WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-A'raf
الأعراف

Surah Al-A'raf word by word

“The Heights” · Surah 7 · 206 verses · English & Urdu

Read Surah Al-A'raf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

7:1
الٓمّٓصٓ
alif-lam-meem-sadAlif Laam Meem Saadالف۔ لام ۔ میم۔ ص

Alif, Lam, Meem, Sad.

ا، ل، م، ص

7:2
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَیْكَ فَلَا یَكُنْ فِیْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰی لِلْمُؤْمِنِیْنَ
kitābunA Book(یہ) ایک کتاب ہےunzilarevealedجو نازل کی گئیilaykato youتیری طرفfalāso (let) notپس نہyakunbeہوfīinمیںṣadrikayour breastتیرے سینے میںḥarajunany uneasinessکوئی تنگیmin'hufrom itاس سےlitundhirathat you warnتاکہ تم ڈراؤbihiwith itساتھ اس کےwadhik'rāand a reminderاور نصیحت ہےlil'mu'minīnafor the believersایمان والوں کے لئے

[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

یہ ایک کتاب ہے جو تمہاری طرف نازل کی گئی ہے، پس اے محمدؐ، تمہارے دل میں اس سے کوئی جھجک نہ ہو اس کے اتارنے کی غرض یہ ہے کہ تم اس کے ذریعہ سے (منکرین کو) ڈراؤ اور ایمان لانے والے لوگوں کو یاد دہانی ہو

7:3
اِتَّبِعُوْا مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabiʿūFollowپیروی کروmāwhatجوunzilahas been revealedنازل کیا گیاilaykumto youتمہاری طرفminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےwalāand (do) notاور نہtattabiʿūfollowتم پیروی کروminfromسےdūnihibeside Himاس کے سواawliyāaany alliesسرپرستوں کیqalīlanLittleکمmā(is) whatکتناtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے ہو

Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.

لوگو، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اُس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو

7:4
وَكَمْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَاْسُنَا بَیَاتًا اَوْ هُمْ قَآىِٕلُوْنَ
wakamAnd how manyاور کتنی ہیminofسےqaryatina cityبستیوں میں (سے)ahlaknāhāWe destroyed itہلاک کردیا ہم نے ان کوfajāahāand came to itپس آیا ان کے پاسbasunāOur punishmentہمارا عذابbayātan(at) nightرات کے وقتaworیاhum(while) theyوہqāilūnawere sleeping at noonدوپہر کے وقت آرام کررہے تھے

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا اُن پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا، یا دن دہاڑے ایسے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے

7:5
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
famāThen notتو نہkānawasتھیdaʿwāhumtheir pleaپکارا ان کیidhwhenجبjāahumcame to themآیا ان کے پاسbasunāOur punishmentہمارا عذابillāexceptمگرanthatیہی کہqālūthey saidانہوں نے کہاinnāIndeed weبیشک ہمkunnāwereواقعی تھے ہمẓālimīnawrongdoersظالم

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
7:6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذِیْنَ اُرْسِلَ اِلَیْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَلِیْنَ
falanasalannaThen surely We will questionپس البتہ ہم ضرور سوال کریں گےalladhīnathose (to) whomان لوگوں سےur'silawere sentرسول بھیجے گئےilayhimto them (Messengers)جن کی طرفwalanasalannaand surely We will questionاور البتہ ہم ضرور سوال کریں گےl-mur'salīnathe Messengersرسولوں سے

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا)

7:7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَیْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَآىِٕبِیْنَ
falanaquṣṣannaThen surely We will narrateپس البتہ ہم ضرور بیان کریں گےʿalayhimto themان پرbiʿil'minwith knowledgeعلم کے ساتھwamāand notاور نہkunnāWe wereتھے ہمghāibīnaabsentغائب

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

پھر ہم خود پور ے علم کے ساتھ سرگزشت ان کے آگے پیش کر دیں گے، آخر ہم کہیں غائب تو نہیں تھے

7:8
وَالْوَزْنُ یَوْمَىِٕذِ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
wal-waznuAnd the weighingاور وزنyawma-idhinthat dayاس دنl-ḥaqu(will be) the truthبرحق ہے / عین دن ہےfamanSo whoseتو جس کےthaqulat(will be) heavyبھاری ہوئےmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگhumu[they]وہ ہیںl-muf'liḥūna(will be) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

اور وزن اس روز عین حق ہوگا جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے

7:9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَظْلِمُوْنَ
wamanAnd (for) thoseاور جس کےkhaffat(will be) lightہلکے ہوگئےmawāzīnuhuhis scalesپلڑے اس کےfa-ulāikaso thoseتو یہیalladhīna(will be) the ones whoوہ لوگ ہیںkhasirūlostجنہوں نے نقصان میں ڈالاanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کوbimābecauseبوجہ اس کے جوkānūthey wereتھے وہbiāyātināto Our Versesہماری آیات کے ساتھyaẓlimūna(doing) injusticeظلم کرتے

And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.

اور جن کے پلڑے ہلکے رہیں گے وہی اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کرنے والے ہوں گے کیونکہ وہ ہماری آیات کے ساتھ ظالمانہ برتاؤ کرتے رہے تھے

7:10
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِی الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِیْهَا مَعَایِشَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقmakkannākumWe established youبسایا ہم نے تم کوfīinمیںl-arḍithe earthزمینwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےlakumfor youتمہارے لئےfīhāin itاس میںmaʿāyishalivelihoodزندگی کے سامانqalīlanLittleکتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہےmā(is) whatجوtashkurūnayou (are) gratefulتم شکر کرتے ہو

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

ہم نے تمھیں زمین میں اختیارات کے ساتھ بسایا اور تمہارے لیے یہاں سامان زیست فراہم کیا، مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

7:11
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ ۖۗ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ لَمْ یَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِیْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقkhalaqnākumWe created youپیدا کیا ہم نے تم کوthummathenپھرṣawwarnākumWe fashioned youصورت بنائی ہم نے تمہاریthummaThenپھرqul'nāWe saidکہا ہم نےlil'malāikatito the Angelsفرشتوں کوus'judūProstrateسجدہ کروliādamato Adamآدم کے لئےfasajadūSo they prostratedتو انہوں نے سجدہ کیاillāexceptسوائےib'līsaIbleesابلیس کےlamNotنہyakunhe wasتھا وہminaofسےl-sājidīnathose who prostratedان ( سے) جو سجدہ کرنے والے ہیں / سجدہ کرنے والوں میں سے

And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.

ہم نے تمہاری تخلیق کی ابتدا کی، پھر تمہاری صورت بنائی، پھر فرشتوں سے کہا آدمؑ کو سجدہ کرو اس حکم پر سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا

7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ؕ قَالَ اَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ ۚ خَلَقْتَنِیْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِیْنٍ
qāla(Allah) saidاس نے پوچھاmāWhatکس چیز نےmanaʿakaprevented youروکا تجھ کوallāthat notکہ نہtasjudayou prostrateتو سجدہ کرےidhwhenجبکہamartukaI commanded youمیں نے حکم دیا تم کوqāla(Shaitaan) saidوہ بولاanāI amمیںkhayrunbetterبہتر ہوںmin'huthan himاس سےkhalaqtanīYou created meتو نے پیدا کیا مجھ کوminfromسےnārinfireآگ سےwakhalaqtahuand You created himاور تو نے پیدا کیا اس کوminfromسےṭīninclayمٹی (سے)

[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

پوچھا، "تجھے کس چیز نے سجدہ کرنے سے روکا جب کہ میں نے تجھ کو حکم دیا تھا؟" بولا، "میں اُس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اُسے مٹی سے

7:13
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا یَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِیْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِیْنَ
qāla(Allah) saidفرمایاfa-ih'biṭThen go downپس اتر جاmin'hāfrom itاس سےfamāfor notتو نہیںyakūnuit isہےlakafor youتیرے لئےanthatیہ کہtatakabbarayou be arrogantتو تکبر کرےfīhāin itاس میںfa-ukh'rujSo get outپس نکل جاinnakaindeed youبیشک توmina(are) ofسےl-ṣāghirīnathe disgraced onesذلیل ہونے والوں میں سے ہے

[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

فرمایا، "اچھا تو یہاں سے نیچے اتر تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے نکل جا کہ در حقیقت تو ان لوگوں میں سے ہے جو خود اپنی ذلت چاہتے ہیں

7:14
قَالَ اَنْظِرْنِیْۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
qāla(Shaitaan) saidوہ بولاanẓir'nīGive me respiteمہلت دے دے مجھ کوilātillتکyawmi(the) Dayاس دن تکyub'ʿathūnathey are raised upلوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

بولا، "مجھے اُس دن تک مہلت دے جب کہ یہ سب دوبارہ اٹھائے جائیں گے

7:15
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَ
qāla(Allah) saidفرمایاinnakaIndeed youبیشک توmina(are) ofسےl-munẓarīnathe ones given respiteمہلت دیئے جانے والوں میں (سے) ہے

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

فرمایا، "تجھے مہلت ہے

7:16
قَالَ فَبِمَاۤ اَغْوَیْتَنِیْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِیْمَ
qāla(Shaitaan) saidوہ بولاfabimāBecauseپس بوجہ اس کے جوaghwaytanīYou have sent me astrayتو نے گمراہ کیا مجھ کوla-aqʿudannasurely I will sitالبتہ میں ضرور بیٹھوں گاlahumfor themان کے لئےṣirāṭaka(on) Your pathتیرے راستے پرl-mus'taqīmathe straightجو سیدھا ہے

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

7:17
ثُمَّ لَاٰتِیَنَّهُمْ مِّنْ بَیْنِ اَیْدِیْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَیْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَآىِٕلِهِمْ ؕ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِیْنَ
thummaThenپھرlaātiyannahumsurely, I will come to themالبتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاسminfromسےbaynibeforeدرمیانaydīhimthemان کے دونوں ہاتھوں (ان کے آگے سے)waminand fromسےkhalfihimbehind themاور ان کے پیچھے سےwaʿanand fromاور سےaymānihimtheir rightان کی دائیں جانب سےwaʿanand fromاور سےshamāilihimtheir leftان کی بائیں جانب سےwalāand notاور نہtajiduYou (will) findتو پائے گاaktharahummost of themان میں سے اکثر کوshākirīnagratefulشکر گزار

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

اِن انسانوں کی گھات میں لگا رہوں گا، آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں، ہر طرف سے اِن کو گھیروں گا اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا

7:18
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ؕ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِیْنَ
qāla(Allah) saidفرمایاukh'rujGet outنکل جاmin'hāof itاس میں سےmadhūmandisgracedمذمت کیا ہواmadḥūranand expelledرحمت سے دور کیا ہواlamanCertainly whoeverالبتہ جو بھیtabiʿakafollows youپیروی کرے گا تیریmin'humamong themان میں سےla-amla-annasurely I will fillالبتہ میں ضرور بھردوں گاjahannamaHellجہنمminkumwith youتم سےajmaʿīnaallسب سے

[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

فرمایا، " نکل جا یہاں سے ذلیل اور ٹھکرایا ہوا یقین رکھ کہ اِن میں سے جو تیری پیروی کریں گے، تجھ سمیت ان سب سے جہنم کو بھر دوں گا

7:19
وَیٰۤاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَیْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِیْنَ
wayāādamuAnd O Adam!اور اے آدمus'kunDwellرہوantayouتمwazawjukaand your wifeاور تمہاری بیویl-janata(in) the Gardenجنت میںfakulāand you both eatپس دونوں کھاؤminfromسےḥaythuwhereverجہاں سےshi'tumāyou both wishتم دونوں چاہوwalābut (do) notاور نہtaqrabāapproach [you both]تم دونوں قریب جاناhādhihithisاسl-shajarata[the] treeدرخت کےfatakūnālest you both beورنہ تم ہوجاؤ گےminaamongسےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں سے

And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

اور اے آدمؑ، تو اور تیری بیوی، دونوں اس جنت میں رہو، جہاں جس چیز کو تمہارا جی چاہے کھاؤ، مگر اس درخت کے پاس نہ پھٹکنا ورنہ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے

7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّیْطٰنُ لِیُبْدِیَ لَهُمَا مَا وٗرِیَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَیْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِیْنَ
fawaswasaThen whisperedپس وسوسہ ڈالاlahumāto both of themان دونوں کے لئےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےliyub'diyato make apparentتاکہ کھول دےlahumāto both of themان کے لئےmāwhatجوwūriyawas concealedچھپایا گیا تھاʿanhumāfrom both of themان دونوں سےminofکیsawātihimātheir shameان دونوں کی شرم گاہیںwaqālaAnd he saidاور اس نے کہاmā(Did) notنہیںnahākumāforbid you bothروکا تم دونوں کوrabbukumāyour Lordتمہارے رب نےʿanfromسےhādhihithisاسl-shajarati[the] treeدرخت (سے)illāexceptاِلاanthatیہ کہtakūnāyou two becomeتم دونوں ہوجاؤ گےmalakayniAngelsدو فرشتےaworیاtakūnāyou two becomeتم دونوں ہوجاؤ گےminaofسےl-khālidīnathe immortalsہمیشہ رہنے والوں میں سے

But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."

پھر شیطان نے اُن کو بہکایا تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ایک دوسرے سے چھپائی گئی تھیں ان کے سامنے کھول دے اس نے ان سے کہا، "تمہارے رب نے تمہیں جو اس درخت سے روکا ہے اس کی وجہ اِس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ کہیں تم فرشتے نہ بن جاؤ، یا تمہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل نہ ہو جائے

7:21
وَقَاسَمَهُمَاۤ اِنِّیْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیْنَ
waqāsamahumāAnd he swore (to) both of themاور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سےinnīIndeed I amبیشک میںlakumāto both of youتم دونوں کے لئےlaminaamongالبتہ سےl-nāṣiḥīnathe sincere advisersخیر خواہوں میں (سے) ہوں

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں

7:22
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ ؕ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَاۤ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَاۤ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
fadallāhumāSo he made both of them fallپس کھینچ لیا اس نے دونوں کوbighurūrinby deceptionدھوکے کے ساتھfalammāThen whenپھر جبdhāqāthey both tastedدونوں نے چکھاl-shajaratathe treeاس درخت کوbadatbecame apparentظاہر ہوگئیںlahumāto both of themان دونوں کے لئےsawātuhumātheir shameان کی شرمگاہیںwaṭafiqāand they beganاور لگے وہ دونوںyakhṣifāni(to) fastenچپکاتے تھےʿalayhimāover themselvesاپنے اوپرminfromسےwaraqi(the) leavesپتوں میں (سے)l-janati(of) the Gardenجنت کےwanādāhumāAnd called them bothاور پکارا ان دونوں کوrabbuhumātheir Lordان کے رب نےalamDid notکیا نہیںanhakumāI forbid you bothمیں نے روکا تھا تم دونوں کوʿanfromسےtil'kumāthisاسl-shajarati[the] treeدرخت سےwa-aquland [I] sayاور کیا میں نے نہیں کہا تھاlakumāto both of youتم دونوں کوinnathatکہ بیشکl-shayṭāna[the] Shaitaanشیطانlakumāto both of youتم دونوں کے لئےʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےmubīnunopenکھلا

So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"

اس طرح دھو کا دے کر وہ ان دونوں کو رفتہ رفتہ اپنے ڈھب پرلے آیا آخرکار جب انہوں نے اس درخت کا مزا چکھا تو ان کے ستر ایک دوسرے کے سامنے کھل گئے اور اپنے جسموں کو جنت کے پتوں سے ڈھانکنے لگے تب ان کے رب نے انہیں پکارا، " کیا میں نے تمہیں اس درخت سے نہ روکا تھا اور نہ کہا تھا کہ شیطان تمہارا کھلا دشمن ہے؟

7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَاۤ اَنْفُسَنَا ٚ وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
qālāBoth of them saidان دونوں نے کہاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربẓalamnāwe have wrongedظلم کیا ہم نےanfusanāourselvesاپنی جانوں پرwa-inand ifاور اگرlamnotنہtaghfirYou forgiveتو بخشے گاlanā[for] usہم کوwatarḥamnāand have mercy (on) usاور (نہ) رحم کرے گا ہم پرlanakūnannasurely we will beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےminaamongسےl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

دونوں بول اٹھے، "اے رب، ہم نے اپنے اوپر ستم کیا، اب اگر تو نے ہم سے در گزر نہ فرمایا اور رحم نہ کیا تو یقیناً ہم تباہ ہو جائیں گے

7:24
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِی الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰی حِیْنٍ
qāla(Allah) saidفرمایاih'biṭūGet downاتر جاؤbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضlibaʿḍinto some othersبعض کے لئےʿaduwwun(as) enemyدشمن ہیںwalakumAnd for youاور تمہارے لئےfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)mus'taqarrun(is) a dwelling placeجائے قرار ہے / ٹھکانہ ہےwamatāʿunand livelihoodاور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہےilāforتکḥīnina timeایک وقت (تک)

[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."

فرمایا، "اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو، اور تمہارے لیے ایک خاص مدت تک زمین ہی میں جائے قرار اور سامان زیست ہے

7:25
قَالَ فِیْهَا تَحْیَوْنَ وَفِیْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ
qālaHe saidفرمایاfīhāIn itاسی میںtaḥyawnayou will liveتم جیو گےwafīhāand in itاور اسی میںtamūtūnayou will dieتم مرو گےwamin'hāand from itاور اسی میں سےtukh'rajūnayou will be brought forthتم سب نکالے جاؤ گے

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

اور فرمایا، "وہیں تم کو جینا اور وہیں مرنا ہے اور اسی میں سے تم کو آخرکار نکالا جائے گا

7:26
یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَیْكُمْ لِبَاسًا یُّوَارِیْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِیْشًا ؕ وَلِبَاسُ التَّقْوٰی ۙ ذٰلِكَ خَیْرٌ ؕ ذٰلِكَ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
yābanīO Childrenاے بنیādama(of) AdamآدمqadVerilyتحقیقanzalnāWe have sent downنازل کیا ہم نےʿalaykumto youتم پرlibāsanclothingلباس کوyuwārīit coversجو چھپاتا ہےsawātikumyour shameتمہارے قابل شرم حصوں کوwarīshanand (as) an adornmentاور آرائش ہے / زینت ہےwalibāsuBut the clothingاور لباسl-taqwā(of) [the] righteousnessتقویٰ کاdhālikathatیہkhayrun(is) bestبہتر ہےdhālikaThatیہmin(is) fromسےāyāti(the) Signsنشانیوں میں سے ہےl-lahi(of) Allahاللہ کیlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں

O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.

اے اولاد آدم، ہم نے تم پر لباس نازل کیا ہے کہ تمہارے جسم کے قابل شرم حصوں کو ڈھانکے اور تمہارے لیے جسم کی حفاظت اور زینت کا ذریعہ بھی ہو، اور بہترین لباس تقویٰ کا لباس ہے یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے، شاید کہ لوگ اس سے سبق لیں

7:27
یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ لَا یَفْتِنَنَّكُمُ الشَّیْطٰنُ كَمَاۤ اَخْرَجَ اَبَوَیْكُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ یَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِیُرِیَهُمَا سَوْاٰتِهِمَا ؕ اِنَّهٗ یَرٰىكُمْ هُوَ وَقَبِیْلُهٗ مِنْ حَیْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ؕ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّیٰطِیْنَ اَوْلِیَآءَ لِلَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ
yābanīO Childrenاے بنیādama(of) Adam!آدمlā(Let) notنہyaftinannakumutempt youہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کوl-shayṭānu[the] Shaitaanشیطانkamāasجیسا کہakhrajahe drove outاس نے نکلوا دیاabawaykumyour parentsتمہارے والدین کوminafromسےl-janatiParadiseجنت سےyanziʿustrippingاتروا دیاʿanhumāfrom both of themان دونوں سےlibāsahumātheir clothingان دونوں کا لباسliyuriyahumāto show both of themتاکہ وہ انہیں دکھائےsawātihimātheir shameان کے قابل شرم حصےinnahuIndeed heبیشک وہyarākumsees youدیکھتا ہے تم کوhuwaheوہwaqabīluhuand his tribeاور اس کا گروہminfromسےḥaythuwhereجہاںlānotنہیںtarawnahumyou see themتم دیکھتے ان کوinnāIndeedبیشک ہم نےjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےl-shayāṭīnathe devilsشیطان کوawliyāafriendsسرپرست / دوستlilladhīnaof those whoان لوگوں کاlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان (نہیں) رکھتے

O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.

اے بنی آدم، ایسا نہ ہو کہ شیطان تمہیں پھر اُسی طرح فتنے میں مبتلا کر دے جس طرح اس نے تمہارے والدین کو جنت سے نکلوایا تھا اور ا ن کے لباس ان پر سے اتروا دیے تھے تاکہ ان کی شرمگاہیں ایک دوسرے کے سامنے کھولے وہ اور اس کے ساتھی تمہیں ایسی جگہ سے دیکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھ سکتے اِن شیاطین کو ہم نے اُن لوگوں کا سرپرست بنا دیا ہے جو ایمان نہیں لاتے

7:28
وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَیْهَاۤ اٰبَآءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَا ؕ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَاْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ ؕ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبfaʿalūthey doوہ کرتے ہیںfāḥishatanimmoralityکوئی بےحیائی کا کامqālūthey sayکہتے ہیںwajadnāWe foundپایا ہم نےʿalayhāon itاس پرābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوwal-lahuand Allahاور اللہ نےamaranā(has) ordered usحکم دیا ہم کوbihāof itاس کاqulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyamuruorderحکم دیتاbil-faḥshāiimmoralityبےحیائی کاataqūlūnaDo you sayکیا تم کہتے ہوʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہ پرmāwhatوہ جوlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم جانتے

And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"

یہ لوگ جب کوئی شرمناک کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طریقہ پر پایا ہے اور اللہ ہی نے ہمیں ایسا کرنے کا حکم دیا ہے اِن سے کہو اللہ بے حیائی کا حکم کبھی نہیں دیا کرتا کیا تم اللہ کا نام لے کر وہ باتیں کہتے ہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے (وہ اللہ کی طرف سے ہیں)؟

7:29
قُلْ اَمَرَ رَبِّیْ بِالْقِسْطِ ۫ وَاَقِیْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ؕ۬ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےamara(Has been) orderedحکم دیا ہےrabbī(by) my Lordمیرے رب نےbil-qis'ṭijusticeانصاف کاwa-aqīmūand setاور قائم کروwujūhakumyour facesاپنے چہروں کوʿindaatنزدیکkullieveryہرmasjidinmasjidمسجد کےwa-id'ʿūhuand invoke Himاور پکارو اس کوmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاس کےl-dīna(in) the religionدین کوkamāAsجیسا کہbada-akumHe originated youاس نے پہلی مرتبہ بنایا تم کوtaʿūdūna(so) will you returnتم لوٹو گے / تم آؤ گے

Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -

اے محمدؐ، ان سے کہو، میرے رب نے تو راستی و انصاف کا حکم دیا ہے، اور اس کا حکم تو یہ ہے کہ ہر عبادت میں اپنا رخ ٹھیک رکھو اور اُسی کو پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص رکھ کر جس طرح اُس نے تمہیں اب پیدا کیا ہے اسی طرح تم پھر پیدا کیے جاؤ گے

7:30
فَرِیْقًا هَدٰی وَفَرِیْقًا حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلٰلَةُ ؕ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیٰطِیْنَ اَوْلِیَآءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَیَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ
farīqanA groupایک گروہ کوhadāHe guidedاس نے ہدایت دیwafarīqanand a groupاور ایک گروہ کوḥaqqadeservedچسپاں ہوگئیʿalayhimu[on] theyان پرl-ḍalālatuthe astrayingگمراہیinnahumuIndeed, theyبیشک انہوں نےittakhadhūtakeبنالیاl-shayāṭīnathe devilsشیطان کوawliyāa(as) alliesسرپرستminfromکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےwayaḥsabūnawhile they thinkاور وہ سمجھتے ہیںannahumthat theyبیشک وہmuh'tadūna(are the) guided-onesہدایت پانے والے ہیں

A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.

