WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Mujadila
المجادلة

Surah Al-Mujadila word by word

“The Pleading Woman” · Surah 58 · 22 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Mujadila one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

58:1
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِیْ تُجَادِلُكَ فِیْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِیْۤ اِلَی اللّٰهِ ۖۗ وَاللّٰهُ یَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ بَصِیْرٌ
qadIndeedتحقیقsamiʿahas heardسن لیl-lahuAllahاللہ نےqawla(the) speechباتallatī(of) one whoاس عورت کیtujādilukadisputes with youجو جھگڑ رہی تھی تجھ سےfīconcerningبارے میںzawjihāher husbandاپنے شوہر کےwatashtakīand she directs her complaintاور شکایت کررہی تھیilātoسےl-lahiAllahاللہ (سے)wal-lahuAnd Allahاور اللہyasmaʿuhearsسن رہا تھاtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of youتم دونوں کی گفتگو کوinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

اللہ نے سن لی اُس عورت کی بات جو ا پنے شوہر کے معاملہ میں تم سے تکرار کر رہی ہے اور اللہ سے فریاد کیے جاتی ہے اللہ تم دونوں کی گفتگو سن رہا ہے، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

58:2
اَلَّذِیْنَ یُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَآىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْ ؕ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰٓـِٔیْ وَلَدْنَهُمْ ؕ وَاِنَّهُمْ لَیَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًا ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
alladhīnaThose whoوہ لوگyuẓāhirūnapronounce ziharجو ظہار کرتے ہیںminkumamong youتم میں سےmin[from]سےnisāihim(to) their wivesاپنی بیویوں (سے)mānotنہیںhunnatheyوہummahātihim(are) their mothersان کی مائیںinNotنہیںummahātuhum(are) their mothersان کی مائیںillāexceptمگرallāīthose whoوہ (عورتیں) جنہوں نےwaladnahumgave them birthجنم دیا ان کوwa-innahumAnd indeed theyاور بیشک وہlayaqūlūnasurely sayالبتہ وہ کہتے ہیںmunkaranan evilمنکر۔ ناپسندیدہmina[of]سےl-qawli[the] wordبات میں (سے)wazūranand a lieاور جھوٹwa-innaBut indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoningالبتہ معاف کرنے والا ہےghafūrunOft-Forgivingبخشش فرمانے والا ہے

Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں ان کی بیویاں ان کی مائیں نہیں ہیں، ان کی مائیں تو وہی ہیں جنہوں نے ان کو جنا ہے یہ لوگ ایک سخت ناپسندیدہ اور جھوٹی بات کہتے ہیں، اور حقیقت یہ ہے کہ اللہ بڑا معاف کرنے والا اور درگزر فرمانے والا ہے

58:3
وَالَّذِیْنَ یُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَآىِٕهِمْ ثُمَّ یَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِیْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّتَمَآسَّا ؕ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyuẓāhirūnapronounce ziharجو ظہار کرتے ہیںmin[from]سےnisāihim(to) their wivesاپنی بیویوں (سے)thummathenپھرyaʿūdūnago backوہ لوٹنا چاہتے ہوںlimāon whatواسطے اس کے جوqālūthey saidانہوں نے کہاfataḥrīruthen freeingپس آزاد کرنا ہےraqabatin(of) a slaveایک گردن کاminbeforeسےqablibeforeاس سے قبلan[that]وہyatamāssāthey touch each otherایک دوسرے کو چھوئیںdhālikumThatیہ باتtūʿaẓūnayou are admonishedتم نصیحت کیے جاتے ہوbihito itساتھ اس کےwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوkhabīrun(is) All-Awareباخبر ہے

And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.

جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کریں پھر اپنی اُس بات سے رجوع کریں جو انہوں نے کہی تھی، تو قبل اس کے کہ دونوں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں، ایک غلام آزاد کرنا ہوگا اِس سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

58:4
فَمَنْ لَّمْ یَجِدْ فَصِیَامُ شَهْرَیْنِ مُتَتَابِعَیْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّتَمَآسَّا ۚ فَمَنْ لَّمْ یَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّیْنَ مِسْكِیْنًا ؕ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؕ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ؕ وَلِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
famanThen whoeverتو جو کوئیlam(does) notنہyajidfindپائےfaṣiyāmuthen fastingتو روزے رکھےshahrayni(for) two monthsدو مہینوں کےmutatābiʿayniconsecutivelyمسلسل۔ پے درپےminbeforeسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہyatamāssāthey both touch each otherوہ ایک دوسرے کو چھوئیںfamanBut (he) whoتو جو کوئیlamnotنہyastaṭiʿis ableاستطاعت رکھتا ہوfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feedingتو کھانا کھلانا ہےsittīna(of) sixtyساٹھmis'kīnanneedy one(s)مسکینوں کاdhālikaThatیہlitu'minūso that you may believeتاکہ تم ایمان لاؤbil-lahiin Allahاللہ پرwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرwatil'kaand theseاور یہḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کیwalil'kāfirīnaand for the disbelieversاور کافروں کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےalīmunpainfulدردناک

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

اور جو شخص غلام نہ پائے وہ دو مہینے کے پے در پے روزے رکھے قبل اس کے کہ دونوں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں اور جو اس پر بھی قادر نہ ہو وہ ۶۰ مسکینوں کو کھانا کھلائے یہ حکم اس لیے دیا جا رہا ہے کہ تم اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لاؤ یہ اللہ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں، اور کافروں کے لیے دردناک سزا ہے

58:5
اِنَّ الَّذِیْنَ یُحَآدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اٰیٰتٍ بَیِّنٰتٍ ؕ وَلِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyuḥāddūnaopposeجو مخالفت کرتے ہیںl-lahaAllahاللہ تعالیٰ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیkubitū(will) be disgracedذلیل کیے گئےkamāasجیسا کہkubitawere disgracedذلیل کیے گئے تھےalladhīnathoseوہ لوگminbefore themسےqablihimbefore themجو ان سے پہلے تھےwaqadAnd certainlyاور تحقیقanzalnāWe have sent downنازل کیا ہم نےāyātinVersesآیاتbayyinātinclearروشن ۔ واضحwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversاور کافروں کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےmuhīnunhumiliatingرسوا کرنے والا

Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment.

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ اسی طرح ذلیل و خوار کر دیے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے کے لوگ ذلیل و خوار کیے جا چکے ہیں ہم نے صاف صاف آیات نازل کر دی ہیں، اور کافروں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
58:6
یَوْمَ یَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِیْعًا فَیُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا ؕ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
yawma(On the) Dayجس دنyabʿathuhumu(when) Allah will raise themاٹھائے گا ان کوl-lahu(when) Allah will raise themاللہjamīʿanallسب کوfayunabbi-uhumand inform themپھر وہ آگاہ کرے گا ان کوbimāof whatساتھ اس کے جوʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےaḥṣāhuAllah has recorded itگن رکھا ہے اس کوl-lahuAllah has recorded itاللہ نےwanasūhuwhile they forgot itاور وہ بھول چکے ہیں اس کوwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰʿalā(is) overپرkulliallہرshayinthingsچیز (پر)shahīduna Witnessگواہ

On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

اُس دن (یہ ذلت کا عذاب ہونا ہے) جب اللہ ان سب کو پھر سے زندہ کر کے اٹھائے گا اور انہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ بھول گئے ہیں مگر اللہ نے ان سب کا کیا دھرا گن گن کر محفوظ کر رکھا ہے اور اللہ ایک ایک چیز پر شاہد ہے

