المائدة
Surah Al-Ma'idah word by word
“The Table Spread” · Surah 5 · 120 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Ma'idah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
5:1یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِ ؕ۬ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِیْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا یُتْلٰی عَلَیْكُمْ غَیْرَ مُحِلِّی الصَّیْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَحْكُمُ مَا یُرِیْدُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہواَوْفُوْاawfūFulfilپورا کروبِالْعُقُوْدِ ؕ۬bil-ʿuqūdithe contractsعہد و پیمان کواُحِلَّتْuḥillatAre made lawfulحلال کردیے گئےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےبَهِیْمَةُbahīmatuthe quadrupedچوپائےالْاَنْعَامِl-anʿāmi(of) the grazing livestockمویشیوں کی قسم کےاِلَّاillāexceptمگر۔ سوائےمَاmāwhatاس کے جویُتْلٰیyut'lāis recitedپڑھے جائیں گےعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرغَیْرَghayranotنہمُحِلِّیmuḥillībeing permittedحلال کرنے والے ہوالصَّیْدِl-ṣaydi(to) huntشکار کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youجبکہ ہو تمحُرُمٌ ؕḥurumun(are in) Ihramاحرام کی حالت میںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَحْكُمُyaḥkumudecreesفیصلہ کرتا ہےمَاmāwhatجویُرِیْدُyurīduHe willsوہ چاہتا ہے
O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بندشوں کی پوری پابندی کرو تمہارے لیے مویشی کی قسم کے سب جانور حلال کیے گئے، سوائے اُن کے جو آگے چل کر تم کو بتائے جائیں گے لیکن احرام کی حالت میں شکار کو اپنے لیے حلال نہ کر لو، بے شک اللہ جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے
5:2یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْیَ وَلَا الْقَلَآىِٕدَ وَلَاۤ آٰمِّیْنَ الْبَیْتَ الْحَرَامَ یَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ؕ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ؕ وَلَا یَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْا ۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَی الْبِرِّ وَالتَّقْوٰی ۪ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَی الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتُحِلُّوْاtuḥillūviolateتم حلال کروشَعَآىِٕرَshaʿāira(the) ritesنشانیوں کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَلَاwalāand notاور نہالشَّهْرَl-shahrathe monthماہالْحَرَامَl-ḥarāmathe sacredحرام کووَلَاwalāand notاور نہالْهَدْیَl-hadyathe sacrificial animalsقربانی کے جانور کووَلَاwalāand notاور نہالْقَلَآىِٕدَl-qalāidathe garlandedپٹے والوں کووَلَاۤwalāand notاور نہآٰمِّیْنَāmmīna(those) comingارادہ کرنے والوں کو۔ قصد کرنے والوں کوالْبَیْتَl-bayta(to) the Houseبیتالْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacredحرام کایَبْتَغُوْنَyabtaghūnaseekingجو چاہتے ہیں۔ تلاش کرتے ہیںفَضْلًاfaḍlanBountyفضلمِّنْminofسےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب کی طرفوَرِضْوَانًا ؕwariḍ'wānanand good pleasureاور رضا مندیوَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبحَلَلْتُمْḥalaltumyou come out of Ihramحلال ہوجاؤ تمفَاصْطَادُوْا ؕfa-iṣ'ṭādūthen (you may) huntتو شکار کرووَلَاwalāAnd let notاور نہیَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumincite youآمادہ کرے تم کوشَنَاٰنُshanaānu(the) hatredدشمنیقَوْمٍqawmin(for) a peopleکسی قوم کیاَنْanasکہصَدُّوْكُمْṣaddūkumthey stopped youانہوں نے روکا تم کوعَنِʿanifromسےالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamحرام سےاَنْanthatکہتَعْتَدُوْا ۘtaʿtadūyou commit transgressionتم زیادتی کرووَتَعَاوَنُوْاwataʿāwanūAnd help one anotherاور تعاون کروعَلَیʿalāinپرالْبِرِّl-biri[the] righteousnessنیکیوَالتَّقْوٰی ۪wal-taqwāand [the] pietyاور تقوی پروَلَاwalābut (do) notاور نہتَعَاوَنُوْاtaʿāwanūhelp one anotherتم تعاون کروعَلَیʿalāinپرالْاِثْمِl-ith'mi[the] sinگناہوَالْعُدْوَانِ ۪wal-ʿud'wāniand [the] transgressionاور زیادتی کے کاموں پروَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےاِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishmentسزا دینے والا ہے
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خد ا پرستی کی نشانیوں کو بے حرمت نہ کرو نہ حرام مہینوں میں سے کسی کو حلال کر لو، نہ قربانی کے جانوروں پر دست درازی کرو، نہ اُن جانوروں پر ہاتھ ڈالو جن کی گردنوں میں نذر خداوندی کی علامت کے طور پر پٹے پڑے ہوئے ہوں، نہ اُن لوگوں کو چھیڑو جو اپنے رب کے فضل اور اس کی خوشنودی کی تلاش میں مکان محترم (کعبہ) کی طرف جا رہے ہوں ہاں جب احرام کی حالت ختم ہو جائے تو شکار تم کرسکتے ہو اور دیکھو، ایک گروہ نے جو تمہارے لیے مسجد حرام کا راستہ بند کر دیا ہے تواس پر تمہارا غصہ تمہیں اتنا مشتعل نہ کر دے کہ تم بھی ان کے مقابلہ میں ناروا زیادتیاں کرنے لگو نہیں! جو کام نیکی اور خدا ترسی کے ہیں ان میں سب سے تعاون کرو اور جو گناہ اور زیادتی کے کام ہیں ان میں کسی سے تعاون نہ کرو اللہ سے ڈرو، اس کی سز ا بہت سخت ہے
5:3حُرِّمَتْ عَلَیْكُمُ الْمَیْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِیْرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَیْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّیَةُ وَالنَّطِیْحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّیْتُمْ ۫ وَمَا ذُبِحَ عَلَی النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِ ؕ ذٰلِكُمْ فِسْقٌ ؕ اَلْیَوْمَ یَىِٕسَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِیْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ؕ اَلْیَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِیْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَیْكُمْ نِعْمَتِیْ وَرَضِیْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِیْنًا ؕ فَمَنِ اضْطُرَّ فِیْ مَخْمَصَةٍ غَیْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍ ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
