَاl-dun'yā[the] worldدنیاحَسَنَةًḥasanatangoodبھلائیوَّفِیwafīand inاور میںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe HereafterآخرتاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہم نےهُدْنَاۤhud'nāwe have turnedہم نے توبہ کیاِلَیْكَ ؕilaykato Youتیری طرفقَالَqālaHe saidفرمایاعَذَابِیْۤʿadhābīMy punishmentمیرا عذاباُصِیْبُuṣībuI afflictمیں پہنچاؤں گابِهٖbihiwith itاس کومَنْmanwhomجس کواَشَآءُ ۚashāuI willمیں چاہوں گاوَرَحْمَتِیْwaraḥmatībut My Mercyاور میری رحمتوَسِعَتْwasiʿatencompassesچھائی ہوئی ہےكُلَّkullaeveryہرشَیْءٍ ؕshayinthingچیز پرفَسَاَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāSo I will ordain itپس عنقریبلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےیَتَّقُوْنَyattaqūna(are) righteousجو تقوی اختیار کرتے ہیںوَیُؤْتُوْنَwayu'tūnaand giveاور دیتے ہیںالزَّكٰوةَl-zakatazakahزکوۃوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات پریُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeایمان رکھتے ہیں
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -
اور ہمارے لیے اس دنیا کی بھلائی بھی لکھ دیجیے اور آخرت کی بھی، ہم نے آپ کی طرف رجوع کر لیا" جواب میں ارشاد ہوا "سزا تو میں جسے چاہتا ہوں دیتا ہوں، مگر میری رحمت ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے، اور اُسے میں اُن لوگوں کے حق میں لکھوں گا جو نافرمانی سے پرہیز کریں گے، زکوٰۃ دیں گے اور میری آیات پر ایمان لائیں گے
7:157اَلَّذِیْنَ یَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِیَّ الْاُمِّیَّ الَّذِیْ یَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِی التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِیْلِ ؗ یَاْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَیُحِلُّ لَهُمُ الطَّیِّبٰتِ وَیُحَرِّمُ عَلَیْهِمُ الْخَبٰٓىِٕثَ وَیَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِیْ كَانَتْ عَلَیْهِمْ ؕ فَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ مَعَهٗۤ ۙ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَتَّبِعُوْنَyattabiʿūnafollowجو پیروی کرتے ہیںالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسولالنَّبِیَّl-nabiyathe Prophetنبی کیالْاُمِّیَّl-umiyathe unletteredجو امی ہےالَّذِیْalladhīwhomوہ جویَجِدُوْنَهٗyajidūnahuthey find himوہ پاتے ہیں اس کومَكْتُوْبًاmaktūbanwrittenلکھا ہواعِنْدَهُمْʿindahumwith themاپنے پاسفِیfīinمیںالتَّوْرٰىةِl-tawrātithe Tauratتوراتوَالْاِنْجِیْلِ ؗwal-injīliand the InjeelتوراتیَاْمُرُهُمْyamuruhumHe commands themوہ حکم دیتا ہے ان کوبِالْمَعْرُوْفِbil-maʿrūfito the rightنیکی کاوَیَنْهٰىهُمْwayanhāhumand forbids themاور روکتا ہے ان کوعَنِʿanifromسےالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongمنکروَیُحِلُّwayuḥilluand he makes lawfulاور حلال کرتا ہےلَهُمُlahumufor themان کے لیےالطَّیِّبٰتِl-ṭayibātithe pure thingsپاکیزہ چیزیںوَیُحَرِّمُwayuḥarrimuand makes unlawfulاور حرام کرتا ہےعَلَیْهِمُʿalayhimufor themان پرالْخَبٰٓىِٕثَl-khabāithathe impure thingsناپاک چیزیںوَیَضَعُwayaḍaʿuand he relievesاور دور کرتا ہےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےاِصْرَهُمْiṣ'rahumtheir burdenان کے بوجھوَالْاَغْلٰلَwal-aghlālaand the fettersاور طوق۔ بیڑیاںالَّتِیْallatīwhichوہ جوكَانَتْkānatwereتھیںعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimupon themان پرفَالَّذِیْنَfa-alladhīnaSo those whoتو وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےبِهٖbihiin himاس پروَعَزَّرُوْهُwaʿazzarūhuand honor himاور انہوں نے قوت دی اس کووَنَصَرُوْهُwanaṣarūhuand help himاور مدد کی اس کیوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand followاور انہوں نے پیروی کیالنُّوْرَl-nūrathe lightنور کی۔ روشنی کیالَّذِیْۤalladhīwhichوہ جواُنْزِلَunzilahas been sent downاتارا گیامَعَهٗۤ ۙmaʿahuwith himاس کے ساتھاُولٰٓىِٕكَulāikaThose (are)یہی لوگهُمُhumu[they]وہ جوالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūnathe successful onesفلاح پانے والے ہیں
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
(پس آج یہ رحمت اُن لوگوں کا حصہ ہے) جو اِس پیغمبر، نبی امی کی پیروی اختیار کریں جس کا ذکر اُنہیں اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا ملتا ہے وہ انہیں نیکی کا حکم دیتا ہے، بدی سے روکتا ہے، ان کے لیے پاک چیزیں حلال او ر ناپاک چیزیں حرام کرتا ہے، اور ان پر سے وہ بوجھ اتارتا ہے جو اُن پر لدے ہوئے تھے اور وہ بندشیں کھولتا ہے جن میں وہ جکڑے ہوئے تھے لہٰذا جو لوگ اس پر ایمان لائیں اور اس کی حمایت اور نصرت کریں اور اُس روشنی کی پیروی اختیار کریں جو اس کے ساتھ نازل کی گئی ہے، وہی فلاح پانے والے ہیں
7:158قُلْ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنِّیْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَیْكُمْ جَمِیْعَا ٱلَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ۪ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ الَّذِیْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsumankindلوگواِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںرَسُوْلُrasūlu(the) Messengerرسول ہوںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفجَمِیْعَاjamīʿanallسب کےٱلَّذِیْalladhīthe Oneوہ ذاتلَهٗlahufor Whomجس کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthاور زمین کیلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَhuwaHimوہییُحْیٖyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُ ۪wayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےفَاٰمِنُوْاfaāminūSo believeپس ایمان لاؤبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَرَسُوْلِهِwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرالنَّبِیِّl-nabiyithe Prophetجو نبیالْاُمِّیِّl-umiyithe unletteredامی ہےالَّذِیْalladhīthe one whoوہ جویُؤْمِنُyu'minubelievesایمان لاتا ہےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَكَلِمٰتِهٖwakalimātihiand His Wordsاور اس کے کلمات پروَاتَّبِعُوْهُwa-ittabiʿūhuand follow himاور اس کی پیروی کرولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَهْتَدُوْنَtahtadūna(be) guidedہدایت پاجاؤ
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
اے محمدؐ، کہو کہ "اے انسانو، میں تم سب کی طرف اُس خدا کا پیغمبر ہوں جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے، پس ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے بھیجے ہوئے نبی اُمی پر جو اللہ اور اس کے ارشادات کو مانتا ہے، اور پیروی اختیار کرو اُس کی، امید ہے کہ تم راہ راست پا لو گے
7:159وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰۤی اُمَّةٌ یَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ یَعْدِلُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongاور میں سےقَوْمِqawmi(the) peopleقوممُوْسٰۤیmūsā(of) Musaموسیٰاُمَّةٌummatun(is) a communityایک گروہ تھایَّهْدُوْنَyahdūna(which) guidesجو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھےبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith truthحق کے ساتھوَبِهٖwabihiand by itاور اس کے ساتھیَعْدِلُوْنَyaʿdilūnaestablishes justiceوہ انصاف کرتے تھے
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا
7:160وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَیْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًا ؕ وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗۤ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَیْنًا ؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ؕ وَظَلَّلْنَا عَلَیْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَیْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰی ؕ كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ؕ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
وَقَطَّعْنٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کواثْنَتَیْith'natay(into) twoدو ۔عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]دس (بارہ)اَسْبَاطًاasbāṭantribesقبیلوں میںاُمَمًا ؕumaman(as) communitiesگروہ بنا کروَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ کیاِذِidhiwhenجباسْتَسْقٰىهُis'tasqāhuasked him for waterپانی مانگا تھا اس سےقَوْمُهٗۤqawmuhuhis peopleاس کی قوم نےاَنِani[that]کہاضْرِبْiḍ'ribStrikeماربِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffاپنا عصاالْحَجَرَ ۚl-ḥajarathe stoneپتھر پرفَانْۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forthپس پھوٹ نکلےمِنْهُmin'hufrom itاس سےاثْنَتَاith'natātwoدو ۔عَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]دس (بارہ)عَیْنًا ؕʿaynanspringsچشمےقَدْqadCertainlyتحقیقعَلِمَʿalimaknewجان لیاكُلُّkullueachہراُنَاسٍunāsinpeopleشخص۔ گروہ نےمَّشْرَبَهُمْ ؕmashrabahumtheir drinking placeگھاٹ اپناوَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedاور سایہ کیا ہم نےعَلَیْهِمُʿalayhimu[on] themان پرالْغَمَامَl-ghamāma(with) the cloudsبادلوں کاوَاَنْزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downاور نازل کیا ہم نےعَلَیْهِمُʿalayhimuupon themان پرالْمَنَّl-manathe mannaمنوَالسَّلْوٰی ؕwal-salwāand the quailsاور سلویكُلُوْاkulūEatکھاؤمِنْminfromمیں سےطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوںمَاmāwhichجورَزَقْنٰكُمْ ؕrazaqnākumWe have provided youرزق دیں ہم نے تم کووَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمُوْنَاẓalamūnāthey wronged Usانہوں نے ظلم کیا ہم پروَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَانُوْۤاkānūthey wereتھے وہاَنْفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
اور ہم نے اس قوم کو بارہ گھرانوں میں تقسیم کر کے انہیں مستقل گروہوں کی شکل دے دی تھی اور جب موسیٰؑ سے اس کی قوم نے پانی مانگا تو ہم نے اس کو اشارہ کیا کہ فلاں چٹان پر اپنی لاٹھی مارو چنانچہ اس چٹان سے یکایک بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر گروہ نے اپنے پانی لینے کی جگہ متعین کر لی ہم نے اُن پر بادل کا سایہ کیا اور اُن پر من و سلویٰ اتارا کھاؤ وہ پاک چیزیں جو ہم نے تم کو بخشی ہیں مگر اس کے بعد انہوں نے جو کچھ کیا تو ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے
7:161وَاِذْ قِیْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْیَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِیْٓـٰٔتِكُمْ ؕ سَنَزِیْدُ الْمُحْسِنِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقِیْلَqīlait was saidکہا گیالَهُمُlahumuto themان سےاسْكُنُوْاus'kunūLiveبس جاؤ۔ رہ جاؤهٰذِهِhādhihi(in) thisاسالْقَرْیَةَl-qaryatacityبستی میںوَكُلُوْاwakulūand eatاور کھاؤمِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےحَیْثُḥaythuwhereverجہاں سےشِئْتُمْshi'tumyou wishچاہو تموَقُوْلُوْاwaqūlūand sayاور کہوحِطَّةٌḥiṭṭatunRepentanceحطہوَّادْخُلُواwa-ud'khulūand enterاور داخل ہوجاؤالْبَابَl-bābathe gateدروازے میںسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےنَّغْفِرْnaghfirWe will forgiveہم بخش دیں گےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےخَطِیْٓـٰٔتِكُمْ ؕkhaṭīātikumyour sinsتمہاری خطاؤں کوسَنَزِیْدُsanazīduWe will increase (reward)عنقریب ہم زیادہ دیں گےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersاحسان کرنے والوں کو
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
یاد کرو وہ وقت جب ان سے کہا گیا تھا کہ اِس بستی میں جا کر بس جاؤ اور اس کی پیداوار سے حسب منشا روزی حاصل کرو اور حطۃ حطۃ کہتے جاؤ اور شہر کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہو، ہم تمہاری خطائیں معاف کریں گے اور نیک رویہ رکھنے والوں کو مزید فضل سے نوازیں گے
7:162فَبَدَّلَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَیْرَ الَّذِیْ قِیْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا یَظْلِمُوْنَ
فَبَدَّلَfabaddalaBut changedپس بدل دیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیامِنْهُمْmin'humamong themان میں سےقَوْلًاqawlanwordبات کوغَیْرَghayraother thanسوائےالَّذِیْalladhī(that) whichاس کے جوقِیْلَqīlawas saidکہی گئی تھیلَهُمْlahumto themان کوفَاَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentتو بھیجا ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پررِجْزًاrij'zantormentعذابمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَظْلِمُوْنَyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا
7:163وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ۘ اِذْ یَعْدُوْنَ فِی السَّبْتِ اِذْ تَاْتِیْهِمْ حِیْتَانُهُمْ یَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّیَوْمَ لَا یَسْبِتُوْنَ ۙ لَا تَاْتِیْهِمْ ۛۚ كَذٰلِكَ ۛۚ نَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ
وَسْـَٔلْهُمْwasalhumAnd ask themاور پوچھو ان سےعَنِʿaniaboutبارے میںالْقَرْیَةِl-qaryatithe townاس بستی کےالَّتِیْallatīwhichوہ جوكَانَتْkānatwasتھیحَاضِرَةَḥāḍiratasituatedکنارے۔ روبروالْبَحْرِ ۘl-baḥri(by) the seaسمندر کےاِذْidhwhenجبیَعْدُوْنَyaʿdūnathey transgressedوہ زیادتی کرتے تھےفِیfīinبارے میںالسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbathسبت کےاِذْidhwhenجبتَاْتِیْهِمْtatīhimcame to themآتی تھیں ان کے پاسحِیْتَانُهُمْḥītānuhumtheir fishان کی مچھلیاںیَوْمَyawma(on the) dayکے د نسَبْتِهِمْsabtihim(of) their Sabbathان کے ہفتےشُرَّعًاshurraʿanvisiblyظاہر ہوکروَّیَوْمَwayawmaand (on the) dayاور جس دنلَاlānotنہیَسْبِتُوْنَ ۙyasbitūnathey had Sabbathہفتہ ہوتالَاlā(they did) notنہیںتَاْتِیْهِمْ ۛۚtatīhimcome to themآتی تھیں ان کے پاسكَذٰلِكَ ۛۚkadhālikaThusاسی طرحنَبْلُوْهُمْnablūhumWe test themہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کوبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَفْسُقُوْنَyafsuqūnadefiantly disobeyingوہ نافرمانی کرتے
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
اور ذرا اِن سے اُ س بستی کا حال بھی پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی اِنہیں یاد دلاؤ وہ واقعہ کہ وہاں کے لوگ سبت (ہفتہ) کے دن احکام الٰہی کی خلاف ورزی کرتے تھے اور یہ کہ مچھلیاں سبت ہی کے دن ابھر ابھر کر سطح پر اُن کے سامنے آتی تھیں اور سبت کے سوا باقی دنوں میں نہیں آتی تھیں یہ اس لیے ہوتا تھا کہ ہم ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے ان کو آزمائش میں ڈال رہے تھے
7:164وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمَا ۙ ٱللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا ؕ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰی رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَتْqālatsaidکہااُمَّةٌummatuna communityایک جماعت نےمِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےلِمَlimaWhyکیوںتَعِظُوْنَtaʿiẓūna(do) you preachتم نصیحت کرتے ہوقَوْمَا ۙqawmana peopleایک گروہ کوٱللّٰهُl-lahu(whom) Allahاللہمُهْلِكُهُمْmuh'likuhum(is going to) destroy themہلاک کرنے والا ہے ان کواَوْaworیامُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumpunish themعذاب دینے والا ہے ان کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذابشَدِیْدًا ؕshadīdansevereسختقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہامَعْذِرَةًmaʿdhiratanTo be absolvedمعذرت پیش کرنے کے لیےاِلٰیilābeforeطرفرَبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کیوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they mayاور شاید کہ وہیَتَّقُوْنَyattaqūnabecome righteousتقوی اختیار کریں
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
اور انہیں یہ بھی یاد لاؤ کہ جب اُن میں سے ایک گروہ نے دوسرے گروہ سے کہا تھا کہ "تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا یا سخت سزا دینے والا ہے " تو انہوں نے جواب دیا تھا کہ "ہم یہ سب کچھ تمہارے رب کے حضور اپنی معذرت پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں اور اس امید پر کرتے ہیں کہ شاید یہ لوگ اس کی نافرمانی سے پرہیز کرنے لگیں
7:165فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖۤ اَنْجَیْنَا الَّذِیْنَ یَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْٓءِ وَاَخَذْنَا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۭ بَىِٕیْسٍ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبنَسُوْاnasūthey forgotوہ بھول گئےمَاmāwhatجوذُكِّرُوْاdhukkirūthey had been remindedوہ یاد دہانی کرائے گئے تھےبِهٖۤbihiwith [it]اس کیاَنْجَیْنَاanjaynāWe savedبچا لیا ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کویَنْهَوْنَyanhawnaforbadeجو روکتے تھےعَنِʿani[from]سےالسُّوْٓءِl-sūithe evilبرائیوَاَخَذْنَاwa-akhadhnāand We seizedاور پکڑ لیا ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیابِعَذَابٍۭbiʿadhābinwith a punishmentساتھ عذاب کےبَىِٕیْسٍbaīsinwretchedشدیدبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَفْسُقُوْنَyafsuqūnadefiantly disobeyingنافرمانی کرتے
And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.