ایک گروہ کوتو اس نے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، مگر دوسرے گروہ پر گمراہی چسپاں ہو کر رہ گئی ہے، کیونکہ انہوں نے خدا کے بجائے شیاطین کو اپنا سر پرست بنا لیا ہے اور وہ سمجھ رہے ہیں کہ ہم سیدھی راہ پر ہیں

7:31
یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ خُذُوْا زِیْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْا ۚ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْمُسْرِفِیْنَ
yābanīO Childrenاے بنیādama(of) Adam!آدمkhudhūTakeپکڑو / لے لو / بناؤ تمzīnatakumyour adornmentاپنی زینت کو / اپنا لباسʿindaatنزدیکkullieveryہرmasjidinmasjidمسجد کےwakulūand eatاور کھاؤwa-ish'rabūand drinkاور پیوwalābut (do) notاور نہtus'rifūbe extravagantتم حد سے بڑھوinnahuIndeed Heکیونکہlā(does) notنہیںyuḥibbuloveوہ پسند کرتاl-mus'rifīnathe extravagant onesحد سے بڑھنے والوں کو

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

اے بنی آدم، ہر عبادت کے موقع پر اپنی زینت سے آراستہ رہو اور کھاؤ پیو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا

7:32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِیْنَةَ اللّٰهِ الَّتِیْۤ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّیِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِ ؕ قُلْ هِیَ لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا خَالِصَةً یَّوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےmanWhoکس نےḥarramahas forbiddenحرام کیzīnata(the) adornmentزینتl-lahi(from) Allahاللہ کیallatīwhichوہ جوakhrajaHe has brought forthاس نے نکالیliʿibādihifor His slavesاپنے بندوں کے لئےwal-ṭayibātiand the pure thingsاور پاکیزہ چیزیںminaofسےl-riz'qisustenanceرزق میںqulSayکہہ دیجئےhiyaTheyوہlilladhīna(are) for those whoان لوگوں کے لئے ہےāmanūbelieveجو ایمان لائےfīduringمیںl-ḥayatithe lifeزندگی میںl-dun'yā(of) the worldدنیا کیkhāliṣatanexclusively (for them)خالصتاًyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےkadhālikaThusاسی طرحnufaṣṣiluWe explainہم تفصیلا بیان کرتے ہیںl-āyātithe Signsآیاتliqawminfor (the) peopleاس قوم کے لئےyaʿlamūnawho knowجو علم رکھتی ہو

Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

اے محمدؐ، ان سے کہو کس نے اللہ کی اُس زینت کو حرام کر دیا جسے اللہ نے اپنے بندوں کے لیے نکالا تھا اور کس نے خدا کی بخشی ہوئی پاک چیزیں ممنوع کر دیں؟ کہو، یہ ساری چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی ایمان لانے والوں کے لیے ہیں، اور قیامت کے روز تو خالصتاً انہی کے لیے ہوں گی اِس طرح ہم اپنی باتیں صاف صاف بیان کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھنے والے ہیں

7:33
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّیَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْیَ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَی اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےinnamāOnlyبیشکḥarrama(had) forbiddenحرام کیاrabbiyamy Lordمیرے رب نےl-fawāḥishathe shameful deedsفواحش کو/ بےحیائی کوmāwhatجوẓahara(is) apparentظاہر ہوmin'hāof itاس میں سےwamāand whatاور جوbaṭanais concealedچھپا ہوا ہوwal-ith'maand the sinاور گناہ کوwal-baghyaand the oppressionاور زیادتی کو / بغاوت کوbighayriwithoutناl-ḥaqi[the] rightحقwa-anand thatاور یہ کہtush'rikūyou associate (others)تم شریک ٹھہراؤbil-lahiwith Allahاللہ کے ساتھmāwhatجوlamnotنہیںyunazzilHe (has) sent downاس نے اتاریbihiof itساتھ اس کےsul'ṭānanany authorityکوئی دلیلwa-anand thatاور یہ کہtaqūlūyou sayتم کہوʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہ (پر)māwhatوہ جوlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم جانتے

Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."

اے محمدؐ، اِن سے کہو کہ میرے رب نے جو چیزیں حرام کی ہیں وہ تو یہ ہیں: بے شرمی کے کام خواہ کھلے ہوں یا چھپے اور گناہ اور حق کے خلاف زیادتی اور یہ کہ اللہ کے ساتھ تم کسی کو شریک کرو جس کے لیے اُس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور یہ کہ اللہ کے نام پر کوئی ایسی بات کہو جس کے متعلق تمہیں علم نہ ہو کہ وہ حقیقت میں اسی نے فرمائی ہے

7:34
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا یَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا یَسْتَقْدِمُوْنَ
walikulliAnd for everyاور ہر کے لیےummatinnationامت (کے لئے)ajalun(is a fixed) termمہلت ہےfa-idhāSo whenپھر جبjāacomesآجاتی ہےajaluhumtheir termان کی مقرر مدتlā(they can) notنہyastakhirūnaseek to delayوہ دیر کرسکتے ہیںsāʿatanan hourایک گھڑیwalāand notاور نہyastaqdimūnaseek to advance (it)وہ آگے بڑھ سکتے ہیں

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم بھی نہیں ہوتی

7:35
یٰبَنِیْۤ اٰدَمَ اِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ یَقُصُّوْنَ عَلَیْكُمْ اٰیٰتِیْ ۙ فَمَنِ اتَّقٰی وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
yābanīO Childrenاے بنیādama(of) Adam!آدمimmāIfاگرyatiyannakumcomes to youآئیں تمہارے پاسrusulunMessengersکچھ رسولminkumfrom youتم میں سےyaquṣṣūnarelatingجو بیان کرتے ہوںʿalaykumto youتم پرāyātīMy Versesمیری آیاتfamanithen whoeverتو جو کوئیittaqāfears Allahتقویٰ اختیار کرےwa-aṣlaḥaand reformsاور اصلاح کرےfalāthen noتو نہیںkhawfunfearکوئی خوفʿalayhimon themان پرwalāand notاور نہhumtheyوہyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے

O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

(اور یہ بات اللہ نے آغاز تخلیق ہی میں صاف فرما دی تھی کہ) اے بنی آدم، یاد رکھو، اگر تمہارے پاس خود تم ہی میں سے ایسے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنا رہے ہوں، تو جو کوئی نافرمانی سے بچے گا اور اپنے رویہ کی اصلاح کر لے گا اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

7:36
وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَاۤ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
wa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگkadhabūdenyجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Versesہماری آیات کوwa-is'takbarūand (are) arrogantاور تکبر کیاʿanhātowards themان سےulāikathoseیہی لوگaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںl-nāri(of) the Fireآگhumtheyوہfīhāin itاس میںkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

اور جو لوگ ہماری آیات کو جھٹلائیں گے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی برتیں گے وہی اہل دوزخ ہوں گے جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

7:37
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰیٰتِهٖ ؕ اُولٰٓىِٕكَ یَنَالُهُمْ نَصِیْبُهُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوْنَهُمْ ۙ قَالُوْۤا اَیْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِیْنَ
famanThen whoتو کونaẓlamu(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےmimmanithan (one) whoاس سے جوif'tarāinventedگھڑ لےʿalāagainstپرl-lahiAllahاللہ کےkadhibana lieجھوٹaworیاkadhabadeniesوہ جھٹلائےbiāyātihiHis Versesاس کی آیات کوulāikaThoseیہی لوگyanāluhumwill reach themپالے گا ان کو / پہنچے گا ان کوnaṣībuhumtheir portionان کا حصہminafromسےl-kitābithe Bookکتاب میں (سے )ḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبjāathumcomes to themآجائیں گے ان کے پاسrusulunāOur messengers (Angels)ہمارے فرشتےyatawaffawnahum(to) take them in deathجو فوت کریں گے ان کوqālūthey sayوہ کہیں گےaynaWhere areکہاں ہیںmāthose (whom)جن کوkuntumyou used toتھے توtadʿūnainvokeتم پکارتےminfromکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےqālūThey sayوہ کہیں گےḍallūThey strayedگم ہوگئےʿannāfrom usہم سےwashahidūand they (will) testifyاور وہ گواہی دیں گےʿalāagainstکے خلافanfusihimthemselvesاپنے نفسوںannahumthat theyکہ بیشک وہkānūwereوہ تھےkāfirīnadisbelieversکافر

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

ظاہر ہے کہ اُس سے بڑا ظالم اور کو ن ہو گا جو بالکل جھوٹی باتیں گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کرے یا اللہ کی سچی آیات کو جھٹلائے ایسے لوگ اپنے نوشتہ تقدیر کے مطابق اپنا حصہ پاتے رہیں گے، یہاں تک کہ وہ گھڑی آ جائے گی جب ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے کے لیے پہنچیں گے اُس وقت وہ اُن سے پوچھیں گے کہ بتاؤ، اب کہاں ہیں تمہارے وہ معبود جن کو تم کو خدا کے بجائے پکارتے تھے؟ وہ کہیں گے کہ، "سب ہم سے گم ہو گئے" اور وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ ہم واقعی منکر حق تھے

7:38
قَالَ ادْخُلُوْا فِیْۤ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِی النَّارِ ؕ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا ؕ حَتّٰۤی اِذَا ادَّارَكُوْا فِیْهَا جَمِیْعًا ۙ قَالَتْ اُخْرٰىهُمْ لِاُوْلٰىهُمْ رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ؕ۬ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ
qālaHe (will) sayاللہ تعالیٰ فرمائے گاud'khulūEnterداخل ہوجاؤfīamongمیںumamin(the) nationsگروہوںqad(who)تحقیقkhalatpassed awayگزر گئےminfromسےqablikumbefore youتم (سے) پہلےminaofسےl-jinithe jinnجنوں میں سےwal-insiand the menاور انسانوں میں سےfīinمیںl-nārithe Fireآگ میںkullamāEvery timeجب کبھیdakhalatenteredداخل ہوگیummatuna nationکوئی جماعتlaʿanatit cursedلعنت کرے گیukh'tahāits sister (nation)اپنی بہن کوḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبiddārakūthey had overtaken one anotherوہ جمع ہوجائیں گےfīhāin itاس میںjamīʿanallسبqālat(will) sayکہے گیukh'rāhum(the) last of themپچھلی ان کیliūlāhumabout the first of themاپنی پہلی کے لئےrabbanāOur Lordاے ہمارے ربhāulāitheseیہ ہیں وہ لوگaḍallūnāmisled usجنہوں نے گمراہ کیا ہم کوfaātihimso give themپس دے ان کوʿadhābanpunishmentعذابḍiʿ'fandoubleدوگناminaofسےl-nārithe Fireآگ میں سےqālaHe (will) sayوہ فرمائے گاlikullinFor eachہر ایک کے لئےḍiʿ'fun(is) a doubleدو گنا ہےwalākin[and] butلیکنlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم نہیں جانتے

[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."

اللہ فرمائے گا جاؤ، تم بھی اسی جہنم میں چلے جاؤ جس میں تم سے پہلے گزرے ہوئے گروہ جن و انس جا چکے ہیں ہر گروہ جب جہنم میں داخل ہوگا تو اپنے پیش رو گروہ پر لعنت کرتا ہوا داخل ہوگا، حتیٰ کہ جب سب وہاں جمع ہو جائیں گے تو ہر بعد والا گروہ پہلے گروہ کے حق میں کہے گا کہ اے رب، یہ لوگ تھے جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا لہٰذا انہیں آگ کا دوہرا عذاب دے جواب میں ارشاد ہوگا، ہر ایک کے لیے دوہرا ہی عذاب ہے مگر تم جانتے نہیں ہو

7:39
وَقَالَتْ اُوْلٰىهُمْ لِاُخْرٰىهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَیْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
waqālatAnd (will) sayاور کہے گیūlāhum(the) first of themان کی پہلیli-ukh'rāhumto (the) last of themان کی پچھلی کوfamāThen notپس نہkānaisتھاlakumfor youتمہارے لئےʿalaynāupon usہم پرminanyکوئیfaḍlinsuperiorityفضلfadhūqūso tasteپس چکھوl-ʿadhābathe punishmentعذابbimāfor whatبوجہ اس کے جوkuntumyou used toتھے تمtaksibūnaearnتم کمائی کرتے

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

اور پہلا گروہ دوسرے گروہ سے کہے گا کہ (اگر ہم قابل الزام تھے) تو تمہی کو ہم پر کونسی فضیلت حاصل تھی، اب اپنی کمائی کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو

7:40
اِنَّ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَآءِ وَلَا یَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰی یَلِجَ الْجَمَلُ فِیْ سَمِّ الْخِیَاطِ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُجْرِمِیْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Versesہماری آیات کوwa-is'takbarūand (were) arrogantاور انہوں نے تکبر کیاʿanhātowards themان سےlā(will) notنہیںtufattaḥube openedکھولے جائیں گےlahumfor themان کے لئےabwābu(the) doorsدروازےl-samāi(of) the heavenآسمان کےwalāand notاور نہyadkhulūnathey will enterوہ داخل ہوں گےl-janataParadiseجنت میںḥattāuntilیہاں تک کہyalijapassesداخل ہوجائےl-jamaluthe camelاونٹfīthroughمیںsammi(the) eyeناکے میںl-khiyāṭi(of) the needleسوئی کےwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnajzīWe recompenseہم جزا دیتے ہیںl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.

یقین جانو، جن لوگوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ہے اور ان کے مقابلہ میں سرکشی کی ہے ان کے لیے آسمان کے دروازے ہرگز نہ کھولے جائیں گے اُن کا جنت میں جانا اتنا ہی ناممکن ہے جتنا سوئی کے ناکے سے اونٹ کا گزرنا مجرموں کو ہمارے ہاں ایسا ہی بدلہ ملا کرتا ہے

7:41
لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
lahumFor themان کے لئےminofسےjahannama(the) Hellجہنم میںmihādun(is) a bedبچھونا ہےwaminand fromاور سےfawqihimover themان کے اوپر سےghawāshincoveringsاوڑھناwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnajzīWe recompenseہم جزا دیں گےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

ان کے لیے تو جہنم کا بچھونا ہوگا اور جہنم ہی کا اوڑھنا یہ ہے وہ جزا جو ہم ظالموں کو دیا کرتے ہیں

7:42
وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۤ ؗ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
wa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsاچھےlānotنہیںnukallifuWe burdenہم تکلیف دیتےnafsanany soulکسی جان کوillāexceptمگرwus'ʿahā(to) its capacityاس کی وسعت کے مطابقulāikaThoseیہی لوگaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںl-janati(of) Paradiseجنت کےhumtheyوہfīhāin itاس میںkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

بخلاف اس کے جن لوگوں نے ہماری آیات کو مان لیا ہے اور اچھے کام کیے ہیں اور اس باب میں ہم ہر ایک کو اس کی استطاعت ہی کے مطابق ذمہ دار ٹھیراتے ہیں وہ اہل جنت ہیں جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے

7:43
وَنَزَعْنَا مَا فِیْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ ۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ هَدٰىنَا لِهٰذَا ۫ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِیَ لَوْلَاۤ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ؕ وَنُوْدُوْۤا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wanazaʿnāAnd We will removeاور ہم نکال لیں گےmāwhateverجوfī(is) inمیںṣudūrihimtheir breastsان کے سینوں میں ہےminofسےghillinmaliceحسد میں سےtajrīFlowsبہتی ہوں گیminfromسےtaḥtihimuunderneath themان کے نیچے (سے)l-anhāruthe riversنہریںwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےl-ḥamduAll the praiseسب تعریفlillahi(is) for Allahاللہ کے لئے ہےalladhīthe One Whoوہ ذاتhadānāguided usجس نے راہ نمائی کی ہماریlihādhāto thisاس کے لئےwamāand notاور نہkunnāwe wereتھے ہمlinahtadiyato receive guidanceکہ ہم ہدایت پاتےlawlāif notاگر نہan[that]کہhadānā(had) guided usہدایت دیتا ہم کوl-lahuAllahاللہlaqadCertainlyالبتہ تحقیقjāatcameآئےrusuluMessengersرسولrabbinā(of) our Lordہمارے ربbil-ḥaqiwith the truthکے حق لے کرwanūdūAnd they will be addressedاور وہ پکارے جائیں گےan[that]کہtil'kumuThisیہ (تمہاری)l-janatu(is) Paradiseجنت ہےūrith'tumūhāyou have been made to inherit itتم وارث بنائے گئے ہو اس کےbimāfor whatبوجہ اس کےkuntumyou used toجوتھے تمtaʿmalūnadoتم عمل کرتے

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

ان کے دلوں میں ایک دوسرے کے خلاف جو کچھ کدورت ہوگی اسے ہم نکال دیں گے اُن کے نیچے نہریں بہتی ہونگی، اور وہ کہیں گے کہ "تعریف خدا ہی کے لیے ہے جس نے ہمیں یہ راستہ دکھایا، ہم خود راہ نہ پا سکتے تھے اگر خدا ہماری رہنمائی نہ کرتا، ہمارے رب کے بھیجے ہوئے رسول واقعی حق ہی لے کر آئے تھے" اُس وقت ندا آئے گی کہ "یہ جنت جس کے تم وارث بنائے گئے ہو تمہیں اُن اعمال کے بدلے میں ملی ہے جو تم کرتے رہے تھے

7:44
وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ؕ قَالُوْا نَعَمْ ۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَیْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَی الظّٰلِمِیْنَ
wanādāAnd will call outاور پکاریں گےaṣḥābu(the) companionsوالےl-janati(of) Paradiseجنتaṣḥāba(to the) companionsوالوں کوl-nāri(of) the FireآگanthatکہqadIndeedتحقیقwajadnāwe foundپایا ہم نےmāwhatجوwaʿadanā(had) promised usوعدہ کیا تھا ہم نےrabbunāour Lordہمارے رب نےḥaqqantrueسچاfahalSo haveتو کیاwajadttumyou foundپایا تم نےmāwhatجوwaʿada(was) promisedوعدہ کیا تھاrabbukum(by) your Lordتمہارے رب نےḥaqqan(to be) trueسچاqālūThey will sayوہ کہیں گےnaʿamYesہاںfa-adhanaThen will announceکہیں تو پکارے گاmu-adhinunan announcerایک پکارنے والاbaynahumamong themان کے درمیانan[that]کہlaʿnatu(The) curseلعنتl-lahi(of) Allahاللہ کیʿalā(is) onپرl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں (پر)

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."

پھر یہ جنت کے لوگ دوزخ والوں سے پکار کر کہیں گے، "ہم نے اُن سارے وعدوں کو ٹھیک پا لیا جو ہمارے رب نے ہم سے کیے تھے، کیا تم نے بھی ان وعدوں کو ٹھیک پایا جو تمہارے رب نے کیے تھے؟" وہ جواب دیں گے "ہاں" تب ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا کہ "خدا کی لعنت اُن ظالموں پر

7:45
الَّذِیْنَ یَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَیَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگyaṣuddūnahinderجو روکتے تھےʿanfromسےsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےwayabghūnahāand seek in itاور تلاش کرتے تھے اس کاʿiwajancrookednessٹیڑھا پنwahumwhile they (are)اور وہbil-ākhiraticoncerning the Hereafterآخرت کےkāfirūnadisbelieversانکاری تھے

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

جو اللہ کے راستے سے لوگوں کو روکتے اور اسے ٹیڑھا کرنا چاہتے تھے اور آخرت کے منکر تھے

7:46
وَبَیْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَی الْاَعْرَافِ رِجَالٌ یَّعْرِفُوْنَ كُلًّا بِسِیْمٰىهُمْ ۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ ۫ لَمْ یَدْخُلُوْهَا وَهُمْ یَطْمَعُوْنَ
wabaynahumāAnd between themاور ان دونوں کے درمیانḥijābun(will be) a partitionایک آڑ ہوگی / ایک دیوار ہوگیwaʿalāand onاور پرl-aʿrāfithe heightsاعراف (پر)rijālun(will be) menکچھ لوگ ہوں گےyaʿrifūnarecognizingوہ پہچانتے ہوں گےkullanallہر ایک کوbisīmāhumby their marksان کے چہرے سے/ ان کی علامت سےwanādawAnd they will call outاور وہ پکاریں گےaṣḥāba(to the) companionsوالوں کوl-janati(of) Paradiseجنت والوں کوanthatکہsalāmunPeaceسلام ہوʿalaykum(be) upon youتم پرlamNotنہیںyadkhulūhāthey have entered itوہ داخل ہوئے ہوں گے اس میںwahumbut theyاور وہyaṭmaʿūnahopeامید رکھتے ہوں گے

And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

ان دونوں گروہوں کے درمیان ایک اوٹ حائل ہوگی جس کی بلندیوں (اعراف) پر کچھ اور لوگ ہوں گے یہ ہر ایک کو اس کے قیافہ سے پہچانیں گے اور جنت والوں سے پکار کر کہیں گے کہ "سلامتی ہو تم پر" یہ لوگ جنت میں داخل تو نہیں ہوئے مگر اس کے امیدوار ہونگے

7:47
وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ اَصْحٰبِ النَّارِ ۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبṣurifatare turnedپھیری جائیں گیabṣāruhumtheir eyesان کی نگاہیںtil'qāatowardsطرفaṣḥābi(the) companionsوالوں کےl-nāri(of) the Fireآگ (والوں کے)qālūthey (will) sayوہ کہیں گےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربlā(Do) notنہtajʿalnāplace usکر ہم کوmaʿawithساتھl-qawmithe peopleقوم کےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کےساتھ)

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

اور جب ان کی نگاہیں دوزخ والوں کی طرف پھریں گی تو کہیں گے، "اے رب! ہمیں اِن ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

7:48
وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا یَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِیْمٰىهُمْ قَالُوْا مَاۤ اَغْنٰی عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wanādāAnd (will) call outاور پکاریں گےaṣḥābu(the) companionsوالےl-aʿrāfi(of) the heightsاعراف (والے)rijālan(to) menکچھ لوگوں کوyaʿrifūnahumwhom they recognizeجن کو وہ پہچانتے ہوں گےbisīmāhumby their marksان کی علامات سےqālūsayingوہ کہیں گےmāNotنہaghnā(has) availedکام آیاʿankum[to] youتم کوjamʿukumyour gatheringجتھا تمہاراwamāand whatاور جو کچھkuntumyou wereتھے تمtastakbirūnaarrogant (about)تم تکبر کرتے

And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."

پھر یہ اعراف کے لوگ دوزخ کی چند بڑی بڑی شخصیتوں کو ان کی علامتوں سے پہچان کر پکاریں گے کہ "دیکھ لیا تم نے، آج نہ تمہارے جتھے تمہارے کسی کام آئے اور نہ وہ ساز و سامان جن کو تم بڑی چیز سمجھتے تھے

7:49
اَهٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا یَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍ ؕ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَیْكُمْ وَلَاۤ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ
ahāulāiAre theseکیا یہی ہیںalladhīnathe ones whomوہ لوگaqsamtumyou had swornقسم کھائی تم نےlā(that) notنہیںyanāluhumu(will) grant themپہنچائے گا ان کوl-lahuAllahاللہbiraḥmatinMercyرحمتud'khulūEnterداخل ہوجاؤl-janataParadiseجنت میںlā(There will be) noنہیںkhawfunfearکوئی خوفʿalaykumupon youتم پرwalāand notاور نہantumyouتمtaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے

[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

اور کیا یہ اہل جنت وہی لوگ نہیں ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اِن کو تو خدا پنی رحمت میں سے کچھ بھی نہ دے گا؟ آج انہی سے کہا گیا کہ داخل ہو جاؤ جنت میں، تمہارے لیے نہ خوف ہے نہ رنج

7:50
وَنَادٰۤی اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ اَفِیْضُوْا عَلَیْنَا مِنَ الْمَآءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ؕ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
wanādāAnd (will) call outاور پکاریں گےaṣḥābu(the) companionsوالےl-nāri(of) the Fireآگ (والے)aṣḥāba(to the) companionsوالوں کوl-janati(of) Paradiseجنت (والوں کو)an[that]یہ کہafīḍūPourڈالو / پلٹوʿalaynāupon usہم پرmina[of]سےl-māi(some) waterپانی میں سےaworیاmimmāof whatاس میں سے جوrazaqakumu(has been) provided (to) youرزق دیا تم کوl-lahu(by) Allahاللہ نےqālūThey (will) sayوہ کہیں گےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰḥarramahumāhas forbidden bothحرام کردیاʿalātoپرl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

اور دوزخ کے لوگ جنت والوں کو پکاریں گے کہ کچھ تھوڑا سا پانی ہم پر ڈال دو یا جو رزق اللہ نے تمہیں دیا ہے اُسی میں سے کچھ پھینک دو وہ جواب دیں گے کہ "اللہ نے یہ دونوں چیزیں اُن منکرین حق پر حرام کر دی ہیں

7:51
الَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا دِیْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۚ فَالْیَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَآءَ یَوْمِهِمْ هٰذَا ۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَجْحَدُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگittakhadhūtookجنہوں نے بنالیاdīnahumtheir religionاپنے دین کوlahwan(as) an amusementشغلwalaʿibanand playاور کھیلwagharrathumuand deluded themاور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کوl-ḥayatuthe lifeزندگی نےl-dun'yā(of) the worldدنیا کیfal-yawmaSo todayتو آجnansāhumWe forget themہم بھلادیں گے ان کوkamāasجیسا کہnasūthey forgotوہ بھول گئے تھےliqāa(the) meetingملاقات کوyawmihim(of) their dayاپنے اس دن کیhādhāthisاسwamāand [what]اور جوkānū(as) they used toتھے وہbiāyātināwith Our Versesہماری آیات کاyajḥadūnathey rejectانکار کرتے

Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تفریح بنا لیا تھا اور جنہیں دنیا کی زندگی نے فریب میں مبتلا کر رکھا تھا اللہ فرماتا ہے کہ آج ہم بھی انہیں اسی طرح بھلا دیں گے جس طرح وہ اِس دن کی ملاقات کو بھولے رہے اور ہماری آیتوں کا انکار کرتے رہے

7:52
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰی عِلْمٍ هُدًی وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقji'nāhumWe had brought (to) themلائے ہم ان کے پاسbikitābina Bookایک کتابfaṣṣalnāhuwhich We have explainedکھول کر بیان کیا ہم نے اس کوʿalāwithپرʿil'minknowledgeعلم کی بنا پرhudana guidanceجو ہدایت ہےwaraḥmatanand mercyاور رحمت ہےliqawminfor a peopleاس قوم کے لئےyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتی ہو

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

ہم اِن لوگوں کے پاس ایک ایسی کتاب لے آئے ہیں جس کو ہم نے علم کی بنا پر مفصل بنایا ہے اور جو ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

7:53
هَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَاْوِیْلَهٗ ؕ یَوْمَ یَاْتِیْ تَاْوِیْلُهٗ یَقُوْلُ الَّذِیْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۚ فَهَلْ لَّنَا مِنْ شُفَعَآءَ فَیَشْفَعُوْا لَنَاۤ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَیْرَ الَّذِیْ كُنَّا نَعْمَلُ ؕ قَدْ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
halDoنہیںyanẓurūnathey waitوہ انتظار کرتےillāexceptمگرtawīlahu(for) its fulfillmentاس کے انجام کاyawma(The) Dayجس دنyatī(will) comeآئے گاtawīluhuits fulfillmentانجام اس کاyaqūluwill sayکہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگnasūhuhad forgotten itوہ بھول گئے تھے اس کوminfromسےqablubeforeاس سے پہلےqadVerilyتحقیقjāathad comeلائے تھےrusulu(the) Messengersرسولrabbinā(of) our Lordہمارے رب کےbil-ḥaqiwith the truthحق کوfahalso are (there)پس کیاlanāfor usہمارے لئےminanyکوئیshufaʿāaintercessorsسفارشی ہیںfayashfaʿūso (that) they intercedeکہ وہ سفارش کریںlanāfor usہمارے لئےaworیاnuradduwe are sent backہم لوٹائے جائیںfanaʿmalaso (that) we do (deeds)پھر ہم عمل کریںghayraother thanسوائےalladhīthat whichاس کےkunnāwe used toجو تھے ہمnaʿmaludoہم عمل کرتےqadVerilyتحقیقkhasirūthey lostانہوں نے خسارے میں ڈالاanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کوwaḍallaand strayedاور کھوگئےʿanhumfrom themان سےmāwhatجوkānūthey used toتھے وہyaftarūnainventوہ گھڑتے

Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

اب کیا یہ لوگ اِس کے سوا کسی اور بات کے منتظر ہیں کہ وہ انجام سامنے آ جائے جس کی یہ کتاب خبر دے رہی ہے؟ جس روز وہ انجام سامنے آ گیا وہی لوگ جنہوں نے اسے نظر انداز کر دیا تھا کہیں گے کہ "واقعی ہمارے رب کے رسول حق لے کر آئے تھے، پھر کیا اب ہمیں کچھ سفارشی ملیں گے جو ہمارے حق میں سفارش کریں؟ یا ہمیں دوبارہ واپس ہی بھیج دیا جائے تاکہ جو کچھ ہم پہلے کرتے تھے اس کے بجائے اب دوسرے طریقے پر کام کر کے دکھائیں" انہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا اور وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے تصنیف کر رکھے تھے آج ان سے گم ہو گئے

7:54
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ ۫ یُغْشِی الَّیْلَ النَّهَارَ یَطْلُبُهٗ حَثِیْثًا ۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۭ بِاَمْرِهٖ ؕ اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُ ؕ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
innaIndeedبیشکrabbakumuyour Lordرب تمہاراl-lahu(is) Allahاللہ ہےalladhīthe One Whoجس نےkhalaqacreatedپیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوfīinمیںsittatisixچھayyāminepochsدنوںthummathenپھرis'tawāHe ascendedمستوی ہواʿalāonپرl-ʿarshithe Throneعرش پرyugh'shīHe coversڈھانپ دیتا ہےal-laylathe nightرات سےl-nahāra(with) the dayدن کوyaṭlubuhuseeking itپا لیتی ہے اس کوḥathīthanrapidlyجلدی جلدی / تیزی سےwal-shamsaand the sunاور سورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوwal-nujūmaand the starsاور ستاروں کوmusakharātinsubjectedجو مسخر کئے ہوتے ہیںbi-amrihiby His commandاس کے حکم کے ساتھalāUnquestionablyخبردارlahufor Himاسی کے لئے ہےl-khalqu(is) the creationپیدا کرنا (سب طرح کا)wal-amruand the commandاور حکم (کرنا)tabārakablessedبہت بابرکت ہےl-lahu(is) AllahاللہrabbuLordجو رب ہےl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.