حُرِّمَتْḥurrimatAre made unlawfulحرام کیا گیاعَلَیْكُمُʿalaykumuon youتم پرالْمَیْتَةُl-maytatuthe dead animalsمرداروَالدَّمُwal-damuand the bloodاور خونوَلَحْمُwalaḥmuand fleshاور گوشتالْخِنْزِیْرِl-khinzīri(of) the swineخنزیر کاوَمَاۤwamāand whatاور جواُهِلَّuhillahas been dedicatedپکارا گیالِغَیْرِlighayrito other thanواسطے غیراللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےبِهٖbihi[on it]اس کووَالْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuand that which is strangled (to death)اور جو گلا گھٹ کر مرنے والیوَالْمَوْقُوْذَةُwal-mawqūdhatuand that which is hit fatallyاور جو چوٹ کھا کر مرنے والیوَالْمُتَرَدِّیَةُwal-mutaradiyatuand that which has a fatal fallاور جو بلندی سے گر کر مرنے والیوَالنَّطِیْحَةُwal-naṭīḥatuand that which is gored by hornsاور جو ٹکر کھا کر مرنے والیوَمَاۤwamāand that whichاور جواَكَلَakalaate (it)کھائیںالسَّبُعُl-sabuʿuthe wild animalدرندےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوذَكَّیْتُمْ ۫dhakkaytumyou slaughteredذبح کرلیا تم نےوَمَاwamāand whatاور جوذُبِحَdhubiḥais sacrificedذبح کیا گیاعَلَیʿalāonپرالنُّصُبِl-nuṣubithe stone altarsآستانوںوَاَنْwa-anand thatاور یہ کہتَسْتَقْسِمُوْاtastaqsimūyou seek divisionتم قسمت معلوم کروبِالْاَزْلَامِ ؕbil-azlāmiby divining arrowsتیروں کے ذریعےذٰلِكُمْdhālikumthatیہ سب کامفِسْقٌ ؕfis'qun(is) grave disobedienceفسق ہیں۔ نافرمانی ہیںاَلْیَوْمَl-yawmaThis dayآج کے دنیَىِٕسَya-isa(have) despairedمایوس ہوگئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminofسےدِیْنِكُمْdīnikumyour religionتمہارے دینفَلَاfalāso (do) notتو نہتَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear themتم ڈرو ان سےوَاخْشَوْنِ ؕwa-ikh'shawnibut fear Meاور ڈرو مجھ سےاَلْیَوْمَl-yawmaThis dayآجاَكْمَلْتُakmaltuI have perfectedمیں نے مکمل کردیالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےدِیْنَكُمْdīnakumyour religionتمہارا دینوَاَتْمَمْتُwa-atmamtuand I have completedاور میں نے تمام کردیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرنِعْمَتِیْniʿ'matīMy Favorاپنی نعمتوَرَضِیْتُwaraḍītuand I have approvedاور میں نے پسند کرلیالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاِسْلَامَl-is'lāma[the] Islamاسلام کودِیْنًا ؕdīnan(as) a religionبطور دینفَمَنِfamaniBut whoeverتو جو کوئیاضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forcedمجبور کیا جائےفِیْfībyمیںمَخْمَصَةٍmakhmaṣatinhungerبھوکغَیْرَghayra(and) notنہمُتَجَانِفٍmutajānifinincliningمائل ہونے والا ہولِّاِثْمٍ ۙli-ith'minto sinگناہ کی طرففَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
تم پر حرام کیا گیا مُردار، خون، سُور کا گوشت، وہ جانور جو خدا کے سوا کسی اور کے نام پر ذبح کیا گیا ہو، وہ جو گھلا گھٹ کر، یا چوٹ کھا کر، یا بلندی سے گر کر، یا ٹکر کھا کر مرا ہو، یا جسے کسی درندے نے پھاڑا ہو سوائے اس کے جسے تم نے زندہ پاکر ذبح کر لیا اور وہ جو کسی آستا نے پر ذبح کیا گیا ہو نیز یہ بھی تمہارے لیے ناجائز ہے کہ پانسوں کے ذریعہ سے اپنی قسمت معلوم کرو یہ سب افعال فسق ہیں آج کافروں کو تمہارے دین کی طرف سے پوری مایوسی ہو چکی ہے لہٰذا تم اُن سے نہ ڈرو بلکہ مجھ سے ڈرو آج میں نے تمہارے دین کو تمہارے لیے مکمل کر دیا ہے اور اپنی نعمت تم پر تمام کر دی ہے اور تمہارے لیے اسلام کو تمہارے دین کی حیثیت سے قبول کر لیا ہے (لہٰذا حرام و حلال کی جو قیود تم پر عائد کر دی گئی ہیں اُن کی پابند ی کرو) البتہ جو شخص بھوک سے مجبور ہو کر اُن میں سے کوئی چیز کھا لے، بغیر اس کے کہ گناہ کی طرف اس کا میلان ہو تو بیشک اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
5:4یَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَاۤ اُحِلَّ لَهُمْ ؕ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّیِّبٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِیْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ ؗ فَكُلُوْا مِمَّاۤ اَمْسَكْنَ عَلَیْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَیْهِ ۪ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےمَاذَاۤmādhāwhatکیا کچھاُحِلَّuḥilla(is) made lawfulحلال کیا گیالَهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےقُلْqulSayکہہ دیجیےاُحِلَّuḥillaAre made lawfulحلال کی گئیںلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالطَّیِّبٰتُ ۙl-ṭayibātuthe good thingsجو پاکیزہ چیزیں ہیںوَمَاwamāand whatاور جوعَلَّمْتُمْʿallamtumyou have taughtسکھایا تم نےمِّنَminaofکوالْجَوَارِحِl-jawāriḥi(your) hunting animalsشکاری جانوروں کومُكَلِّبِیْنَmukallibīnaones who train animals to huntشکار کی تعلیم دینے والےتُعَلِّمُوْنَهُنَّtuʿallimūnahunnayou teach themتم سکھاتے ہو ان کومِمَّاmimmāof whatاس میں سے جوعَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught youسکھایا تم کواللّٰهُ ؗl-lahuAllahاللہ نےفَكُلُوْاfakulūSo eatتو کھاؤمِمَّاۤmimmāof whatاس میں سے جواَمْسَكْنَamsaknathey catchوہ روک رکھیںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پروَاذْكُرُواwa-udh'kurūbut mentionاور ذکر کرواسْمَis'ma(the) nameناماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاعَلَیْهِ ۪ʿalayhion itاس پروَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰسَرِیْعُsarīʿuis swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) accountحساب
They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account.