آخرکارجب وہ اُن ہدایات کو بالکل ہی فراموش کر گئے جو انہیں یاد کرائی گئی تھیں تو ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو برائی سے روکتے تھے اور باقی سب لوگوں کو جو ظالم تھے ان کی نافرمانیوں پر سخت عذاب میں پکڑ لیا
7:166فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِىِٕیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبعَتَوْاʿatawthey exceeded all boundsانہوں نے سرکشی کیعَنْʿanaboutاس سےمَّاmāwhatجونُهُوْاnuhūthey were forbiddenوہ روکے گئے تھےعَنْهُʿanhufrom itاس سےقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلَهُمْlahumto themان کوكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤقِرَدَةًqiradatanapesبندرخٰسِىِٕیْنَkhāsiīnadespisedذلیل۔ خوار
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار
7:167وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَیَبْعَثَنَّ عَلَیْهِمْ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ یَّسُوْمُهُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ ؕ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِیْعُ الْعِقَابِ ۖۚ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبتَاَذَّنَta-adhanadeclaredخبر دیرَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےلَیَبْعَثَنَّlayabʿathannathat He would surely sendالبتہ ضرور بھیجے گاعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پراِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمَنْman(those) whoاسے جویَّسُوْمُهُمْyasūmuhumwould afflict themچکھائے گا ان کوسُوْٓءَsūa(with) a grievousبراالْعَذَابِ ؕl-ʿadhābi[the] punishmentعذاباِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربلَسَرِیْعُlasarīʿu(is) surely swiftالبتہ جلدی دینے والا ہےالْعِقَابِ ۖۚl-ʿiqābi(in) the retributionسزاوَاِنَّهٗwa-innahubut indeed Heاور بیشک وہلَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ غفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
اور یاد کرو جبکہ تمہارے رب نے اعلان کر دیا کہ "وہ قیامت تک برابر ایسے لوگ بنی اسرائیل پر مسلط کرتا رہے گا جو ان کو بدترین عذاب دیں گے،" یقیناً تمہارا رب سزا دینے میں تیز دست ہے اور یقیناً وہ در گزر اور رحم سے بھی کام لینے والا ہے
7:168وَقَطَّعْنٰهُمْ فِی الْاَرْضِ اُمَمًا ۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ؗ وَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّیِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَقَطَّعْنٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhumAnd We divided themاور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمیناُمَمًا ۚumaman(as) nationsجماعتوں کی شکل میںمِنْهُمُmin'humuAmong themان میں سے کچھالصّٰلِحُوْنَl-ṣāliḥūna(are) the righteousنیک ہیںوَمِنْهُمْwamin'humand among themاور ان میں سےدُوْنَdūna(are) other thanعلاوہ ہیںذٰلِكَ ؗdhālikathatاس کےوَبَلَوْنٰهُمْwabalawnāhumAnd We tested themاور آزمایا ہم نے ان کوبِالْحَسَنٰتِbil-ḥasanātiwith the goodساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کےوَالسَّیِّاٰتِwal-sayiātiand the badاور برے حالات کےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
ہم نے ان کو زمین میں ٹکڑے ٹکڑے کر کے بہت سی قوموں میں تقسیم کر دیا کچھ لوگ ان میں نیک تھے اور کچھ ا س سے مختلف اور ہم ان کو اچھے اور برے حالات سے آزمائش میں مبتلا کرتے رہے کہ شاید یہ پلٹ آئیں
7:169فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ یَاْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰی وَیَقُوْلُوْنَ سَیُغْفَرُ لَنَا ۚ وَاِنْ یَّاْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ یَاْخُذُوْهُ ؕ اَلَمْ یُؤْخَذْ عَلَیْهِمْ مِّیْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا یَقُوْلُوْا عَلَی اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِیْهِ ؕ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ یَتَّقُوْنَ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
فَخَلَفَfakhalafaThen succeededتو پیچھے آئےمِنْminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themبعد ان کےخَلْفٌkhalfunsuccessorsنااہل وارثوَّرِثُواwarithū(who) inheritedجو وارث ہوئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کےیَاْخُذُوْنَyakhudhūnatakingوہ لے لیتے ہیںعَرَضَʿaraḍagoodsمالهٰذَاhādhā(of) thisاسالْاَدْنٰیl-adnāthe lower (life)حقیر دنیا کےوَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںسَیُغْفَرُsayugh'faruIt will be forgivenعنقریب بخش دیا جائے گالَنَا ۚlanāfor usہم کووَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّاْتِهِمْyatihimcomes to themآئے ان کے پاسعَرَضٌʿaraḍungoodsمالمِّثْلُهٗmith'luhusimilar to itاسی کی مانندیَاْخُذُوْهُ ؕyakhudhūhuthey will take itوہ لے لیں گے اس کواَلَمْalamWas notکیا نہیںیُؤْخَذْyu'khadhtakenلیا گیاعَلَیْهِمْʿalayhimon themان سےمِّیْثَاقُmīthāquCovenantپکاعہدالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب میںاَنْanthatکہلَّاlānotنہیَقُوْلُوْاyaqūlūthey will sayوہ کہیںعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہاِلَّاillāexceptسوائےالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کےوَدَرَسُوْاwadarasūwhile they studiedاور انہوں نے پڑھامَاmāwhatجوفِیْهِ ؕfīhi(is) in itاس میں ہےوَالدَّارُwal-dāruAnd the homeاور گھرالْاٰخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterآخرت کاخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےیَتَّقُوْنَ ؕyattaqūnafear Allahجو تقوی اختیار کرتے ہیںاَفَلَاafalāSo will notکیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہوتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use intellectتم عقل رکھتے ہو
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?