در حقیقت تمہارا رب اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر اپنے تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہوا جو رات کو دن پر ڈھانک دیتا ہے اور پھر دن رات کے پیچھے دوڑا چلا آتا ہے جس نے سورج اور چاند اور تارے پیدا کیے سب اس کے فرمان کے تابع ہیں خبردار رہو! اُسی کی خلق ہے اور اسی کا امر ہے بڑا با برکت ہے اللہ، سارے جہانوں کا مالک و پروردگار

7:55
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْیَةً ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْمُعْتَدِیْنَ
id'ʿūCall uponپکاروrabbakumyour Lordاپنے رب کوtaḍarruʿanhumblyعاجزی سےwakhuf'yatanand privatelyاور چپکے چپکےinnahuIndeed Heبیشک وہlā(does) notنہیںyuḥibbuloveمحبت رکھتاl-muʿ'tadīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والوں سے

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

ا پنے رب کو پکارو گڑگڑاتے ہوئے اور چپکے چپکے، یقیناً و ہ حد سے گزرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

7:56
وَلَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًا ؕ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِیْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِیْنَ
walāAnd (do) notاور نہtuf'sidūcause corruptionتم فساد کروfīinمیںl-arḍithe earthزمینbaʿdaafterکے بعدiṣ'lāḥihāits reformationاس کی اصلاح (کے بعد)wa-id'ʿūhuAnd call Himاور پکارو اس کوkhawfan(in) fearخوف کے ساتھwaṭamaʿanand hopeاور امید کے ساتھinnaIndeedبیشکraḥmata(the) Mercyرحمتl-lahi(of) Allahاللہ کیqarībun(is) nearقریب ہےminaforکےl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کے

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.

زمین میں فساد برپا نہ کرو جبکہ اس کی اصلاح ہو چکی ہے اور خدا ہی کو پکارو خوف کے ساتھ اور طمع کے ساتھ، یقیناً اللہ کی رحمت نیک کردار لوگوں سے قریب ہے

7:57
وَهُوَ الَّذِیْ یُرْسِلُ الرِّیٰحَ بُشْرًاۢ بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهٖ ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَآءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ؕ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰی لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyur'silusendsجو بھیجتا ہےl-riyāḥathe windsہواؤں کوbush'ran(as) glad tidingsخوش خبری بنا کرbaynafromyadaybeforeآگےraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمت کےḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبaqallatthey have carriedاٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیںsaḥābancloudsبادلthiqālanheavyبوجھلsuq'nāhuWe drive themہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کوlibaladinto a landزمین کی طرفmayyitindeadمردہ (زمین کی طرف)fa-anzalnāthen We send downپس ہم اتارتے ہیںbihifrom itساتھ اس کےl-māathe waterپانی کوfa-akhrajnāthen We bring forthپس ہم نکالتے ہیںbihifrom itساتھ اس کےmin(of)کےkulliall (kinds)ہر طرح کےl-thamarāti(of) fruitsپھلوں میں سےkadhālikaThusاسی طرحnukh'rijuWe will bring forthہم نکالیں گےl-mawtāthe deadمردوں کوlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtadhakkarūnatake heedتم نصیحت پکڑو

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.

اور وہ اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو اپنی رحمت کے آگے آگے خوشخبری لیے ہوئے بھیجتا ہے، پھر جب وہ پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھا لیتی ہیں تو انہیں کسی مردہ سر زمین کی طرف حرکت دیتا ہے، اور وہاں مینہ برسا کر (اُسی مری ہوئی زمین سے) طرح طرح کے پھل نکال لاتا ہے دیکھو، اس طرح ہم مُردوں کو حالت موت سے نکالتے ہیں، شاید کہ تم اس مشاہدے سے سبق لو

7:58
وَالْبَلَدُ الطَّیِّبُ یَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖ ۚ وَالَّذِیْ خَبُثَ لَا یَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًا ؕ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّشْكُرُوْنَ
wal-baladuAnd the landاور زمینl-ṭayibu[the] pureجو پاکیزہ (ہوتی) ہےyakhrujucomes forthنکلتی ہےnabātuhuits vegetationاس کی نباتاتbi-idh'niby (the) permissionکے اذن سےrabbihi(of) its Lordاس کے ربwa-alladhībut whichاور جوkhabuthais badخراب ہوتی ہےlā(does) notنہیںyakhrujucome forthنکلتی ہےillāexceptاسی طرحnakidan(with) difficultyمگر بےفائدہ چیزیںkadhālikaThusاسی طرحnuṣarrifuWe explainہم پھیر پھیر کے لاتے ہیںl-āyātithe Signsنشانیاں/ آیاتliqawminfor a peopleان لوگوں کے لئےyashkurūnawho are gratefulجو شکر ادا کرتے ہیں

And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.

جو زمین اچھی ہوتی ہے وہ اپنے رب کے حکم سے خوب پھل پھول لاتی ہے اور جو زمین خراب ہوتی ہے ا س سے ناقص پیداوار کے سوا کچھ نہیں نکلتا اس طرح ہم نشانیوں کو بار بار پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو شکر گزار ہونے والے ہیں

7:59
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖ فَقَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
laqadCertainlyالبتہ / تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےnūḥanNuhنوح کوilātoطرفqawmihihis peopleاس کی قوم کیfaqālaand he saidتو اس نے کہاyāqawmiO my people!اے میری قومuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لئےminanyکوئیilāhingodالٰہghayruhuother than Himاس کے سواinnīIndeed Iبیشک میںakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںʿalaykumfor youتم پرʿadhābapunishmentعذاب سےyawmin(of the) Dayدن کےʿaẓīminGreatبڑے (دن کے)

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.

ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے میں تمہارے حق میں ایک ہولناک دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

7:60
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖۤ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
qālaSaidکہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےminofسےqawmihihis peopleاس کی قوم میںinnāIndeed, weبیشک ہمlanarākasurely see youالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کوfīinمیںḍalālinerrorگمراہیmubīninclearکھلی

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو

7:61
قَالَ یٰقَوْمِ لَیْسَ بِیْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my peopleاے میری قومlaysa(There is) noنہیں ہےbīin meمیرے ساتھḍalālatunerrorکوئی گمراہیwalākinnībut I amلیکن میںrasūluna Messengerرسول ہوںminfromسےrabbi(the) Lordربl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی طرف

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

نوحؑ نے کہا "اے برادران قوم، میں کسی گمراہی میں نہیں پڑا ہو ں بلکہ، میں رب العالمین کا رسول ہوں

7:62
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballighukumI convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کوrisālātithe Messagesپیغاماتrabbī(of) my Lordاپنے رب کےwa-anṣaḥuand [I] adviseاور میں خیر خواہی کرتا ہوںlakum[to] youتمہارے لئےwa-aʿlamuand I knowاور میں جانتا ہوںminafromسےl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)māwhatجوlānotنہیںtaʿlamūnayou knowتم جانتے

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، تمہارا خیر خواہ ہوں اور مجھے اللہ کی طرف سے وہ کچھ معلوم ہے جو تمھیں معلوم نہیں ہے

7:63
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰی رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِیُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awaʿajib'tumDo you wonderکیا بھلا تعجب ہوا تم کوanthatکہjāakumhas come to youآئی تمہارے پاسdhik'runa reminderایک نصیحتminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)ʿalāonپرrajulina manایک شخص (پر)minkumamong youتمہی میں سےliyundhirakumthat he may warn youتاکہ وہ خبر دار کرے تم کوwalitattaqūand that you may fearاور تاکہ تم پرہیزگار ہوجاؤwalaʿallakumand so that you mayاور تاکہ تمtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کئے جاؤ

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."

کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ تمہیں خبردار کرے اور تم غلط روی سے بچ جاؤ اور تم پر رحم کیا جائے؟

7:64
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَیْنٰهُ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗ فِی الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِیْنَ
fakadhabūhuBut they denied himتو انہوں نے جھٹلایا دیا اس کوfa-anjaynāhuso We saved himتو ہم نے نجات دی اس کوwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کوmaʿahu(were) with himجو اس کے ساتھ تھےfīinمیںl-ful'kithe shipکشتی (میں)wa-aghraqnāAnd We drownedاور غرق کردیا ہم نےalladhīnathose whoان لوگوں کوkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Versesہماری آیات کوinnahumIndeed theyبیشک وہkānūwereتھےqawmana peopleلوگʿamīnablindاندھے

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

مگر انہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو ایک کشتی میں نجات دی اور اُن لوگوں کو ڈبو دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا، یقیناً وہ اندھے لوگ تھے

7:65
وَاِلٰی عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa-ilāAnd toاور طرفʿādinAadعاد کےakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیhūdanHudہود کوqālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my people!اے میری قومuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لئےminanyکوئیilāhingodالٰہghayruhuother than Himاس کے سواafalāThen will notکیا بھلا نہیںtattaqūnayou fear (Allah)تم تقویٰ اختیار کرو گے

And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

اور عاد کی طرف ہم نے ان کے بھائی ہودؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قو م، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے پھر کیا تم غلط روی سے پرہیز نہ کرو گے؟

7:66
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖۤ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِیْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
qālaSaidکہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےalladhīna(of) those whoان لوگوں نےkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاminfromسےqawmihihis peopleاس کی قوم میں (سے)innāIndeed weبیشک ہمlanarākasurely see youالبتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کوfīinمیںsafāhatinfoolishnessحماقت (میں)wa-innāand indeed weاور بیشک ہمlanaẓunnuka[we] think youالبتہ ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو / سمجھتے ہیں تجھ کوmina(are) ofسےl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں میں (سے)

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر رہے تھے، جواب میں کہا "ہم تو تمہیں بے عقلی میں مبتلا سمجھتے ہیں اور ہمیں گمان ہے کہ تم جھوٹے ہو

7:67
قَالَ یٰقَوْمِ لَیْسَ بِیْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my peopleاے میری قومlaysa(There is) noنہیں ہےbīin meمیرے ساتھsafāhatunfoolishnessکوئی حماقتwalākinnībut I amلیکن میں توrasūluna Messengerپیغمر ہوںminfromسےrabbi(the) Lordربl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی طرف (سے)

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

اس نے کہا "اے برادران قوم، میں بے عقلی میں مبتلا نہیں ہوں بلکہ میں رب العالمین کا رسول ہوں

7:68
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَاَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِیْنٌ
uballighukumI convey to youمیں پہنچاتا ہوں تم کوrisālātiMessagesپیغاماتrabbī(of) my Lordاپنے رب کےwa-anāand I amاور میںlakumto youتمہارے لئےnāṣiḥunan adviserخیر خواہ ہوںamīnuntrustworthyامانت دار

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

تم کو اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں، اور تمہارا ایسا خیر خواہ ہوں جس پر بھروسہ کیا جاسکتا ہے

7:69
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰی رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِیُنْذِرَكُمْ ؕ وَاذْكُرُوْۤا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِی الْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۚ فَاذْكُرُوْۤا اٰلَآءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awaʿajib'tumDoکیا بھلا تعجب ہوا ہوا تم کوanyou wonderکہjāakumthatآئی تمہارے پاسdhik'runhas come to youایک نصیحتmina reminderسےrabbikumfromتمہارے رب کی طرف (سے)ʿalāyour Lordپرrajulinonایک شخص (پر)minkuma manتم میں سےliyundhirakumamong youتاکہ وہ خبردار کرے تم کوwa-udh'kurūthat he may warn youاور یاد کروidhAnd rememberجبjaʿalakumwhenاس نے بنایا تم کوkhulafāaHe made youجانشینminsuccessorsکےbaʿdiafterبعدqawmi(the) peopleقومnūḥin(of) Nuhنوح کےwazādakumand increased youاور زیادہ دی تم کوfīinمیںl-khalqithe statureساخت میںbaṣ'ṭatanextensivelyفراخیfa-udh'kurūSo rememberپس یاد کروālāa(the) Bountiesنعمتوں کوl-lahi(of) Allahاللہ کیlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtuf'liḥūnasucceedفلاح پا جاؤ

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.

کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہوا کہ تمہارے پاس خود تمہاری اپنی قوم کے ایک آدمی کے ذریعہ سے تمہارے رب کی یاد دہانی آئی تاکہ وہ تمھیں خبردار کرے؟ بھول نہ جاؤ کہ تمہارے رب نے نوحؑ کی قوم کے بعد تم کو اُس کا جانشین بنایا اور تمہیں خوب تنو مند کیا، پس اللہ کی قدرت کے کرشموں کو یاد رکھو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے

7:70
قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ یَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا ۚ فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاaji'tanāHave you come to usکیا تو آیا ہے ہمارے پاسlinaʿbudathat we (should) worshipکہ ہم عبادت کریںl-lahaAllahاللہ کیwaḥdahuAloneصرف اسی ایک کیwanadharaand we forsakeاور ہم چھوڑ دیںmāwhatان کو جوkānaused toتھےyaʿbuduworshipعبادت کرتےābāunāour forefathersہمارے آباؤ اجدادfatināThen bring usپس لے آؤ ہمارے پاسbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿidunāyou promise usتو دھکمی دیتا ہے ہم کوinifاگرkuntayou areہے توminaofسےl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں میں (سے)

They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

انہوں نے جواب دیا "کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ ہم اکیلے اللہ ہی کی عبادت کریں اور اُنہیں چھوڑ دیں جن کی عبادت ہمارے باپ دادا کرتے آئے ہیں؟ اچھا تو لے آ وہ عذاب جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے اگر تو سچا ہے

7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌ ؕ اَتُجَادِلُوْنَنِیْ فِیْۤ اَسْمَآءٍ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ فَانْتَظِرُوْۤا اِنِّیْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاqadVerilyتحقیقwaqaʿahas fallenپڑچکیʿalaykumupon youتم پرminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)rij'sunpunishmentگندگی / ناراضگیwaghaḍabunand angerاور غضبatujādilūnanīDo you dispute with meکیا تم جھگڑتے ہو مجھ سےfīconcerningمیںasmāinnamesچند ناموں کے بارے (میں)sammaytumūhāyou have named themتم نے نام رکھ لیا ان کاantumyouتم نےwaābāukumand your forefathersاور تمہارے باپ دادا نےmāNotنہیںnazzala(has been) sent downاتاریl-lahu(by) Allahاللہ نےbihāfor itساتھ ان کےminanyکوئیsul'ṭāninauthorityدلیلfa-intaẓirūThen waitپس انتظار کروinnīindeed, I amبیشک میںmaʿakumwith youتمہارے ساتھminaofسےl-muntaẓirīnathe ones who waitانتظار کرنے والوں میں (سے) ہوں

[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

اس نے کہا "تمہارے رب کی پھٹکار تم پر پڑ گئی اور اس کا غضب ٹوٹ پڑا کیا تم مجھ سے اُن ناموں پر جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، جن کے لیے اللہ نے کوئی سند نازل نہیں کی ہے اچھا تو تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

7:72
فَاَنْجَیْنٰهُ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِیْنَ
fa-anjaynāhuSo We saved himپس نجات دے دی ہم نے اس کوwa-alladhīnaand thoseاور ان لوگوں کوmaʿahuwith himجو اس کے ساتھ تھےbiraḥmatinby Mercyرحمت کے ساتھminnāfrom UsاپنیwaqaṭaʿnāAnd We cut offاور کاٹ دی ہم نےdābirathe rootsجڑalladhīna(of) those whoان لوگوں کیkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوwamāand notاور نہkānūthey wereتھے وہmu'minīnabelieversایمان لانے والے

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

آخر کار ہم نے اپنی مہربانی سے ہودؑ اور اس کے ساتھیوں کو بچا لیا اور اُن لوگوں کی جڑ کاٹ دی جو ہماری آیات کو جھٹلا چکے تھے اور ایمان لانے والے نہ تھے

7:73
وَاِلٰی ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَیِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰیَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِیْۤ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
wa-ilāAnd toاور طرفthamūdaThamudثمود کےakhāhum(We sent) their brotherان کے بھائیṣāliḥanSalihصالح (کو بھیجا)qālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my peopleاے میری قومuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لئےminanyسےilāhingodکوئی الٰہghayruhuother than Himاس کے علاوہqadVerilyتحقیقjāatkumhas come to youآگئی تمہارے پاسbayyinatuna clear proofکھلی دلیلminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےhādhihiThisیہnāqatu(is) a she-camelاونٹنی ہےl-lahi(of) Allahاللہ کیlakum(it is) for youتمہارے لئےāyatana Signایک نشانیfadharūhāSo you leave herپس چھوڑ دو اس کوtakul(to) eatچرتی رہےfīonمیںarḍi(the) earthزمین میںl-lahi(of) Allahاللہ کیwalāand (do) notاور نہtamassūhātouch herتم چھونا اس کوbisūinwith harmساتھ برائی کےfayakhudhakumlest seizes youورنہ پکڑ لے گا تم کوʿadhābuna punishmentعذابalīmunpainfulدرد ناک

And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالحؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی کھلی دلیل آ گئی ہے یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے ایک نشانی کے طور پر ہے، لہٰذا اسے چھوڑ دو کہ خدا کی زمین میں چرتی پھرے اس کو کسی برے ارادے سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ ایک درد ناک عذاب تمہیں آ لے گا

7:74
وَاذْكُرُوْۤا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِی الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُیُوْتًا ۚ فَاذْكُرُوْۤا اٰلَآءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ
wa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کروidhwhenجبjaʿalakumHe made youاس نے بنایا تم کوkhulafāasuccessorsجانشینminfromسےbaʿdiafterبعدʿādinAadعاد کےwabawwa-akumand settled youاور ٹھکانہ دیا تم کوfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)tattakhidhūnaYou takeتم بناتے ہوminfromکےsuhūlihāits plainsاس کے میدانوں میںquṣūranpalacesمحلاتwatanḥitūnaand you carve outاور تم تراشتے ہوl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوbuyūtan(as) homesگھروں میںfa-udh'kurūSo rememberپس یاد کروālāa(the) Bountiesنعمتوں کوl-lahi(of) Allahاللہ کیwalāand (do) notاور نہtaʿthawact wickedlyتم فساد کروfīinمیںl-arḍi(the) earthزمین (میں)muf'sidīnaspreading corruptionمفسد بن کر

And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

یاد کرو وہ وقت جب اللہ نے قوم عاد کے بعد تمہیں اس کا جانشین بنایا اور تم کو زمین میں یہ منزلت بخشی کہ تم اُس کے ہموار میدانوں میں عالی شان محل بناتے اور اس کے پہاڑوں کو مکانات کی شکل میں تراشتے ہو پس اس کی قدرت کے کرشموں سے غافل نہ ہو جاؤ اور زمین میں فساد برپا نہ کرو

7:75
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ قَالُوْۤا اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālaSaidکہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےalladhīna(of) those whoان لوگوں کےis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیاminamongسےqawmihihis peopleاس کی قوم میں سےlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئےus'tuḍ'ʿifūwere oppressedجو کمزور بنائے گئے تھےliman[to] those whoواسطے اس کےāmanabelievedجوایمان لائےmin'humamong themان میں سےataʿlamūnaDo you knowکیا تم جانتے ہوannathatبیشکṣāliḥanSalihصالحmur'salun(is the) one sentبھیجا ہوا ہےminfromسےrabbihihis Lordاپنے رب کی طرف سےqālūThey saidانہوں نے کہاinnāIndeed weبیشک ہمbimāin whatجس چیز کے ساتھur'silahe has been sentوہ بھیجا گیا ہےbihiwith [it]ساتھ اس کےmu'minūna(are) believersایمان لانے والے ہیں

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

اُس کی قوم کے سرداروں نے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کمزور طبقہ کے اُن لوگوں سے جو ایمان لے آئے تھے کہا "کیا تم واقعی یہ جانتے ہو کہ صالحؑ اپنے رب کا پیغمبر ہے؟" انہوں نے جواب دیا "بے شک جس پیغام کے ساتھ وہ بھیجا گیا ہے اُسے ہم مانتے ہیں

7:76
قَالَ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا بِالَّذِیْۤ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālaSaidکہاalladhīnathose whoان لوگوں نےis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیاinnāIndeed weبیشک ہمbi-alladhīin that whichساتھ اس چیز کے جوāmantumyou believeتم ایمان لائے ہوbihiin itساتھ اس کےkāfirūna(are) disbelieversانکار کرنے والے ہیں

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

اُن برائی کے مدعیوں نے کہا جس چیز کو تم نے مانا ہے ہم اس کے منکر ہیں

7:77
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا یٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
faʿaqarūThen they hamstrungپس انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیںl-nāqatathe she-camelاونٹنی کیwaʿatawand (were) insolentاور سرکشی کیʿantowardsسےamri(the) commandحکم (سے)rabbihim(of) their Lordاپنے رب کےwaqālūand they saidاور انہوں نے کہاyāṣāliḥuO Salihاے صالحi'tināBring usلا ہمارے پاسbimāwhatجس کیtaʿidunāyou promise usتو ہمیں دھکمی دیتا ہےinifاگرkuntayou areہے توminaofسےl-mur'salīnathe Messengersرسولوں میں سے

So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."