لوگ پوچھتے ہیں کہ ان کے لیے کیا حلال کیا گیا ہے، کہو تمہارے لیے ساری پاک چیزیں حلال کر دی گئی ہیں اور جن شکاری جانوروں کو تم نے سدھایا ہو جن کو خدا کے دیے ہوئے علم کی بنا پر تم شکار کی تعلیم دیا کرتے ہو وہ جس جانور کو تمہارے لیے پکڑ رکھیں اس کو بھی تم کھاسکتے ہو، البتہ اس پر اللہ کا نام لے لو اور اللہ کا قانون توڑنے سے ڈرو، اللہ کو حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی
5:5اَلْیَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّیِّبٰتُ ؕ وَطَعَامُ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۪ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ؗ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَاۤ اٰتَیْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِیْنَ غَیْرَ مُسٰفِحِیْنَ وَلَا مُتَّخِذِیْۤ اَخْدَانٍ ؕ وَمَنْ یَّكْفُرْ بِالْاِیْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ؗ وَهُوَ فِی الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
اَلْیَوْمَal-yawmaThis dayآجاُحِلَّuḥillaare made lawfulحلال کردی گئیںلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالطَّیِّبٰتُ ؕl-ṭayibātuthe good thingsپاکیزہ چیزیںوَطَعَامُwaṭaʿāmuand (the) foodاور کھاناالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کااُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابحِلٌّḥillun(is) lawfulحلال ہےلَّكُمْ ۪lakumfor youتمہارے لیےوَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumand your foodاور کھانا تمہاراحِلٌّḥillun(is) lawfulحلال ہےلَّهُمْ ؗlahumfor themان کے لیےوَالْمُحْصَنٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd the chaste womenاور پاک دامن عورتیںمِنَminafromسےالْمُؤْمِنٰتِl-mu'minātithe believersمومن عورتوں میںوَالْمُحْصَنٰتُwal-muḥ'ṣanātuand the chaste womenاور پاک دامن عورتیںمِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میں سےاُوْتُواūtūwere givenجو دییے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےاِذَاۤidhāwhenجباٰتَیْتُمُوْهُنَّātaytumūhunnayou have given themدے دو تم ان کواُجُوْرَهُنَّujūrahunnatheir bridal dueمہر ان کےمُحْصِنِیْنَmuḥ'ṣinīnabeing chasteقید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والےغَیْرَghayranotنہمُسٰفِحِیْنَmusāfiḥīnabeing lewdزنا کرنے والےوَلَاwalāand notاور نہمُتَّخِذِیْۤmuttakhidhīones (who are) takingبنانے والےاَخْدَانٍ ؕakhdāninsecret loversچھپے دوستوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّكْفُرْyakfurdeniesکفر کرے گابِالْاِیْمَانِbil-īmānithe faithساتھ ایمان کےفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقحَبِطَḥabiṭa(are) wastedضائع ہوگیاعَمَلُهٗ ؗʿamaluhuhis deedsعمل اس کاوَهُوَwahuwaand heاور وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتمِنَmina(will be) amongسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والوں میں سے ہوگا
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
آج تمہارے لیے ساری پاک چیزیں حلال کر دی گئی ہیں اہل کتاب کا کھانا تمہارے لیے حلال ہے اور تمہارا کھانا اُن کے لیے اور محفوظ عورتیں بھی تمہارے لیے حلال ہیں خواہ وہ اہل ایمان کے گروہ سے ہوں یا اُن قوموں میں سے جن کو تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی، بشر طیکہ تم اُن کے مہر ادا کر کے نکاح میں اُن کے محافظ بنو، نہ یہ کہ آزاد شہوت رانی کرنے لگو یا چوری چھپے آشنائیاں کرو اور جو کسی نے ایمان کی روش پر چلنے سے انکار کیا تو اس کا سارا کارنامہ زندگی ضائع ہو جائے گا اور وہ آخرت میں دیوالیہ ہوگا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
5:6یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا قُمْتُمْ اِلَی الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَیْدِیَكُمْ اِلَی الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَی الْكَعْبَیْنِ ؕ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْا ؕ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰۤی اَوْ عَلٰی سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَیَمَّمُوْا صَعِیْدًا طَیِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَیْدِیْكُمْ مِّنْهُ ؕ مَا یُرِیْدُ اللّٰهُ لِیَجْعَلَ عَلَیْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ یُّرِیْدُ لِیُطَهِّرَكُمْ وَلِیُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہواِذَاidhāWhenجبقُمْتُمْqum'tumyou stand upکھڑے ہو تماِلَیilāforطرفالصَّلٰوةِl-ṣalatithe prayerنماز کےفَاغْسِلُوْاfa-igh'silūthen washتو دھو لووُجُوْهَكُمْwujūhakumyour facesاپنے چہروں کووَاَیْدِیَكُمْwa-aydiyakumand your handsاور اپنے ہاتھوں کواِلَیilātillتکالْمَرَافِقِl-marāfiqithe elbowsکہنیوںوَامْسَحُوْاwa-im'saḥūand wipeاور مسح کروبِرُءُوْسِكُمْbiruūsikumyour headsاپنے سروں کاوَاَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetاور اپنے پاؤں کو (دھو لو)اِلَیilātillتکالْكَعْبَیْنِ ؕl-kaʿbaynithe anklesٹخنوںوَاِنْwa-inBut ifاور اگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمجُنُبًاjunuban(in) a state of ceremonial impurityحالت جنابت میںفَاطَّهَّرُوْا ؕfa-iṭṭahharūthen purify yourselvesتو طہارت حاصل کرووَاِنْwa-inBut ifاور اگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممَّرْضٰۤیmarḍāillبیماراَوْaworیاعَلٰیʿalāonپرسَفَرٍsafarina journeyسفر (پر)اَوْaworیاجَآءَjāahas comeآئےاَحَدٌaḥadunany oneکوئی ایکمِّنْكُمْminkumof youتم میں سےمِّنَminafromسےالْغَآىِٕطِl-ghāiṭithe toiletرفع حاجت سےاَوْaworیالٰمَسْتُمُlāmastumuhas (had) contactچھوا تم نےالنِّسَآءَl-nisāa(with) the womenعورتوں کوفَلَمْfalamand notپھر نہتَجِدُوْاtajidūyou findتم پاؤمَآءًmāanwaterپانیفَتَیَمَّمُوْاfatayammamūthen do tayyammumتو تیمم کرلوصَعِیْدًاṣaʿīdan(with) earthمٹی سےطَیِّبًاṭayyibancleanپاکیزہفَامْسَحُوْاfa-im'saḥūthen wipeپھر مسح کروبِوُجُوْهِكُمْbiwujūhikumyour facesاپنے چہروں کاوَاَیْدِیْكُمْwa-aydīkumand your handsاور اپنے ہاتھوں کامِّنْهُ ؕmin'huwith itاس سےمَاmāDoes notنہیںیُرِیْدُyurīduintendچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیَجْعَلَliyajʿalato makeکہ کردےعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرمِّنْminanyکوئیحَرَجٍḥarajindifficultyتنگیوَّلٰكِنْwalākinbutلیکنیُّرِیْدُyurīduHe intendsوہ چاہتا ہےلِیُطَهِّرَكُمْliyuṭahhirakumto purify youکہ وہ پاک کردے تم کووَلِیُتِمَّwaliyutimmaand to completeاور تاکہ پورا کردےنِعْمَتَهٗniʿ'matahuHis Favorاپنی نعمت کوعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم نماز کے لیے اٹھو تو چاہیے کہ اپنے منہ اور ہاتھ کہنیوں تک دھو لو، سروں پر ہاتھ پھیر لو اور پاؤں ٹخنوں تک دھو لیا کرو اگر جنابت کی حالت میں ہو تو نہا کر پاک ہو جاؤ اگر بیمار ہو یا سفر کی حالت میں ہو یا تم میں سے کوئی شخص رفع حاجت کر کے آئے یا تم نے عورتوں کو ہاتھ لگایا ہو، اور پانی نہ ملے، تو پاک مٹی سے کام لو، بس اُس پر ہاتھ مار کر اپنے منہ اور ہاتھوں پر پھیر لیا کرو اللہ تم پر زندگی کو تنگ نہیں کرنا چاہتا، مگر وہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمت تم پر تمام کر دے، شاید کہ تم شکر گزار بنو
5:7وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ وَمِیْثَاقَهُ الَّذِیْ وَاثَقَكُمْ بِهٖۤ ۙ اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ؗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
وَاذْكُرُوْاwa-udh'kurūAnd rememberاور یاد کرونِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorنعمتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےوَمِیْثَاقَهُwamīthāqahuand His covenantاور اس کا پکا وعدہ۔ پختہ عہدالَّذِیْalladhīwhichوہ جووَاثَقَكُمْwāthaqakumHe bound youاس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سےبِهٖۤ ۙbihiwith [it]ساتھ اس کےاِذْidhwhenجبقُلْتُمْqul'tumyou saidکہا تم نےسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hearedسنا ہم نےوَاَطَعْنَا ؗwa-aṭaʿnāand we obeyedاور اطاعت کی ہم نےوَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof whatبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
اللہ نے تم کو جو نعمت عطا کی ہے اس کا خیال رکھو اور اُس پختہ عہد و پیمان کو نہ بھولو جو اُس نے تم سے لیا ہے، یعنی تمہارا یہ قول کہ، "ہم نے سنا اور اطاعت قبول کی" اللہ سے ڈرو، اللہ دلوں کے راز تک جانتا ہے