پھر اگلی نسلوں کے بعد ایسے نا خلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جو کتاب الٰہی کے وارث ہو کر اِسی دنیائے دنی کے فائدے سمیٹتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ توقع ہے ہمیں معاف کر دیا جائے گا، اور اگر وہی متاع دنیا پھر سامنے آتی ہے تو پھر لپک کر اسے لے لیتے ہیں کیا ان سے کتاب کا عہد نہیں لیا جا چکا ہے کہ اللہ کے نام پر وہی بات کہیں جو حق ہو؟ اور یہ خود پڑھ چکے ہیں جو کتاب میں لکھا ہے آخرت کی قیام گاہ تو خدا ترس لوگوں کے لیے ہی بہتر ہے، کیا تم اتنی سی بات نہیں سمجھتے؟
7:170وَالَّذِیْنَ یُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؕ اِنَّا لَا نُضِیْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِیْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیُمَسِّكُوْنَyumassikūnahold fastجو پکڑ کر رکھتے ہیںبِالْكِتٰبِbil-kitābito the Bookکتاب کووَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَ ؕl-ṣalatathe prayerنمازاِنَّاinnāindeed Weبیشک ہملَاlā(will) notنہیںنُضِیْعُnuḍīʿu[We] let go wasteہم ضائع کرتےاَجْرَajra(the) rewardاجرالْمُصْلِحِیْنَl-muṣ'liḥīna(of) the reformersاصلاح کرنے والوں کا
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے
7:171وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْۤا اَنَّهٗ وَاقِعٌ بِهِمْ ۚ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبنَتَقْنَاnataqnāWe raisedہم نے اٹھایاالْجَبَلَl-jabalathe mountainپہاڑ کوفَوْقَهُمْfawqahumabove themان کے اوپركَاَنَّهٗka-annahuas if it wasگویا کہ وہظُلَّةٌẓullatuna canopyایک سائبان ہےوَّظَنُّوْۤاwaẓannūand they thoughtاور انہوں نے سمجھ لیااَنَّهٗannahuthat itکہ بیشک وہوَاقِعٌwāqiʿun(would) fallگرنے والا ہےبِهِمْ ۚbihimupon themان پرخُذُوْاkhudhū(We said) TakeپکڑومَاۤmāwhatجواٰتَیْنٰكُمْātaynākumWe have given youدیا ہم نے تم کوبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthمضبوطی کے ساتھوَّاذْكُرُوْاwa-udh'kurūand rememberاور یاد کرومَاmāwhatجوفِیْهِfīhi(is) in itاس میں ہےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَتَّقُوْنَtattaqūnafear Allahمتقی بن جاؤ
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."
انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہے اور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے ان سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو، توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے
7:172وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِیْۤ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّیَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ ۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؕ قَالُوْا بَلٰی ۛۚ شَهِدْنَا ۛۚ اَنْ تَقُوْلُوْا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذَakhadha(was) takenنکالا۔ لیارَبُّكَrabbuka(by) your Lordتیرے رب نےمِنْminfromسے۔ کوبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاٰدَمَādama(of) Adamآدم کومِنْminfromسےظُهُوْرِهِمْẓuhūrihimtheir loinsان کی پیٹھوںذُرِّیَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir descendantsان کی اولادوں کووَاَشْهَدَهُمْwa-ashhadahumand made them testifyاور ان کو گواہ بنایاعَلٰۤیʿalāoverپراَنْفُسِهِمْ ۚanfusihimthemselvesان کے نفسوں (پر)اَلَسْتُalastuAm I notکیا نہیں ہوں میںبِرَبِّكُمْ ؕbirabbikumyour Lordتمہارا ربقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہابَلٰی ۛۚbalāYesکیوں نہیںشَهِدْنَا ۛۚshahid'nāwe have testifiedہم نے گواہی دیاَنْanLestکہتَقُوْلُوْاtaqūlūyou sayتم کہو گےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےاِنَّاinnāIndeedبیشک ہمكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمعَنْʿanaboutاس سےهٰذَاhādhāthisغٰفِلِیْنَghāfilīnaunawareغافل
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
اور اے نبی، لوگوں کو یاد دلاؤ وہ وقت جبکہ تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا تھا اور انہیں خود ان کے اوپر گواہ بناتے ہوئے پوچھا تھا "کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟" انہوں نے کہا "ضرور آپ ہی ہمارے رب ہیں، ہم اس پر گواہی دیتے ہیں" یہ ہم نے اس لیے کیا کہ کہیں تم قیامت کے روز یہ نہ کہہ دو کہ "ہم تو اس بات سے بے خبر تھے،
7:173اَوْ تَقُوْلُوْۤا اِنَّمَاۤ اَشْرَكَ اٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّیَّةً مِّنْ بَعْدِهِمْ ۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
اَوْawOrیاتَقُوْلُوْۤاtaqūlūyou sayتم کہو گےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَشْرَكَashrakapartners (were) associated (with Allah)شرک کیا تھااٰبَآؤُنَاābāunā(by) our forefathersہمارے آباؤ اجداد نےمِنْminfromاس سےقَبْلُqablubefore (us)پہلےوَكُنَّاwakunnāand we areاور تھے ہمذُرِّیَّةًdhurriyyatandescendantsاولادمِّنْminfromبَعْدِهِمْ ۚbaʿdihimafter themان کے بعداَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāSo will You destroy usکیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوفَعَلَfaʿaladidکیاالْمُبْطِلُوْنَl-mub'ṭilūnathe falsifiersباطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
یا یہ نہ کہنے لگو کہ "شرک کی ابتدا تو ہمارے باپ دادا نے ہم سے پہلے کی تھی اور ہم بعد کو ان کی نسل سے پیدا ہوئے، پھر کیا آپ ہمیں اُس قصور میں پکڑتے ہیں جو غلط کار لوگوں نے کیا تھا
7:174وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ وَلَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainہم واضح طور پر پیش کرتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Versesآیاتوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they mayاور شاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnپلٹ آئیں
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
دیکھو، اِس طرح ہم نشانیاں واضح طور پر پیش کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ پلٹ آئیں
7:175وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ الَّذِیْۤ اٰتَیْنٰهُ اٰیٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّیْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِیْنَ
وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteاور پڑھ کر سنایئےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرنَبَاَnaba-a(the) storyخبرالَّذِیْۤalladhī(of the) one whomاس شخص کیاٰتَیْنٰهُātaynāhuWe gave [him]دیں ہم نے اس کواٰیٰتِنَاāyātināOur Versesاپنی آیاتفَانْسَلَخَfa-insalakhabut he detachedپس نکل بھاگا وہمِنْهَاmin'hā[from] themان سےفَاَتْبَعَهُfa-atbaʿahuso followed himپس پیچھے لگ گیا اس کےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانفَكَانَfakānaand he becameتو ہوگیامِنَminaofمیں سےالْغٰوِیْنَl-ghāwīnathose gone astrayگمراہوں
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.