پھر انہوں نے اس اونٹنی کو مار ڈالا اور پورے تمرد کے ساتھ اپنے رب کے حکم کی خلاف ورزی کر گزرے، اور صالحؑ سے کہہ دیا کہ لے آ وہ عذاب جس کی تو ہمیں دھمکی دیتا ہے اگر تو واقعی پیغمبروں میں سے ہے

7:78
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
fa-akhadhathumuSo seized themپس پکڑ لیا ان کوl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےfa-aṣbaḥūthen they becameتو وہ ہوگئےfīinمیںdārihimtheir homesاپنے گھروں میںjāthimīnafallen proneاوندھے منہ گرنے والے

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

آخر کا ر ایک دہلا دینے والی آفت نے اُنہیں آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

7:79
فَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّیْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِیْنَ
fatawallāSo he turned awayپس منہ موڑ کر چلا گیاʿanhumfrom themان سےwaqālaand he saidاور کہاyāqawmiO my people!اے میری قومlaqadVerilyالبتہ تحقیقablaghtukumI have conveyed to youمیں نے پہنچا دیا تم کوrisālata(the) Messageپیغامrabbī(of) my Lordاپنے رب کاwanaṣaḥtuand [I] advisedاور میں نے خیر خواہی کیlakum[to] youتمہاریwalākinbutلیکنlānotنہیںtuḥibbūnayou likeتم پسند کرتےl-nāṣiḥīnathe advisersخیر خواہوں کو

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

اور صالحؑ یہ کہتا ہوا ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے میری قوم، میں نے اپنے رب کا پیغام تجھے پہنچا دیا اور میں نے تیری بہت خیر خواہی کی، مگر میں کیا کروں کہ تجھے اپنے خیر خواہ پسند ہی نہیں ہیں

7:80
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِیْنَ
walūṭanAnd Lutاور لوط کوidhwhenجبqālahe saidاس نے کہاliqawmihito his peopleاپنی قوم سےatatūnaDo you commitکیا تم آتے ہوl-fāḥishata(such) immoralityبےحیائی کوmānotنہیںsabaqakumhas preceded youسبقت کی تم پرbihāthereinساتھ اس کےminanyکسیaḥadinoneایک نےminaofسےl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں میں سے

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

اور لوطؑ کو ہم نے پیغمبر بنا کر بھیجا، پھر یاد کرو جب اُس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم ایسے بے حیا ہو گئے ہو، کہ وہ فحش کام کرتے ہو جو تم سے پہلے دنیا میں کسی نے نہیں کیا؟

7:81
اِنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakumIndeed, youبیشک تمlatatūnayou approachالبتہ تم آتے ہوl-rijālathe menمردوں کے پاسshahwatanlustfullyشہوت کے ساتھ / شہوت لئے ہوئےminfromکوdūniinstead ofچھوڑ کرl-nisāithe womenعورتوں کوbalNayبلکہantumyouتمqawmun(are) a peopleلوگ ہوmus'rifūna(who) commit excessesحد سے گزر جانے والے

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

تم عورتوں کو چھوڑ کر مردوں سے اپنی خواہش پوری کرتے ہو حقیقت یہ ہے کہ تم بالکل ہی حد سے گزر جانے والے لوگ ہو

7:82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْیَتِكُمْ ۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ یَّتَطَهَّرُوْنَ
wamāAnd notاور نہkānawasتھاjawāba(the) answerجوابqawmihi(of) his peopleاس کی قوم کاillāexceptمگرanthatیہ کہqālūthey saidانہوں نے کہاakhrijūhumDrive them outنکال دو ان کوminofسےqaryatikumyour townاپنی بستی سےinnahumIndeed theyبیشک وہunāsun(are) peopleلوگ ہیںyataṭahharūnawho keep themselves pureجو پاکیزہ بنتے ہیں

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ

7:83
فَاَنْجَیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اِلَّا امْرَاَتَهٗ ۖؗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِیْنَ
fa-anjaynāhuSo We saved himپس نجات دی ہم نے اس کوwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کوillāexceptسوائےim'ra-atahuhis wifeاس کی بیوی کےkānatshe wasتھی وہminaofسےl-ghābirīnathose who stayed behindپیچھے رہ جانے والوں میں سے

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

آخر کار ہم نے لوطؑ اوراس کے گھر والوں کو بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

7:84
وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا ؕ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِیْنَ
wa-amṭarnāAnd We showeredاور برسائی ہم نےʿalayhimupon themان پرmaṭarana rainبارشfa-unẓurSo seeتو دیکھوkayfahowکس طرحkānawasکس طرحʿāqibatu(the) endانجامl-muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کا

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

بچا کر نکال دیا اور اس قوم پر برسائی ایک بارش، پھر دیکھو کہ اُن مجرموں کا کیا انجام ہوا

7:85
وَاِلٰی مَدْیَنَ اَخَاهُمْ شُعَیْبًا ؕ قَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَیِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَیْلَ وَالْمِیْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
wa-ilāAnd toاور کی طرفmadyanaMadyanمدینakhāhumhis brotherان کے بھائیshuʿaybanShuaibشعیب کو (بھیجا)qālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my people!اے میری قومuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لئےminanyکوئیilāhingodالٰہghayruhuother than Himاس کے سواqadVerilyتحقیقjāatkumhas came to youآچکی تمہارے پاسbayyinatuna clear proofروشن دلیلminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےfa-awfūSo give fullپس پورا کروl-kayla[the] measureناپ کوwal-mīzānaand the weightاور تول کوwalāand (do) notاور نہtabkhasūdepriveتم کر کے دوl-nāsa[the] peopleلوگوں کوashyāahumin their thingsان کی چیزیںwalāand (do) notاور نہtuf'sidūcause corruptionتم فساد کروfīinمیںl-arḍithe earthزمین میںbaʿdaafterبعدiṣ'lāḥihāits reformationاس کی اصلاح کےdhālikumThatیہ باتkhayrun(is) betterبہتر ہےlakumfor youتمہارے لئےinifاگرkuntumyou areہو تمmu'minīnabelieversایمان لانے والے

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

اور مدین والوں کی طرف ہم نے ان کے بھائی شعیبؑ کو بھیجا اس نے کہا "اے برادران قوم، اللہ کی بندگی کرو، اُس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں ہے تمہارے پاس تمہارے رب کی صاف رہنمائی آ گئی ہے، لہٰذا وزن اور پیمانے پورے کرو، لوگوں کو اُن کی چیزوں میں گھاٹا نہ دو، اور زمین میں فساد برپا نہ کرو جب کہ اس کی اصلاح ہو چکی ہے، اسی میں تمہاری بھلائی ہے اگر تم واقعی مومن ہو

7:86
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوْۤا اِذْ كُنْتُمْ قَلِیْلًا فَكَثَّرَكُمْ ۪ وَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِیْنَ
walāAnd (do) notاور نہtaqʿudūsitتم بیٹھوbikullion everyہرṣirāṭinpathراستے پرtūʿidūnathreateningتم ڈراتے ہوwataṣuddūnaand hinderingاور تم روکتے ہوʿanfromسےsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےman(those) whoجو کوئیāmanabelieveایمان لایاbihiin Himساتھ اس کےwatabghūnahāand seeking (to make) itاور تم تلاش کرتے ہو اس میںʿiwajancrookedٹیڑھا پنwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کروidhwhenجبkuntumyou wereتھے تمqalīlanfewتھوڑےfakatharakumand He increased youتو اس نے بہت کردیا تم کوwa-unẓurūAnd seeاور دیکھوkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کو

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

اور (زندگی کے) ہر راستے پر رہزن بن کر نہ بیٹھ جاؤ کہ لوگوں کو خوف زدہ کرنے اور ایمان لانے والوں کو خدا کے راستے سے روکنے لگو اور سیدھی راہ کو ٹیڑھا کرنے کے درپے ہو جاؤ یاد کرو وہ زمانہ جبکہ تم تھوڑے تھے پھر اللہ نے تمہیں بہت کر دیا، اور آنکھیں کھول کر دیکھو کہ دنیا میں مفسدوں کا کیا انجام ہوا ہے

7:87
وَاِنْ كَانَ طَآىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِیْۤ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَآىِٕفَةٌ لَّمْ یُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰی یَحْكُمَ اللّٰهُ بَیْنَنَا ۚ وَهُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ
wa-inAnd ifاور اگر یہkāna(there) isہےṭāifatuna groupایک گروہminkumamong youتم میں سےāmanū(who has) believedجو ایمان لایاbi-alladhīin that whichاس چیز پر جوur'sil'tuI have been sentمیں بھیجا گیاbihiwith [it]ساتھ اس کےwaṭāifatunand a groupاور ایک گروہlamnotنہیںyu'minūthey believeایمان لائے وہfa-iṣ'birūthen be patientپس صبر کروḥattāuntilیہاں تک کہyaḥkumajudgesفیصلہ کر دےl-lahuAllahاللہbaynanābetween usہمارے درمیانwahuwaAnd Heاور وہkhayru(is the) Bestبہتر ہےl-ḥākimīna(of) [the] Judgesفیصلہ کرنے والوں میں

And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."

اگر تم میں سے ایک گروہ اس تعلیم پر جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، ایمان لاتا ہے اور دوسرا ایمان نہیں لاتا، تو صبر کے ساتھ دیکھتے رہو یہاں تک کہ اللہ ہمارے درمیان فیصلہ کر دے، اور وہی سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے

7:88
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ یٰشُعَیْبُ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْیَتِنَاۤ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِیْ مِلَّتِنَا ؕ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِیْنَ
qālaSaidکہاl-mala-uthe chiefsان سرداروں نےalladhīna(of) those whoجنہوں نےis'takbarūwere arrogantبڑا سمجھا (اپنے آپ کو)minamongمیں سےqawmihihis peopleاس کی قومlanukh'rijannakaWe will surely drive you outالبتہ ہم ضرور نکال دیں گے تجھ کوyāshuʿaybuO Shuaib!اے شعیبwa-alladhīnaAnd those whoاور ان لوگوں کوāmanū(have) believedجو ایمان لائےmaʿakawith youتیرے ساتھminfromسےqaryatināour cityاپنی بستیaworیاlataʿūdunnayou must returnالبتہ تم ضرور پلٹو گےfītoمیںmillatināour religionہماری ملتqālaHe saidاس نے کہاawalawEven ifکیا بھلا اگرچہkunnāwe areہوں ہمkārihīna(the) ones who hate (it)ناپسند کرنے والے

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں مبتلا تھے، ا س سے کہا کہ "اے شعیبؑ، ہم تجھے اور اُن لوگوں کو جو تیرے ساتھ ایمان لائے ہیں اپنی بستی سے نکال دیں گے ورنہ تم لوگوں کو ہماری ملت میں واپس آنا ہوگا" شعیبؑ نے جواب دیا "کیا زبردستی ہمیں پھیرا جائے گا خواہ ہم راضی نہ ہوں؟

7:89
قَدِ افْتَرَیْنَا عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِیْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَا ؕ وَمَا یَكُوْنُ لَنَاۤ اَنْ نَّعُوْدَ فِیْهَاۤ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّنَا ؕ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا ؕ عَلَی اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ؕ رَبَّنَا افْتَحْ بَیْنَنَا وَبَیْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَیْرُ الْفٰتِحِیْنَ
qadiVerilyتحقیقif'taraynāwe would have fabricatedگھڑ لیا ہم نےʿalāagainstپرl-lahiAllahاللہkadhibana lieجھوٹinifاگرʿud'nāwe returnedہم پلٹیںfīinمیںmillatikumyour religionتمہاری ملتbaʿdaafterبعد اس کےidh[when]جبnajjānāsaved usنجات دی ہم کوl-lahuAllahاللہ نےmin'hāfrom itاس سےwamāAnd notاور نہیںyakūnuit isہےlanāfor usہمارے لیےanthatکہnaʿūdawe returnہم پلٹیںfīhāin itاس میںillāexceptمگرanthatیہ کہyashāawillsچاہےl-lahuAllahاللہrabbunāour Lordجو رب ہے ہماراwasiʿaEncompassesوسعت والا ہےrabbunā(by) Our Lordہمارا ربkullaeveryہرshayinthingچیز پرʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سےʿalāUponپرl-lahiAllahاللہ ہیtawakkalnāwe put our trustتوکل کیا ہم نےrabbanāOur Lordاے ہمارے ربif'taḥDecideفیصلہ کردےbaynanābetween usہمارے درمیانwabaynaand betweenاور ہماری کے درمیانqawmināour peopleقومbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwa-antaand Youاور توkhayru(are the) Bestبہترینl-fātiḥīna(of) those who Decideفیصلہ کرنے والا ہے

We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

ہم اللہ پر جھوٹ گھڑنے والے ہوں گے اگر تمہاری ملت میں پلٹ آئیں جبکہ اللہ ہمیں اس سے نجات دے چکا ہے ہمارے لیے تو اس کی طرف پلٹنا اب کسی طرح ممکن نہیں الا یہ کہ خدا ہمارا رب ہی ایسا چاہے ہمارے رب کا علم ہر چیز پر حاوی ہے، اُسی پر ہم نے اعتماد کر لیا اے رب، ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے اور تو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

7:90
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَیْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
waqālaAnd saidاور کہاl-mala-uthe chiefsان سرداروں نےalladhīna(of) those whoجنہوں نےkafarūdisbelievedکفر کیاminamongاس کیqawmihihis peopleقوم میں سےla-iniIfالبتہ اگرittabaʿtumyou followپیروی کی تم نےshuʿaybanShuaibشعیب کیinnakumindeed youبیشک تمidhanthenجبlakhāsirūna(will be) certainly losersالبتہ خسارہ پانے والے ہو

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا "اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے

7:91
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِیْ دَارِهِمْ جٰثِمِیْنَ
fa-akhadhathumuThen seized themپس پکڑ لیا ان کوl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےfa-aṣbaḥūthen they becameتو صبح کی انہوں نےfīinمیںdārihimtheir home(s)اپنے گھروںjāthimīnafallen proneاوندھے منہ

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

مگر ہوا یہ کہ ایک دہلا دینے والی آفت نے اُن کو آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

7:92
الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا شُعَیْبًا كَاَنْ لَّمْ یَغْنَوْا فِیْهَا ۛۚ اَلَّذِیْنَ كَذَّبُوْا شُعَیْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِیْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاshuʿaybanShuaibشعیب کوka-an(became) as ifگویا کہlamnotنہyaghnawthey (had) livedوہ بسے تھےfīhāthereinاس میںalladhīnaThose whoوہ لوگkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاshuʿaybanShuaibشعیب کوkānūthey wereوہ تھےhumuthemوہl-khāsirīnathe losersجو خسارہ پانے والے ہیں

Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers.

جن لوگوں نے شعیبؑ کو جھٹلایا وہ ایسے مٹے کہ گویا کبھی ان گھروں میں بسے ہی نہ تھے شعیبؑ کے جھٹلانے والے ہی آخر کار برباد ہو کر رہے

7:93
فَتَوَلّٰی عَنْهُمْ وَقَالَ یٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّیْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۚ فَكَیْفَ اٰسٰی عَلٰی قَوْمٍ كٰفِرِیْنَ
fatawallāSo he turned awayتو منہ موڑ گیاʿanhumfrom themان سےwaqālaand saidاور کہاyāqawmiO my people!اے میری قومlaqadVerilyالبتہ تحقیقablaghtukumI (have) conveyed to youمیں نے پہنچا دیئے تم کوrisālāti(the) Messagesپیغاماتrabbī(of) my Lordاپنے رب کےwanaṣaḥtuand advisedاور میں نے خیر خواہی کیlakum[to] youتمہاریfakayfaSo how couldتو کس طرحāsāI grieveمیں افسوس کروںʿalāforپرqawmina peopleقومkāfirīna(who are) disbelieversکافر

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

اور شعیبؑ یہ کہہ کر ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے برادران قوم، میں نے اپنے رب کے پیغامات تمہیں پہنچا دیے اور تمہاری خیر خواہی کا حق ادا کر دیا اب میں اُس قوم پر کیسے افسوس کروں جو قبول حق سے انکار کرتی ہے

7:94
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا فِیْ قَرْیَةٍ مِّنْ نَّبِیٍّ اِلَّاۤ اَخَذْنَاۤ اَهْلَهَا بِالْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ یَضَّرَّعُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےfīinمیںqaryatina cityکسی بستیmin[of]سےnabiyyinany Prophetکوئی نبیillāexceptمگرakhadhnāWe seizedپکڑ لیا ہم نےahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کوbil-basāiwith adversityساتھ سختی کےwal-ḍarāiand hardshipاور تکلیف کےlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyaḍḍarraʿūna(become) humbleوہ گڑگڑائیں۔ عاجزی کریں

And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ ہم نے کسی بستی میں نبی بھیجا ہو اور اُس بستی کے لوگوں کو پہلے تنگی اور سختی میں مبتلا نہ کیا ہو اس خیال سے کہ شاید وہ عاجزی پر اتر آئیں

7:95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّیِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰی عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
thummaThenپھرbaddalnāWe changedبدل دیا ہم نےmakāna(in) placeجگہl-sayi-ati(of) the badبدحالی کیl-ḥasanatathe goodخوشحالی کوḥattāuntilیہاں تک کہʿafawthey increasedوہ بڑھ گئےwaqālūand saidوہ کہنے لگےqadVerilyتحقیقmassa(had) touchedپہنچیābāanāour forefathersہمارے باپ دادا کوl-ḍarāuthe adversityتکلیفwal-sarāuand the easeاور خوشیfa-akhadhnāhumSo We seized themتو پکڑ لیا ہم نے ان کوbaghtatansuddenlyاچانکwahumwhile theyاور وہlā(did) notنہyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے تھے

Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive.

پھر ہم نے ان کی بدحالی کو خوش حالی سے بدل دیا یہاں تک کہ وہ خوب پھلے پھولے اور کہنے لگے کہ "ہمارے اسلاف پر بھی اچھے اور برے دن آتے ہی رہے ہیں" آخر کار ہم نے انہیں اچانک پکڑ لیا اور انہیں خبر تک نہ ہوئی

7:96
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰۤی اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
walawAnd ifاور اگرanna[that]بیشکahlapeopleوالےl-qurā(of) the citiesبستیوںāmanū(had) believedایمان لاتےwa-ittaqawand feared Allahتقوی اختیار کرتےlafataḥnāsurely We (would have) openedیقینا کھول دیتے ہمʿalayhimupon themان پرbarakātinblessingsبرکتوں کوminafromسےl-samāithe heavenآسمانwal-arḍiand the earthاور زمین سےwalākinbutلیکنkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایاfa-akhadhnāhumSo We seized themپھر پکڑ لیا ہم نے ان کوbimāfor whatبوجہ اس کے جوkānūthey used toتھے وہyaksibūnaearnکمائی کرتے

And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning."

اگر بستیوں کے لوگ ایمان لاتے اور تقویٰ کی روش اختیار کرتے تو ہم ان پر آسمان اور زمین سے برکتوں کے دروازے کھو ل دیتے، مگر اُنہوں نے تو جھٹلایا، لہٰذا ہم نے اُس بری کمائی کے حساب میں انہیں پکڑ لیا جو وہ سمیٹ رہے تھے

7:97
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰۤی اَنْ یَّاْتِیَهُمْ بَاْسُنَا بَیَاتًا وَّهُمْ نَآىِٕمُوْنَ
afa-aminaThen did feel secureکیا بھلا بےخوف ہوگئےahlu(the) peopleوالےl-qurā(of) the citiesبستیوںanthatکہyatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسbasunāOur punishmentعذاب ہماراbayātan(at) nightرات کوwahumwhile theyاور وہnāimūna(were) asleepسو رہے ہوں

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

پھر کیا بستیوں کے لوگ اب اس سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ہماری گرفت کبھی اچانک اُن پر رات کے وقت نہ آ جائے گی جب کہ وہ سوتے پڑے ہوں؟

7:98
اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰۤی اَنْ یَّاْتِیَهُمْ بَاْسُنَا ضُحًی وَّهُمْ یَلْعَبُوْنَ
awa-aminaOr felt secureیا کیا بھلابےخوف ہوگئے ہیںahlu(the) peopleوالےl-qurā(of) the citiesبستیوںanthatکہyatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسbasunāOur punishmentعذاب ہماراḍuḥan(in) daylightچاشت کے وقتwahumwhile theyاور وہyalʿabūna(were) playingکھیل رہے ہوں

Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play?

یا انہیں اطمینان ہو گیا ہے کہ ہمارا مضبوط ہاتھ کبھی یکایک ان پر دن کے وقت نہ پڑے گا جب کہ وہ کھیل رہے ہوں؟

7:99
اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِ ۚ فَلَا یَاْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ
afa-aminūThen did they feel secureکیا بھلا وہ بےخوف ہوگئےmakra(from the) planچال سےl-lahi(of) Allahاللہ کیfalāBut notپس نہیںyamanufeel secureبےخوف ہوا کرتےmakra(from the) planچال سےl-lahi(of) Allahاللہ کیillāexceptمگرl-qawmuthe peopleلوگ ہیںl-khāsirūna(who are) the losersوہ جو نقصان اٹھانے والے

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

کیا یہ لوگ اللہ کی چال سے بے خوف ہیں؟ حالانکہ اللہ کی چال سے وہی قوم بے خوف ہوتی ہے جو تباہ ہونے والی ہو

7:100
اَوَلَمْ یَهْدِ لِلَّذِیْنَ یَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ اَهْلِهَاۤ اَنْ لَّوْ نَشَآءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَسْمَعُوْنَ
awalamWould it notکیا بھلا نہیںyahdiguideراہنمائی کیlilladhīna[for] those whoان لوگوں کیyarithūnainheritجو وارث ہوئےl-arḍathe landزمین کےminfrombaʿdiafterبعدahlihāits peopleاس کے رہنے والوں کےanthatکہlawifاگرnashāuWe willedہم چاہتےaṣabnāhumWe (could) afflict themپکڑ لیتے ہم ان کوbidhunūbihimfor their sinsان کے گناہوں کے ساتھwanaṭbaʿuand We put a sealاور ہم مہر لگا دیتےʿalāoverپرqulūbihimtheir heartsان کے دلوںfahumso theyپس وہlā(do) notنہyasmaʿūnahearسن سکتے

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

اور کیا اُن لوگوں کو جو سابق اہل زمین کے بعد زمین کے وارث ہوتے ہیں، اِس امر واقعی نے کچھ سبق نہیں دیا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے قصوروں پر انہیں پکڑ سکتے ہیں؟ (مگر وہ سبق آموز حقائق سے تغافل برتتے ہیں) اور ہم ان کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں، پھر وہ کچھ نہیں سنتے

7:101
تِلْكَ الْقُرٰی نَقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآىِٕهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ۚ فَمَا كَانُوْا لِیُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُ ؕ كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰی قُلُوْبِ الْكٰفِرِیْنَ
til'kaTheseیہl-qurā(were) the citiesبستیاںnaquṣṣuWe relateہم قصے بیان کر رہےʿalaykato youتجھ پرminofمیں سےanbāihātheir newsان کی خبروںwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقjāathumcame to themآئے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear proofsساتھ کھلی نشانیوں کےfamābut notپس نہkānūthey wereتھے وہliyu'minūto believeکہ وہ ایمان لاتےbimāin whatبوجہ اس کے جوkadhabūthey (had) deniedانہوں نے جھٹلایاminfromسےqablubeforeاس سے پہلےkadhālikaThusاسی طرحyaṭbaʿu(has been) put a sealمہر لگا دیتا ہےl-lahu(by) Allahاللہʿalāonپرqulūbi(the) heartsدلوںl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کے

Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.

یہ قومیں جن کے قصے ہم تمہیں سنا رہے ہیں (تمہارے سامنے مثال میں موجود ہیں) ان کے رسول ان کے پا س کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے، مگر جس چیز کو وہ ایک دفعہ جھٹلا چکے تھے پھر اُسے وہ ماننے والے نہ تھے دیکھو اس طرح ہم منکرین حق کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں

7:102
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍ ۚ وَاِنْ وَّجَدْنَاۤ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںwajadnāWe foundپایا ہم نےli-aktharihimfor most of themان میں سے اکثر کے لیےmin[of]کوئیʿahdin(any) covenantعہدwa-inButاور بیشکwajadnāWe foundپایا ہم نےaktharahummost of themان میں سے اکثر کوlafāsiqīnacertainly defiantly disobedientالبتہ فاسق

And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.

ہم نے ان میں سے اکثر میں کوئی پاس عہد نہ پایا بلکہ اکثر کو فاسق ہی پایا

7:103
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَا ۚ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِیْنَ
thummaThenپھرbaʿathnāWe sentبھیجا ہم نےminfrombaʿdihimafter themان کے بعدmūsāMusaموسیٰ کوbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھilātoطرفfir'ʿawnaFiraunفرعون کےwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کےfaẓalamūBut they were unjustتو انہوں نے ظلم کیاbihāto themان نشانیوں کے ساتھfa-unẓurSo seeپس دیکھوkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کا

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

پھر اُن قوموں کے بعد (جن کا ذکر اوپر کیا گیا) ہم نے موسیٰؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کی قوم کے سرداروں کے پاس بھیجا مگر انہوں نے بھی ہماری نشانیوں کے ساتھ ظلم کیا، پس دیکھو کہ ان مفسدوں کا کیا انجام ہوا

7:104
وَقَالَ مُوْسٰی یٰفِرْعَوْنُ اِنِّیْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
waqālaAnd saidاور کہاmūsāMusaموسیٰ نےyāfir'ʿawnuO Firaunاے فرعونinnīIndeed, I amبیشک میںrasūluna Messengerایک رسول ہوںminfromکی طرف سےrabbi(the) Lordربl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

موسیٰؑ نے کہا "اے فرعون، میں کائنات کے مالک کی طرف سے بھیجا ہوا آیا ہو ں

7:105
حَقِیْقٌ عَلٰۤی اَنْ لَّاۤ اَقُوْلَ عَلَی اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ ؕ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِیَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
ḥaqīqunObligatedلائق ہوں۔ حق دار ہوںʿalāonاس بات کاanthatکہlānotنہaqūlaI sayمیں کہوںʿalāaboutبارے میںl-lahiAllahاللہ کےillāexceptمگرl-ḥaqathe truthحق باتqadVerilyتحقیقji'tukumI (have) come to youمیں لایا ہوں تمہارے پاسbibayyinatinwith a clear Signایک روشن نشانیminfromطرف سےrabbikumyour Lordتمہارے رب کیfa-arsilso sendپس بھیج دوmaʿiyawith meمیرے ساتھbanī(the) Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیل کو

[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."