5:8یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوّٰمِیْنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ ؗ وَلَا یَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰۤی اَلَّا تَعْدِلُوْا ؕ اِعْدِلُوْا ۫ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰی ؗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوكُوْنُوْاkūnūBeہوجاؤقَوّٰمِیْنَqawwāmīnasteadfastقائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والےلِلّٰهِlillahifor Allahاللہ ہی کے لیےشُهَدَآءَshuhadāa(as) witnessesگواہبِالْقِسْطِ ؗbil-qis'ṭiin justiceانصاف پروَلَاwalāand let notاور نہیَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumprevent youآمادہ کرتے تم کوشَنَاٰنُshanaānuhatredدشمنیقَوْمٍqawmin(of) a peopleکسی قوم کیعَلٰۤیʿalā[upon]اس بات پراَلَّاallāthat notکہ نہتَعْدِلُوْا ؕtaʿdilūyou do justiceتم عدل کرو گےاِعْدِلُوْا ۫iʿ'dilūBe justعدل کروهُوَhuwaitوہاَقْرَبُaqrabu(is) nearerزیادہ قریب ہےلِلتَّقْوٰی ؗlilttaqwāto [the] pietyتقوی کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےاِنَّinnaindeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کی خاطر راستی پر قائم رہنے والے اور انصاف کی گواہی دینے والے بنو کسی گروہ کی دشمنی تم کو اتنا مشتعل نہ کر دے کہ انصاف سے پھر جاؤ عدل کرو، یہ خدا ترسی سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اُس سے پوری طرح باخبر ہے
5:9وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِیْمٌ
وَعَدَwaʿadaHas promisedوعدہ کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور عمل کیےالصّٰلِحٰتِ ۙl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھے۔ نیکلَهُمْlahumfor themان کے لیےمَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgivenessبخشش ہےوَّاَجْرٌwa-ajrunand a rewardاور اجر ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ ان کی خطاؤں سے درگزر کیا جائے گا اور انہیں بڑا اجر ملے گا
5:10وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِیْمِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاوَكَذَّبُوْاwakadhabūand denyاور انہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināOur Signsہماری آیات کواُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
رہے وہ لوگ جو کفر کریں اور اللہ کی آیات کو جھٹلائیں، تو وہ دوزخ میں جانے والے ہیں
5:11یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ یَّبْسُطُوْۤا اِلَیْكُمْ اَیْدِیَهُمْ فَكَفَّ اَیْدِیَهُمْ عَنْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَعَلَی اللّٰهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُواāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہواذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےاِذْidhwhenجبهَمَّhamma(were) determinedارادہ کیاقَوْمٌqawmuna peopleایک قوم نے۔ ایک گروہ نےاَنْan[to]کہیَّبْسُطُوْۤاyabsuṭūstretchوہ پھیلائیںاِلَیْكُمْilaykumtowards youتمہاری طرفاَیْدِیَهُمْaydiyahumtheir handsاپنے ہاتھوں کوفَكَفَّfakaffabut He restrainedتو اس نے روک دیااَیْدِیَهُمْaydiyahumtheir handsان کے ہاتھوں کوعَنْكُمْ ۚʿankumfrom youتم سےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےوَعَلَیwaʿalāAnd uponاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہفَلْیَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put the trustپس چاہیے کہ بھروسہ کریںالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersمومن۔ اہل ایمان
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ کے اُس احسان کو یاد کرو جو اُس نے (ابھی حال میں) تم پر کیا ہے، جبکہ ایک گروہ نے تم پر دست درازی کا ارادہ کر لیا تھا مگر اللہ نے اُن کے ہاتھ تم پر اٹھنے سے روک دیے اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو، ایمان رکھنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے
5:12وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِیْثَاقَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَیْ عَشَرَ نَقِیْبًا ؕ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّیْ مَعَكُمْ ؕ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَیْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِیْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَیِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَخَذَakhadhatookلیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےمِیْثَاقَmīthāqaa Covenantپختہ عہدبَنِیْۤbanī(from the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَ ۚis'rāīla(of) Israelاسرائیل سےوَبَعَثْنَاwabaʿathnāand We appointedاور مقرر کیے ہم نےمِنْهُمُmin'humuamong themان میں سےاثْنَیْith'naytwoعَشَرَʿashara(and) tenبارہنَقِیْبًا ؕnaqībanleadersنگران۔ سردار۔ نقیبوَقَالَwaqālaAnd saidاور کہااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاِنِّیْinnīIndeed, I (am)بیشک میںمَعَكُمْ ؕmaʿakumwith youتمہارے ساتھ ہوںلَىِٕنْla-inifالبتہ اگراَقَمْتُمُaqamtumuyou establishقائم کی تم نےالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتَیْتُمُwaātaytumuand giveاور دی تم نےالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃوَاٰمَنْتُمْwaāmantumand you believeاور ایمان لائے تمبِرُسُلِیْbirusulīin My Messengersمیرے رسولوں پروَعَزَّرْتُمُوْهُمْwaʿazzartumūhumand you assist themاور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے انوَاَقْرَضْتُمُwa-aqraḍtumuand you loanاور قرض دیا تم نےاللّٰهَl-laha(to) Allahاللہ کوقَرْضًاqarḍana loanقرضحَسَنًاḥasanangoodlyحسنہلَّاُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I will removeالبتہ میں ضرور دور کردوں گاعَنْكُمْʿankumfrom youتم سےسَیِّاٰتِكُمْsayyiātikumyour evil deedsتمہاری برائیاںوَلَاُدْخِلَنَّكُمْwala-ud'khilannakumand I will surely admit youاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کوجَنّٰتٍjannātin(to) gardensباغات میںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُ ۚl-anhāruthe riversنہریںفَمَنْfamanBut whoeverتو جس نےكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیابَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقضَلَّḍallahe strayedبھٹگ گیاسَوَآءَsawāa(from) the wayسیدھےالسَّبِیْلِl-sabīlithe rightراستے سے
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
اللہ نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا تھا اور ان میں بارہ نقیب مقرر کیے تھے اور ان سے کہا تھا کہ "میں تمہارے ساتھ ہوں، اگر تم نے نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دی اور میرے رسولوں کو مانا اور ان کی مدد کی اور اپنے خدا کو اچھا قرض دیتے رہے تو یقین رکھو کہ میں تمہاری برائیاں تم سے زائل کر دوں گا اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، مگراس کے بعد جس نے تم میں سے کفر کی روش اختیار کی تو در حقیقت اُس نے سوا٫ السبیل گم کر دی
5:13فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّیْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِیَةً ۚ یُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ ۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰی خَآىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ
فَبِمَاfabimāSo forتو بوجہنَقْضِهِمْnaqḍihimtheir breakingان کے توڑنےمِّیْثَاقَهُمْmīthāqahum(of) their covenantان کے عہدوں کولَعَنّٰهُمْlaʿannāhumWe cursed themلعنت کی ہم نے ان پروَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور کردیا ہم نےقُلُوْبَهُمْqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کوقٰسِیَةً ۚqāsiyatanhardسختیُحَرِّفُوْنَyuḥarrifūnaThey distortوہ تحریف کرتے ہیںالْكَلِمَl-kalimathe wordsکلام میں۔ وہ پھیر دیتے ہیں کلام کوعَنْʿanfromسےمَّوَاضِعِهٖ ۙmawāḍiʿihitheir placesاس کی جگہوں سےوَنَسُوْاwanasūand forgotاور وہ بھول گئے ہیںحَظًّاḥaẓẓana partایک حصہمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوذُكِّرُوْاdhukkirūthey were remindedوہ نصیحت کیے گئے تھےبِهٖ ۚbihiof [it]ساتھ اس کےوَلَاwalāAnd notاورتَزَالُtazāluwill you ceaseہمیشہتَطَّلِعُtaṭṭaliʿuto discoverتم اطلاع پاتے رہو گےعَلٰیʿalāofاوپرخَآىِٕنَةٍkhāinatintreacheryایک خیانت کےمِّنْهُمْmin'humfrom themان کی طرف سےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana fewبہت تھوڑےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےفَاعْفُfa-uʿ'fuBut forgiveپس معاف کردوعَنْهُمْʿanhumthemان کووَاصْفَحْ ؕwa-iṣ'faḥand overlookاور درگزر کرواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں سے
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good.