58:7
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ مَا یَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰی ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَاۤ اَدْنٰی مِنْ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَیْنَ مَا كَانُوْا ۚ ثُمَّ یُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaʿlamuknowsجانتا ہےmāwhateverجو کچھfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےwamāand whateverاور جو کچھfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین میں ہےmāNotنہیںyakūnuthere isہوتاminanyسےnajwāsecret counselسرگوشی میں (سے)thalāthatin(of) threeتین کیillābutمگرhuwaHe (is)وہrābiʿuhum(the) fourth of themچوتھا ہے ان کاwalāand notاور نہkhamsatinfiveپانچ کیillābutمگرhuwaHe (is)وہsādisuhum(the) sixth of themچھٹا ہے ان کاwalāand notاور نہadnālessکم ترminthanسےdhālikathatاس سےwalāand notاور نہaktharamoreزیادہillābutمگرhuwaHeوہmaʿahum(is) with themان کے ساتھ ہےaynawhereverجہاںmāwhereverکہیںkānūthey areوہ ہوںthummaThenپھرyunabbi-uhumHe will inform themوہ آگاہ کرے گا ان کوbimāof whatساتھ اس کے جوʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbikulliof everyساتھ ہرshayinthingچیز کےʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا

Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

کیا تم کو خبر نہیں ہے کہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اللہ کو علم ہے؟ کبھی ایسا نہیں ہوتا کہ تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ہو اور ان کے درمیان چوتھا اللہ نہ ہو، یا پانچ آدمیوں میں سرگوشی ہو اور ان کے اندر چھٹا اللہ نہ ہو خفیہ بات کرنے والا خواہ اِس سے کم ہوں یا زیادہ، جہاں کہیں بھی وہ ہوں، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر قیامت کے روز وہ ان کو بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

58:8
اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰی ثُمَّ یَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَیَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِیَتِ الرَّسُوْلِ ؗ وَاِذَا جَآءُوْكَ حَیَّوْكَ بِمَا لَمْ یُحَیِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙ وَیَقُوْلُوْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا یُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُ ؕ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ ۚ یَصْلَوْنَهَا ۚ فَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاilā[to]طرفalladhīnathose whoان لوگوں کی (طرف)nuhūwere forbiddenجو روکے گئےʿanifromسےl-najwāsecret counselsسرگوشی (سے)thummathenپھرyaʿūdūnathey returnوہ لوٹتے ہیںlimāto whatواسطے اس کے جوnuhūthey were forbiddenوہ روکے گئے تھےʿanhufrom [it]جس سےwayatanājawnaand they hold secret counselsاور وہ ایک دوسرے سے سرگوشیاں کرتے ہیںbil-ith'mifor sinساتھ گناہ کےwal-ʿud'wāniand aggressionاور زیادتی کےwamaʿṣiyatiand disobedienceنافرمانی کےl-rasūli(to) the Messengerرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کیwa-idhāAnd whenاور جبjāūkathey come to youوہ آتے ہیں تیرے پاسḥayyawkathey greet youوہ سلام کرتے ہیں تجھ کوbimāwith whatساتھ اس کے جوlamnotنہیںyuḥayyikagreets youسلام کیا تجھ کوbihitherewithساتھ اس کےl-lahuAllahاللہ نےwayaqūlūnaand they sayاور وہ کہتے ہیںfīamongمیںanfusihimthemselvesاپنے نفسوں میںlawlāWhy (does) notکیوں نہیںyuʿadhibunāAllah punish usعذاب دیتا ہم کوl-lahuAllah punish usاللہbimāfor whatبوجہ اس کے جوnaqūluwe sayہم کہتے ہیںḥasbuhumSufficient (for) themکافی ہے ان کوjahannamu(is) Hellجہنمyaṣlawnahāthey will burn in itوہ جلیں گے اس میںfabi'saand worst isپس بدترینl-maṣīruthe destinationٹھکانہ ہے

Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہیں سرگوشیاں کرنے سے منع کر دیا گیا تھا پھر بھی وہ وہی حرکت کیے جاتے ہیں جس سے انہیں منع کیا گیا تھا؟ یہ لوگ چھپ چھپ کر آپس میں گناہ اور زیادتی اور رسول کی نافرمانی کی باتیں کرتے ہیں، اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو تمہیں اُس طریقے سے سلام کرتے ہیں جس طرح اللہ نے تم پر سلام نہیں کیا ہے اور اپنے دلوں میں کہتے ہیں کہ ہماری اِن باتوں پر اللہ ہمیں عذاب کیوں نہیں دیتا اُن کے لیے جہنم ہی کافی ہے اُسی کا وہ ایندھن بنیں گے بڑا ہی برا انجام ہے اُن کا

58:9
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا تَنَاجَیْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِیَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰی ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِیْۤ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبtanājaytumyou hold secret counselتم سرگوشیاں کرو۔ پوشیدہ بات کروfalāthen (do) notپس نہtatanājawhold secret counselتم سرگوشیاں کروbil-ith'mifor sinساتھ گناہ کےwal-ʿud'wāniand aggressionاور زیادتی کےwamaʿṣiyatiand disobedienceاور نافرمانیl-rasūli(to) the Messengerرسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)watanājawbut hold secret counselاور پوشیدہ بات کروbil-birifor righteousnessساتھ نیکی کےwal-taqwāand pietyاور تقوی کےwa-ittaqūAnd fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےalladhīthe One Whoوہ ذاتilayhito Himاس کی طرفtuḥ'sharūnayou will be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم آپس میں پوشیدہ بات کرو تو گناہ اور زیادتی اور رسول کی نافرمانی کی باتیں نہیں بلکہ نیکی اور تقویٰ کی باتیں کرو اور اُس خدا سے ڈرتے رہو جس کے حضور تمہیں حشر میں پیش ہونا ہے

58:10
اِنَّمَا النَّجْوٰی مِنَ الشَّیْطٰنِ لِیَحْزُنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَلَیْسَ بِضَآرِّهِمْ شَیْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innamāOnlyبیشکl-najwāthe secret counselsسرگوشیmina(are) fromسےl-shayṭānithe Shaitaanشیطان کی طرف (سے)liyaḥzunathat he may grieveتاکہ غمگین ہوںalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwalaysabut notحالانکہ نہیںbiḍārrihimhe (can) harm themضرر دینے والی ان کوshayan(in) anythingکچھ بھی۔ کوئی چیز بھیillāexceptمگرbi-idh'niby (Allah's) permissionاذن سےl-lahi(by) Allah's (permission)اللہ کےwaʿalāAnd uponاور پرl-lahiAllahاللہ (پر)falyatawakkalilet put (their) trustکہ توکل کریںl-mu'minūnathe believersمومن

Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely.

کانا پھوسی تو ایک شیطانی کام ہے، اور وہ اس لیے کی جاتی ہے کہ ایمان لانے والے لوگ اُس سے رنجیدہ ہوں، حالانکہ بے اذن خدا وہ انہیں کچھ بھی نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور مومنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے

58:11
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا قِیْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِی الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا یَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْ ۚ وَاِذَا قِیْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا یَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ ۙ وَالَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبqīlait is saidکہا جائےlakumto youتم سےtafassaḥūMake roomجگہ پیدا کرو۔ کشادگی پیدا کروfīinمیںl-majālisithe assembliesمجلسوں (میں)fa-if'saḥūthen make roomتو کشادگی پیدا کروyafsaḥiAllah will make roomکشادگی پیدا کردے گاl-lahuAllah will make roomاللہlakumfor youتمہارے لیےwa-idhāAnd whenاور جبqīlait is saidکہا جائےunshuzūRise upاٹھ جاؤfa-unshuzūthen rise upتو اٹھ جایا کروyarfaʿiAllah will raiseبلند کرتا ہےl-lahuAllah will raiseاللہalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےminkumamong youتم میں سےwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگūtūwere givenجو دیے گئےl-ʿil'mathe knowledgeعلمdarajātin(in) degreesدرجوں میںwal-lahuAnd Allahاور اللہbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوkhabīrun(is) All-Awareباخبر ہے