میرا منصب یہی ہے کہ اللہ کا نام لے کر کوئی بات حق کے سوا نہ کہوں، میں تم لوگوں کے پاس تمہارے رب کی طرف سے صریح دلیل ماموریت لے کر آیا ہوں، لہٰذا تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دے

7:106
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰیَةٍ فَاْتِ بِهَاۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
qālaHe saidاس نے کہاinIfاگرkuntayou haveتوji'tacomeلایا ہےbiāyatinwith a Signایک نشانیfatithen bringتو لے آbihāitاس کوinifاگرkuntayou areہے توminaofمیں سےl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

فرعون نے کہا "اگر تو کوئی نشانی لایا ہے اور اپنے دعوے میں سچا ہے تو اسے پیش کر

7:107
فَاَلْقٰی عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُّبِیْنٌ
fa-alqāSo he threwپس اس نے ڈالاʿaṣāhuhis staffاپنا عصاfa-idhāand suddenlyتو یکایکhiyaitوہthuʿ'bānun(was) a serpentاژدھا تھاmubīnunmanifestکھلم کھلا

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکا یک وہ ایک جیتا جاگتا اژدہا تھا

7:108
وَّنَزَعَ یَدَهٗ فَاِذَا هِیَ بَیْضَآءُ لِلنّٰظِرِیْنَ
wanazaʿaAnd he drew outاور اس نے باہر نکالاyadahuhis handاپنا ہاتھfa-idhāand suddenlyتو یکایکhiyaitوہbayḍāu(was) whiteچمکدار تھاlilnnāẓirīnafor the observersدیکھنے والوں کے لیے

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

اس نے اپنی جیب سے ہاتھ نکالا اور سب دیکھنے والوں کے سامنے وہ چمک رہا تھا

7:109
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌ
qālaSaidکہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےminofمیں سےqawmi(the) peopleقومfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیinnaIndeedبیشکhādhāthisیہlasāḥirun(is) surely a magicianالبتہ جادوگر ہےʿalīmunlearnedماہر۔ جاننے والا

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے

7:110
یُّرِیْدُ اَنْ یُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ ۚ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ
yurīduHe wantsچاہتا ہےantoکہyukh'rijakumdrive you outنکال دے تم کوminfromسےarḍikumyour landتمہاری زمین (سے)famādhāso whatتو کیا کچھtamurūna(do) you instructتم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

تمہیں تمہاری زمین سے بے دخل کرنا چاہتا ہے، اب کہو کیا کہتے ہو؟

7:111
قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَآىِٕنِ حٰشِرِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاarjihPostpone himاس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھوwa-akhāhuand his brotherاور اس کے بھائی کو بھیwa-arsiland sendاور بھیج دوfīinمیںl-madāinithe citiesشہروںḥāshirīnagatherersہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

پھر اُن سب نے فرعون کو مشورہ دیا کہ اسے اور اس کے بھائی کو انتظار میں رکھیے اور تمام شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

7:112
یَاْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِیْمٍ
yatūkaThey (will) bring to youلے آئیں گے وہ تیرے پاسbikulli[with] everyہرsāḥirinmagicianجادوگر کوʿalīminlearnedجو جاننے والا ہو۔ ماہر ہو

Who will bring you every learned magician."

کہ ہر ماہر فن جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں

7:113
وَجَآءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْۤا اِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِیْنَ
wajāaSo cameاور آئےl-saḥaratuthe magiciansجادوگرfir'ʿawna(to) Firaunفرعون کے پاسqālūThey saidکہنے لگےinnaIndeed(کیا) واقعی۔ بیشکlanāfor usہمارے لیےla-ajransurely (will be) a rewardالبتہ اجر (انعام) ہوگاinifاگرkunnāwe areہوئے ہمnaḥnu[we]ہمl-ghālibīnathe victorsغالب آنے والے

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

چنانچہ جادوگر فرعون کے پاس آ گئے اُنہوں نے "اگر ہم غالب رہے تو ہمیں اس کا صلہ تو ضرور ملے گا؟

7:114
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ
qālaHe said(فرعون نے) کہاnaʿamYesہاںwa-innakumand indeed youاور بیشک تمlaminasurely (will be) ofالبتہ میں سےl-muqarabīnathe ones who are nearمقرب لوگوں (میں سے) ہو گے

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے

7:115
قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاyāmūsāO Musaاے موسیٰimmāWhetherیاan[that]توtul'qiyayou throwڈالو تمwa-immāorاور یاan[that]یہ کہnakūnawe will beہم ہوںnaḥnu[we]ہمl-mul'qīnathe ones to throwڈالنے والے

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟

7:116
قَالَ اَلْقُوْا ۚ فَلَمَّاۤ اَلْقَوْا سَحَرُوْۤا اَعْیُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَآءُوْ بِسِحْرٍ عَظِیْمٍ
qālaHe saidکہاalqūThrowتم ڈالو۔ پھینکوfalammāThen whenتو جبalqawthey threwانہوں نے ڈالے۔ پھینکےsaḥarūthey bewitchedانہوں نے مسحور کردیاaʿyuna(the) eyesنگاہوں کوl-nāsi(of) the peopleلوگوں کیwa-is'tarhabūhumand terrified themاور خوفزدہ کردیا ان کوwajāūand came (up)اور وہ لائےbisiḥ'rinwith a magicجادوʿaẓīmingreatبہت بڑا

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

موسیٰؑ نے جواب دیا "تم ہی پھینکو" انہوں نے جو اپنے آنچھر پھینکے تو نگاہوں کو مسحور اور دلوں کو خوف زدہ کر دیا اور بڑا ہی زبردست جادو بنا لائے

7:117
وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُوْنَ
wa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےilātoطرفmūsāMusaموسیٰ کیanthatیہ کہalqiThrowپھینکو تمʿaṣākayour staffاپنا عصاfa-idhāand suddenlyتو یکایک۔ دفعتاhiyaitوہtalqafuswallow(ed)نگل رہا تھاmāwhatاس کو جوyafikūnathey (were) falsifyingوہ گھڑ لائے تھے

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

ہم نے موسیٰؑ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا

7:118
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
fawaqaʿaSo was establishedتو ثابت ہوگیاl-ḥaquthe truthسچ۔ حقwabaṭalaand became futileاور باطل ہوکر رہ گیاmāwhatجوkānūthey used toتھے وہyaʿmalūnadoوہ عمل کر رہے

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا

7:119
فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِیْنَ
faghulibūSo they were defeatedپس مغلوب ہوئےhunālikathereاس جگہwa-inqalabūand returnedاور وہ لوٹےṣāghirīnahumiliatedذلیل ہوکر

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

فرعون اور اس کے ساتھی میدان مقابلہ میں مغلوب ہوئے اور (فتح مند ہونے کے بجائے) الٹے ذلیل ہو گئے

7:120
وَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰجِدِیْنَ
wa-ul'qiyaAnd fell downاور ڈال دیے گئےl-saḥaratuthe magiciansجادوگرsājidīnaprostrateسجدے میں

And the magicians fell down in prostration [to Allah].

اور جادوگروں کا حال یہ ہوا کہ گویا کسی چیز نے اندر سے انہیں سجدے میں گرا دیا

7:121
قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاāmannāWe believeایمان لائے ہمbirabbiin (the) Lordربl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین پر

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو

7:122
رَبِّ مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ
rabbiLordربmūsā(of) Musaموسیٰ کاwahārūnaand Harunاور ہارون کا

The Lord of Moses and Aaron."

اُس رب کو جسے موسیٰؑ اور ہارونؑ مانتے ہیں

7:123
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِی الْمَدِیْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَاۤ اَهْلَهَا ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qālaSaidکہاfir'ʿawnuFiraunفرعون نےāmantumYou believedتم ایمان لائےbihiin himاس پرqablabeforeاس سے پہلےan[that]کہādhanaI give permissionمیں اجازت دوںlakumto youتم کوinnaIndeedبیشکhādhāthisیہlamakrun(is) surely a plotالبتہ ایک چال تھیmakartumūhuyou have plotted itچال چلی تم نے اس کیfīinمیںl-madīnatithe cityشہرlitukh'rijūso that you may drive outتاکہ تم نکال لے جاؤmin'hāfrom itاس سےahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کوfasawfaBut soonپس عنقریبtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے

Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

فرعون نے کہا "تم اس پر ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یقیناً یہ کوئی خفیہ ساز ش تھی جو تم لوگوں نے اس دارالسلطنت میں کی تاکہ اس کے مالکوں کو اقتدار سے بے دخل کر دو اچھا توا س کا نتیجہ اب تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے

7:124
لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِیْنَ
la-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گاaydiyakumyour handsہاتھ تمہارےwa-arjulakumand your feetاور پاؤں تمہارےminofسےkhilāfinopposite (sides)مخالف سمتthummaThenپھرla-uṣallibannakumI will surely crucify youالبتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کوajmaʿīnaallسب کے سب کو

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا

7:125
قَالُوْۤا اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاinnāIndeed weبیشک ہمilātoطرفrabbināour Lordاپنے رب کیmunqalibūna(will) returnلوٹنے والے ہیں

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے

7:126
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰیٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ؕ رَبَّنَاۤ اَفْرِغْ عَلَیْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںtanqimuyou take revengeتم ناراض ہوتےminnāfrom usہم سےillāexceptمگرanthatیہ کہāmannāwe believedایمان لائے ہمbiāyātiin (the) Signsنشانیوں پرrabbinā(of) our Lordاپنے رب کیlammāwhenجبjāatnāthey came to usوہ آئیں ہمارے پاسrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربafrighPourڈال دےʿalaynāupon usہم پرṣabranpatienceصبرwatawaffanāand cause us to dieاور فوت کرنا ہم کوmus'limīna(as) Muslimsمسلمان بنا کر۔ اسلام کی حالت میں

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

تو جس بات پر ہم سے انتقام لینا چاہتا ہے وہ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ ہمارے رب کی نشانیاں جب ہمارے سامنے آ گئیں تو ہم نے انہیں مان لیا اے رب، ہم پر صبر کا فیضان کر اور ہمیں دنیا سے اٹھا تو اِس حال میں کہ ہم تیرے فرماں بردار ہوں

7:127
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰی وَقَوْمَهٗ لِیُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ وَیَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَ ؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْیٖ نِسَآءَهُمْ ۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
waqālaAnd saidاور کہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےminofسےqawmi(the) peopleقومfir'ʿawna(of) Firaunفرعون میں (سے)atadharuWill you leaveکیا تم چھوڑ دو گےmūsāMusaموسیٰ کوwaqawmahuand his peopleاور اس کی قوم کوliyuf'sidūso that they cause corruptionکہ وہ فساد پھیلائیںfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)wayadharakaand forsake youاور چھوڑ دیں تجھ کوwaālihatakaand your godsاور تیرے الہوں کوqālaHe saidکہاsanuqattiluWe will killعنقریب ہم قتل کردیں گےabnāahumtheir sonsان کے بیٹوں کوwanastaḥyīand we will let liveاور ہم زندہ چھوڑ دیں گےnisāahumtheir womenان کی عورتوں کوwa-innāand indeed weاور بیشک ہمfawqahumover themان کے اوپرqāhirūna(are) subjugatorsغالب ہیں

And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

فرعون سے اُس کی قوم کے سرداروں نے کہا "کیا تو موسیٰؑ اور اُس کی قوم کو یونہی چھوڑ دے گا کہ ملک میں فساد پھیلائیں اور وہ تیری اور تیرے معبودوں کی بندگی چھوڑ بیٹھے؟" فرعون نے جواب دیا "میں اُن کے بیٹوں کو قتل کراؤں گا اور اُن کی عورتوں کو جیتا رہنے دوں گا ہمارے اقتدار کی گرفت ان پر مضبوط ہے

7:128
قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهِ اسْتَعِیْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْا ۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۙ۫ یُوْرِثُهَا مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِیْنَ
qālaSaidکہاmūsāMusaموسیٰ نےliqawmihito his peopleاپنی قوم سےis'taʿīnūSeek helpمدد چاہو تمbil-lahifrom Allahاللہ سےwa-iṣ'birūand be patientاور صبر کروinnaIndeedبیشکl-arḍathe earthساری زمینlillahi(belongs) to Allahاللہ ہی کے لیے ہےyūrithuhāHe causes to inherit itوارث بناتا ہے اس کاmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےminofمیں سےʿibādihiHis servantsاپنے بندوںwal-ʿāqibatuAnd the endاور انجامlil'muttaqīna(is) for the righteousتقوی والوں کے لیے ہے

Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں

7:129
قَالُوْۤا اُوْذِیْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَاْتِیَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ؕ قَالَ عَسٰی رَبُّكُمْ اَنْ یُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَیَسْتَخْلِفَكُمْ فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرَ كَیْفَ تَعْمَلُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاūdhīnāWe have been harmedہم اذیت دیے گئےminfromاس سےqablibeforeپہلےan[that]کہtatiyanāyou came to usتو آتا ہمارے پاسwaminfromاور اس کےbaʿdiand afterبعدmā[what]جوji'tanāyou have come to usتو آیا ہمارے پاسqālaHe saidاس نے جواب دیاʿasāPerhapsقریب ہے کہrabbukumyour Lordرب تمہاراan[that]کہyuh'likawill destroyہلاک کردےʿaduwwakumyour enemyتمہارے دشمن کوwayastakhlifakumand make you successorsاور خلیفہ بنائے تم کوfīinمیںl-arḍithe earthز مینfayanẓurathen seeپھر وہ دیکھےkayfahowکس طرحtaʿmalūnayou will doتم عمل کرتے ہو

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

اس کی قوم کے لوگوں نے کہا "تیرے آنے سے پہلے بھی ہم ستائے جاتے تھے اور اب تیرے آنے پر بھی ستائے جا رہے ہیں" اس نے جواب دیا "قریب ہے وہ وقت کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک کر دے اور تم کو زمین میں خلیفہ بنائے، پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے ہو

7:130
وَلَقَدْ اَخَذْنَاۤ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِیْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ یَذَّكَّرُوْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقakhadhnāWe seizedپکڑا ہم نےāla(the) peopleآلfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوbil-sinīnawith years (of famine)سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھwanaqṣinand a deficitاور کمیminaofکیl-thamarāti[the] fruitsپھلوںlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyadhakkarūnareceive admonitionنصیحت پکڑیں

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

ہم نے فرعون کے لوگوں کو کئی سال تک قحط اور پیداوار کی کمی میں مبتلا رکھا کہ شاید ان کو ہوش آئے

7:131
فَاِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَیِّئَةٌ یَّطَّیَّرُوْا بِمُوْسٰی وَمَنْ مَّعَهٗ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
fa-idhāBut whenپھر جبjāathumucame to themآئی ان کے پاسl-ḥasanatuthe goodبھلائیqālūthey saidانہوں نے کہاlanāFor usہمارے لیے ہےhādhihi(is) thisیہwa-inAnd ifاور اگرtuṣib'humafflicts themپہنچی ان کوsayyi-atunbadکوئی برائیyaṭṭayyarūthey ascribe evil omensانہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالیbimūsāto Musaموسیٰ سےwamanand whoاور جوmaʿahu(were) with himآپ کے ساتھ تھےalāBeholdخبردارinnamāOnlyبیشکṭāiruhumtheir evil omensان کی فال بدʿinda(are) withپاس ہےl-lahiAllahاللہ کےwalākinnabutلیکنaktharahummost of themان میں سے اکثرlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے

But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.

مگر اُن کا حال یہ تھا کہ جب اچھا زمانہ آتا تو کہتے کہ ہم اِسی کے مستحق ہیں، اور جب برا زمانہ آتا تو موسیٰؑ اور اس کے ساتھیوں کو اپنے لیے فال بد ٹھیراتے، حالانکہ در حقیقت ان کی فال بد تو اللہ کے پاس تھی، مگر ان میں سے اکثر بے علم تھے

7:132
وَقَالُوْا مَهْمَا تَاْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰیَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا ۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِیْنَ
waqālūAnd they saidاور انہوں نے کہاmahmāWhateverجو بھیtatināyou bring usتو لائے گا ہمارے پاسbihitherewithاس کوminofکوئی بھیāyatin(the) signنشانیlitasḥaranāso that you bewitch usکہ تو مسحور کردے ہم کوbihāwith itاس کے ساتھfamāthen notتو نہیںnaḥnuweہیں ہمlaka(will be) in youتیرے لیےbimu'minīnabelieversایمان لانے والے

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں

7:133
فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰیٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ ۫ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِیْنَ
fa-arsalnāSo We sentتو بھیجا ہم نےʿalayhimuon themان پرl-ṭūfānathe floodطوفانwal-jarādaand the locustsاور ٹڈی دل۔ ٹڈیاںwal-qumalaand the liceسرسریاں۔ جوئیںwal-ḍafādiʿaand the frogsاور مینڈکwal-damaand the bloodاور خونāyātin(as) signsنشانیاںmufaṣṣalātinmanifestوقفے وقفے میں۔ کھلیfa-is'takbarūbut they showed arroganceتو انہوں نے تکبر کیاwakānūand they wereاور وہ تھےqawmana peopleلوگmuj'rimīnacriminalمجرم

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

آخر کار ہم نے ان پر طوفان بھیجا، ٹڈی دل چھوڑے، سرسریاں پھیلائیں، مینڈک نکالے، اور خو ن برسایا یہ سب نشانیاں الگ الگ کر کے دکھائیں، مگر وہ سر کشی کیے چلے گئے اور وہ بڑے ہی مجرم لوگ تھے

7:134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَیْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا یٰمُوْسَی ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
walammāAnd whenاور جبwaqaʿafellواقع ہواʿalayhimuon themان پرl-rij'zuthe punishmentعذابqālūthey saidکہنے لگےyāmūsāO Musa!اے موسیٰud'ʿuInvokeدعا کرlanāfor usہمارے لیےrabbakayour Lordاپنے رب سےbimāby whatساتھ اس کے جوʿahidaHe has promisedاس نے عہد لیاʿindakato youتیرے پاسla-inIfالبتہ اگرkashaftayou removeتو نے ٹال دیا۔ ہٹا دیاʿannāfrom usہم سےl-rij'zathe punishmentعذابlanu'minannasurely we will believeالبتہ ہم ضرور ایمان لے آئیں گےlaka[for] youتیرے لیےwalanur'silannaand surely we will sendاور البتہ ہم ضرور بھیجیں گےmaʿakawith youتیرے ساتھbanī(the) Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیل کو

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے "اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے

7:135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰۤی اَجَلٍ هُمْ بٰلِغُوْهُ اِذَا هُمْ یَنْكُثُوْنَ
falammāBut whenپھر جبkashafnāWe removedہٹا دیتے ہمʿanhumufrom themان سےl-rij'zathe punishmentعذاب کوilātillتکajalina (fixed) termایک وقت مقررhum(which) theyوہbālighūhuwere to reach [it]پہنچنے والے تھے اس کوidhāthenیکایکhumtheyوہyankuthūnabroke (the word)توڑنے لگتے تھے

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے

7:136
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِیْنَ
fa-intaqamnāSo We took retributionپس انتقام لیا ہم نےmin'humfrom themان سےfa-aghraqnāhumand We drowned themپھر غرق کردیا ہم نے ان کوfīinمیںl-yamithe seaسمندرbi-annahumbecause theyکیونکہ انہوں نےkadhabūdeniedجھٹلا دیا تھاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوwakānūand they wereاور تھے وہʿanhāto themان سےghāfilīnaheedlessغافل

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے

7:137
وَاَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِیْنَ كَانُوْا یُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا ؕ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰی عَلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬ بِمَا صَبَرُوْا ؕ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ یَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا یَعْرِشُوْنَ
wa-awrathnāAnd We made inheritorsاور وارث بنادیا ہم نےl-qawmathe peopleاس قوم کوalladhīnathose whoجوkānūwereتھے وہyus'taḍʿafūnaconsidered weakکمزور سمجھے جاتےmashāriqa(the) eastern (parts)مشرقوں کاl-arḍi(of) the landزمین کےwamaghāribahāand the western (parts) of itاور اس کے مغربوں کاallatīwhichاس (زمین) کاbāraknāWe blessedبرکت دی تھی ہم نےfīhā[in it]جس میںwatammatAnd was fulfilledاور پوری ہوگئیkalimatu(the) wordباتrabbika(of) your Lordتیرے رب کیl-ḥus'nāthe bestبھلائی والیʿalāforپرbanī(the) Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیلbimābecauseبوجہ اس کے جوṣabarūthey were patientانہوں نے صبر کیاwadammarnāAnd We destroyedاور برباد کردیا ہم نےmāwhatجوkānaused toتھاyaṣnaʿumakeکیا کرتا۔ بناتاfir'ʿawnuFiraunفرعونwaqawmuhuand his peopleاور اس کی قومwamāand whatاور جو کچھkānūthey used toکہ تھے وہyaʿrishūnaerectچھتوں پر چڑھاتے

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

اور اُن کی جگہ ہم نے اُن لوگوں کو جو کمزور بنا کر رکھے گئے تھے، اُس سرزمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جسے ہم نے برکتوں سے مالا مال کیا تھا اس طرح بنی اسرائیل کے حق میں تیرے رب کا وعدہ خیر پورا ہوا کیونکہ اُنہوں نے صبر سے کام لیا تھا اور فرعون اور اس کی قوم کا وہ سب کچھ برباد کر دیا گیا جو وہ بناتے اور چڑھاتے تھے

7:138
وَجٰوَزْنَا بِبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰی قَوْمٍ یَّعْكُفُوْنَ عَلٰۤی اَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوْا یٰمُوْسَی اجْعَلْ لَّنَاۤ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ ؕ قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
wajāwaznāAnd We led acrossاور گزار دیا ہم نےbibanī(the) Childrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیل کوl-baḥrathe seaسمندر سےfa-atawThen they cameتو وہ آئےʿalāuponپرqawmina peopleایک قومyaʿkufūnadevotedجو جھکے ہوئے تھے۔ جنے بیٹھے تھےʿalātoپرaṣnāminidolsبتوں (پر)lahumof theirsاپنےqālūThey saidانہوں نے کہاyāmūsāO Musaاے موسیٰij'ʿalMakeبناlanāfor usہمارے لیےilāhana godکوئی الہkamālike whatجیسا کہlahumthey haveان لوگوں کے لیےālihatungodsالہqālaHe saidکہاinnakumIndeed, youبیشک تمqawmun(are) a peopleایک قوم ہوtajhalūnaignorantتم جہالت برت رہے ہو

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

بنی اسرائیل کو ہم نے سمندر سے گزار دیا، پھر وہ چلے اور راستے میں ایک ایسی قوم پر اُن کا گزر ہوا جو اپنے چند بتوں کی گرویدہ بنی ہوئی تھی کہنے لگے، "اے موسیٰؑ، ہمارے لیے بھی کوئی ایسا معبود بنا دے جیسے اِن لوگوں کے معبود ہیں" موسیٰؑ نے کہا "تم لوگ بڑی نادانی کی باتیں کرتے ہو

7:139
اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِیْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
innaIndeedبیشکhāulāitheseیہ لوگmutabbarundestroyedبرباد ہونے والے ہیںmā(is) whatجس میںhumtheyوہfīhi(are) in it(مبتلا) ہیںwabāṭilunand vainاور باطل ہونے والے ہیںmā(is) whatجو کچھkānūthey used toہیںyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

یہ لوگ جس طریقہ کی پیروی کر رہے ہیں وہ تو برباد ہونے والا ہے اور جو عمل وہ کر رہے ہیں وہ سراسر باطل ہے

7:140
قَالَ اَغَیْرَ اللّٰهِ اَبْغِیْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
qālaHe saidکہاaghayraShould other thanکیا سواl-lahiAllahاللہ کےabghīkumI seek for youمیں تلاش کروں تمہارے لیےilāhana godکوئی الہwahuwawhile Heحالانکہ اس نےfaḍḍalakumhas preferred youفضیلت بخشی تم کوʿalāoverپرl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے

7:141
وَاِذْ اَنْجَیْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ ۚ یُقَتِّلُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَیَسْتَحْیُوْنَ نِسَآءَكُمْ ؕ وَفِیْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِیْمٌ
wa-idhAnd whenاور جبanjaynākumWe saved youنجات دی ہم نے تم کوminfromسےāli(the) peopleآلfir'ʿawna(of) Firaunفرعونyasūmūnakumwho were afflicting youوہ چکھاتے تھے تم کوsūa(with) worstبراl-ʿadhābi(of) tormentعذابyuqattilūnathey were killingقتل کردیتے تھے وہabnāakumyour sonsتمہارے بیٹوں کوwayastaḥyūnaand letting liveاور زندہ چھوڑ دیتے تھےnisāakumyour womenتمہاری عورتوں کوwafīAnd inاور اس میںdhālikumthatbalāon(was) a trialآزمائش تھیminfromطرف سےrabbikumyour Lordتمہارے رب کیʿaẓīmungreatبہت بڑی

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

اور (اللہ فرماتا ہے) وہ وقت یاد کرو جب ہم نے فرعون والوں سے تمہیں نجات دی جن کا حال یہ تھا کہ تمہیں سخت عذاب میں مبتلا رکھتے تھے، تمہارے بیٹوں کو قتل کرتے اور تمہاری عورتوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھی

7:142
وَوٰعَدْنَا مُوْسٰی ثَلٰثِیْنَ لَیْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِیْقَاتُ رَبِّهٖۤ اَرْبَعِیْنَ لَیْلَةً ۚ وَقَالَ مُوْسٰی لِاَخِیْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِیْ فِیْ قَوْمِیْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیْلَ الْمُفْسِدِیْنَ
wawāʿadnāAnd We appointedاور وعدہ لیا ہم نےmūsā(for) Musaموسیٰ سےthalāthīnathirtyتیسlaylatannightsراتوں کاwa-atmamnāhāand We completed themاور ہم نے پورا کیا اس کوbiʿashrinwith ten (more)ساتھ دس کےfatammaso was completedتو پورا ہواmīqātu(the) set termوعدہ۔ مقرر وقتrabbihi(of) his Lordاس کے رب کاarbaʿīna(of) fortyچالیسlaylatannight(s)راتوں میںwaqālaAnd saidاور کہاmūsāMusaموسیٰ نےli-akhīhito his brotherاپنے بھائیhārūnaHarunہارون سےukh'luf'nīTake my placeجان نشینی کرنا میریfīinمیںqawmīmy peopleمیری قوم (میں)wa-aṣliḥand do rightاور اصلاح کرناwalāand (do) notاور نہtattabiʿfollowتم پیروی کرناsabīla(the) wayراستے کیl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کے

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

ہم نے موسیٰؑ کو تیس شب و روز کے لیے (کوہ سینا پر) طلب کیا اور بعد میں دس دن کا اور اضافہ کر دیا، اِس طرح اُس کے رب کی مقرر کردہ مدت پورے چالیس دن ہو گئی موسیٰؑ نے چلتے ہوئے اپنے بھائی ہارونؑ سے کہا کہ "میرے پیچھے تم میری قوم میں میری جانشینی کرنا اور ٹھیک کام کرتے رہنا اور بگاڑ پیدا کرنے والوں کے طریقے پر نہ چلنا

7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوْسٰی لِمِیْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِیْۤ اَنْظُرْ اِلَیْكَ ؕ قَالَ لَنْ تَرٰىنِیْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَی الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِیْ ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰی رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰی صَعِقًا ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَیْكَ وَاَنَا اَوَّلُ الْمُؤْمِنِیْنَ
walammāAnd whenاور جبjāacameآئےmūsāMusaموسیٰlimīqātināto Our appointed placeہمارے مقرر وقت پرwakallamahuand spoke to himاور کلام کیا اس سےrabbuhuhis Lordاس کے رب نےqālahe saidبولے۔ التجا کیrabbiO my Lordاے میرے ربarinīShow meدکھا مجھ کوanẓur(that) I may lookمیں دیکھوںilaykaat Youتیری طرفqālaHe saidفرمایاlanNeverہرگز نہtarānīyou (can) see Meتو دیکھ سکے گا مجھ کوwalākinibutلیکنunẓurlookدیکھilāatطرفl-jabalithe mountainپہاڑ کیfa-ini[then] ifپھر اگرis'taqarrait remainsقائم رہے۔ ٹک جائےmakānahuin its placeاپنی جگہ پرfasawfathenتو عنقریبtarānīyou (will) see Meتم دیکھ لو گے مجھ کوfalammāBut whenتو جبtajallārevealed (His) Gloryتجلی کیrabbuhuhis Lordاس کے رب نےlil'jabalito the mountainپہاڑ کی طرفjaʿalahuHe made itکردیا اس کوdakkancrumbled to dustریزہ ریزہwakharraand fell downاور گرپڑےmūsāMusaموسیٰṣaʿiqanunconsciousبےہوش ہوکرfalammāAnd whenپھر جبafāqahe recoveredہوش میں آئےqālahe saidعرض کیsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے توtub'tuI turn (in repentance)میں توبہ کرتا ہوںilaykato youتیری طرفwa-anāand I amاور میںawwalu(the) firstسب سے پہلا ہوںl-mu'minīna(of) the believersایمان لانے والوں میں

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."