اور اے محمدؐ، اِن کے سامنے اُس شخص کا حال بیان کرو جس کو ہم نے اپنی آیات کا علم عطا کیا تھا مگر وہ ان کی پابندی سے نکل بھاگا آخرکار شیطان اس کے پیچھے پڑ گیا یہاں تک کہ وہ بھٹکنے والوں میں شامل ہو کر رہا
7:176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗۤ اَخْلَدَ اِلَی الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ ۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَیْهِ یَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ یَلْهَثْ ؕ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَكَّرُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرشِئْنَاshi'nāWe willedچاہتے ہملَرَفَعْنٰهُlarafaʿnāhusurely We (could) have raised himالبتہ ہم اٹھاتے اس کوبِهَاbihāwith theseساتھ ان کےوَلٰكِنَّهٗۤwalākinnahu[and] but heاور لیکن وہاَخْلَدَakhladaadheredجھک گیااِلَیilātoطرفالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین کیوَاتَّبَعَwa-ittabaʿaand followedاور اس نے پیروی کیهَوٰىهُ ۚhawāhuhis (vain) desiresاپنی خواہشات کیفَمَثَلُهٗfamathaluhuSo his exampleتو مثال اس کیكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleمانند مثال کے ہےالْكَلْبِ ۚl-kalbi(of) the dogکتے کیاِنْinifاگرتَحْمِلْtaḥmilyou attackتو حملہ کرےعَلَیْهِʿalayhi[on] himاس پریَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongueزبان باہر نکالتا ہےاَوْaworیاتَتْرُكْهُtatruk'huif you leave himتو چھوڑ دے اس کویَلْهَثْ ؕyalhathhe lolls out his tongueزبان باہر نکالتا ہےذٰلِكَdhālikaThatیہمَثَلُmathalu(is the) exampleمثال ہےالْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleاس قوم کیالَّذِیْنَalladhīnawhoجنہوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجھٹلایابِاٰیٰتِنَا ۚbiāyātinā[in] Our Signsہماری آیات کوفَاقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relateپس بیان کروالْقَصَصَl-qaṣaṣathe storyحکایاتلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnareflectغور و فکر کریں
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
اگر ہم چاہتے تو اسے اُن آیتوں کے ذریعہ سے بلندی عطا کرتے، مگر وہ تو زمین ہی کی طرف جھک کر رہ گیا اور اپنی خواہش نفس ہی کے پیچھے پڑا رہا، لہٰذا اس کی حالت کتے کی سی ہو گئی کہ تم اس پر حملہ کرو تب بھی زبان لٹکائے رہے اور اسے چھوڑ دو تب بھی زبان لٹکائے رہے یہی مثال ہے اُن لوگوں کی جو ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں تم یہ حکایات اِن کو سناتے رہو، شاید کہ یہ کچھ غور و فکر کریں
7:177سَآءَ مَثَلَا ٱلْقَوْمُ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا یَظْلِمُوْنَ
سَآءَsāaEvilبڑی ہی بری ہےمَثَلَاmathalan(as) an exampleمثالٱلْقَوْمُl-qawmu(are) the peopleاس قوم کیالَّذِیْنَalladhīnathose whoجنہوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کووَاَنْفُسَهُمْwa-anfusahumand themselvesاور اپنے نفسوں پركَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَظْلِمُوْنَyaẓlimūnawrongظلم کرتے
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
بڑی ہی بری مثال ہے ایسے لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، اور وہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے ہیں
7:178مَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِیْ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
مَنْmanWhoeverجسےیَّهْدِyahdi(is) guidedہدایت بخشےاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہفَهُوَfahuwathen heپس وہیالْمُهْتَدِیْ ۚl-muh'tadī(is) the guided oneہدایت پانے والا ہےوَمَنْwamanwhile whoeverاور جس کویُّضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayبھٹکا دےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseپس یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے
7:179وَلَقَدْ ذَرَاْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِیْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۖؗ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا یَفْقَهُوْنَ بِهَا ؗ وَلَهُمْ اَعْیُنٌ لَّا یُبْصِرُوْنَ بِهَا ؗ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا یَسْمَعُوْنَ بِهَا ؕ اُولٰٓىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقذَرَاْنَاdharanāWe have createdپیدا کیے ہم نےلِجَهَنَّمَlijahannamafor Hellجہنم کے لیےكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنَminaofمیں سےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوںوَالْاِنْسِ ۖؗwal-insiand menاور انسانوں میں سےلَهُمْlahumFor themان کے لیےقُلُوْبٌqulūbun(are) heartsدل ہیںلَّاlā(but) notنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnathey understandسمجھتےبِهَا ؗbihāwith themساتھ ان کےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےاَعْیُنٌaʿyunun(are) eyesآنکھیں ہیںلَّاlā(but) notنہیںیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnathey seeوہ دیکھتےبِهَا ؗbihāwith themساتھ ان کےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےاٰذَانٌādhānun(are) earsکان ہیںلَّاlā(but) notنہیںیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnathey hearوہ سنتےبِهَا ؕbihāwith themساتھ ان کےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگكَالْاَنْعَامِkal-anʿāmi(are) like cattleمویشیوں کی طرح ہیںبَلْbalnayبلکہهُمْhumtheyوہاَضَلُّ ؕaḍallu(are) more astrayزیادہ گمراہ ہیںاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگ ہیںهُمُhumutheyوہالْغٰفِلُوْنَl-ghāfilūna(are) the heedlessجو غافل ہیں
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
اور یہ حقیقت ہے کہ بہت سے جن اور انسان ایسے ہیں جن کو ہم نے جہنم ہی کے لیے پیدا کیا ہے ان کے پاس دل ہیں مگر وہ ان سے سوچتے نہیں ان کے پاس آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں ان کے پاس کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں وہ جانوروں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گئے گزرے، یہ وہ لوگ ہیں جو غفلت میں کھو ئے گئے ہیں
7:180وَلِلّٰهِ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی فَادْعُوْهُ بِهَا ۪ وَذَرُوا الَّذِیْنَ یُلْحِدُوْنَ فِیْۤ اَسْمَآىِٕهٖ ؕ سَیُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہیںالْاَسْمَآءُl-asmāu(are) the namesنامالْحُسْنٰیl-ḥus'nāthe most beautifulاچھے اچھےفَادْعُوْهُfa-id'ʿūhuso invoke Himپس پکارو اس کوبِهَا ۪bihāby themساتھ ان کےوَذَرُواwadharūAnd leaveاور چھوڑ دوالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کویُلْحِدُوْنَyul'ḥidūnadeviateجو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیںفِیْۤfīconcerningمیںاَسْمَآىِٕهٖ ؕasmāihiHis namesاس کے ناموںسَیُجْزَوْنَsayuj'zawnaThey will be recompensedعنقریب جزا دیے جائیں گےمَاmāfor whatجوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
اللہ اچھے ناموں کا مستحق ہے، اس کو اچھے ہی ناموں سے پکارو اور اُن لوگوں کو چھوڑ دو جو اس کے نام رکھنے میں راستی سے منحرف ہو جاتے ہیں جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس کا بدلہ وہ پاکر رہیں گے
7:181وَمِمَّنْ خَلَقْنَاۤ اُمَّةٌ یَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ یَعْدِلُوْنَ
وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whomاور اس میں سے جوخَلَقْنَاۤkhalaqnāWe have createdپیدا کیے ہم نےاُمَّةٌummatun(is) a nationایک گروہ ہےیَّهْدُوْنَyahdūnawho guidesجو راہنمائی کرتے ہیںبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھوَبِهٖwabihiand therebyاور ساتھ اس کےیَعْدِلُوْنَyaʿdilūnathey establish justiceوہ انصاف کرتے ہیں
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے
7:182وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَیْثُ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوسَنَسْتَدْرِجُهُمْsanastadrijuhumWe will gradually lead themعنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کومِّنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاں (سے)لَاlānotنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey knowوہ علم رکھتے
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے، تو انہیں ہم بتدریج ایسے طریقہ سے تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر تک نہ ہوگی
7:183وَاُمْلِیْ لَهُمْ ۫ؕ اِنَّ كَیْدِیْ مَتِیْنٌ
وَاُمْلِیْwa-um'līAnd I will give respiteاور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوںلَهُمْ ۫ؕlahumto themان کواِنَّinnaIndeedبیشکكَیْدِیْkaydīMy planمیری چالمَتِیْنٌmatīnun(is) firmبہت پکی ہے۔ مضبوط ہے
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
7:184اَوَلَمْ یَتَفَكَّرُوْا ٚ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍ ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَتَفَكَّرُوْا ٚyatafakkarūthey reflectانہوں نے غور و فکر کیامَاmāNotنہیں ہےبِصَاحِبِهِمْbiṣāḥibihimin their companionان کے ساتھی کومِّنْmin[of]سےجِنَّةٍ ؕjinnatin(is) any madnessکوئی جنوناِنْinNotنہیںهُوَhuwaheوہاِلَّاillā(is) butمگرنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والا ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
اور کیا اِن لوگوں نے کبھی سوچا نہیں؟ اِن کے رفیق پر جنون کا کوئی اثر نہیں ہے وہ تو ایک خبردار ہے جو (برا انجام سامنے آنے سے پہلے) صاف صاف متنبہ کر رہا ہے
7:185اَوَلَمْ یَنْظُرُوْا فِیْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَیْءٍ ۙ وَّاَنْ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْ ۚ فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَنْظُرُوْاyanẓurūthey lookانہوں نے دیکھافِیْfīinمیںمَلَكُوْتِmalakūti(the) dominionانتقام (میں)السَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کےوَمَاwamāand whatاور جوخَلَقَkhalaqahas (been) createdپیدا کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےمِنْminofسےشَیْءٍ ۙshayin(every)thingکسی بھی چیز کووَّاَنْwa-anand thatاور یہ کہعَسٰۤیʿasāperhapsامید ہےاَنْan[that]کہیَّكُوْنَyakūnahasہوقَدِqadiverilyتحقیقاقْتَرَبَiq'tarabacome nearقریب آگئیاَجَلُهُمْ ۚajaluhumtheir termان کی مدتفَبِاَیِّfabi-ayyiSo in whatتو ساتھ کسحَدِیْثٍḥadīthinstatementبات کےبَعْدَهٗbaʿdahuafter thisاس کے بعدیُؤْمِنُوْنَyu'minūnawill they believeوہ ایمان لائیں گے
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?