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم سے کہا جائے کہ اپنی مجلسوں میں کشادگی پیدا کرو تو جگہ کشادہ کر دیا کرو، اللہ تمہیں کشادگی بخشے گا اور جب تم سے کہا جائے کہ اٹھ جاؤ تو اٹھ جایا کرو تم میں سے جو لوگ ایمان رکھنے والے ہیں اور جن کو علم بخشا گیا ہے، اللہ ان کو بلند درجے عطا فرمائے گا، اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ کو اس کی خبر ہے

58:12
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ؕ ذٰلِكَ خَیْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُ ؕ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبnājaytumuyou privately consultسرگوشی کرو تمl-rasūlathe Messengerرسول سےfaqaddimūthen offerتو پیش کروbaynabeforeyadaybeforeپہلےnajwākumyour private consultationاپنی سرگوشی کےṣadaqatancharityصدقہdhālikaThatیہ باتkhayrun(is) betterبہتر ہےlakumfor youتمہارے لیےwa-aṭharuand purerاور زیادہ پاکیزہ ہےfa-inBut ifپھر اگرlamnotنہtajidūyou findتم پاؤfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم رسول سے تخلیہ میں بات کرو تو بات کرنے سے پہلے کچھ صدقہ دو یہ تمہارے لیے بہتر اور پاکیزہ تر ہے البتہ اگر تم صدقہ دینے کے لیے کچھ نہ پاؤ تو اللہ غفور و رحیم ہے

58:13
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍ ؕ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَیْكُمْ فَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِیْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ وَاللّٰهُ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
a-ashfaqtumAre you afraidکیا ڈر گئے تمantoکہtuqaddimūofferتم آگے بھیجو۔ پیش کروbaynabeforeyadaybeforeپہلےnajwākumyour private consultationاپنی سرگوشیوں سےṣadaqātincharitiesصدقاتfa-idhThen whenپھر جبlamyou do notنہtafʿalūyou do notتم کروwatābaand Allah has forgivenاور مہربان ہوl-lahuand Allah has forgivenاللہʿalaykumyouتم پرfa-aqīmūthen establishتو قائم کروl-ṣalatathe prayerنمازwaātūand giveاور ادا کروl-zakatathe zakahزکوۃwa-aṭīʿūand obeyاور اطاعت کروl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰkhabīrun(is) All-Awareباخبر ہےbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

کیا تم ڈر گئے اس بات سے کہ تخلیہ میں گفتگو کرنے سے پہلے تمہیں صدقات دینے ہونگے؟ اچھا، اگر تم ایسا نہ کرو اور اللہ نے تم کو اس سے معاف کر دیا تو نماز قائم کرتے رہو، زکوٰۃ دیتے رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

58:14
اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ ؕ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ ۙ وَیَحْلِفُوْنَ عَلَی الْكَذِبِ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاilā[to]طرفalladhīnathose whoان لوگوں کےtawallawtake as alliesجنہوں نے دوست بنایاqawmana peopleایک قوم کوghaḍibawrathغضب ناک ہوl-lahu(of) Allahاللہʿalayhim(is) upon themان پرmāThey (are) notنہیںhumThey (are) notوہminkumof youتم میں سےwalāand notاور نہmin'humof themان میں سےwayaḥlifūnaand they swearاور وہ قسمیں کھاتے ہیںʿalātoپرl-kadhibithe lieجھوٹ (پر)wahumwhile theyاور وہyaʿlamūnaknowجانتے ہیں

Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جو اللہ کا مغضوب ہے؟ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں

58:15
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا ؕ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
aʿaddaAllah has preparedتیار کیاl-lahuAllah has preparedاللہ نےlahumfor themان کے لیےʿadhābana punishmentعذابshadīdansevereشدید۔ سختinnahumIndeed, [they]بیشک وہsāaevil isبرا ہےmāwhatجو کچھkānūthey used toوہ ہیںyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے

Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.