جب وہ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر پہنچا اور اس کے رب نے اس سے کلام کیا تو اس نے التجا کی کہ "اے رب، مجھے یارائے نظر دے کہ میں تجھے دیکھوں" فرمایا "تو مجھے نہیں دیکھ سکتا ہاں ذرا سامنے کے پہاڑ کی طرف دیکھ، اگر وہ اپنی جگہ قائم رہ جائے تو البتہ تو مجھے دیکھ سکے گا" چنانچہ اس کے رب نے جب پہاڑ پر تجلی کی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسیٰؑ غش کھا کر گر پڑا جب ہوش آیا تو بولا "پاک ہے تیری ذات، میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور سب سے پہلا ایمان لانے والا میں ہوں

7:144
قَالَ یٰمُوْسٰۤی اِنِّی اصْطَفَیْتُكَ عَلَی النَّاسِ بِرِسٰلٰتِیْ وَبِكَلَامِیْ ۖؗ فَخُذْ مَاۤ اٰتَیْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِیْنَ
qālaHe saidفرمایاyāmūsāO Musa!اے موسیٰinnīIndeed Iبیشک میں نےiṣ'ṭafaytukahave chosen youمیں نے چنا ہے تجھ کوʿalāoverپرl-nāsithe peopleلوگوںbirisālātīwith My Messagesاپنے پیغامات کے ساتھwabikalāmīand with My wordsاور اپنے کلام کے ساتھfakhudhSo takeپس لے لوmāwhatجوātaytukaI have given youمیں نے دیا تجھ کوwakunand beاور ہوجاminaamongمیں سےl-shākirīnathe gratefulشکر کرنے والوں

[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."

فرمایا "اے موسیٰؑ، میں نے تمام لوگوں پر ترجیح دے کر تجھے منتخب کیا کہ میر ی پیغمبری کرے اور مجھ سے ہم کلام ہو پس جو کچھ میں تجھے دوں اسے لے اور شکر بجالا

7:145
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِی الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِیْلًا لِّكُلِّ شَیْءٍ ۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّاْمُرْ قَوْمَكَ یَاْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ؕ سَاُورِیْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِیْنَ
wakatabnāAnd We ordained (laws)اور لکھا ہم نےlahufor himاس کے لیےfīinمیںl-alwāḥithe tabletsتختیوںminofkullieveryہرshayinthingچیز کیmawʿiẓatanan instructionنصیحتwatafṣīlanand explanationاور تفصیلlikullifor everyہرshayinthingچیز کے لیےfakhudh'hāSo take themپس پکڑ لو اس کوbiquwwatinwith firmnessمضبوطی سےwamurand orderاور حکم دوqawmakayour peopleاپنی قوم کوyakhudhū[to] takeوہ بھی پکڑیںbi-aḥsanihā(the) best of itاس کے بہترین حصوں کوsa-urīkumI will show youعنقریب میں دکھاؤں گا تم کوdāra(the) homeگھرl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedientفاسقوں کا

And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient."

اس کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو ہر شعبہ زندگی کے متعلق نصیحت اور ہر پہلو کے متعلق واضح ہدایت تختیوں پر لکھ کر دے دی اور اس سے کہا: "اِن ہدایات کو مضبوط ہاتھوں سے سنبھال اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کے بہتر مفہوم کی پیروی کریں عنقریب میں تمہیں فاسقوں کے گھر دکھاؤں گا

7:146
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰیٰتِیَ الَّذِیْنَ یَتَكَبَّرُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ ؕ وَاِنْ یَّرَوْا كُلَّ اٰیَةٍ لَّا یُؤْمِنُوْا بِهَا ۚ وَاِنْ یَّرَوْا سَبِیْلَ الرُّشْدِ لَا یَتَّخِذُوْهُ سَبِیْلًا ۚ وَاِنْ یَّرَوْا سَبِیْلَ الْغَیِّ یَتَّخِذُوْهُ سَبِیْلًا ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِیْنَ
sa-aṣrifuI will turn awayعنقریب میں پھیر دوں گاʿanfromسےāyātiyaMy Signsاپنی نشانیوںalladhīnathose whoان لوگوں کوyatakabbarūnaare arrogantجو تکبر کرتے ہیںfīinمیںl-arḍithe earthزمینbighayriwithoutناl-ḥaqi[the] rightحقwa-inand ifاور اگرyarawthey seeوہ دیکھیںkullaeveryہرāyatinsignنشانیlānotنہیںyu'minū(will) they believeوہ ایمان لائیں گےbihāin itساتھ اس کےwa-inAnd ifاور اگرyarawthey seeوہ دیکھیںsabīla(the) wayراستہl-rush'di(of) the righteousnessہدایت کاlānotنہیںyattakhidhūhu(will) they take itبنائیں گے اس کوsabīlan(as) a wayراستہwa-inbut ifاور اگرyarawthey seeوہ دیکھیںsabīla(the) wayراستہl-ghayi(of) [the] errorگمراہی کاyattakhidhūhuthey will take itوہ بنالیں گے اس کوsabīlan(as) a wayراستہdhālikaThatیہbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نےkadhabūdeniedجھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوwakānūand they wereاور تھے وہʿanhāof themان سےghāfilīnaheedlessغافل۔ بےپرواہ

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

میں اپنی نشانیوں سے اُن لوگوں کی نگاہیں پھیر دوں گا جو بغیر کسی حق کے زمین میں بڑے بنتے ہیں، وہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں کبھی اس پر ایمان نہ لائیں گے، اگر سیدھا راستہ اُن کے سامنے آئے تو اسے اختیار نہ کریں گے اور اگر ٹیٹرھا راستہ نظر آئے تو اس پر چل پڑیں گے، اس لیے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور ان سے بے پروائی کرتے رہے

7:147
وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ؕ هَلْ یُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری نشانیوں کوwaliqāiand (the) meetingاور ملاقات کوl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیḥabiṭatworthlessضائع ہوگئےaʿmāluhum(are) their deedsان کے اعمالhalWillکیاyuj'zawnathey be recompensedوہ جزا پاسکتے ہیںillāexceptسوائےmā(for) whatاس کے جوkānūthey used toتھے وہyaʿmalūnadoوہ کرتے رہے

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

ہماری نشانیوں کو جس کسی نے جھٹلایا اور آخرت کی پیشی کا انکار کیا اُس کے سارے اعمال ضائع ہو گئے کیا لوگ اِس کے سوا کچھ اور جزا پا سکتے ہیں کہ جیسا کریں ویسا بھریں؟

7:148
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰی مِنْ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِیِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ ؕ اَلَمْ یَرَوْا اَنَّهٗ لَا یُكَلِّمُهُمْ وَلَا یَهْدِیْهِمْ سَبِیْلًا ۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِیْنَ
wa-ittakhadhaAnd tookاور بنا لیاqawmu(the) peopleقوم نےmūsā(of) Musaموسیٰ کیminfromسےbaʿdihiafter himان کے پیچھےminfromمیں سےḥuliyyihimtheir ornamentsاپنے زیوراتʿij'lana calfایک بچھڑاjasadanan imageجسم والاlahu[for] itاسی کیkhuwārun(had) a lowing soundآواز تھیalamDid notکیا نہیںyarawthey seeانہوں نے دیکھاannahuthat itکہ بیشک وہlā(could) notنہیںyukallimuhumspeak to themکلام کرتا ان سےwalāand notاور نہیںyahdīhimguide themوہ راہنمائی کرنا ان کیsabīlan(to) a wayراستے کی طرفittakhadhūhuThey took it (for worship)انہوں نے بنا لیا اس کوwakānūand they wereتھے وہẓālimīnawrongdoersظالم

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

موسیٰؑ کے پیچھے اس کی قوم کے لوگوں نے اپنے زیوروں سے ایک بچھڑے کا پتلا بنا لیا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی کیا اُنہیں نظر نہ آتا تھا کہ وہ نہ ان سے بولتا ہے نہ کسی معاملہ میں ان کی رہنمائی کرتا ہے؟ مگر پھر بھی اُنہوں نے اسے معبود بنا لیا اور وہ سخت ظالم تھے

7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِیْۤ اَیْدِیْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْا ۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ یَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَیَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
walammāAnd whenاور جبsuqiṭa(it was made to) fallوہ گرائے گئےfīintoمیںaydīhimtheir handsاپنے ہاتھوںwara-awand they sawاور انہوں نے دیکھاannahumthat theyکہ بیشک وہqad(had) indeedتحقیقḍallūgone astrayبھٹک گئےqālūthey saidکہنے لگےla-inIfیقینا اگرlamnotنہyarḥamnāhas Mercy on usرحم کیا ہم پرrabbunāOur Lordہمارے رب نےwayaghfirand forgiveاور بخشش فرمائیlanā[for] usہماریlanakūnannawe will surely beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےminaamongمیں سےl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

پھر جب ان کی فریب خوردگی کا طلسم ٹوٹ گیا او ر اُنہوں نے دیکھ لیا کہ در حقیقت وہ گمراہ ہو گئے ہیں تو کہنے لگے کہ "اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہم سے درگزر نہ کیا تو ہم برباد ہو جائیں گے

7:150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰۤی اِلٰی قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِیْ مِنْ بَعْدِیْ ۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْ ۚ وَاَلْقَی الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاْسِ اَخِیْهِ یَجُرُّهٗۤ اِلَیْهِ ؕ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِیْ وَكَادُوْا یَقْتُلُوْنَنِیْ ۖؗ فَلَا تُشْمِتْ بِیَ الْاَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِیْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
walammāAnd whenاور جبrajaʿareturnedپلٹےmūsāMusaموسیٰilātoطرفqawmihihis peopleاپنی قوم کی (طرف)ghaḍbānaangryبہت غصے میںasifanand grievedافسوس کرتے ہوئےqālahe saidبولےbi'samāEvil is whatکتنی بری ہےkhalaftumūnīyou have done in my placeجو تم نے جانشینی کی میریminfromمیرےbaʿdīafter meبعدaʿajil'tumWere you impatientکیا جلدی کی تم نےamra(over the) matterحکم کیrabbikum(of) your Lordاپنے رب کےwa-alqāAnd he cast downاور ڈال دیںl-alwāḥathe tabletsتختیاںwa-akhadhaand seizedاور پکڑ لیاbirasiby headسرakhīhihis brotherاپنے بھائی کاyajurruhudragging himوہ کھینچنے لگے اسےilayhito himselfاپنی طرفqālaHe saidکہاib'naO sonاے بیٹےumma(of) my motherماں کےinnaIndeedبیشکl-qawmathe peopleقوم نے۔ لوگوں نےis'taḍʿafūnīconsidered me weakکمزور سمجھا مجھ کوwakādūand were about (to)اور قریب تھا کہyaqtulūnanīkill meوہ قتل کردیتے مجھ کوfalāSo (let) notپس نہtush'mitrejoiceخوش کرbiyaover meمجھ پرl-aʿdāathe enemiesدشمنوں کوwalāand (do) notاور نہtajʿalnīplace meشامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کوmaʿawithساتھl-qawmithe peopleقوم کےl-ẓālimīna(who are) wrongdoingظالم (قوم کے ساتھ)

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

ادھر سے موسیٰؑ غصے اور رنج میں بھرا ہوا اپنی قوم کی طرف پلٹا آتے ہی اس نے کہا "بہت بری جانشینی کی تم لوگوں نے میرے بعد! کیا تم سے اتنا صبر نہ ہوا کہ اپنے رب کے حکم کا انتظار کر لیتے؟" اور تختیاں پھینک دیں اور اپنے بھا ئی (ہارونؑ) کے سر کے بال پکڑ کر اسے کھینچا ہارونؑ نے کہا "اے میری ماں کے بیٹے، اِن لوگوں نے مجھے دبا لیا اور قریب تھا کہ مجھے مار ڈالتے پس تو دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دے اور اس ظالم گروہ کے ساتھ مجھے نہ شامل کر

7:151
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَلِاَخِیْ وَاَدْخِلْنَا فِیْ رَحْمَتِكَ ۖؗ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
qālaHe saidکہاrabbiO my Lordاے میرے ربigh'firForgiveبخش دےlīmeمجھ کوwali-akhīand my brotherاور میرے بھائی کوwa-adkhil'nāand admit usاور داخل کردے ہم کوfīintoمیںraḥmatikaYour Mercyاپنی رحمت میںwa-antafor Youاور توarḥamu(are) the Most Mercifulسب سے بڑھ کرl-rāḥimīna(of) the mercifulرحم کرنے والا ہے

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

تب موسیٰؑ نے کہا "اے رب، مجھے اور میرے بھائی کو معاف کر اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل فرما، تو سب سے بڑھ کر رحیم ہے

7:152
اِنَّ الَّذِیْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَیَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُفْتَرِیْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگittakhadhūtookجنہوں نے بنا لیاl-ʿij'lathe calfبچھڑے کوsayanāluhumwill reach themعنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیںghaḍabunwrathغصہminfromطرف سےrabbihimtheir Lordان کے رب کیwadhillatunand humiliationاور رسوائیfīinl-ḥayatithe lifeزندگی میںl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnajzīWe recompenseہم بدلہ دیتے ہیںl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)جھوٹ باندھنے والوں کو

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

(جواب میں ارشاد ہوا کہ) "جن لوگوں نے بچھڑے کو معبود بنایا وہ ضرور اپنے رب کے غضب میں گرفتار ہو کر رہیں گے اور دنیا کی زندگی میں ذلیل ہوں گے جھوٹ گھڑنے والوں کو ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں

7:153
وَالَّذِیْنَ عَمِلُوا السَّیِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْۤا ؗ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگʿamilūdoجنہوں نے عمل کیےl-sayiātithe evil deedsبرےthummathenپھرtābūrepentedتوبہ کرلیminfromاس کےbaʿdihāafter thatبعدwaāmanūand believedاور ایمان لائےinnaindeedبیشکrabbakayour Lordتیرا ربminfromاس کےbaʿdihāafter thatبعدlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ بخشنے والا ہےraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

اور جو لوگ برے عمل کریں پھر توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں تو یقیناً اِس توبہ و ایمان کے بعد تیرا رب درگزر اور رحم فرمانے والا ہے

7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَی الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَ ۖۚ وَفِیْ نُسْخَتِهَا هُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِیْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ یَرْهَبُوْنَ
walammāAnd whenاور جبsakatawas calmedچپ ہوا۔ ٹھنڈا ہواʿanfromسےmūsāMusaموسیٰl-ghaḍabuthe angerغصہakhadhahe took (up)پکڑ لیں انہوں نےl-alwāḥathe tabletsتختیاںwafīand inاور اس کیnus'khatihātheir inscriptionتحریر میں۔ اس کے مضامین کےhudan(was) guidanceہدایت تھیwaraḥmatunand mercyاور رحمتlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےhum[they]وہ جوlirabbihimof their Lordاپنے رب سےyarhabūna(are) fearfulڈرتے ہیں

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں

7:155
وَاخْتَارَ مُوْسٰی قَوْمَهٗ سَبْعِیْنَ رَجُلًا لِّمِیْقَاتِنَا ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِیَّایَ ؕ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّا ۚ اِنْ هِیَ اِلَّا فِتْنَتُكَ ؕ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَآءُ وَتَهْدِیْ مَنْ تَشَآءُ ؕ اَنْتَ وَلِیُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَیْرُ الْغٰفِرِیْنَ
wa-ikh'tāraAnd choseاور چن لیاmūsāMusaموسیٰ نےqawmahu(from) his peopleاپنی قوم سےsabʿīnaseventyسترrajulanmenلوگوں کوlimīqātināfor Our appointmentہماری ملاقات کے لیےfalammāThen whenپھر جبakhadhathumuseized themپکڑ لیا ان کوl-rajfatuthe earthquakeزلزلے نےqālahe saidاس نے عرض کیrabbiO my Lordاے میرے ربlawIfاگرshi'tayou (had) willedتو چاہتاahlaktahumYou (could) have destroyed themہلاک کردیتا تو ان کوminfromاس سےqablubeforeپہلےwa-iyyāyaand meاور مجھ کو بھیatuh'likunāWould You destroy usکیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیںbimāfor whatبوجہ اس کے جوfaʿaladidکیاl-sufahāuthe foolishکچھ بیوقوفوں نےminnāamong usہم میں سےinNotنہیں ہےhiyait (was)یہillābutمگرfit'natukaYour trialآزمائش تیری (تیری طرف سے)tuḍilluYou let go astrayتو بھٹکاتا ہےbihāby itاس کے ساتھmanwhomجس کوtashāuYou willتو چاہتا ہےwatahdīand You guideاور تو ہدایت دیتا ہےmanwhomجس کوtashāuYou willتو چاہتا ہےantaYouتو ہیwaliyyunā(are) our Protectorدوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہماراfa-igh'firso forgiveپس بخش دےlanāusہم کوwa-ir'ḥamnāand have mercy upon usرحم فرما ہم پرwa-antaand Youاور توkhayru(are) Bestسب سے اچھا ہےl-ghāfirīna(of) Forgiversمعاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

اور اُس نے اپنی قوم کے ستر آدمیوں کو منتخب کیا تاکہ وہ (اُس کے ساتھ) ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر حاضر ہوں جب اِن لوگوں کو ایک سخت زلزلے نے آ پکڑا تو موسیٰؑ نے عرض کیا "اے میرے سرکار، آپ چاہتے تو پہلے ہی اِن کو اور مجھے ہلاک کرسکتے تھے کیا آپ اُس قصور میں جو ہم میں سے چند نادانوں نے کیا تھا ہم سب کو ہلاک کر دیں گے؟ یہ تو آپ کی ڈالی ہوئی ایک آزمائش تھی جس کے ذریعہ سے آپ جسے چاہتے ہیں گمراہی میں مبتلا کر دیتے ہیں اور جسے چاہتے ہیں ہدایت بخش دیتے ہیں ہمارے سر پرست تو آپ ہی ہیں پس ہمیں معاف کر دیجیے اور ہم پر رحم فرمائیے، آپ سب سے بڑھ کر معاف فرمانے والے ہیں

7:156
وَاكْتُبْ لَنَا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةً وَّفِی الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَاۤ اِلَیْكَ ؕ قَالَ عَذَابِیْۤ اُصِیْبُ بِهٖ مَنْ اَشَآءُ ۚ وَرَحْمَتِیْ وَسِعَتْ كُلَّ شَیْءٍ ؕ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِیْنَ یَتَّقُوْنَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِیْنَ هُمْ بِاٰیٰتِنَا یُؤْمِنُوْنَ
wa-uk'tubAnd ordainاور لکھ دےlanāfor usہمارے لیےfīinمیںhādhihithisاسl-dun'yā[the] worldدنیاḥasanatangoodبھلائیwafīand inاور میںl-ākhiratithe HereafterآخرتinnāIndeed, weبیشک ہم نےhud'nāwe have turnedہم نے توبہ کیilaykato Youتیری طرفqālaHe saidفرمایاʿadhābīMy punishmentمیرا عذابuṣībuI afflictمیں پہنچاؤں گاbihiwith itاس کوmanwhomجس کوashāuI willمیں چاہوں گاwaraḥmatībut My Mercyاور میری رحمتwasiʿatencompassesچھائی ہوئی ہےkullaeveryہرshayinthingچیز پرfasa-aktubuhāSo I will ordain itپس عنقریبlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےyattaqūna(are) righteousجو تقوی اختیار کرتے ہیںwayu'tūnaand giveاور دیتے ہیںl-zakatazakahزکوۃwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگhum[they]وہbiāyātināin Our Versesہماری آیات پرyu'minūnathey believeایمان رکھتے ہیں

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -

اور ہمارے لیے اس دنیا کی بھلائی بھی لکھ دیجیے اور آخرت کی بھی، ہم نے آپ کی طرف رجوع کر لیا" جواب میں ارشاد ہوا "سزا تو میں جسے چاہتا ہوں دیتا ہوں، مگر میری رحمت ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے، اور اُسے میں اُن لوگوں کے حق میں لکھوں گا جو نافرمانی سے پرہیز کریں گے، زکوٰۃ دیں گے اور میری آیات پر ایمان لائیں گے

7:157
اَلَّذِیْنَ یَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِیَّ الْاُمِّیَّ الَّذِیْ یَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِی التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِیْلِ ؗ یَاْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَیَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَیُحِلُّ لَهُمُ الطَّیِّبٰتِ وَیُحَرِّمُ عَلَیْهِمُ الْخَبٰٓىِٕثَ وَیَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِیْ كَانَتْ عَلَیْهِمْ ؕ فَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ مَعَهٗۤ ۙ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگyattabiʿūnafollowجو پیروی کرتے ہیںl-rasūlathe Messengerرسولl-nabiyathe Prophetنبی کیl-umiyathe unletteredجو امی ہےalladhīwhomوہ جوyajidūnahuthey find himوہ پاتے ہیں اس کوmaktūbanwrittenلکھا ہواʿindahumwith themاپنے پاسfīinمیںl-tawrātithe Tauratتوراتwal-injīliand the InjeelتوراتyamuruhumHe commands themوہ حکم دیتا ہے ان کوbil-maʿrūfito the rightنیکی کاwayanhāhumand forbids themاور روکتا ہے ان کوʿanifromسےl-munkarithe wrongمنکرwayuḥilluand he makes lawfulاور حلال کرتا ہےlahumufor themان کے لیےl-ṭayibātithe pure thingsپاکیزہ چیزیںwayuḥarrimuand makes unlawfulاور حرام کرتا ہےʿalayhimufor themان پرl-khabāithathe impure thingsناپاک چیزیںwayaḍaʿuand he relievesاور دور کرتا ہےʿanhumfrom themان سےiṣ'rahumtheir burdenان کے بوجھwal-aghlālaand the fettersاور طوق۔ بیڑیاںallatīwhichوہ جوkānatwereتھیںʿalayhimupon themان پرfa-alladhīnaSo those whoتو وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےbihiin himاس پرwaʿazzarūhuand honor himاور انہوں نے قوت دی اس کوwanaṣarūhuand help himاور مدد کی اس کیwa-ittabaʿūand followاور انہوں نے پیروی کیl-nūrathe lightنور کی۔ روشنی کیalladhīwhichوہ جوunzilahas been sent downاتارا گیاmaʿahuwith himاس کے ساتھulāikaThose (are)یہی لوگhumu[they]وہ جوl-muf'liḥūnathe successful onesفلاح پانے والے ہیں

Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

(پس آج یہ رحمت اُن لوگوں کا حصہ ہے) جو اِس پیغمبر، نبی امی کی پیروی اختیار کریں جس کا ذکر اُنہیں اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا ملتا ہے وہ انہیں نیکی کا حکم دیتا ہے، بدی سے روکتا ہے، ان کے لیے پاک چیزیں حلال او ر ناپاک چیزیں حرام کرتا ہے، اور ان پر سے وہ بوجھ اتارتا ہے جو اُن پر لدے ہوئے تھے اور وہ بندشیں کھولتا ہے جن میں وہ جکڑے ہوئے تھے لہٰذا جو لوگ اس پر ایمان لائیں اور اس کی حمایت اور نصرت کریں اور اُس روشنی کی پیروی اختیار کریں جو اس کے ساتھ نازل کی گئی ہے، وہی فلاح پانے والے ہیں

7:158
قُلْ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنِّیْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَیْكُمْ جَمِیْعَا ٱلَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ۪ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ الَّذِیْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےyāayyuhāOاےl-nāsumankindلوگوinnīIndeed I amبیشک میںrasūlu(the) Messengerرسول ہوںl-lahi(of) Allahاللہ کاilaykumto youتمہاری طرفjamīʿanallسب کےalladhīthe Oneوہ ذاتlahufor Whomجس کے لیے ہےmul'ku(is the) dominionبادشاہتl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہillāexceptمگرhuwaHimوہیyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےfaāminūSo believeپس ایمان لاؤbil-lahiin Allahاللہ پرwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرl-nabiyithe Prophetجو نبیl-umiyithe unletteredامی ہےalladhīthe one whoوہ جوyu'minubelievesایمان لاتا ہےbil-lahiin Allahاللہ پرwakalimātihiand His Wordsاور اس کے کلمات پرwa-ittabiʿūhuand follow himاور اس کی پیروی کروlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtahtadūna(be) guidedہدایت پاجاؤ

Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.

