الواقعة
Surah Al-Waqi'ah word by word
“The Inevitable” · Surah 56 · 96 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Waqi'ah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
56:1اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
اِذَاidhāWhenجبوَقَعَتِwaqaʿatioccursواقع ہوجائے گیالْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Eventواقع ہونے والی (قیامت)
When the Occurrence occurs,
جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
56:2لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
لَیْسَlaysaNotنہیں ہےلِوَقْعَتِهَاliwaqʿatihāat its occurrenceاس کا واقعہ ہوناكَاذِبَةٌkādhibatuna denialکوئی جھوٹ
There is, at its occurrence, no denial.
تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا
56:3خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
خَافِضَةٌkhāfiḍatunBringing downپست کرنے والی ہےرَّافِعَةٌrāfiʿatunraising upاونچا کرنے والی ہے
It will bring down [some] and raise up [others].
وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی
56:4اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا
اِذَاidhāWhenجبرُجَّتِrujjatiwill be shakenہلائی جائے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینرَجًّاrajjan(with) a shakingہلایا جانا
When the earth is shaken with convulsion
زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی
56:5وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
وَّبُسَّتِwabussatiAnd will be crumbledاور اڑا دیئے جائیں گےالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsپہاڑبَسًّاbassan(with awful) crumblingاڑا دیا جانا
And the mountains are broken down, crumbling
اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
56:6فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا
فَكَانَتْfakānatSo they becomeتو ہوجائیں گےهَبَآءًhabāandust particlesباریک خاک۔ گرد و غبارمُّنْۢبَثًّاmunbathandispersingمنتشر۔ پراگندہ۔ اڑتا ہوا
And become dust dispersing.
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے
56:7وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً
وَّكُنْتُمْwakuntumAnd you will becomeاور ہوجاؤ گے تماَزْوَاجًاazwājankindsجماعتوں میں۔ گروہوں میںثَلٰثَةًthalāthatanthreeتین
And you become [of] three kinds:
تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے
56:8فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ
فَاَصْحٰبُfa-aṣḥābuThen (the) companionsپس ہیں والےالْمَیْمَنَةِ ۙ۬l-maymanati(of) the rightدائیں ہاتھمَاۤmāwhatکیااَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالےالْمَیْمَنَةِl-maymanati(of) the rightدائیں ہاتھ
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا
56:9وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ
وَاَصْحٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsاور والےالْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬l-mashamati(of) the leftبائیں ہاتھمَاۤmāwhatکیا ہیںاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالےالْمَشْـَٔمَةِl-mashamati(of) the leftبائیں ہاتھ
And the companions of the left - what are the companions of the left?
اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا
56:10وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ
وَالسّٰبِقُوْنَwal-sābiqūnaAnd the foremostاور آگے بڑھنے والےالسّٰبِقُوْنَl-sābiqūna(are) the foremostآگے بڑھنے والے ہیں
And the forerunners, the forerunners -
اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں
56:11اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہیالْمُقَرَّبُوْنَl-muqarabūna(are) the nearest onesنزدیکی حاصل کرنے والے ہیں۔ یہی لوگ قرب حاصل کرنے والے ہیں
Those are the ones brought near [to Allah]
وہی تو مقرب لوگ ہیں
56:12فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ
فِیْfīInمیںجَنّٰتِjannātiGardensباغوںالنَّعِیْمِl-naʿīmi(of) Pleasureنعمتوں والے
In the Gardens of Pleasure,
نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے
56:13ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ
ثُلَّةٌthullatunA companyایک بڑا گروہ ہیںمِّنَminaofمیں سےالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe former peopleاگلے لوگوں
A [large] company of the former peoples
اگلوں میں سے بہت ہوں گے
56:14وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ
وَقَلِیْلٌwaqalīlunAnd a fewاور تھوڑے ہیںمِّنَminaofمیں سےالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later peopleپچھلوں
And a few of the later peoples,
اور پچھلوں میں سے کم
56:15عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ
عَلٰیʿalāOnاوپرسُرُرٍsururinthronesتختوں کے ہوں گےمَّوْضُوْنَةٍmawḍūnatindecoratedسونے کی تاروں سے بنے ہوئے۔ بنے ہوئے
On thrones woven [with ornament],
مرصع تختوں پر
56:16مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ
مُّتَّكِـِٕیْنَmuttakiīnaRecliningتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےعَلَیْهَاʿalayhāon themان پرمُتَقٰبِلِیْنَmutaqābilīnafacing each otherآمنے سامنے
Reclining on them, facing each other.
تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے
56:17یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ
یَطُوْفُyaṭūfuWill circulateگردش کر رہے ہوں گےعَلَیْهِمْʿalayhimamong themان پروِلْدَانٌwil'dānunboysلڑکےمُّخَلَّدُوْنَmukhalladūnaimmortalہمیشہ رہنے والے
There will circulate among them young boys made eternal
اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے
56:18بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬ وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ
بِاَكْوَابٍbi-akwābinWith vesselsساتھ پیالوں کےوَّاَبَارِیْقَ ۙ۬wa-abārīqaand jugsاور ساتھ جگ کےوَكَاْسٍwakasinand a cupاور ساغرمِّنْminfromکےمَّعِیْنٍmaʿīnina flowing streamبہتی شراب
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے
56:19لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ
لَّاlāNotنہیُصَدَّعُوْنَyuṣaddaʿūnathey will get headacheسر ڈکھائے جائیں گےعَنْهَاʿanhātherefromاس سےوَلَاwalāand notاور نہ وہیُنْزِفُوْنَyunzifūnathey will get intoxicatedبےجا بولیں گے
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا
56:20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ
وَفَاكِهَةٍwafākihatinAnd fruitsاور پھلمِّمَّاmimmāof whatاس میں سےیَتَخَیَّرُوْنَyatakhayyarūnathey selectجو وہ چن لیں گے
And fruit of what they select
اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں
56:21وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ
وَلَحْمِwalaḥmiAnd (the) fleshاور گوشتطَیْرٍṭayrin(of) fowlsپرندوں کامِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جویَشْتَهُوْنَyashtahūnathey desireوہ خواہش کریں گے
And the meat of fowl, from whatever they desire.
اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں
56:22وَحُوْرٌ عِیْنٌ
وَحُوْرٌwaḥūrunAnd fair onesاور حوریںعِیْنٌʿīnun(with) large eyesبڑی آنکھوں والی
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی
56:23كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُوءِ الْمَكْنُوْنِ
كَاَمْثَالِka-amthāliLikeجیسے مثلااللُّؤْلُوءِl-lu'lu-ipearlsموتیالْمَكْنُوْنِl-maknūniwell-protectedچھپے ہوئے
The likenesses of pearls well-protected,
ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی
56:24جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
جَزَآءًjazāanA rewardبدلہ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
As reward for what they used to do.
یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے
56:25لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا
لَاlāNotنہیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnathey will hearوہ سنیں گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںلَغْوًاlaghwanvain talkکوئی لغو باتوَّلَاwalāand notاور نہتَاْثِیْمًاtathīmansinful (speech)کوئی گناہ کی بات
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے
56:26اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا
اِلَّاillāExceptمگرقِیْلًاqīlana sayingبات ہوگیسَلٰمًاsalāmanPeaceسلام، سلام کیسَلٰمًاsalāmanPeace
Only a saying: "Peace, peace."
جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی
56:27وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ
وَاَصْحٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsاور والےالْیَمِیْنِ ۙ۬l-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھمَاۤmāwhatکیا ہیںاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالےالْیَمِیْنِl-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھ
The companions of the right - what are the companions of the right?
اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا
56:28فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ
فِیْfīAmongمیںسِدْرٍsid'rinlote treesبیریوںمَّخْضُوْدٍmakhḍūdinthornlessبغیر کانٹوں کے
[They will be] among lote trees with thorns removed
وہ بے خار بیریوں
56:29وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ
وَّطَلْحٍwaṭalḥinAnd banana treesاور کیلےمَّنْضُوْدٍmanḍūdinlayeredتہ بہ تہ
And [banana] trees layered [with fruit]
اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں
56:30وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ
وَّظِلٍّwaẓillinAnd shadeاور سائےمَّمْدُوْدٍmamdūdinextendedلمبے
And shade extended
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
56:31وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ
وَّمَآءٍwamāinAnd waterاور پانیمَّسْكُوْبٍmaskūbinpoured forthبہتا ہوا۔ اوپر سے نیچے گرتا ہوا
And water poured out
اور ہر دم رواں پانی
56:32وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ
وَّفَاكِهَةٍwafākihatinAnd fruitاور پھلكَثِیْرَةٍkathīratinabundantبہت سے
And fruit, abundant [and varied],
اور کبھی ختم نہ ہونے والے
56:33لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ
لَّاlāNotنہمَقْطُوْعَةٍmaqṭūʿatinlimitedختم ہونے والےوَّلَاwalāand notاور نہمَمْنُوْعَةٍmamnūʿatinforbiddenروکے جانے والے
Neither limited [to season] nor forbidden,
اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں
56:34وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ
وَّفُرُشٍwafurushinAnd (on) couchesاور نشست گاہیںمَّرْفُوْعَةٍmarfūʿatinraisedاونچی
And [upon] beds raised high.
اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے
56:35اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَنْشَاْنٰهُنَّanshanāhunna[We] have produced themپیدا کیا ہم نے ان کواِنْشَآءًinshāan(into) a creationخاص طور پر بنا کر۔ پیدا کر کے
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے
56:36فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا
فَجَعَلْنٰهُنَّfajaʿalnāhunnaAnd We have made themتو بنایا ہم نے ان کواَبْكَارًاabkāranvirginsکنواریاں
And made them virgins,
اور انہیں با کرہ بنا دیں گے
56:37عُرُبًا اَتْرَابًا
عُرُبًاʿurubanDevotedخاوندوں کی پیاریاںاَتْرَابًاatrābanequals in ageہم عمر
Devoted [to their husbands] and of equal age,
اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن
56:38لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ
لِّاَصْحٰبِli-aṣḥābiFor (the) companionsوالوں کے لیےالْیَمِیْنِl-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھ
For the companions of the right [who are]
یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے
56:39ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ
ثُلَّةٌthullatunA companyایک بڑا گروہ ہوگامِّنَminaofمیں سےالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe former peopleپہلوں
A company of the former peoples
وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے
56:40وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ
وَثُلَّةٌwathullatunAnd a companyاور ایک بڑا گروہمِّنَminaofمیں سےالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later peopleپچھلوں
And a company of the later peoples.
اور پچھلوں میں سے بھی بہت
56:41وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬ مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ
وَاَصْحٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companionsاور والےالشِّمَالِ ۙ۬l-shimāli(of) the leftبائیں ہاتھمَاۤmāwhatکیا ہیںاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالےالشِّمَالِl-shimāli(of) the left، بائیں ہاتھ
And the companions of the left - what are the companions of the left?
اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا
56:42فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ
فِیْfīInمیںسَمُوْمٍsamūminscorching fireگرم ہواوَّحَمِیْمٍwaḥamīminand scalding waterاور گرم پانی میں
[They will be] in scorching fire and scalding water
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی
56:43وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ
وَّظِلٍّwaẓillinAnd a shadeاور سائےمِّنْminofسےیَّحْمُوْمٍyaḥmūminblack smokeسیاہ دھوئیں کے
And a shade of black smoke,
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
56:44لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ
لَّاlāNotنہبَارِدٍbāridincoolٹھنڈےوَّلَاwalāand notاور نہكَرِیْمٍkarīminpleasantآرام د ہ
Neither cool nor beneficial.
جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ
56:45اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyکیونکہكَانُوْاkānūwereوہ تھےقَبْلَqablabeforeپہلےذٰلِكَdhālikathatاس سےمُتْرَفِیْنَmut'rafīnaindulging in affluenceنعمتوں میں پلے ہوئے
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے
56:46وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ
وَكَانُوْاwakānūAnd wereاور تھے وہیُصِرُّوْنَyuṣirrūnapersistingاصرار کرتےعَلَیʿalāinپرالْحِنْثِl-ḥinthithe sinگناہالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe greatبڑے
And they used to persist in the great violation,
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے
56:47وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
وَكَانُوْاwakānūAnd they used (to)اور وہیَقُوْلُوْنَ ۙ۬yaqūlūnasayکہا کرتے تھےاَىِٕذَاa-idhāWhenکیا جبمِتْنَاmit'nāwe dieہم مرجائیں گےوَكُنَّاwakunnāand becomeاور ہم ہوں گےتُرَابًاturābandustمٹیوَّعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَمَبْعُوْثُوْنَlamabʿūthūnasurely be resurrectedہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟
56:48اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ
اَوَاٰبَآؤُنَاawaābāunāAnd alsoکیا بھلا ہمارے آباؤ اجدادالْاَوَّلُوْنَl-awalūnaour forefathersپہلے (بھی)
And our forefathers [as well]?"
اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟
56:49قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe formerپہلےوَالْاٰخِرِیْنَwal-ākhirīnaand the later peopleاور پچھلے
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب
56:50لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬ اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ
لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬lamajmūʿūnaSurely will be gatheredضرور جمع کیے جانے والے ہیںاِلٰیilāforتکمِیْقَاتِmīqāti(the) appointmentایک وقتیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کےمَّعْلُوْمٍmaʿlūminwell-knownمعلوم۔ مقرر
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے
56:51ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تماَیُّهَاayyuhāO those astrayاےالضَّآلُّوْنَl-ḍālūnaO those astrayگمراہوالْمُكَذِّبُوْنَl-mukadhibūnathe deniersجھٹلانے والو
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو
56:52لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ
لَاٰكِلُوْنَlaākilūnaWill surely eatالبتہ کھانے والے ہومِنْminfromسےشَجَرٍshajarin(the) treeایک درختمِّنْminofکےزَقُّوْمٍzaqqūminZaqqumزقوم
Will be eating from trees of zaqqum
تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو
56:53فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ
فَمَالِـُٔوْنَfamāliūnaThen will fillپھر بھرنے والے ہومِنْهَاmin'hāwith itاس سےالْبُطُوْنَl-buṭūnathe belliesپیٹوں کو
And filling with it your bellies
اُسی سے تم پیٹ بھرو گے
56:54فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ
فَشٰرِبُوْنَfashāribūnaAnd drinkپھر پینے والے ہوعَلَیْهِʿalayhiover itاس پرمِنَmina[from]میں سےالْحَمِیْمِl-ḥamīmithe scalding waterکھولتے پانی
And drinking on top of it from scalding water
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی
56:55فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ
فَشٰرِبُوْنَfashāribūnaAnd will drinkپھر پینے والے ہوشُرْبَshur'ba(as) drinkingپیناالْهِیْمِl-hīmi(of) the thirsty camelsپیاسے اونٹ کی طرح کا
And will drink as the drinking of thirsty camels.
تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے
56:56هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ
هٰذَاhādhāThisیہ ہےنُزُلُهُمْnuzuluhum(is) their hospitalityمہمانی ان کییَوْمَyawma(on the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) Judgmentجزا سزا کے
That is their accommodation on the Day of Recompense.
یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں
56:57نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ
نَحْنُnaḥnuWeہم نےخَلَقْنٰكُمْkhalaqnākum[We] created youپیدا کیا ہم نے تم کوفَلَوْلَاfalawlāso why (do) notپس کیوں نہیںتُصَدِّقُوْنَtuṣaddiqūnayou admit the truthتم تصدیق کرتے ہو۔ تم یقین کرتے۔ سچ مانتے
We have created you, so why do you not believe?
ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟
56:58اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ
اَفَرَءَیْتُمْafara-aytumDo you seeکیا بھلا دیکھا تم نےمَّاmāwhatجوتُمْنُوْنَtum'nūnayou emitنطفہ تم ٹپکاتے ہو
Have you seen that which you emit?