پھر یہ اُن کا اپنے عہد کو توڑ ڈالنا تھا جس کی وجہ سے ہم نے ان کو اپنی رحمت سے دور پھینک دیا اور ان کے دل سخت کر دیے اب ان کا حال یہ ہے کہ الفاظ کا الٹ پھیر کر کے بات کو کہیں سے کہیں لے جاتے ہیں، جو تعلیم انہیں دی گئی تھی اُس کا بڑا حصہ بھول چکے ہیں، اور آئے دن تمہیں ان کی کسی نہ کسی خیانت کا پتہ چلتا رہتا ہے ان میں سے بہت کم لوگ اس عیب سے بچے ہوئے ہیں (پس جب یہ اِس حال کو پہنچ چکے ہیں تو جو شرارتیں بھی یہ کریں وہ ان سے عین متوقع ہیں) لہٰذا انہیں معاف کرو اور ان کی حرکات سے چشم پوشی کرتے رہو، اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے جو احسان کی روش رکھتے ہیں
5:14وَمِنَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّا نَصٰرٰۤی اَخَذْنَا مِیْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖ ۪ فَاَغْرَیْنَا بَیْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ ؕ وَسَوْفَ یُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا یَصْنَعُوْنَ
وَمِنَwaminaAnd fromاور سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میںقَالُوْۤاqālūsaidجنہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمنَصٰرٰۤیnaṣārā(are) Christiansعیسائی ہیں۔ نصرانی ہیںاَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَهُمْmīthāqahumtheir covenantان سے پختہ عہدفَنَسُوْاfanasūbut they forgotتو وہ بھول گئےحَظًّاḥaẓẓana partایک حصہمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوذُكِّرُوْاdhukkirūthey were remindedوہ نصیحت کیے گئے تھےبِهٖ ۪bihiof [it]ساتھ اس کےفَاَغْرَیْنَاfa-aghraynāSo We arousedتو ڈال دی ہم نے۔ گاڑ دی ہم نےبَیْنَهُمُbaynahumubetween themان کے درمیانالْعَدَاوَةَl-ʿadāwata[the] enmityعداوتوَالْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredاور بغضاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَسَوْفَwasawfaAnd soonاور عنقریبیُنَبِّئُهُمُyunabbi-uhumuwill inform themبتائے گا ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہبِمَاbimāof whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used toتھے وہیَصْنَعُوْنَyaṣnaʿūnadoوہ کیا کرتے
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do.
اِسی طرح ہم نے اُن لوگوں سے بھی پختہ عہد لیا تھا جنہوں نے کہا تھا کہ ہم "نصاریٰ" ہیں، مگر ان کو بھی جو سبق یاد کرایا گیا تھا اس کا ایک بڑا حصہ اُنہوں نے فراموش کر دیا آخر کار ہم نے ان کے درمیان قیامت تک کے لیے دشمنی اور آپس کے بغض و عناد کا بیج بو دیا، اور ضرور ایک وقت آئے گا جب اللہ انہیں بتائے گا کہ وہ دنیا میں کیا بناتے رہے ہیں
5:15یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا یُبَیِّنُ لَكُمْ كَثِیْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَیَعْفُوْا عَنْ كَثِیْرٍ ؕ۬ قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِیْنٌ
یٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابقَدْqadSurelyتحقیقجَآءَكُمْjāakumhas come to youآگیا تمہارے پاسرَسُوْلُنَاrasūlunāOur Messengerہمارا رسولیُبَیِّنُyubayyinumaking clearبیان کرتا ہےلَكُمْlakumto youتمہارے لیےكَثِیْرًاkathīranmuchبہت کچھمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمتُخْفُوْنَtukh'fūnaconcealتم چھپانےمِنَminaofسےالْكِتٰبِl-kitābithe Scriptureکتاب میںوَیَعْفُوْاwayaʿfūand overlookingاور وہ معاف کرتا ہے۔ درگزر کرجاتا ہےعَنْʿanofسےكَثِیْرٍ ؕ۬kathīrinmuchبہت کچھقَدْqadSurelyتحقیقجَآءَكُمْjāakumhas come to youآگیا تمہارے پاسمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفنُوْرٌnūruna lightنور۔ روشنوَّكِتٰبٌwakitābunand a Bookاور کتابمُّبِیْنٌmubīnunclearروشن۔ واضح
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book.
اے اہل کتاب! ہمارا رسول تمہارے پاس آ گیا ہے جو کتاب الٰہی کی بہت سی اُن باتوں کو تمہارے سامنے کھول رہا ہے جن پر تم پردہ ڈالا کرتے تھے، اور بہت سی باتوں سے درگزر بھی کر جاتا ہے تمہارے پاس اللہ کی طرف سے روشنی آ گئی ہے اور ایک ایسی حق نما کتاب
5:16یَّهْدِیْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَیُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَیَهْدِیْهِمْ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
یَّهْدِیْyahdīGuidesہدایت دیتا ہےبِهِbihiwith itساتھ اس کےاللّٰهُl-lahuAllahاللہمَنِmani(those) whoجواتَّبَعَittabaʿaseekپیروی کرےرِضْوَانَهٗriḍ'wānahuHis pleasureاس کی رضا مندی کیسُبُلَsubula(to the) waysراستوں کی (طرف)السَّلٰمِl-salāmi(of) the peaceسلامتی کےوَیُخْرِجُهُمْwayukh'rijuhumand brings them outاور نکالتا ہے ان کومِّنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darknessessاندھیروں سےاِلَیilātoطرفالنُّوْرِl-nūrithe lightروشنی کیبِاِذْنِهٖbi-idh'nihiby His permissionساتھ اپنے اذن کےوَیَهْدِیْهِمْwayahdīhimand guides themاور ہدایت دیتا جو ان کواِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭin(the) wayراستے کےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīmin(the) straightسیدھے
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
جس کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ اُن لوگوں کو جو اس کی رضا کے طالب ہیں سلامتی کے طریقے بتاتا ہے اور اپنے اذن سے اُن کو اندھیروں سے نکال کر اجالے کی طرف لاتا ہے اور راہ راست کی طرف ان کی رہنمائی کرتا ہے
5:17لَقَدْ كَفَرَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِیْحُ ابْنُ مَرْیَمَ ؕ قُلْ فَمَنْ یَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ یُّهْلِكَ الْمَسِیْحَ ابْنَ مَرْیَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا ؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ؕ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےقَالُوْۤاqālūsaidجنہوں نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ ہیهُوَhuwaHeوہالْمَسِیْحُl-masīḥu(is) the Messiahمسیحابْنُub'nusonابنمَرْیَمَ ؕmaryama(of) Maryamمریم کوقُلْqulSayکہہ دیجیےفَمَنْfamanThen whoتو کون ہوگایَّمْلِكُyamlikuhas powerمالکمِنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہشَیْـًٔاshayan(in) anythingکسی چیز کااِنْinifاگراَرَادَarādaHe intendsاس نے ارادہ کیااَنْantoکہیُّهْلِكَyuh'likadestroyہلاک کر دےالْمَسِیْحَl-masīḥathe Messiahمسیح کو (جو)ابْنَib'nasonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم ہےوَاُمَّهٗwa-ummahuand his motherاور اس کی ماں کووَمَنْwamanand whoeverاور جو بھیفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میں ہےجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسب کے سب کووَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāand whatاور جوبَیْنَهُمَا ؕbaynahumā(is) between both of themان دونوں کے درمیان ہےیَخْلُقُyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےمَاmāwhatجویَشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.
یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا مسیح ابن مریم ہی خدا ہے اے محمدؐ! ان سے کہو کہ اگر خدا مسیح ابن مریم کو اور اس کی ماں اور تمام زمین والوں کو ہلاک کر دینا چاہے تو کس کی مجال ہے کہ اُس کو اِس ارادے سے باز رکھ سکے؟ اللہ تو زمین اور آسمانوں کا اور اُن سب چیزوں کا مالک ہے جو زمین اور آسمانوں کے درمیان پائی جاتی ہیں، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور اس کی قدرت ہر چیز پر حاوی ہے
5:18وَقَالَتِ الْیَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰی نَحْنُ اَبْنٰٓؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّآؤُهٗ ؕ قُلْ فَلِمَ یُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ ؕ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ؕ یَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ؗ وَاِلَیْهِ الْمَصِیْرُ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہاالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہود نےوَالنَّصٰرٰیwal-naṣārāand the Christiansاور نصاری نےنَحْنُnaḥnuWe (are)ہماَبْنٰٓؤُاabnāu(the) childrenبیٹے ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاَحِبَّآؤُهٗ ؕwa-aḥibbāuhuand His belovedاور اس کے پیارے ۔ لاڈلے ہیںقُلْqulSayکہہ دیجیےفَلِمَfalimaThen whyپھر کیوںیُعَذِّبُكُمْyuʿadhibukum(does He) punish youوہ عذاب دیتا تم کوبِذُنُوْبِكُمْ ؕbidhunūbikumfor your sinsبوجہ تمہارے گناہوں کےبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyou (are)تمبَشَرٌbasharunhuman beingsایک انسان ہومِّمَّنْmimmanfrom among (those)ان میں سےخَلَقَ ؕkhalaqaHe createdجن کو اس نے پیدا کیایَغْفِرُyaghfiruHe forgivesبخش دے گا وہلِمَنْliman[for] whomواسطے جس کےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہے گا وہوَیُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesاور عذاب دے گامَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہے گا وہوَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَا ؗbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the final returnلوٹنا ہے
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم اللہ کے بیٹے اور اس کے چہیتے ہیں ان سے پوچھو، پھر وہ تمہارے گناہوں پر تمہیں سزا کیوں دیتا ہے؟ در حقیقت تم بھی ویسے ہی انسان ہو جیسے اور انسان خدا نے پیدا کیے ہیں وہ جسے چاہتا ہے معاف کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے سزا دیتا ہے زمین اور آسمان اور ان کی ساری موجودات اس کی مِلک ہیں، اور اسی کی طرف سب کو جانا ہے
5:19یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا یُبَیِّنُ لَكُمْ عَلٰی فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَآءَنَا مِنْ بَشِیْرٍ وَّلَا نَذِیْرٍ ؗ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَشِیْرٌ وَّنَذِیْرٌ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
یٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Book!کتابقَدْqadSurelyتحقیقجَآءَكُمْjāakumhas come to youآگیا تمہارے پاسرَسُوْلُنَاrasūlunāOur Messengerہمارا رسولیُبَیِّنُyubayyinuhe makes clearبیان کرتا ہےلَكُمْlakumto youتمہارے لیےعَلٰیʿalā[on]فَتْرَةٍfatratin(after) an interval (of cessation)ایک وقفے کے بعدمِّنَminaofکےالرُّسُلِl-rusulithe Messengersرسولوں کےاَنْanlestکہیںتَقُوْلُوْاtaqūlūyou sayتم یہ کہومَاmāNotنہیںجَآءَنَاjāanā(has) come to usآیا ہمارے پاسمِنْminanyبَشِیْرٍbashīrinbearer of glad tidingsخوشخبری دینے والاوَّلَاwalāand notاور نہنَذِیْرٍ ؗnadhīrina warnerکوئی ڈرانے والافَقَدْfaqadBut surelyتو تحقیقجَآءَكُمْjāakumhas come to youآگیا تمہارے پاسبَشِیْرٌbashīruna bearer of glad tidingsخوشخبری دینے والاوَّنَذِیْرٌ ؕwanadhīrunand a warnerاور ڈرانے والاوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.
اے اہل کتاب! ہمارا یہ رسول ایسے وقت تمہارے پاس آیا ہے اور دین کی واضح تعلیم تمہیں دے رہا ہے جبکہ رسولوں کی آمد کا سلسلہ ایک مدت سے بند تھا، تاکہ تم یہ نہ کہہ سکو کہ ہمارے پاس کوئی بشارت دینے والا اور ڈرانے والا نہیں آیا سو دیکھو! اب وہ بشارت دینے اور ڈرانے والا آ گیا اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے
5:20وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِیْكُمْ اَنْۢبِیَآءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًا ۖۗ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ یُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِقَوْمِهٖliqawmihito his peopleواسطے اپنی قوم کےیٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماذْكُرُوْاudh'kurūrememberیاد کرونِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےاِذْidhwhenجبجَعَلَjaʿalaHe placedاس نے بنائےفِیْكُمْfīkumamong youتم میںاَنْۢبِیَآءَanbiyāaProphetsانبیاءوَجَعَلَكُمْwajaʿalakumand made youاور بنایا تم کومُّلُوْكًا ۖۗmulūkankingsبادشاہوَّاٰتٰىكُمْwaātākumand He gave youاور عطا کیا تم کومَّاmāwhatجولَمْlamnotنہیںیُؤْتِyu'tiHe (had) givenاس نے دیااَحَدًاaḥadan(to) anyoneکسی ایک کومِّنَminafromسےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsتمام جہان والوں میں (سے)
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
یاد کرو جب موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "اے میری قوم کے لوگو! اللہ کی اُس نعمت کا خیال کرو جو اس نے تمہیں عطا کی تھی اُس نے تم میں نبی پیدا کیے، تم کو فرماں روا بنایا، اور تم کو وہ کچھ دیا جو دنیا میں کسی کو نہ دیا تھا
5:21یٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِیْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰۤی اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِیْنَ
یٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قومادْخُلُواud'khulūEnterداخل ہوجاؤالْاَرْضَl-arḍathe landزمین میںالْمُقَدَّسَةَl-muqadasatathe Holyجو مقدس ہےالَّتِیْallatīwhichوہ جوكَتَبَkataba(has been) ordainedلکھ دیاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَرْتَدُّوْاtartaddūturnتم پھر جاؤعَلٰۤیʿalāonاوپراَدْبَارِكُمْadbārikumyour backsاپنی پیٹھوں کےفَتَنْقَلِبُوْاfatanqalibūthen you will turn backورنہ تم لوٹ جاؤ گےخٰسِرِیْنَkhāsirīna(as) losersخسارہ پانے والے بن۔ ہوکر
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."