اے محمدؐ، کہو کہ "اے انسانو، میں تم سب کی طرف اُس خدا کا پیغمبر ہوں جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے، پس ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے بھیجے ہوئے نبی اُمی پر جو اللہ اور اس کے ارشادات کو مانتا ہے، اور پیروی اختیار کرو اُس کی، امید ہے کہ تم راہ راست پا لو گے

7:159
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰۤی اُمَّةٌ یَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ یَعْدِلُوْنَ
waminAnd amongاور میں سےqawmi(the) peopleقومmūsā(of) Musaموسیٰummatun(is) a communityایک گروہ تھاyahdūna(which) guidesجو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھےbil-ḥaqiwith truthحق کے ساتھwabihiand by itاور اس کے ساتھyaʿdilūnaestablishes justiceوہ انصاف کرتے تھے

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا

7:160
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَیْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًا ؕ وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗۤ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَیْنًا ؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ؕ وَظَلَّلْنَا عَلَیْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَیْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰی ؕ كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ؕ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
waqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themاور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کوith'natay(into) twoدو ۔ʿashrata(and) ten [i.e. twelve]دس (بارہ)asbāṭantribesقبیلوں میںumaman(as) communitiesگروہ بنا کرwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےilātoطرفmūsāMusaموسیٰ کیidhiwhenجبis'tasqāhuasked him for waterپانی مانگا تھا اس سےqawmuhuhis peopleاس کی قوم نےani[that]کہiḍ'ribStrikeمارbiʿaṣākawith your staffاپنا عصاl-ḥajarathe stoneپتھر پرfa-inbajasatThen gushed forthپس پھوٹ نکلےmin'hufrom itاس سےith'natātwoدو ۔ʿashrata(and) ten [i.e. twelve]دس (بارہ)ʿaynanspringsچشمےqadCertainlyتحقیقʿalimaknewجان لیاkullueachہرunāsinpeopleشخص۔ گروہ نےmashrabahumtheir drinking placeگھاٹ اپناwaẓallalnāAnd We shadedاور سایہ کیا ہم نےʿalayhimu[on] themان پرl-ghamāma(with) the cloudsبادلوں کاwa-anzalnāand We sent downاور نازل کیا ہم نےʿalayhimuupon themان پرl-manathe mannaمنwal-salwāand the quailsاور سلویkulūEatکھاؤminfromمیں سےṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوںmāwhichجوrazaqnākumWe have provided youرزق دیں ہم نے تم کوwamāAnd notاور نہیںẓalamūnāthey wronged Usانہوں نے ظلم کیا ہم پرwalākinbutلیکنkānūthey wereتھے وہanfusahum(to) themselvesاپنی جانوں پرyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

اور ہم نے اس قوم کو بارہ گھرانوں میں تقسیم کر کے انہیں مستقل گروہوں کی شکل دے دی تھی اور جب موسیٰؑ سے اس کی قوم نے پانی مانگا تو ہم نے اس کو اشارہ کیا کہ فلاں چٹان پر اپنی لاٹھی مارو چنانچہ اس چٹان سے یکایک بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر گروہ نے اپنے پانی لینے کی جگہ متعین کر لی ہم نے اُن پر بادل کا سایہ کیا اور اُن پر من و سلویٰ اتارا کھاؤ وہ پاک چیزیں جو ہم نے تم کو بخشی ہیں مگر اس کے بعد انہوں نے جو کچھ کیا تو ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے

7:161
وَاِذْ قِیْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْیَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِیْٓـٰٔتِكُمْ ؕ سَنَزِیْدُ الْمُحْسِنِیْنَ
wa-idhAnd whenاور جبqīlait was saidکہا گیاlahumuto themان سےus'kunūLiveبس جاؤ۔ رہ جاؤhādhihi(in) thisاسl-qaryatacityبستی میںwakulūand eatاور کھاؤmin'hāfrom itاس میں سےḥaythuwhereverجہاں سےshi'tumyou wishچاہو تمwaqūlūand sayاور کہوḥiṭṭatunRepentanceحطہwa-ud'khulūand enterاور داخل ہوجاؤl-bābathe gateدروازے میںsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےnaghfirWe will forgiveہم بخش دیں گےlakumfor youتمہارے لیےkhaṭīātikumyour sinsتمہاری خطاؤں کوsanazīduWe will increase (reward)عنقریب ہم زیادہ دیں گےl-muḥ'sinīna(of) the good-doersاحسان کرنے والوں کو

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

یاد کرو وہ وقت جب ان سے کہا گیا تھا کہ اِس بستی میں جا کر بس جاؤ اور اس کی پیداوار سے حسب منشا روزی حاصل کرو اور حطۃ حطۃ کہتے جاؤ اور شہر کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہوئے داخل ہو، ہم تمہاری خطائیں معاف کریں گے اور نیک رویہ رکھنے والوں کو مزید فضل سے نوازیں گے

7:162
فَبَدَّلَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَیْرَ الَّذِیْ قِیْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا یَظْلِمُوْنَ
fabaddalaBut changedپس بدل دیاalladhīnathose whoان لوگوں نےẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاmin'humamong themان میں سےqawlanwordبات کوghayraother thanسوائےalladhī(that) whichاس کے جوqīlawas saidکہی گئی تھیlahumto themان کوfa-arsalnāSo We sentتو بھیجا ہم نےʿalayhimupon themان پرrij'zantormentعذابminafromسےl-samāithe skyآسمانbimābecauseبوجہ اس کے جوkānūthey wereتھے وہyaẓlimūnadoing wrongظلم کرتے

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا

7:163
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ ۘ اِذْ یَعْدُوْنَ فِی السَّبْتِ اِذْ تَاْتِیْهِمْ حِیْتَانُهُمْ یَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّیَوْمَ لَا یَسْبِتُوْنَ ۙ لَا تَاْتِیْهِمْ ۛۚ كَذٰلِكَ ۛۚ نَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ
wasalhumAnd ask themاور پوچھو ان سےʿaniaboutبارے میںl-qaryatithe townاس بستی کےallatīwhichوہ جوkānatwasتھیḥāḍiratasituatedکنارے۔ روبروl-baḥri(by) the seaسمندر کےidhwhenجبyaʿdūnathey transgressedوہ زیادتی کرتے تھےfīinبارے میںl-sabtithe (matter of) Sabbathسبت کےidhwhenجبtatīhimcame to themآتی تھیں ان کے پاسḥītānuhumtheir fishان کی مچھلیاںyawma(on the) dayکے د نsabtihim(of) their Sabbathان کے ہفتےshurraʿanvisiblyظاہر ہوکرwayawmaand (on the) dayاور جس دنlānotنہyasbitūnathey had Sabbathہفتہ ہوتاlā(they did) notنہیںtatīhimcome to themآتی تھیں ان کے پاسkadhālikaThusاسی طرحnablūhumWe test themہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کوbimābecauseبوجہ اس کے جوkānūthey wereتھے وہyafsuqūnadefiantly disobeyingوہ نافرمانی کرتے

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

اور ذرا اِن سے اُ س بستی کا حال بھی پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی اِنہیں یاد دلاؤ وہ واقعہ کہ وہاں کے لوگ سبت (ہفتہ) کے دن احکام الٰہی کی خلاف ورزی کرتے تھے اور یہ کہ مچھلیاں سبت ہی کے دن ابھر ابھر کر سطح پر اُن کے سامنے آتی تھیں اور سبت کے سوا باقی دنوں میں نہیں آتی تھیں یہ اس لیے ہوتا تھا کہ ہم ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے ان کو آزمائش میں ڈال رہے تھے

7:164
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمَا ۙ ٱللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا ؕ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰی رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ
wa-idhAnd whenاور جبqālatsaidکہاummatuna communityایک جماعت نےmin'humamong themان میں سےlimaWhyکیوںtaʿiẓūna(do) you preachتم نصیحت کرتے ہوqawmana peopleایک گروہ کوl-lahu(whom) Allahاللہmuh'likuhum(is going to) destroy themہلاک کرنے والا ہے ان کوaworیاmuʿadhibuhumpunish themعذاب دینے والا ہے ان کوʿadhāban(with) a punishmentعذابshadīdansevereسختqālūThey saidانہوں نے کہاmaʿdhiratanTo be absolvedمعذرت پیش کرنے کے لیےilābeforeطرفrabbikumyour Lordتمہارے رب کیwalaʿallahumand that they mayاور شاید کہ وہyattaqūnabecome righteousتقوی اختیار کریں

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

اور انہیں یہ بھی یاد لاؤ کہ جب اُن میں سے ایک گروہ نے دوسرے گروہ سے کہا تھا کہ "تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا یا سخت سزا دینے والا ہے " تو انہوں نے جواب دیا تھا کہ "ہم یہ سب کچھ تمہارے رب کے حضور اپنی معذرت پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں اور اس امید پر کرتے ہیں کہ شاید یہ لوگ اس کی نافرمانی سے پرہیز کرنے لگیں

7:165
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖۤ اَنْجَیْنَا الَّذِیْنَ یَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْٓءِ وَاَخَذْنَا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۭ بَىِٕیْسٍ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ
falammāSo whenپھر جبnasūthey forgotوہ بھول گئےmāwhatجوdhukkirūthey had been remindedوہ یاد دہانی کرائے گئے تھےbihiwith [it]اس کیanjaynāWe savedبچا لیا ہم نےalladhīnathose whoان لوگوں کوyanhawnaforbadeجو روکتے تھےʿani[from]سےl-sūithe evilبرائیwa-akhadhnāand We seizedاور پکڑ لیا ہم نےalladhīnathose whoان لوگوں کوẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاbiʿadhābinwith a punishmentساتھ عذاب کےbaīsinwretchedشدیدbimābecauseبوجہ اس کے جوkānūthey wereتھے وہyafsuqūnadefiantly disobeyingنافرمانی کرتے

And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

آخرکارجب وہ اُن ہدایات کو بالکل ہی فراموش کر گئے جو انہیں یاد کرائی گئی تھیں تو ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو برائی سے روکتے تھے اور باقی سب لوگوں کو جو ظالم تھے ان کی نافرمانیوں پر سخت عذاب میں پکڑ لیا

7:166
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِىِٕیْنَ
falammāSo whenپھر جبʿatawthey exceeded all boundsانہوں نے سرکشی کیʿanaboutاس سےmāwhatجوnuhūthey were forbiddenوہ روکے گئے تھےʿanhufrom itاس سےqul'nāWe saidکہا ہم نےlahumto themان کوkūnūBeہوجاؤqiradatanapesبندرkhāsiīnadespisedذلیل۔ خوار

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار

7:167
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَیَبْعَثَنَّ عَلَیْهِمْ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ یَّسُوْمُهُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ ؕ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِیْعُ الْعِقَابِ ۖۚ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
wa-idhAnd whenاور جبta-adhanadeclaredخبر دیrabbukayour Lordتیرے رب نےlayabʿathannathat He would surely sendالبتہ ضرور بھیجے گاʿalayhimupon themان پرilātillتکyawmi(the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےman(those) whoاسے جوyasūmuhumwould afflict themچکھائے گا ان کوsūa(with) a grievousبراl-ʿadhābi[the] punishmentعذابinnaIndeedبیشکrabbakayour Lordتیرا ربlasarīʿu(is) surely swiftالبتہ جلدی دینے والا ہےl-ʿiqābi(in) the retributionسزاwa-innahubut indeed Heاور بیشک وہlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ غفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

اور یاد کرو جبکہ تمہارے رب نے اعلان کر دیا کہ "وہ قیامت تک برابر ایسے لوگ بنی اسرائیل پر مسلط کرتا رہے گا جو ان کو بدترین عذاب دیں گے،" یقیناً تمہارا رب سزا دینے میں تیز دست ہے اور یقیناً وہ در گزر اور رحم سے بھی کام لینے والا ہے

7:168
وَقَطَّعْنٰهُمْ فِی الْاَرْضِ اُمَمًا ۚ مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰلِكَ ؗ وَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّیِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
waqaṭṭaʿnāhumAnd We divided themاور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کوfīinمیںl-arḍithe earthزمینumaman(as) nationsجماعتوں کی شکل میںmin'humuAmong themان میں سے کچھl-ṣāliḥūna(are) the righteousنیک ہیںwamin'humand among themاور ان میں سےdūna(are) other thanعلاوہ ہیںdhālikathatاس کےwabalawnāhumAnd We tested themاور آزمایا ہم نے ان کوbil-ḥasanātiwith the goodساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کےwal-sayiātiand the badاور برے حالات کےlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

ہم نے ان کو زمین میں ٹکڑے ٹکڑے کر کے بہت سی قوموں میں تقسیم کر دیا کچھ لوگ ان میں نیک تھے اور کچھ ا س سے مختلف اور ہم ان کو اچھے اور برے حالات سے آزمائش میں مبتلا کرتے رہے کہ شاید یہ پلٹ آئیں

7:169
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ یَاْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰی وَیَقُوْلُوْنَ سَیُغْفَرُ لَنَا ۚ وَاِنْ یَّاْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ یَاْخُذُوْهُ ؕ اَلَمْ یُؤْخَذْ عَلَیْهِمْ مِّیْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا یَقُوْلُوْا عَلَی اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِیْهِ ؕ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ یَتَّقُوْنَ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fakhalafaThen succeededتو پیچھے آئےminfrombaʿdihimafter themبعد ان کےkhalfunsuccessorsنااہل وارثwarithū(who) inheritedجو وارث ہوئےl-kitābathe Bookکتاب کےyakhudhūnatakingوہ لے لیتے ہیںʿaraḍagoodsمالhādhā(of) thisاسl-adnāthe lower (life)حقیر دنیا کےwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںsayugh'faruIt will be forgivenعنقریب بخش دیا جائے گاlanāfor usہم کوwa-inAnd ifاور اگرyatihimcomes to themآئے ان کے پاسʿaraḍungoodsمالmith'luhusimilar to itاسی کی مانندyakhudhūhuthey will take itوہ لے لیں گے اس کوalamWas notکیا نہیںyu'khadhtakenلیا گیاʿalayhimon themان سےmīthāquCovenantپکاعہدl-kitābi(of) the Bookکتاب میںanthatکہlānotنہyaqūlūthey will sayوہ کہیںʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہillāexceptسوائےl-ḥaqathe truthحق کےwadarasūwhile they studiedاور انہوں نے پڑھاmāwhatجوfīhi(is) in itاس میں ہےwal-dāruAnd the homeاور گھرl-ākhiratu(of) the Hereafterآخرت کاkhayrun(is) betterبہتر ہےlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےyattaqūnafear Allahجو تقوی اختیار کرتے ہیںafalāSo will notکیا بھلا نہیں تم عقل رکھتے ہوtaʿqilūnayou use intellectتم عقل رکھتے ہو

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?

پھر اگلی نسلوں کے بعد ایسے نا خلف لوگ ان کے جانشین ہوئے جو کتاب الٰہی کے وارث ہو کر اِسی دنیائے دنی کے فائدے سمیٹتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ توقع ہے ہمیں معاف کر دیا جائے گا، اور اگر وہی متاع دنیا پھر سامنے آتی ہے تو پھر لپک کر اسے لے لیتے ہیں کیا ان سے کتاب کا عہد نہیں لیا جا چکا ہے کہ اللہ کے نام پر وہی بات کہیں جو حق ہو؟ اور یہ خود پڑھ چکے ہیں جو کتاب میں لکھا ہے آخرت کی قیام گاہ تو خدا ترس لوگوں کے لیے ہی بہتر ہے، کیا تم اتنی سی بات نہیں سمجھتے؟

7:170
وَالَّذِیْنَ یُمَسِّكُوْنَ بِالْكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؕ اِنَّا لَا نُضِیْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِیْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyumassikūnahold fastجو پکڑ کر رکھتے ہیںbil-kitābito the Bookکتاب کوwa-aqāmūand establishاور قائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنمازinnāindeed Weبیشک ہمlā(will) notنہیںnuḍīʿu[We] let go wasteہم ضائع کرتےajra(the) rewardاجرl-muṣ'liḥīna(of) the reformersاصلاح کرنے والوں کا

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

جو لوگ کتاب کی پابندی کر تے ہیں اور جنہوں نے نماز قائم رکھی ہے، یقیناً ایسے نیک کردار لوگوں کا اجر ہم ضائع نہیں کریں گے

7:171
وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْۤا اَنَّهٗ وَاقِعٌ بِهِمْ ۚ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa-idhAnd whenاور جبnataqnāWe raisedہم نے اٹھایاl-jabalathe mountainپہاڑ کوfawqahumabove themان کے اوپرka-annahuas if it wasگویا کہ وہẓullatuna canopyایک سائبان ہےwaẓannūand they thoughtاور انہوں نے سمجھ لیاannahuthat itکہ بیشک وہwāqiʿun(would) fallگرنے والا ہےbihimupon themان پرkhudhū(We said) TakeپکڑوmāwhatجوātaynākumWe have given youدیا ہم نے تم کوbiquwwatinwith strengthمضبوطی کے ساتھwa-udh'kurūand rememberاور یاد کروmāwhatجوfīhi(is) in itاس میں ہےlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtattaqūnafear Allahمتقی بن جاؤ

And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."

انہیں وہ وقت بھی کچھ یاد ہے جبکہ ہم نے پہاڑ کو ہلا کر ان پر اس طرح چھا دیا تھا کہ گویا وہ چھتری ہے اور یہ گمان کر رہے تھے کہ وہ ان پر آ پڑے گا اور اُس وقت ہم نے ان سے کہا تھا کہ جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامو اور جو کچھ اس میں لکھا ہے اسے یاد رکھو، توقع ہے کہ تم غلط روی سے بچے رہو گے

7:172
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِیْۤ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّیَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ ۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؕ قَالُوْا بَلٰی ۛۚ شَهِدْنَا ۛۚ اَنْ تَقُوْلُوْا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِیْنَ
wa-idhAnd whenاور جبakhadha(was) takenنکالا۔ لیاrabbuka(by) your Lordتیرے رب نےminfromسے۔ کوbanī(the) Childrenبنیādama(of) Adamآدم کوminfromسےẓuhūrihimtheir loinsان کی پیٹھوںdhurriyyatahumtheir descendantsان کی اولادوں کوwa-ashhadahumand made them testifyاور ان کو گواہ بنایاʿalāoverپرanfusihimthemselvesان کے نفسوں (پر)alastuAm I notکیا نہیں ہوں میںbirabbikumyour Lordتمہارا ربqālūThey saidانہوں نے کہاbalāYesکیوں نہیںshahid'nāwe have testifiedہم نے گواہی دیanLestکہtaqūlūyou sayتم کہو گےyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےinnāIndeedبیشک ہمkunnāwe wereتھے ہمʿanaboutاس سےhādhāthisghāfilīnaunawareغافل

And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."

اور اے نبی، لوگوں کو یاد دلاؤ وہ وقت جبکہ تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا تھا اور انہیں خود ان کے اوپر گواہ بناتے ہوئے پوچھا تھا "کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟" انہوں نے کہا "ضرور آپ ہی ہمارے رب ہیں، ہم اس پر گواہی دیتے ہیں" یہ ہم نے اس لیے کیا کہ کہیں تم قیامت کے روز یہ نہ کہہ دو کہ "ہم تو اس بات سے بے خبر تھے،

7:173
اَوْ تَقُوْلُوْۤا اِنَّمَاۤ اَشْرَكَ اٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّیَّةً مِّنْ بَعْدِهِمْ ۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
awOrیاtaqūlūyou sayتم کہو گےinnamāOnlyبیشکashrakapartners (were) associated (with Allah)شرک کیا تھاābāunā(by) our forefathersہمارے آباؤ اجداد نےminfromاس سےqablubefore (us)پہلےwakunnāand we areاور تھے ہمdhurriyyatandescendantsاولادminfrombaʿdihimafter themان کے بعدafatuh'likunāSo will You destroy usکیا پھر تو ہلاک کرے گا ہم کوbimāfor whatبوجہ اس کے جوfaʿaladidکیاl-mub'ṭilūnathe falsifiersباطل پرستوں نے۔ غلط کار لوگوں نے

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

یا یہ نہ کہنے لگو کہ "شرک کی ابتدا تو ہمارے باپ دادا نے ہم سے پہلے کی تھی اور ہم بعد کو ان کی نسل سے پیدا ہوئے، پھر کیا آپ ہمیں اُس قصور میں پکڑتے ہیں جو غلط کار لوگوں نے کیا تھا

7:174
وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ وَلَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnufaṣṣiluWe explainہم واضح طور پر پیش کرتے ہیںl-āyātithe Versesآیاتwalaʿallahumso that they mayاور شاید کہ وہyarjiʿūnareturnپلٹ آئیں

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

دیکھو، اِس طرح ہم نشانیاں واضح طور پر پیش کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ پلٹ آئیں

7:175
وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ الَّذِیْۤ اٰتَیْنٰهُ اٰیٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّیْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِیْنَ
wa-ut'luAnd reciteاور پڑھ کر سنایئےʿalayhimto themان پرnaba-a(the) storyخبرalladhī(of the) one whomاس شخص کیātaynāhuWe gave [him]دیں ہم نے اس کوāyātināOur Versesاپنی آیاتfa-insalakhabut he detachedپس نکل بھاگا وہmin'hā[from] themان سےfa-atbaʿahuso followed himپس پیچھے لگ گیا اس کےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانfakānaand he becameتو ہوگیاminaofمیں سےl-ghāwīnathose gone astrayگمراہوں

And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators.

اور اے محمدؐ، اِن کے سامنے اُس شخص کا حال بیان کرو جس کو ہم نے اپنی آیات کا علم عطا کیا تھا مگر وہ ان کی پابندی سے نکل بھاگا آخرکار شیطان اس کے پیچھے پڑ گیا یہاں تک کہ وہ بھٹکنے والوں میں شامل ہو کر رہا

7:176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗۤ اَخْلَدَ اِلَی الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ ۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِ ۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَیْهِ یَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ یَلْهَثْ ؕ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ یَتَفَكَّرُوْنَ
walawAnd ifاور اگرshi'nāWe willedچاہتے ہمlarafaʿnāhusurely We (could) have raised himالبتہ ہم اٹھاتے اس کوbihāwith theseساتھ ان کےwalākinnahu[and] but heاور لیکن وہakhladaadheredجھک گیاilātoطرفl-arḍithe earthزمین کیwa-ittabaʿaand followedاور اس نے پیروی کیhawāhuhis (vain) desiresاپنی خواہشات کیfamathaluhuSo his exampleتو مثال اس کیkamathali(is) like (the) exampleمانند مثال کے ہےl-kalbi(of) the dogکتے کیinifاگرtaḥmilyou attackتو حملہ کرےʿalayhi[on] himاس پرyalhathhe lolls out his tongueزبان باہر نکالتا ہےaworیاtatruk'huif you leave himتو چھوڑ دے اس کوyalhathhe lolls out his tongueزبان باہر نکالتا ہےdhālikaThatیہmathalu(is the) exampleمثال ہےl-qawmi(of) the peopleاس قوم کیalladhīnawhoجنہوں نےkadhabūdeniedجھٹلایاbiāyātinā[in] Our Signsہماری آیات کوfa-uq'ṣuṣiSo relateپس بیان کروl-qaṣaṣathe storyحکایاتlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyatafakkarūnareflectغور و فکر کریں

And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.