اللہ نے ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے، بڑے ہی برے کرتوت ہیں جو وہ کر رہے ہیں

58:16
اِتَّخَذُوْۤا اَیْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
ittakhadhūThey have takenانہوں نے بنا لیاaymānahumtheir oathsاپنی قسموں کوjunnatan(as) a coverڈھالfaṣaddūso they hinderتو انہوں نے روک دیاʿanfromسےsabīli(the) way of Allahراستے (سے)l-lahi(the) way of Allahاللہ کےfalahumso for themتو ان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےmuhīnunhumiliatingرسوا کرنے والا

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے جس کی آڑ میں وہ اللہ کی راہ سے لوگوں کو روکتے ہیں، اِس پر ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے

58:17
لَنْ تُغْنِیَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
lanNeverہرگز نہtugh'niyawill availکام آئیں گےʿanhumthemان کوamwāluhumtheir wealthان کے مالwalāand notاور نہawlāduhumtheir childrenان کی اولادminaagainstسےl-lahiAllahاللہ (سے)shayan(in) anythingکچھ بھیulāikaThoseیہی لوگaṣḥābu(will be) companionsساتھی ہیںl-nāri(of) the Fireآگ کےhumtheyوہfīhāin itاس میںkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

اللہ سے بچانے کے لیے نہ ان کے مال کچھ کام آئیں گے نہ ان کی اولاد وہ دوزخ کے یار ہیں، اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے

58:18
یَوْمَ یَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِیْعًا فَیَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا یَحْلِفُوْنَ لَكُمْ وَیَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰی شَیْءٍ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
yawma(On the) Dayجس دنyabʿathuhumuAllah will raise themاٹھائے گا ان کوl-lahuAllah will raise themاللہjamīʿanallسب کے سب کوfayaḥlifūnathen they will swearپھر وہ قسمیں کھائیں گےlahuto Himاس کے لیےkamāasجیسا کہyaḥlifūnathey swearوہ قسمیں کھاتے ہیںlakumto youتمہارے لیےwayaḥsabūnaAnd they thinkاور وہ سمجھتے ہیںannahumthat theyبیشک وہʿalā(are) onاوپرshayinsomethingایک چیز کے ہیںalāNo doubtخبردارinnahumIndeed, theyبیشک وہhumu[they]وہیl-kādhibūna(are) the liarsجھوٹے ہیں

On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

جس روز اللہ ان سب کو اٹھائے گا، وہ اس کے سامنے بھی اُسی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے کھاتے ہیں اور اپنے نزدیک یہ سمجھیں گے کہ اس سے ان کا کچھ کام بن جائے گا خوب جان لو، وہ پرلے درجے کے جھوٹے ہیں

58:19
اِسْتَحْوَذَ عَلَیْهِمُ الشَّیْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ حِزْبُ الشَّیْطٰنِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزْبَ الشَّیْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
is'taḥwadhaHas overcomeغالب آگیا۔ گھیر لیا۔ احاطہ کرلیاʿalayhimuthemان پرl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےfa-ansāhumso he made them forgetتو اس نے بھلا دیا ان کوdhik'ra(the) remembranceذکرl-lahi(of) Allahاللہ کاulāikaThoseیہی لوگḥiz'bu(are the) partyگروہ ہیںl-shayṭāni(of) the Shaitaanشیطان کاalāNo doubt!خبردارinnaIndeedبیشکḥiz'ba(the) partyگروہl-shayṭāni(of) the Shaitaanشیطان کاhumutheyوہl-khāsirūna(will be) the losersخسارہ پانے والے ہیں