کیا ان لوگوں نے آسمان و زمین کے انتظام پر کبھی غور نہیں کیا اور کسی چیز کو بھی جو خدا نے پیدا کی ہے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا؟ اور کیا یہ بھی انہوں نے نہیں سوچا کہ شاید اِن کی مہلت زندگی پوری ہونے کا وقت قریب آ لگا ہو؟ پھر آخر پیغمبرؐ کی اِس تنبیہ کے بعد اور کونسی بات ایسی ہو سکتی ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
7:186مَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِیَ لَهٗ ؕ وَیَذَرُهُمْ فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
مَنْmanWhoeverجس کویُّضْلِلِyuḍ'lili(is) let go astrayبھٹکا دیتا ہےاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہفَلَاfalāthen (there is) noپس نہیںهَادِیَhādiyaguideکوئی ہدایت دینے والالَهٗ ؕlahufor himاس کووَیَذَرُهُمْwayadharuhumAnd He leaves themاور چھوڑ دیتا ہے ان کوفِیْfīinمیںطُغْیَانِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionان کی سرکشییَعْمَهُوْنَyaʿmahūnawandering blindlyوہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے
7:187یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّیْ ۚ لَا یُجَلِّیْهَا لِوَقْتِهَاۤ اِلَّا هُوَ ؔؕۘ ثَقُلَتْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ لَا تَاْتِیْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ؕ یَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِیٌّ عَنْهَا ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ پوچھتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutبارے میںالسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourقیامت کےاَیَّانَayyānawhen will beکب ہےمُرْسٰىهَا ؕmur'sāhāits appointed timeٹھہرنا اس کاقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےرَبِّیْ ۚrabbīmy Lordمیرے رب کےلَاlāno (one)نہیُجَلِّیْهَاyujallīhācan reveal [it]ظاہر کرے گا اس کولِوَقْتِهَاۤliwaqtihāits timeاس کے وقت پراِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؔؕۘhuwaHimوہیثَقُلَتْthaqulatIt lays heavilyبھاری ہوگافِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میںلَاlāNotنہیںتَاْتِیْكُمْtatīkumwill it come to youآئے گی تمہارے پاساِلَّاillābutمگربَغْتَةً ؕbaghtatansuddenlyاچانکیَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youپوچھتے ہیں آپ سےكَاَنَّكَka-annakaas if youگویا کہ آپحَفِیٌّḥafiyyun(were) well informedباخبر ہیںعَنْهَا ؕʿanhāabout itاس سےقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاعِنْدَʿinda(is) withکے پاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہوَلٰكِنَّwalākinnabutاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."
یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ آخر وہ قیامت کی گھڑی کب نازل ہوگی؟ کہو "اس کا علم میرے رب ہی کے پاس ہے اُسے اپنے وقت پر وہی ظاہر کرے گا آسمانوں اور زمین میں وہ بڑا سخت وقت ہوگا وہ تم پر اچانک آ جائے گا" یہ لوگ اس کے متعلق تم سے اس طرح پوچھتے ہیں گویا کہ تم اس کی کھوج میں لگے ہوئے ہو کہو "اس کا علم تو صرف اللہ کو ہے مگر اکثر لوگ اس حقیقت سے نا واقف ہیں
7:188قُلْ لَّاۤ اَمْلِكُ لِنَفْسِیْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَیْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَیْرِ ۛۖۚ وَمَا مَسَّنِیَ السُّوْٓءُ ۛۚ اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِیْرٌ وَّبَشِیْرٌ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّاۤlāNotنہیںاَمْلِكُamlikuI have powerمیں مالکلِنَفْسِیْlinafsīfor myselfاپنے نفس کے لیےنَفْعًاnafʿan(to) benefitکسی نفع کاوَّلَاwalāand noاور نہضَرًّاḍarran(power to) harmکسی نقصان کااِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوشَآءَshāawillsچاہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہوَلَوْwalawAnd ifاور اگركُنْتُkuntuI wouldہوتا میںاَعْلَمُaʿlamuknowجانتاالْغَیْبَl-ghayba(of) the unseenغیب کولَاسْتَكْثَرْتُla-is'takthartusurely I could have multipliedالبتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتامِنَminaofمیں سےالْخَیْرِ ۛۖۚl-khayrithe goodبھلائیوَمَاwamāand notاور نہمَسَّنِیَmassaniya(could) have touched meچھوتی مجھ کوالسُّوْٓءُ ۛۚl-sūuthe evilکوئی تکلیفاِنْinNotمگراَنَاanā(am) Iمیںاِلَّاillāexceptمگرنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والاوَّبَشِیْرٌwabashīrunand a bearer of good tidingsاور خوشخبری دینے والالِّقَوْمٍliqawminto a peopleاس قوم کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
اے محمدؐ، ان سے کہو "میں اپنی ذات کے لیے کسی نفع اور نقصان کا اختیار نہیں رکھتا، اللہ ہی جو کچھ چاہتا ہے وہ ہو تا ہے اور اگر مجھے غیب کا علم ہوتا تو میں بہت سے فائدے اپنے لیے حاصل کر لیتا اور مجھے کبھی کوئی نقصان نہ پہنچتا میں تو محض ایک خبردار کرنے والا اور خوش خبری سنانے والا ہوں اُن لوگوں کے لیے جو میری بات مانیں
7:189هُوَ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِیَسْكُنَ اِلَیْهَا ۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِیْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚ فَلَمَّاۤ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَیْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کومِّنْminfromسےنَّفْسٍnafsina soulجان (سے)وَّاحِدَةٍwāḥidatinsingleایکوَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنایامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےزَوْجَهَاzawjahāits mateاس کا جوڑالِیَسْكُنَliyaskunathat he might liveتاکہ سکون حاصل کرےاِلَیْهَا ۚilayhāwith herاس سے۔ اس کے پاسفَلَمَّاfalammāAnd whenپھر جبتَغَشّٰىهَاtaghashāhāhe covers herاس نے ڈھانپ لیا اس کوحَمَلَتْḥamalatshe carriesاس نے اٹھایاحَمْلًاḥamlana burdenبوجھخَفِیْفًاkhafīfanlightہلکافَمَرَّتْfamarratand continuesپس چلتی رہیبِهٖ ۚbihiwith itساتھ اس کےفَلَمَّاۤfalammāBut whenپھر جباَثْقَلَتْathqalatshe grows heavyوہ بوجھل ہوگئیدَّعَوَاdaʿawāthey both invokeدونوں نے پکارااللّٰهَl-lahaAllahاللہ کورَبَّهُمَاrabbahumātheir Lordجو رب ہے ان دونوں کالَىِٕنْla-inIfالبتہ اگراٰتَیْتَنَاātaytanāYou give usدیا تو نے ہم کوصَالِحًاṣāliḥana righteous (child)صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)لَّنَكُوْنَنَّlanakūnannasurely we will beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےمِنَminaamongمیں سےالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe thankfulشکر کرنے والوں
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی کی جنس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس کے پاس سکون حاصل کرے پھر جب مرد نے عورت کو ڈھانک لیا تو اسے ایک خفیف سا حمل رہ گیا جسے لیے لیے وہ چلتی پھرتی رہی پھر جب وہ بوجھل ہو گئی تو دونوں نے مل کر اللہ، اپنے رب سے دعا کی کہ اگر تو نے ہم کو اچھا سا بچہ دیا تو ہم تیرے شکر گزار ہوں گے