اے برادران قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، پیچھے نہ ہٹو ورنہ ناکام و نامراد پلٹو گے
5:22قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِنَّ فِیْهَا قَوْمًا جَبَّارِیْنَ ۖۗ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰی یَخْرُجُوْا مِنْهَا ۚ فَاِنْ یَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْهَاfīhāin itاس میںقَوْمًاqawman(are) peopleایک قوم ہےجَبَّارِیْنَ ۖۗjabbārīna(of) tyrannical strengthزبردست لوگوں کیوَاِنَّاwa-innāand indeed weاور بشیک ہملَنْlanneverہرگز نہنَّدْخُلَهَاnadkhulahāwill enter itہم داخل ہوں گے اس میںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَخْرُجُوْاyakhrujūthey leaveوہ نکل جائیںمِنْهَا ۚmin'hāfrom itاس میں سےفَاِنْfa-inand ifپھر اگریَّخْرُجُوْاyakhrujūthey leaveوہ نکل جائیںمِنْهَاmin'hā[from] itاس میں سےفَاِنَّاfa-innāthen certainly we (will)تو بیشک ہمدٰخِلُوْنَdākhilūnaenter (it)داخل ہونے والے ہیں
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."
انہوں نے جواب دیا "اے موسیٰؑ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ رہتے ہیں، ہم وہاں ہرگز نہ جائیں گے جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں ہاں اگر وہ نکل گئے تو ہم داخل ہونے کے لیے تیار ہیں
5:23قَالَ رَجُلٰنِ مِنَ الَّذِیْنَ یَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَیْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَیْهِمُ الْبَابَ ۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ۚ۬ وَعَلَی اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْۤا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
قَالَqālaSaidکہارَجُلٰنِrajulānitwo menدو آدمیوں نےمِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میںیَخَافُوْنَyakhāfūnafeared (Allah)جو ڈرتے تھےاَنْعَمَanʿama(had) favoredانعام کیا تھااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَلَیْهِمَاʿalayhimā[on] both of themان دونوں پرادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤعَلَیْهِمُʿalayhimuupon themان پرالْبَابَ ۚl-bāba(through) the gateدروازے سےفَاِذَاfa-idhāthen whenپھر جبدَخَلْتُمُوْهُdakhaltumūhuyou have entered itتم داخل ہوجاؤ اس میںفَاِنَّكُمْfa-innakumthen indeed, you (will be)تو بیشک تمغٰلِبُوْنَ ۚ۬ghālibūnavictoriousغالب آنے والے ہووَعَلَیwaʿalāAnd uponاور پراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (ہی)فَتَوَكَّلُوْۤاfatawakkalūthen put your trustپس تم توکل کرواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."
اُن ڈرنے والوں میں دو شخص ایسے بھی تھے جن کو اللہ نے اپنی نعمت سے نوازا تھا اُنہوں نے کہا کہ "ان جباروں کے مقابلہ میں دروازے کے اندر گھس جاؤ، جب تم اندر پہنچ جاؤ گے تو تم ہی غالب رہو گے اللہ پر بھروسہ رکھو اگر تم مومن ہو
5:24قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَاۤ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِیْهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَاۤ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musaاے موسیٰاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہملَنْlanneverہرگز نہیںنَّدْخُلَهَاۤnadkhulahāwill enter itہم داخل ہوں گے اس میںاَبَدًاabadaneverکبھی بھیمَّاmāforدَامُوْاdāmūas long as they areجب تک وہ رہیںفِیْهَاfīhāin itاس میںفَاذْهَبْfa-idh'habSo goپس تم جاؤاَنْتَantayouتم بھیوَرَبُّكَwarabbukaand your Lordاور تیرا ربفَقَاتِلَاۤfaqātilāand you both fightپس دونوں جنگ کرواِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمهٰهُنَاhāhunāare [here]اس جگہ۔ یہاںقٰعِدُوْنَqāʿidūnasittingبیٹھے ہیں۔ بیٹھنے والے ہیں
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
لیکن اُنہوں نے پھر یہی کہا کہ "اے موسیٰؑ! ہم تو وہاں کبھی نہ جائیں گے جب تک وہ وہاں موجود ہیں بس تم اور تمہارا رب، دونوں جاؤ اور لڑو، ہم یہاں بیٹھے ہیں
5:25قَالَ رَبِّ اِنِّیْ لَاۤ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِیْ وَاَخِیْ فَافْرُقْ بَیْنَنَا وَبَیْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہا (موسی نے)رَبِّrabbiO my Lordاے میرے رباِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںلَاۤlā(do) notنہیںاَمْلِكُamliku(have) powerمیں مالکاِلَّاillāexceptمگرنَفْسِیْnafsī(over) myselfاپنے نفس کاوَاَخِیْwa-akhīand my brotherاور اپنے بھائی کافَافْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separationپس جدائی ڈال دےبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَwabaynaand betweenاور درمیانالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم کےالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedientفاسق
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
اس پر موسیٰؑ نے کہا "اے میرے رب، میرے اختیار میں کوئی نہیں مگر یا میری اپنی ذات یا میرا بھائی، پس تو ہمیں اِن نافرمان لوگوں سے الگ کر دے
5:26قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَیْهِمْ اَرْبَعِیْنَ سَنَةً ۚ یَتِیْهُوْنَ فِی الْاَرْضِ ؕ فَلَا تَاْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْفٰسِقِیْنَ
قَالَqāla(Allah) saidفرمایا (اس نے)فَاِنَّهَاfa-innahāThen indeed itپس بیشک وہمُحَرَّمَةٌmuḥarramatun(will be) forbiddenحرام کی گئیعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراَرْبَعِیْنَarbaʿīna(for) fortyچالیسسَنَةً ۚsanatanyearsسالیَتِیْهُوْنَyatīhūnathey will wanderوہ سرگرداں رہیں گےفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمینفَلَاfalāSo (do) notپس نہتَاْسَtasagrieveتم افسوس کروعَلَیʿalāoverاوپرالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم کےالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientجو فاسق (قوم کے) ہیں
[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
اللہ نے جواب دیا "اچھا تو وہ ملک چالیس سال تک اِن پر حرام ہے، یہ زمین میں مارے مارے پھریں گے، اِن نافرمانوں کی حالت پر ہرگز ترس نہ کھاؤ
5:27وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ ابْنَیْ اٰدَمَ بِالْحَقِّ ۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ یُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِ ؕ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ؕ قَالَ اِنَّمَا یَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِیْنَ
وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteاور پڑھ سنایئےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرنَبَاَnaba-athe storyخبرابْنَیْib'nay(of) two sonsدو بیٹوں کیاٰدَمَādama(of) Adamآدم کےبِالْحَقِّ ۘbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےاِذْidhwhenجبقَرَّبَاqarrabāboth offeredان دونوں نے قربانی کیقُرْبَانًاqur'bānana sacrificeایک قربانیفَتُقُبِّلَfatuqubbilaand it was acceptedتو قبول کرلی گئیمِنْminfromسےاَحَدِهِمَاaḥadihimāone of themان دونوں میں سے ایکوَلَمْwalamand notاور نہیُتَقَبَّلْyutaqabbalwas acceptedقبول کی گئیمِنَminafromسےالْاٰخَرِ ؕl-ākharithe otherدوسرے سےقَالَqālaSaid (the latter)کہالَاَقْتُلَنَّكَ ؕla-aqtulannakaSurely I will kill youالبتہ میں ضرور قتل کردوں گا تجھ کوقَالَqālaSaid (the former)کہااِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَتَقَبَّلُyataqabbaluacceptsقبول کرتا ہےاللّٰهُl-lahu(does) Allahاللہمِنَminafromسےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe God fearingمتقین
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him].