اگر ہم چاہتے تو اسے اُن آیتوں کے ذریعہ سے بلندی عطا کرتے، مگر وہ تو زمین ہی کی طرف جھک کر رہ گیا اور اپنی خواہش نفس ہی کے پیچھے پڑا رہا، لہٰذا اس کی حالت کتے کی سی ہو گئی کہ تم اس پر حملہ کرو تب بھی زبان لٹکائے رہے اور اسے چھوڑ دو تب بھی زبان لٹکائے رہے یہی مثال ہے اُن لوگوں کی جو ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں تم یہ حکایات اِن کو سناتے رہو، شاید کہ یہ کچھ غور و فکر کریں

7:177
سَآءَ مَثَلَا ٱلْقَوْمُ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا یَظْلِمُوْنَ
sāaEvilبڑی ہی بری ہےmathalan(as) an exampleمثالl-qawmu(are) the peopleاس قوم کیalladhīnathose whoجنہوں نےkadhabūdeniedجھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوwa-anfusahumand themselvesاور اپنے نفسوں پرkānūthey used toتھے وہyaẓlimūnawrongظلم کرتے

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

بڑی ہی بری مثال ہے ایسے لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، اور وہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے ہیں

7:178
مَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِیْ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
manWhoeverجسےyahdi(is) guidedہدایت بخشےl-lahu(by) Allahاللہfahuwathen heپس وہیl-muh'tadī(is) the guided oneہدایت پانے والا ہےwamanwhile whoeverاور جس کوyuḍ'lilHe lets go astrayبھٹکا دےfa-ulāikathen thoseپس یہی لوگ ہیںhumu[they]وہl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے

7:179
وَلَقَدْ ذَرَاْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِیْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۖؗ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا یَفْقَهُوْنَ بِهَا ؗ وَلَهُمْ اَعْیُنٌ لَّا یُبْصِرُوْنَ بِهَا ؗ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا یَسْمَعُوْنَ بِهَا ؕ اُولٰٓىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقdharanāWe have createdپیدا کیے ہم نےlijahannamafor Hellجہنم کے لیےkathīranmanyبہت سےminaofمیں سےl-jinithe jinnجنوںwal-insiand menاور انسانوں میں سےlahumFor themان کے لیےqulūbun(are) heartsدل ہیںlā(but) notنہیںyafqahūnathey understandسمجھتےbihāwith themساتھ ان کےwalahumand for themاور ان کے لیےaʿyunun(are) eyesآنکھیں ہیںlā(but) notنہیںyub'ṣirūnathey seeوہ دیکھتےbihāwith themساتھ ان کےwalahumand for themاور ان کے لیےādhānun(are) earsکان ہیںlā(but) notنہیںyasmaʿūnathey hearوہ سنتےbihāwith themساتھ ان کےulāikaThoseیہی لوگkal-anʿāmi(are) like cattleمویشیوں کی طرح ہیںbalnayبلکہhumtheyوہaḍallu(are) more astrayزیادہ گمراہ ہیںulāikaThoseیہی لوگ ہیںhumutheyوہl-ghāfilūna(are) the heedlessجو غافل ہیں

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

اور یہ حقیقت ہے کہ بہت سے جن اور انسان ایسے ہیں جن کو ہم نے جہنم ہی کے لیے پیدا کیا ہے ان کے پاس دل ہیں مگر وہ ان سے سوچتے نہیں ان کے پاس آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں ان کے پاس کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں وہ جانوروں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گئے گزرے، یہ وہ لوگ ہیں جو غفلت میں کھو ئے گئے ہیں

7:180
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی فَادْعُوْهُ بِهَا ۪ وَذَرُوا الَّذِیْنَ یُلْحِدُوْنَ فِیْۤ اَسْمَآىِٕهٖ ؕ سَیُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
walillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہیںl-asmāu(are) the namesنامl-ḥus'nāthe most beautifulاچھے اچھےfa-id'ʿūhuso invoke Himپس پکارو اس کوbihāby themساتھ ان کےwadharūAnd leaveاور چھوڑ دوalladhīnathose whoان لوگوں کوyul'ḥidūnadeviateجو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیںfīconcerningمیںasmāihiHis namesاس کے ناموںsayuj'zawnaThey will be recompensedعنقریب جزا دیے جائیں گےmāfor whatجوkānūthey used toتھے وہyaʿmalūnadoعمل کرتے

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

اللہ اچھے ناموں کا مستحق ہے، اس کو اچھے ہی ناموں سے پکارو اور اُن لوگوں کو چھوڑ دو جو اس کے نام رکھنے میں راستی سے منحرف ہو جاتے ہیں جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں اس کا بدلہ وہ پاکر رہیں گے

7:181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَاۤ اُمَّةٌ یَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ یَعْدِلُوْنَ
wamimmanAnd of (those) whomاور اس میں سے جوkhalaqnāWe have createdپیدا کیے ہم نےummatun(is) a nationایک گروہ ہےyahdūnawho guidesجو راہنمائی کرتے ہیںbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھwabihiand therebyاور ساتھ اس کےyaʿdilūnathey establish justiceوہ انصاف کرتے ہیں

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے

7:182
وَالَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَیْثُ لَا یَعْلَمُوْنَ
wa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگkadhabūdeniedجنہوں نے جھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوsanastadrijuhumWe will gradually lead themعنقریب ہم بتدریج لے جائیں گے ان کوminfromسےḥaythuwhereجہاں (سے)lānotنہیںyaʿlamūnathey knowوہ علم رکھتے

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے، تو انہیں ہم بتدریج ایسے طریقہ سے تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر تک نہ ہوگی

7:183
وَاُمْلِیْ لَهُمْ ۫ؕ اِنَّ كَیْدِیْ مَتِیْنٌ
wa-um'līAnd I will give respiteاور میں مہلت دے رہا ہوں ان کو۔ میں ڈھیل دے رہا ہوںlahumto themان کوinnaIndeedبیشکkaydīMy planمیری چالmatīnun(is) firmبہت پکی ہے۔ مضبوط ہے

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے

7:184
اَوَلَمْ یَتَفَكَّرُوْا ٚ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍ ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyatafakkarūthey reflectانہوں نے غور و فکر کیاmāNotنہیں ہےbiṣāḥibihimin their companionان کے ساتھی کوmin[of]سےjinnatin(is) any madnessکوئی جنونinNotنہیںhuwaheوہillā(is) butمگرnadhīruna warnerڈرانے والا ہےmubīnunclearکھلم کھلا

Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.

اور کیا اِن لوگوں نے کبھی سوچا نہیں؟ اِن کے رفیق پر جنون کا کوئی اثر نہیں ہے وہ تو ایک خبردار ہے جو (برا انجام سامنے آنے سے پہلے) صاف صاف متنبہ کر رہا ہے

7:185
اَوَلَمْ یَنْظُرُوْا فِیْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَیْءٍ ۙ وَّاَنْ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْ ۚ فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyanẓurūthey lookانہوں نے دیکھاfīinمیںmalakūti(the) dominionانتقام (میں)l-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےwamāand whatاور جوkhalaqahas (been) createdپیدا کیاl-lahu(by) Allahاللہ نےminofسےshayin(every)thingکسی بھی چیز کوwa-anand thatاور یہ کہʿasāperhapsامید ہےan[that]کہyakūnahasہوqadiverilyتحقیقiq'tarabacome nearقریب آگئیajaluhumtheir termان کی مدتfabi-ayyiSo in whatتو ساتھ کسḥadīthinstatementبات کےbaʿdahuafter thisاس کے بعدyu'minūnawill they believeوہ ایمان لائیں گے

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?

کیا ان لوگوں نے آسمان و زمین کے انتظام پر کبھی غور نہیں کیا اور کسی چیز کو بھی جو خدا نے پیدا کی ہے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا؟ اور کیا یہ بھی انہوں نے نہیں سوچا کہ شاید اِن کی مہلت زندگی پوری ہونے کا وقت قریب آ لگا ہو؟ پھر آخر پیغمبرؐ کی اِس تنبیہ کے بعد اور کونسی بات ایسی ہو سکتی ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟

7:186
مَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِیَ لَهٗ ؕ وَیَذَرُهُمْ فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
manWhoeverجس کوyuḍ'lili(is) let go astrayبھٹکا دیتا ہےl-lahu(by) Allahاللہfalāthen (there is) noپس نہیںhādiyaguideکوئی ہدایت دینے والاlahufor himاس کوwayadharuhumAnd He leaves themاور چھوڑ دیتا ہے ان کوfīinمیںṭugh'yānihimtheir transgressionان کی سرکشیyaʿmahūnawandering blindlyوہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے

7:187
یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّیْ ۚ لَا یُجَلِّیْهَا لِوَقْتِهَاۤ اِلَّا هُوَ ؔؕۘ ثَقُلَتْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ لَا تَاْتِیْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ؕ یَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِیٌّ عَنْهَا ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
yasalūnakaThey ask youوہ پوچھتے ہیں آپ سےʿaniaboutبارے میںl-sāʿatithe Hourقیامت کےayyānawhen will beکب ہےmur'sāhāits appointed timeٹھہرنا اس کاqulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاʿinda(is) withپاس ہےrabbīmy Lordمیرے رب کےlāno (one)نہyujallīhācan reveal [it]ظاہر کرے گا اس کوliwaqtihāits timeاس کے وقت پرillāexceptمگرhuwaHimوہیthaqulatIt lays heavilyبھاری ہوگاfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میںlāNotنہیںtatīkumwill it come to youآئے گی تمہارے پاسillābutمگرbaghtatansuddenlyاچانکyasalūnakaThey ask youپوچھتے ہیں آپ سےka-annakaas if youگویا کہ آپḥafiyyun(were) well informedباخبر ہیںʿanhāabout itاس سےqulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاʿinda(is) withکے پاس ہےl-lahiAllahاللہwalākinnabutاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."

یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ آخر وہ قیامت کی گھڑی کب نازل ہوگی؟ کہو "اس کا علم میرے رب ہی کے پاس ہے اُسے اپنے وقت پر وہی ظاہر کرے گا آسمانوں اور زمین میں وہ بڑا سخت وقت ہوگا وہ تم پر اچانک آ جائے گا" یہ لوگ اس کے متعلق تم سے اس طرح پوچھتے ہیں گویا کہ تم اس کی کھوج میں لگے ہوئے ہو کہو "اس کا علم تو صرف اللہ کو ہے مگر اکثر لوگ اس حقیقت سے نا واقف ہیں

7:188
قُلْ لَّاۤ اَمْلِكُ لِنَفْسِیْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَیْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَیْرِ ۛۖۚ وَمَا مَسَّنِیَ السُّوْٓءُ ۛۚ اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِیْرٌ وَّبَشِیْرٌ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےlāNotنہیںamlikuI have powerمیں مالکlinafsīfor myselfاپنے نفس کے لیےnafʿan(to) benefitکسی نفع کاwalāand noاور نہḍarran(power to) harmکسی نقصان کاillāexceptمگرmāwhatجوshāawillsچاہےl-lahuAllahاللہwalawAnd ifاور اگرkuntuI wouldہوتا میںaʿlamuknowجانتاl-ghayba(of) the unseenغیب کوla-is'takthartusurely I could have multipliedالبتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتاminaofمیں سےl-khayrithe goodبھلائیwamāand notاور نہmassaniya(could) have touched meچھوتی مجھ کوl-sūuthe evilکوئی تکلیفinNotمگرanā(am) Iمیںillāexceptمگرnadhīruna warnerڈرانے والاwabashīrunand a bearer of good tidingsاور خوشخبری دینے والاliqawminto a peopleاس قوم کے لیےyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو

Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

اے محمدؐ، ان سے کہو "میں اپنی ذات کے لیے کسی نفع اور نقصان کا اختیار نہیں رکھتا، اللہ ہی جو کچھ چاہتا ہے وہ ہو تا ہے اور اگر مجھے غیب کا علم ہوتا تو میں بہت سے فائدے اپنے لیے حاصل کر لیتا اور مجھے کبھی کوئی نقصان نہ پہنچتا میں تو محض ایک خبردار کرنے والا اور خوش خبری سنانے والا ہوں اُن لوگوں کے لیے جو میری بات مانیں

7:189
هُوَ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِیَسْكُنَ اِلَیْهَا ۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِیْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚ فَلَمَّاۤ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَیْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کوminfromسےnafsina soulجان (سے)wāḥidatinsingleایکwajaʿalaand madeاور بنایاmin'hāfrom itاس سےzawjahāits mateاس کا جوڑاliyaskunathat he might liveتاکہ سکون حاصل کرےilayhāwith herاس سے۔ اس کے پاسfalammāAnd whenپھر جبtaghashāhāhe covers herاس نے ڈھانپ لیا اس کوḥamalatshe carriesاس نے اٹھایاḥamlana burdenبوجھkhafīfanlightہلکاfamarratand continuesپس چلتی رہیbihiwith itساتھ اس کےfalammāBut whenپھر جبathqalatshe grows heavyوہ بوجھل ہوگئیdaʿawāthey both invokeدونوں نے پکاراl-lahaAllahاللہ کوrabbahumātheir Lordجو رب ہے ان دونوں کاla-inIfالبتہ اگرātaytanāYou give usدیا تو نے ہم کوṣāliḥana righteous (child)صحیح سلامت۔ صحیح اعضاء والا (بچہ)lanakūnannasurely we will beالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گےminaamongمیں سےl-shākirīnathe thankfulشکر کرنے والوں

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."

وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا اور اسی کی جنس سے اس کا جوڑا بنایا تاکہ اس کے پاس سکون حاصل کرے پھر جب مرد نے عورت کو ڈھانک لیا تو اسے ایک خفیف سا حمل رہ گیا جسے لیے لیے وہ چلتی پھرتی رہی پھر جب وہ بوجھل ہو گئی تو دونوں نے مل کر اللہ، اپنے رب سے دعا کی کہ اگر تو نے ہم کو اچھا سا بچہ دیا تو ہم تیرے شکر گزار ہوں گے

7:190
فَلَمَّاۤ اٰتٰىهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَآءَ فِیْمَاۤ اٰتٰىهُمَا ۚ فَتَعٰلَی اللّٰهُ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
falammāBut whenتو جبātāhumāHe gives themاس نے دیا ان دونوں کوṣāliḥana good (child)صحیح سلامتjaʿalāthey makeان دونوں نے بنا لیےlahufor Himاس کے لیےshurakāapartnersشریکfīmāin whatاس میں جوātāhumāHe has given themاس نے دیا ان کوfataʿālāBut exaltedپس بلند ہےl-lahu(is) Allahاللہʿammāabove whatاس سے جوyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شریک ٹھہراتے ہیں

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

مگر جب اللہ نے ان کو ایک صحیح و سالم بچہ دے دیا تو وہ اس کی اِس بخشش و عنایت میں دوسروں کو اس کا شریک ٹھیرانے لگے اللہ بہت بلند و برتر ہے ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

7:191
اَیُشْرِكُوْنَ مَا لَا یَخْلُقُ شَیْـًٔا وَّهُمْ یُخْلَقُوْنَ
ayush'rikūnaDo they associateکیا وہ شریک ٹھہراتے ہیںmāwhatجوlā(can)notنہیںyakhluqucreateپیدا کرتاshayananythingکچھ بھیwahumand theyاور وہyukh'laqūnaare createdپیدا کیے جاتے ہیں

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں

7:192
وَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ لَهُمْ نَصْرًا وَّلَاۤ اَنْفُسَهُمْ یَنْصُرُوْنَ
walāAnd notاور نہیںyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےlahumto (give) themان کے لیےnaṣranany helpکسی مدد کیwalāand notاور نہanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کیyanṣurūnacan they helpوہ مدد کرسکتے ہیں

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں

7:193
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَی الْهُدٰی لَا یَتَّبِعُوْكُمْ ؕ سَوَآءٌ عَلَیْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرtadʿūhumyou call themتم پکارو ان کوilātoطرفl-hudāthe guidanceہدایت کی (طرف)lānotنہیںyattabiʿūkumwill they follow youوہ پیروی کریں گے تمہاریsawāon(It is) sameبرابر ہےʿalaykumfor youتم پرadaʿawtumūhumwhether you call themخواہ تم پکارو ان کوamorیاantumyouتمṣāmitūnaremain silentچپ رہو

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے

7:194
اِنَّ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْیَسْتَجِیْبُوْا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whomوہ ہستیاںtadʿūnayou callجنہیں تم پکارتے ہوminfromسےdūnibesidesکے سواl-lahiAllahاللہʿibādun(are) slavesبندے ہیںamthālukumlike youتمہاری طرح کےfa-id'ʿūhumSo invoke themپس پکارو ان کوfalyastajībūand let them respondپھر چاہیے کہ وہ جواب دیںlakumto youتم کوinifاگرkuntumyou areہو تمṣādiqīnatruthfulسچے

Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.

تم لوگ خدا کو چھوڑ کر جنہیں پکارتے ہو وہ تو محض بندے ہیں جیسے تم بندے ہو ان سے دعائیں مانگ دیکھو، یہ تمہاری دعاؤں کا جواب دیں اگر ان کے بارے میں تمہارے خیالات صحیح ہیں

7:195
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ یَّمْشُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اَیْدٍ یَّبْطِشُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اَعْیُنٌ یُّبْصِرُوْنَ بِهَاۤ ؗ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ یَّسْمَعُوْنَ بِهَا ؕ قُلِ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِیْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ
alahumAre for themکیا ان کے لیےarjulunfeetپاؤں ہیںyamshūna(to) walkکہ وہ چلتے ہیںbihāwith [it]ان کے ساتھamorیاlahumfor themان کے لیےaydinhandsہاتھ ہیںyabṭishūna(to) holdکہ وہ پکڑتے ہوںbihāwith [it]ساتھ ان کےamorیاlahumfor themان کے لیےaʿyununeyesآنکھیں ہیںyub'ṣirūna(to) seeکہ وہ دیکھتے ہوںbihāwith [it]ساتھ ان کےamorیاlahumfor themان کے لیےādhānunearsکان ہیںyasmaʿūna(to) hearکہ وہ سنتے ہوںbihāwith [it]ساتھ ان کےquliSayکہیےid'ʿūCallکہ پکاروshurakāakumyour partnersاپنے شریکوں کوthummathenپھرkīdūnischeme against meچال چلو میرے خلافfalāand (do) notپھر نہtunẓirūnigive me respiteتم مہلت دو مجھ کو

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

کیا یہ پاؤں رکھتے ہیں کہ ان سے چلیں؟ کیا یہ ہاتھ رکھتے ہیں کہ ان سے پکڑیں؟ کیا یہ آنکھیں رکھتے ہیں کہ ان سے دیکھیں؟ کیا یہ کان رکھتے ہیں کہ ان سے سنیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "بلا لو اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو پھر تم سب مل کر میرے خلاف تدبیریں کرو اور مجھے ہرگز مہلت نہ دو

7:196
اِنَّ وَلِیِّ اللّٰهُ الَّذِیْ نَزَّلَ الْكِتٰبَ ۖؗ وَهُوَ یَتَوَلَّی الصّٰلِحِیْنَ
innaIndeedبیشکwaliyyiyamy protectorمیرا مددگارl-lahu(is) Allahاللہ ہےalladhīthe One Whoجس نےnazzalarevealedاتاری ہےl-kitābathe BookکتابwahuwaAnd Heاور وہیyatawallāprotectsدوست رکھتا ہےl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں کو

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے

7:197
وَالَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَكُمْ وَلَاۤ اَنْفُسَهُمْ یَنْصُرُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whomاور وہ لوگtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہو جن کوminfromdūnihibesides Himاس کے سواlānotنہیںyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےnaṣrakum(to) help youتمہاری مدد کیwalāand notاور نہanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیںyanṣurūnacan they helpاپنے نفسوں کی

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں

7:198
وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَی الْهُدٰی لَا یَسْمَعُوْا ؕ وَتَرٰىهُمْ یَنْظُرُوْنَ اِلَیْكَ وَهُمْ لَا یُبْصِرُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرtadʿūhumyou call themتم پکارو ان کوilātoطرفl-hudāthe guidanceہدایت کیlānotنہیںyasmaʿūdo they notوہ سنیں گےwatarāhumAnd you see themاور تم دیکھو گے ان کوyanẓurūnalookingکہ وہ دیکھ رہے ہیںilaykaat youآپ کی طرفwahumbut theyاور وہlānotنہیںyub'ṣirūna(do) they seeوہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

بلکہ اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کے لیے کہو تو وہ تمہاری بات سن بھی نہیں سکتے بظاہر تم کو ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر فی الواقع وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے

7:199
خُذِ الْعَفْوَ وَاْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِیْنَ
khudhiHoldپکڑوl-ʿafwa(to) forgivenessدرگزر کوwamurand enjoinاور حکم دوbil-ʿur'fithe goodنیکی کاwa-aʿriḍand turn awayاور اعراض برتوʿanifromسےl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو

7:200
وَاِمَّا یَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّیْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
wa-immāAnd ifاور اگرyanzaghannakaan evil suggestion comes to youوسوسہ آئے تجھ کوminafromطرف سےl-shayṭāni[the] Shaitaanشیطان کیnazghun[an evil suggestion]کوئی وسوسہfa-is'taʿidhthen seek refugeپس پناہ طلب کروbil-lahiin Allahاللہ کیinnahuIndeed Heبیشک وہsamīʿun(is) All-Hearingسننے والا ہےʿalīmunAll-Knowingجاننے والا ہے

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

اگر کبھی شیطان تمہیں اکسائے تو اللہ کی پناہ مانگو، وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

7:201
اِنَّ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰٓىِٕفٌ مِّنَ الشَّیْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگittaqawfear (Allah)جنہوں نے تقوی اختیار کیاidhāwhenجبmassahumtouches themچھو جاتا ہے ان کوṭāifunan evil thoughtکوئی خیالminafromطرف سےl-shayṭānithe Shaitaanشیطان کیtadhakkarūthey remember (Allah)تو وہ نصیحت پکڑتے ہیںfa-idhāand thenپھر یکایکhumtheyوہmub'ṣirūna(are) those who see (aright)دیکھنے لگتے ہیں

Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

حقیقت میں جو لو گ متقی ہیں اُن کا حال تو یہ ہوتا ہے کہ کبھی شیطان کے اثر سے کوئی برا خیال اگر انہیں چھو بھی جاتا ہے تو وہ فوراً چوکنے ہو جاتے ہیں اور پھر انہیں صاف نظر آنے لگتا ہے کہ ان کے لیے صحیح طریق کار کیا ہے

7:202
وَاِخْوَانُهُمْ یَمُدُّوْنَهُمْ فِی الْغَیِّ ثُمَّ لَا یُقْصِرُوْنَ
wa-ikh'wānuhumBut their brothersاور ان کے بھائیyamuddūnahumthey plunge themکھینچتے ہیں ان کوfīinمیںl-ghayithe errorگمراہیthummathenپھرlānotنہیںyuq'ṣirūnathey ceaseوہ کمی کرتے

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

رہے ان کے (یعنی شیاطین کے) بھائی بند، تو وہ انہیں ان کی کج روی میں کھینچے لیے چلے جاتے ہیں اور انہیں بھٹکانے میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھتے

7:203
وَاِذَا لَمْ تَاْتِهِمْ بِاٰیَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَیْتَهَا ؕ قُلْ اِنَّمَاۤ اَتَّبِعُ مَا یُوْحٰۤی اِلَیَّ مِنْ رَّبِّیْ ۚ هٰذَا بَصَآىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبlamnotنہیںtatihimyou bring themلائے تم ان کے پاسbiāyatina Signکوئی نشانیqālūthey sayکہتے ہیںlawlāWhy (have) notکیوں نہij'tabaytahāyou devised itتو نے چن لیا اس کوqulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکattabiʿuI followمیری پیروی کرتا ہوںmāwhatاس کی جوyūḥāis revealedوحی کیا جاتا ہےilayyato meمیری طرفminfromطرف سےrabbīmy Lordمیرے رب کیhādhāThis (is)یہbaṣāiruenlightenmentکھلی دلیلیں ہیںminfromطرف سےrabbikumyour Lordتمہارے رب کیwahudanand guidanceاور ہدایتwaraḥmatunand mercyاور رحمتliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو

And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

اے نبیؐ، جب تم اِن لوگوں کے سامنے کوئی نشانی (یعنی معجزہ) پیش نہیں کرتے تو یہ کہتے ہیں کہ تم نے اپنے لیے کوئی نشانی کیوں نہ انتخاب کر لی؟ ان سے کہو "میں تو صرف اُس وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے رب نے میری طرف بھیجی ہے یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں تمہارے رب کی طرف سے اور ہدایت اور رحمت ہے اُن لوگوں کے لیے جو اِسے قبول کریں

7:204
وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبquri-ais recitedپڑھا جائےl-qur'ānuthe Quranقرآنfa-is'tamiʿūthen listenپس غور سے سنوlahuto itاس کوwa-anṣitūand pay attentionاور خاموش رہوlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کیے جاؤ

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

جب قرآن تمہارے سامنے پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنو اور خاموش رہو، شاید کہ تم پر بھی رحمت ہو جائے

7:205
وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِیْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِیْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِیْنَ
wa-udh'kurAnd rememberاور ذکر کیجیےrabbakayour Lordاپنے رب کاfīinمیںnafsikayourselfاپنے دل (میں)taḍarruʿanhumblyعاجزی کے ساتھwakhīfatanand (in) fearاور خوف کے ساتھwadūnaand withoutاور بغیرl-jahrithe loudnessاونچیminaofمیں سےl-qawli[the] wordsآوازbil-ghuduwiin the morningsصبح کے وقتwal-āṣāliand (in) the eveningsاور شام کے وقتwalāAnd (do) notاور نہtakunbeہوں آپminaamongمیں سےl-ghāfilīnathe heedlessبےپرواہ لوگوں

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

اے نبیؐ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

7:206
اِنَّ الَّذِیْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَیُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ یَسْجُدُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ ہستیاںʿinda(are) nearپاس ہیںrabbikayour Lordجو تیرے رب کےlānotنہیںyastakbirūna(do) they turn away in prideوہ تکبر کرتیںʿanfromسےʿibādatihiHis worshipاس کی عبادت (٠ سے)wayusabbiḥūnahuAnd they glorify Himاور وہ تسبیح کرتی ہیںwalahuand to Himاور اسی کے لیےyasjudūnathey prostrateوہ سجدہ کرتی ہیں

Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

جو فرشتے تمہارے رب کے حضور تقرب کا مقام رکھتے ہیں وہ کبھی اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں آ کر اس کی عبادت سے منہ نہیں موڑتے اور اس کی تسبیح کرتے ہیں، اور اس کے آگے جھکے رہتے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.