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

شیطان اُن پر مسلط ہو چکا ہے اور ا ُس نے خدا کی یاد اُن کے دل سے بھلا دی ہے وہ شیطان کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار ہو، شیطان کی پارٹی والے ہی خسارے میں رہنے والے ہیں

58:20
اِنَّ الَّذِیْنَ یُحَآدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۤ اُولٰٓىِٕكَ فِی الْاَذَلِّیْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyuḥāddūnaopposeجو مقابلہ کرتے ہیںl-lahaAllahاللہ کاwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کاulāikathoseیہی لوگfī(will be) amongمیںl-adhalīnathe most humiliatedسب سے ذلیل ترین (مخلوق) میں سے ہیں

Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.

یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں

58:21
كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِیْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِیٌّ عَزِیْزٌ
katabaAllah has decreedلکھ دیاl-lahuAllah has decreedاللہ نےla-aghlibannaSurely, I will overcomeالبتہ میں ضرور غالب آؤں گاanāIمیںwarusulīand My Messengersاور میرے رسولinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰqawiyyun(is) All-Strongقوت والاʿazīzunAll-Mightyزبردست ہے

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب ہو کر رہیں گے فی الواقع اللہ زبردست اور زور آور ہے

58:22
لَا تَجِدُ قَوْمًا یُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ یُوَآدُّوْنَ مَنْ حَآدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْۤا اٰبَآءَهُمْ اَوْ اَبْنَآءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِیْرَتَهُمْ ؕ اُولٰٓىِٕكَ كَتَبَ فِیْ قُلُوْبِهِمُ الْاِیْمَانَ وَاَیَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ؕ وَیُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ؕ اُولٰٓىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lāNotنہtajiduYou will findتم پاؤ گےqawmana peopleایک قوم کوyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتی ہوbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرyuwāddūnalovingوہ محبت رکھتے ہوںman(those) whoاس سےجس نےḥāddaopposeمخالفت کیl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیwalaweven ifاور اگرچہkānūthey wereہوں وہābāahumtheir fathersان کے آباؤ اجدادaworیاabnāahumtheir sonsان کے بیٹےaworیاikh'wānahumtheir brothersان کے بھائیaworیاʿashīratahumtheir kindredان کے اہل خاندانulāikaThoseیہی لوگkatabaHe has decreedاس نے واضح کردیا۔ لکھ دیاfīwithinمیںqulūbihimutheir heartsان کے دلوں (میں )l-īmānafaithایمانwa-ayyadahumand supported themاور تائید کی ان کیbirūḥinwith a spiritساتھ ایک روح کےmin'hufrom Himاس سےwayud'khiluhumAnd He will admit themاور وہ داخل کرے گا ان کوjannātin(to) Gardensباغوں میںtajrīflowبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath itان کے نیچے (سے)l-anhāruthe riversنہریںkhālidīnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںraḍiyaAllah is pleasedراضی ہوگیاl-lahuAllah is pleasedاللہʿanhumwith themان سےwaraḍūand they are pleasedاور وہ راضی ہوگئےʿanhuwith Himاس سےulāikaThoseیہی لوگḥiz'bu(are the) partyگروہ ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کاalāNo doubtسنوinnaIndeedبیشکḥiz'ba(the) partyگروہl-lahi(of) Allahاللہ کاhumutheyوہی ہیںl-muf'liḥūna(are) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں

You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.

تم کبھی یہ نہ پاؤ گے کہ جو لوگ اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والے ہیں وہ اُن لوگوں سے محبت کرتے ہوں جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی ہے، خواہ وہ اُن کے باپ ہوں، یا اُن کے بیٹے، یا اُن کے بھائی یا اُن کے اہل خاندان یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان ثبت کر دیا ہے اور اپنی طرف سے ایک روح عطا کر کے ان کو قوت بخشی ہے وہ ان کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے وہ اللہ کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار رہو، اللہ کی پارٹی والے ہی فلاح پانے والے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.