7:190فَلَمَّاۤ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَآءَ فِیْمَاۤ اٰتٰىهُمَا ۚ فَتَعٰلَی اللّٰهُ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāBut whenتو جباٰتٰىهُمَاātāhumāHe gives themاس نے دیا ان دونوں کوصَالِحًاṣāliḥana good (child)صحیح سلامتجَعَلَاjaʿalāthey makeان دونوں نے بنا لیےلَهٗlahufor Himاس کے لیےشُرَكَآءَshurakāapartnersشریکفِیْمَاۤfīmāin whatاس میں جواٰتٰىهُمَا ۚātāhumāHe has given themاس نے دیا ان کوفَتَعٰلَیfataʿālāBut exaltedپس بلند ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شریک ٹھہراتے ہیں
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
مگر جب اللہ نے ان کو ایک صحیح و سالم بچہ دے دیا تو وہ اس کی اِس بخشش و عنایت میں دوسروں کو اس کا شریک ٹھیرانے لگے اللہ بہت بلند و برتر ہے ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
7:191اَیُشْرِكُوْنَ مَا لَا یَخْلُقُ شَیْـًٔا وَّهُمْ یُخْلَقُوْنَ
اَیُشْرِكُوْنَayush'rikūnaDo they associateکیا وہ شریک ٹھہراتے ہیںمَاmāwhatجولَاlā(can)notنہیںیَخْلُقُyakhluqucreateپیدا کرتاشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّهُمْwahumand theyاور وہیُخْلَقُوْنَyukh'laqūnaare createdپیدا کیے جاتے ہیں
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں
7:192وَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَاۤ اَنْفُسَهُمْ یَنْصُرُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےلَهُمْlahumto (give) themان کے لیےنَصْرًاnaṣranany helpکسی مدد کیوَّلَاۤwalāand notاور نہاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کییَنْصُرُوْنَyanṣurūnacan they helpوہ مدد کرسکتے ہیں
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں
7:193وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَی الْهُدٰی لَا یَتَّبِعُوْكُمْ ؕ سَوَآءٌ عَلَیْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَدْعُوْهُمْtadʿūhumyou call themتم پکارو ان کواِلَیilātoطرفالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت کی (طرف)لَاlānotنہیںیَتَّبِعُوْكُمْ ؕyattabiʿūkumwill they follow youوہ پیروی کریں گے تمہاریسَوَآءٌsawāon(It is) sameبرابر ہےعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پراَدَعَوْتُمُوْهُمْadaʿawtumūhumwhether you call themخواہ تم پکارو ان کواَمْamorیااَنْتُمْantumyouتمصَامِتُوْنَṣāmitūnaremain silentچپ رہو
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے
7:194اِنَّ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْیَسْتَجِیْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whomوہ ہستیاںتَدْعُوْنَtadʿūnayou callجنہیں تم پکارتے ہومِنْminfromسےدُوْنِdūnibesidesکے سوااللّٰهِl-lahiAllahاللہعِبَادٌʿibādun(are) slavesبندے ہیںاَمْثَالُكُمْamthālukumlike youتمہاری طرح کےفَادْعُوْهُمْfa-id'ʿūhumSo invoke themپس پکارو ان کوفَلْیَسْتَجِیْبُوْاfalyastajībūand let them respondپھر چاہیے کہ وہ جواب دیںلَكُمْlakumto youتم کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
تم لوگ خدا کو چھوڑ کر جنہیں پکارتے ہو وہ تو محض بندے ہیں جیسے تم بندے ہو ان سے دعائیں مانگ دیکھو، یہ تمہاری دعاؤں کا جواب دیں اگر ان کے بارے میں تمہارے خیالات صحیح ہیں
7:195اَلَهُمْ اَرْجُلٌ یَّمْشُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اَیْدٍ یَّبْطِشُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اَعْیُنٌ یُّبْصِرُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ یَّسْمَعُوْنَ بِهَا ؕ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِیْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
اَلَهُمْalahumAre for themکیا ان کے لیےاَرْجُلٌarjulunfeetپاؤں ہیںیَّمْشُوْنَyamshūna(to) walkکہ وہ چلتے ہیںبِهَاۤ ؗbihāwith [it]ان کے ساتھاَمْamorیالَهُمْlahumfor themان کے لیےاَیْدٍaydinhandsہاتھ ہیںیَّبْطِشُوْنَyabṭishūna(to) holdکہ وہ پکڑتے ہوںبِهَاۤ ؗbihāwith [it]ساتھ ان کےاَمْamorیالَهُمْlahumfor themان کے لیےاَعْیُنٌaʿyununeyesآنکھیں ہیںیُّبْصِرُوْنَyub'ṣirūna(to) seeکہ وہ دیکھتے ہوںبِهَاۤ ؗbihāwith [it]ساتھ ان کےاَمْamorیالَهُمْlahumfor themان کے لیےاٰذَانٌādhānunearsکان ہیںیَّسْمَعُوْنَyasmaʿūna(to) hearکہ وہ سنتے ہوںبِهَا ؕbihāwith [it]ساتھ ان کےقُلِquliSayکہیےادْعُوْاid'ʿūCallکہ پکاروشُرَكَآءَكُمْshurakāakumyour partnersاپنے شریکوں کوثُمَّthummathenپھركِیْدُوْنِkīdūnischeme against meچال چلو میرے خلاففَلَاfalāand (do) notپھر نہتُنْظِرُوْنِtunẓirūnigive me respiteتم مہلت دو مجھ کو
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
کیا یہ پاؤں رکھتے ہیں کہ ان سے چلیں؟ کیا یہ ہاتھ رکھتے ہیں کہ ان سے پکڑیں؟ کیا یہ آنکھیں رکھتے ہیں کہ ان سے دیکھیں؟ کیا یہ کان رکھتے ہیں کہ ان سے سنیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "بلا لو اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو پھر تم سب مل کر میرے خلاف تدبیریں کرو اور مجھے ہرگز مہلت نہ دو
7:196اِنَّ وَلِیِّ اللّٰهُ الَّذِیْ نَزَّلَ الْكِتٰبَ ۖؗ وَهُوَ یَتَوَلَّی الصّٰلِحِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکوَلِیِّwaliyyiyamy protectorمیرا مددگاراللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےنَزَّلَnazzalarevealedاتاری ہےالْكِتٰبَ ۖؗl-kitābathe BookکتابوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہییَتَوَلَّیyatawallāprotectsدوست رکھتا ہےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں کو
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے
7:197وَالَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَاۤ اَنْفُسَهُمْ یَنْصُرُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whomاور وہ لوگتَدْعُوْنَtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہو جن کومِنْminfromدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوالَاlānotنہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےنَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help youتمہاری مدد کیوَلَاۤwalāand notاور نہاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیںیَنْصُرُوْنَyanṣurūnacan they helpاپنے نفسوں کی
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں
7:198وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَی الْهُدٰی لَا یَسْمَعُوْا ؕ وَتَرٰىهُمْ یَنْظُرُوْنَ اِلَیْكَ وَهُمْ لَا یُبْصِرُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَدْعُوْهُمْtadʿūhumyou call themتم پکارو ان کواِلَیilātoطرفالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت کیلَاlānotنہیںیَسْمَعُوْا ؕyasmaʿūdo they notوہ سنیں گےوَتَرٰىهُمْwatarāhumAnd you see themاور تم دیکھو گے ان کویَنْظُرُوْنَyanẓurūnalookingکہ وہ دیکھ رہے ہیںاِلَیْكَilaykaat youآپ کی طرفوَهُمْwahumbut theyاور وہلَاlānotنہیںیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūna(do) they seeوہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
بلکہ اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کے لیے کہو تو وہ تمہاری بات سن بھی نہیں سکتے بظاہر تم کو ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر فی الواقع وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے
7:199خُذِ الْعَفْوَ وَاْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِیْنَ
خُذِkhudhiHoldپکڑوالْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgivenessدرگزر کووَاْمُرْwamurand enjoinاور حکم دوبِالْعُرْفِbil-ʿur'fithe goodنیکی کاوَاَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayاور اعراض برتوعَنِʿanifromسےالْجٰهِلِیْنَl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو
7:200وَاِمَّا یَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّیْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
وَاِمَّاwa-immāAnd ifاور اگریَنْزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to youوسوسہ آئے تجھ کومِنَminafromطرف سےالشَّیْطٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaanشیطان کینَزْغٌnazghun[an evil suggestion]کوئی وسوسہفَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeپس پناہ طلب کروبِاللّٰهِ ؕbil-lahiin Allahاللہ کیاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہسَمِیْعٌsamīʿun(is) All-Hearingسننے والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
اگر کبھی شیطان تمہیں اکسائے تو اللہ کی پناہ مانگو، وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
7:201اِنَّ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰٓىِٕفٌ مِّنَ الشَّیْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتَّقَوْاittaqawfear (Allah)جنہوں نے تقوی اختیار کیااِذَاidhāwhenجبمَسَّهُمْmassahumtouches themچھو جاتا ہے ان کوطٰٓىِٕفٌṭāifunan evil thoughtکوئی خیالمِّنَminafromطرف سےالشَّیْطٰنِl-shayṭānithe Shaitaanشیطان کیتَذَكَّرُوْاtadhakkarūthey remember (Allah)تو وہ نصیحت پکڑتے ہیںفَاِذَاfa-idhāand thenپھر یکایکهُمْhumtheyوہمُّبْصِرُوْنَmub'ṣirūna(are) those who see (aright)دیکھنے لگتے ہیں
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
حقیقت میں جو لو گ متقی ہیں اُن کا حال تو یہ ہوتا ہے کہ کبھی شیطان کے اثر سے کوئی برا خیال اگر انہیں چھو بھی جاتا ہے تو وہ فوراً چوکنے ہو جاتے ہیں اور پھر انہیں صاف نظر آنے لگتا ہے کہ ان کے لیے صحیح طریق کار کیا ہے
7:202وَاِخْوَانُهُمْ یَمُدُّوْنَهُمْ فِی الْغَیِّ ثُمَّ لَا یُقْصِرُوْنَ
وَاِخْوَانُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothersاور ان کے بھائییَمُدُّوْنَهُمْyamuddūnahumthey plunge themکھینچتے ہیں ان کوفِیfīinمیںالْغَیِّl-ghayithe errorگمراہیثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہیںیُقْصِرُوْنَyuq'ṣirūnathey ceaseوہ کمی کرتے
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
رہے ان کے (یعنی شیاطین کے) بھائی بند، تو وہ انہیں ان کی کج روی میں کھینچے لیے چلے جاتے ہیں اور انہیں بھٹکانے میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھتے
7:203وَاِذَا لَمْ تَاْتِهِمْ بِاٰیَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَیْتَهَا ؕ قُلْ اِنَّمَاۤ اَتَّبِعُ مَا یُوْحٰۤی اِلَیَّ مِنْ رَّبِّیْ ۚ هٰذَا بَصَآىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبلَمْlamnotنہیںتَاْتِهِمْtatihimyou bring themلائے تم ان کے پاسبِاٰیَةٍbiāyatina Signکوئی نشانیقَالُوْاqālūthey sayکہتے ہیںلَوْلَاlawlāWhy (have) notکیوں نہاجْتَبَیْتَهَا ؕij'tabaytahāyou devised itتو نے چن لیا اس کوقُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَتَّبِعُattabiʿuI followمیری پیروی کرتا ہوںمَاmāwhatاس کی جویُوْحٰۤیyūḥāis revealedوحی کیا جاتا ہےاِلَیَّilayyato meمیری طرفمِنْminfromطرف سےرَّبِّیْ ۚrabbīmy Lordمیرے رب کیهٰذَاhādhāThis (is)یہبَصَآىِٕرُbaṣāiruenlightenmentکھلی دلیلیں ہیںمِنْminfromطرف سےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کیوَهُدًیwahudanand guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyاور رحمتلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو
And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
اے نبیؐ، جب تم اِن لوگوں کے سامنے کوئی نشانی (یعنی معجزہ) پیش نہیں کرتے تو یہ کہتے ہیں کہ تم نے اپنے لیے کوئی نشانی کیوں نہ انتخاب کر لی؟ ان سے کہو "میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے رب نے میری طرف بھیجی ہے یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں تمہارے رب کی طرف سے اور ہدایت اور رحمت ہے اُن لوگوں کے لیے جو اِسے قبول کریں
7:204وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقُرِئَquri-ais recitedپڑھا جائےالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآنفَاسْتَمِعُوْاfa-is'tamiʿūthen listenپس غور سے سنولَهٗlahuto itاس کووَاَنْصِتُوْاwa-anṣitūand pay attentionاور خاموش رہولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُرْحَمُوْنَtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کیے جاؤ
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
جب قرآن تمہارے سامنے پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنو اور خاموش رہو، شاید کہ تم پر بھی رحمت ہو جائے
7:205وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِیْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِیْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِیْنَ
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور ذکر کیجیےرَّبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب کافِیْfīinمیںنَفْسِكَnafsikayourselfاپنے دل (میں)تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumblyعاجزی کے ساتھوَّخِیْفَةًwakhīfatanand (in) fearاور خوف کے ساتھوَّدُوْنَwadūnaand withoutاور بغیرالْجَهْرِl-jahrithe loudnessاونچیمِنَminaofمیں سےالْقَوْلِl-qawli[the] wordsآوازبِالْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsصبح کے وقتوَالْاٰصَالِwal-āṣāliand (in) the eveningsاور شام کے وقتوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَكُنْtakunbeہوں آپمِّنَminaamongمیں سےالْغٰفِلِیْنَl-ghāfilīnathe heedlessبےپرواہ لوگوں
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
اے نبیؐ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں
7:206اِنَّ الَّذِیْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَیُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ یَسْجُدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ ہستیاںعِنْدَʿinda(are) nearپاس ہیںرَبِّكَrabbikayour Lordجو تیرے رب کےلَاlānotنہیںیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūna(do) they turn away in prideوہ تکبر کرتیںعَنْʿanfromسےعِبَادَتِهٖʿibādatihiHis worshipاس کی عبادت (٠ سے)وَیُسَبِّحُوْنَهٗwayusabbiḥūnahuAnd they glorify Himاور وہ تسبیح کرتی ہیںوَلَهٗwalahuand to Himاور اسی کے لیےیَسْجُدُوْنَyasjudūnathey prostrateوہ سجدہ کرتی ہیں
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
جو فرشتے تمہارے رب کے حضور تقرب کا مقام رکھتے ہیں وہ کبھی اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں آ کر اس کی عبادت سے منہ نہیں موڑتے اور اس کی تسبیح کرتے ہیں، اور اس کے آگے جھکے رہتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.