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو
56:59ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ
ءَاَنْتُمْa-antumIs it youکیا تمتَخْلُقُوْنَهٗۤtakhluqūnahuwho create itتم پیدا کرتے ہو اس کواَمْamorیانَحْنُnaḥnu(are) Weہم ہیںالْخٰلِقُوْنَl-khāliqūnathe Creatorsجو پیدا کرنے والے ہیں
Is it you who creates it, or are We the Creator?
اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟
56:60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ
نَحْنُnaḥnuWeہم نےقَدَّرْنَاqaddarnā[We] have decreedتقسیم کی ہم نےبَیْنَكُمُbaynakumuamong youتمہارے درمیانالْمَوْتَl-mawtathe deathموتوَمَاwamāand notاور نہیںنَحْنُnaḥnuWeہمبِمَسْبُوْقِیْنَbimasbūqīna(are) outrunہارنے والے۔ مغلوب ہونے والے
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں
56:61عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
عَلٰۤیʿalāInاس بات پراَنْanthatکہنُّبَدِّلَnubaddilaWe (will) changeہم بدل ڈالیںاَمْثَالَكُمْamthālakumyour likeness[es]تمہاری شکلوں کو۔ تم جیسوں کووَنُنْشِئَكُمْwanunshi-akumand produce youاور نئے سرے سے ہم پیدا کریں گے تم کوفِیْfīinاس میںمَاmāwhatجو تملَاlānotنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowجانتے
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے
56:62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقعَلِمْتُمُʿalim'tumuyou knowجان لیا تم نےالنَّشْاَةَl-nashatathe creationپیدائش کوالْاُوْلٰیl-ūlāthe firstپہلی دفعہ کیفَلَوْلَاfalawlāso why notتو کیوں نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے
And you have already known the first creation, so will you not remember?
اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟
56:63اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ
اَفَرَءَیْتُمْafara-aytumAnd do you seeکیا بھلا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نےمَّاmāwhatجوتَحْرُثُوْنَtaḥruthūnayou sowبیج تم بوتے ہو
And have you seen that [seed] which you sow?
کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو
56:64ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ
ءَاَنْتُمْa-antumIs it you (who)کیا تمتَزْرَعُوْنَهٗۤtazraʿūnahucause it to growتم اگاتے ہو اس کواَمْamorیانَحْنُnaḥnu(are) Weہمالزّٰرِعُوْنَl-zāriʿūnathe Ones Who growاگانے والے ہیں
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟
56:65لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ
لَوْlawIfاگرنَشَآءُnashāuWe willedہم چاہیںلَجَعَلْنٰهُlajaʿalnāhuWe (would) surely make itالبتہ ہم کردیں اس کوحُطَامًاḥuṭāmandebrisریزہ ریزہفَظَلْتُمْfaẓaltumthen you would remainتو رہ جاؤ تمتَفَكَّهُوْنَtafakkahūnawonderingتم باتیں بناتے
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
56:66اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ
اِنَّاinnāIndeed weبیشک ہملَمُغْرَمُوْنَlamugh'ramūnasurely are laden with debtالبتہ تاوان ڈالے گئے ہیں
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی
56:67بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
بَلْbalNayبلکہنَحْنُnaḥnuweہممَحْرُوْمُوْنَmaḥrūmūna(are) deprivedمحروم کردیئے گئے ہیں
Rather, we have been deprived."
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں
56:68اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ
اَفَرَءَیْتُمُafara-aytumuDo you seeکیا بھلا دیکھا تم نےالْمَآءَl-māathe waterپانی کوالَّذِیْalladhīwhichجوتَشْرَبُوْنَtashrabūnayou drinkتم پیتے ہو
And have you seen the water that you drink?
کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو
56:69ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ
ءَاَنْتُمْa-antumIs it youکیا تماَنْزَلْتُمُوْهُanzaltumūhuwho send it downاتارتے ہو تم اس کومِنَminafromسےالْمُزْنِl-muz'nithe rain cloudsبادلاَمْamorیانَحْنُnaḥnuWeہمالْمُنْزِلُوْنَl-munzilūna(are) the Ones to sendاتارنے والے ہیں
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟
56:70لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ
لَوْlawIfاگرنَشَآءُnashāuWe willedہم چاہیںجَعَلْنٰهُjaʿalnāhuWe (could) make itبنادیں ہم اس کو۔ کردیں ہم اس کواُجَاجًاujājansaltyکڑوا زہرفَلَوْلَاfalawlāthen why are you not gratefulپس کیوں نہیںتَشْكُرُوْنَtashkurūnathen why are you not gratefulتم شکر ادا کرتے
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟
56:71اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ
اَفَرَءَیْتُمُafara-aytumuDo you seeکیا پھر دیکھا تم نےالنَّارَl-nārathe Fireآگ کوالَّتِیْallatīwhichوہ جوتُوْرُوْنَtūrūnayou igniteتم سلگاتے ہو
And have you seen the fire that you ignite?
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو
56:72ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
ءَاَنْتُمْa-antumIs it youکیا تماَنْشَاْتُمْanshatumwho producedاگاتے ہو تمشَجَرَتَهَاۤshajaratahāits treeاس کا درختاَمْamorیانَحْنُnaḥnuWeہمالْمُنْشِـُٔوْنَl-munshiūna(are) the Producersاگانے والے ہیں
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟
56:73نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ
نَحْنُnaḥnuWeہم نےجَعَلْنٰهَاjaʿalnāhāhave made itبنادیا ہم نے اس کوتَذْكِرَةًtadhkiratana reminderنصیحت کا سببوَّمَتَاعًاwamatāʿanand a provisionاور فائدے کی چیزلِّلْمُقْوِیْنَlil'muq'wīnafor the wayfarers in the desertمسافروں کے لیے
We have made it a reminder and provision for the travelers,
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے
56:74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorifyپس تسبیح کیجیےبِاسْمِbi-is'mi(the) nameنام کیرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے ربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Most Greatعظیم کے (نام کی)
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
56:75فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
فَلَاۤfalāBut nayپس نہیںاُقْسِمُuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںبِمَوٰقِعِbimawāqiʿiby settingمواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کیالنُّجُوْمِl-nujūmi(of) the starsتاروں کے
Then I swear by the setting of the stars,
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی
56:76وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَقَسَمٌlaqasamun(is) surely an oathالبتہ ایک قسم ہےلَّوْlawifاگرتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowتم جانتے ہوعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبہت بڑی۔ عظیم
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
56:77اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ
اِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہلَقُرْاٰنٌlaqur'ānun(is) surely a Quranالبتہ ایک قرآن ہےكَرِیْمٌkarīmunnobleعزت والا
Indeed, it is a noble Qur'an
کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے
56:78فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ
فِیْfīInمیںكِتٰبٍkitābina Bookایک کتابمَّكْنُوْنٍmaknūninwell-guardedمحفوظ
In a Register well-protected;
ایک محفوظ کتاب میں ثبت
56:79لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ
لَّاlāNoneنہیںیَمَسُّهٗۤyamassuhutouch itچھوتے اس کواِلَّاillāexceptمگرالْمُطَهَّرُوْنَl-muṭaharūnathe purifiedمطہرین۔ پاکیزہ لوگ
None touch it except the purified.
جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا
56:80تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
تَنْزِیْلٌtanzīlunA Revelationنازل کردہ ہےمِّنْminfromطرف سےرَّبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے
56:81اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ
اَفَبِهٰذَاafabihādhāThen is it to thisکیا بھلاالْحَدِیْثِl-ḥadīthistatementاس بات کے بارے میںاَنْتُمْantumthat youتممُّدْهِنُوْنَmud'hinūna(are) indifferentمعمولی سمجھنے والے ہو۔ انکار کرنے والے ہو
Then is it to this statement that you are indifferent
پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو
56:82وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ
وَتَجْعَلُوْنَwatajʿalūnaAnd you makeاور تم بناتے ہورِزْقَكُمْriz'qakumyour provisionاپنا حصہاَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمتُكَذِّبُوْنَtukadhibūnadenyتم جھٹلاتے ہو
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟
56:83فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ
فَلَوْلَاۤfalawlāThen why notپس کیوں نہیںاِذَاidhāwhenجببَلَغَتِbalaghatiit reachesپہنچ جاتی ہےالْحُلْقُوْمَl-ḥul'qūmathe throatحلق کو۔ نرخرے کو
Then why, when the soul at death reaches the throat
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
56:84وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ
وَاَنْتُمْwa-antumAnd youاور تمحِیْنَىِٕذٍḥīna-idhin(at) that timeاس وقتتَنْظُرُوْنَtanẓurūnalook onتم دیکھ رہے ہوتے ہو۔ تم آنکھوں دیکھتے ہو
And you are at that time looking on -
اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،
56:85وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ
وَنَحْنُwanaḥnuAnd Weاور ہماَقْرَبُaqrabu(are) nearerزیادہ قریب ہوتے ہیںاِلَیْهِilayhito himاس کی طرفمِنْكُمْminkumthan youتمہاری نسبتوَلٰكِنْwalākinbutلیکنلَّاlāyou (do) not seeنہیںتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou (do) not seeتم دیکھ پاتے
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے
56:86فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ
فَلَوْلَاۤfalawlāThen why notپس کیوں نہیںاِنْinifاگر ہوكُنْتُمْkuntumyou areتمغَیْرَghayranotنہیںمَدِیْنِیْنَmadīnīnato be recompensedاختیار میں۔ نہیں جزا دیئے ہوئے۔ زیر فرمان
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،
56:87تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
تَرْجِعُوْنَهَاۤtarjiʿūnahāBring it backتم لوٹاتے اس کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Bring it back, if you should be truthful?
اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟
56:88فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ
فَاَمَّاۤfa-ammāThenپھر اگراِنْinifاگركَانَkānahe wasہے وہمِنَminaofمیں سےالْمُقَرَّبِیْنَl-muqarabīnathose brought nearمقربین
And if the deceased was of those brought near to Allah,
پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو
56:89فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬ وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ
فَرَوْحٌfarawḥunThen restتو راحت ہےوَّرَیْحَانٌ ۙ۬warayḥānunand bountyاور رزق ہےوَّجَنَّتُwajannatuand a Gardenاور جنت ہےنَعِیْمٍnaʿīmin(of) Pleasureنعمتوں والی
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے
56:90وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ
وَاَمَّاۤwa-ammāAndاور لیکناِنْinifاگركَانَkānahe wasہےمِنْminofمیں سےاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsوالوںالْیَمِیْنِl-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھ
And if he was of the companions of the right,
اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو
56:91فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ
فَسَلٰمٌfasalāmunThen peaceتو سلام ہےلَّكَlakafor youتیرے لیےمِنْmin[from]میں سے ہواَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsوالوںالْیَمِیْنِl-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھ
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے
56:92وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ
وَاَمَّاۤwa-ammāButاور لیکناِنْinifاگركَانَkānahe wasہےمِنَminaofمیں سےالْمُكَذِّبِیْنَl-mukadhibīnathe deniersجھٹلانے والوںالضَّآلِّیْنَl-ḍālīnathe astrayبہکے ہوئے لوگوں میں سے
But if he was of the deniers [who were] astray,
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو
56:93فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ
فَنُزُلٌfanuzulunThen hospitalityتو مہمانی ہےمِّنْminofمیں سےحَمِیْمٍḥamīmin(the) scalding waterکھولتے پانی
Then [for him is] accommodation of scalding water
تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے
56:94وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ
وَّتَصْلِیَةُwataṣliyatuAnd burningاور داخل ہونا ہے۔ جھونکا جانا ہےجَحِیْمٍjaḥīmin(in) Hellfireجہنم میں
And burning in Hellfire
اور جہنم میں جھونکا جانا
56:95اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَهُوَlahuwasurely itالبتہ وہی ہےحَقُّḥaqqu(is the) truthحقالْیَقِیْنِl-yaqīnicertainیقینی
Indeed, this is the true certainty,
یہ سب کچھ قطعی حق ہے
56:96فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorifyپس تسبیح کیجیےبِاسْمِbi-is'mi(the) nameنام کیرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے ربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Most Greatعظیم کے
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.