اور ذرا انہیں آدمؑ کے دو بیٹوں کا قصہ بھی بے کم و کاست سنا دو جب اُن دونوں نے قربانی کی تو ان میں سے ایک کی قربانی قبول کی گئی اور دوسرے کی نہ کی گئی اُس نے کہا "میں تجھے مار ڈالوں گا" اس نے جواب دیا "اللہ تو متقیوں ہی کی نذریں قبول کرتا ہے
5:28لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَیَّ یَدَكَ لِتَقْتُلَنِیْ مَاۤ اَنَا بِبَاسِطٍ یَّدِیَ اِلَیْكَ لِاَقْتُلَكَ ۚ اِنِّیْۤ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِیْنَ
لَىِٕنْۢla-inIfالبتہ اگربَسَطْتَّbasaṭtayou stretchتو نے پھیلایااِلَیَّilayyatowards meمیری طرفیَدَكَyadakayour handاپنا ہاتھلِتَقْتُلَنِیْlitaqtulanīto kill meتاکہ تو قتل کردے مجھ کومَاۤmānotنہیںاَنَاanāwill Iمیںبِبَاسِطٍbibāsiṭinstretchپھیلانے والایَّدِیَyadiyamy handاپنا ہاتھاِلَیْكَilaykatowards youتیری طرفلِاَقْتُلَكَ ۚli-aqtulakato kill youتاکہ میں قتل کردوں تجھےاِنِّیْۤinnīindeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfufearمیں ڈرتا ہوںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےرَبَّrabba(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہان والوں کا
If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.
اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اٹھاؤں گا، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں
5:29اِنِّیْۤ اُرِیْدُ اَنْ تَبُوْٓاَ بِاِثْمِیْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ ۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِیْنَ
اِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاُرِیْدُurīduwishمیں چاہتا ہوںاَنْanthatکہتَبُوْٓاَtabūayou be ladenتو پلٹےبِاِثْمِیْbi-ith'mīwith my sinساتھ میرے گناہ کےوَاِثْمِكَwa-ith'mikaand your sinاور اپنے گناہ کےفَتَكُوْنَfatakūnaso you will beپس تو ہوجائے گامِنْminamongسےاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsساتھیالنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireآگ کے (آگ والوں میں سے)وَذٰلِكَwadhālikaand thatاور یہجَزٰٓؤُاjazāu(is the) recompenseبدلہ ہےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(of) the wrong-doersظالموں کا
Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
میں چاہتا ہوں کہ میرا اور اپنا گناہ تو ہی سمیٹ لے اور دوزخی بن کر رہے ظالموں کے ظلم کا یہی ٹھیک بدلہ ہے
5:30فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِیْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿatThen promptedتو آسان کردیالَهٗlahuto himاس کے لیےنَفْسُهٗnafsuhuhis soulاس کے نفس نےقَتْلَqatla(to) killقتل کرنااَخِیْهِakhīhihis brotherاپنے بھائی کافَقَتَلَهٗfaqatalahuso he killed himتو اس نے قتل کردیا اس کوفَاَصْبَحَfa-aṣbaḥaand becameتو وہ ہوگیامِنَminaofسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والوں میں
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
آخر کار اس کے نفس نے اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان کر دیا اور وہ اسے مار کر اُن لوگوں میں شامل ہو گیا جو نقصان اٹھانے والے ہیں
5:31فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا یَّبْحَثُ فِی الْاَرْضِ لِیُرِیَهٗ كَیْفَ یُوَارِیْ سَوْءَةَ اَخِیْهِ ؕ قَالَ یٰوَیْلَتٰۤی اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِیَ سَوْءَةَ اَخِیْ ۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِیْنَ
فَبَعَثَfabaʿathaThen (was) sentپھر بھیجااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےغُرَابًاghurābana crowایک کوایَّبْحَثُyabḥathuit (was) scratchingجو کردیتا تھا۔ کھودتا تھافِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںلِیُرِیَهٗliyuriyahuto show himتاکہ وہ دکھائےكَیْفَkayfahowاسے کس طرحیُوَارِیْyuwārīto hideوہ چھپائےسَوْءَةَsawata(the) dead bodyلاشاَخِیْهِ ؕakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کیقَالَqālaHe saidکہایٰوَیْلَتٰۤیyāwaylatāWoe to meہائے افسوس مجھ پراَعَجَزْتُaʿajaztuAm I unableکیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیااَنْanthatیہ کہاَكُوْنَakūnaI can beمیں ہوجاؤںمِثْلَmith'lalikeمانندهٰذَاhādhāthisاسالْغُرَابِl-ghurābi[the] crowکوے کےفَاُوَارِیَfa-uwāriyaand hideکہ میں چھپاؤںسَوْءَةَsawata(the) dead bodyلاشاَخِیْ ۚakhī(of) my brotherاپنے بھائی کیفَاَصْبَحَfa-aṣbaḥaThen he becameتو وہ ہوگیامِنَminaofسےالنّٰدِمِیْنَl-nādimīnathe regretfulنادم ہونے والوں میں
Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful.
پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کھودنے لگا تاکہ اُسے بتائے کہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چھپائے یہ دیکھ کر وہ بولا افسوس مجھ پر! میں اس کوے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپانے کی تدبیر نکال لیتا اس کے بعد وہ اپنے کیے پر بہت پچھتا یا
5:32مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ؔۛۚ كَتَبْنَا عَلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَیْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِی الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِیْعًا ؕ وَمَنْ اَحْیَاهَا فَكَاَنَّمَاۤ اَحْیَا النَّاسَ جَمِیْعًا ؕ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَیِّنٰتِ ؗ ثُمَّ اِنَّ كَثِیْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِی الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
مِنْminFromسےاَجْلِajlitimeوجہذٰلِكَ ؔۛۚdhālikathatاسكَتَبْنَاkatabnāWe ordainedلکھ دی ہم نےعَلٰیʿalāonپربَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیلاَنَّهٗannahuthat heبیشک وہمَنْmanwhoجو کوئیقَتَلَqatalakillsقتل کرےنَفْسًاnafsana personکسی نفس کوبِغَیْرِbighayriother thanبغیر کسینَفْسٍnafsin(for) a lifeنفس کےاَوْaworیافَسَادٍfasādin(for) spreading corruptionفساد کرنے کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَكَاَنَّمَاfaka-annamāthen (it) is as ifتو گویا کہقَتَلَqatalahe has killedاس نے قتل کیاالنَّاسَl-nāsamankindلوگوں کوجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسب کے سب کووَمَنْwamanand whoeverاور جس نےاَحْیَاهَاaḥyāhāsaves itزندہ کیا اس کوفَكَاَنَّمَاۤfaka-annamāthen (it) is as ifتو گویا کہاَحْیَاaḥyāhe has savedاس نے زندہ کیاالنَّاسَl-nāsamankindلوگوں کوجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسب کے سب کووَلَقَدْwalaqadAnd surelyاور البتہ تحقیقجَآءَتْهُمْjāathumcame to themآئے ان کے پاسرُسُلُنَاrusulunāOur Messengersہمارے رسولبِالْبَیِّنٰتِ ؗbil-bayinātiwith clear Signsساتھ روشن دلائل کےثُمَّthummayetپھراِنَّinnaindeedبیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینلَمُسْرِفُوْنَlamus'rifūna(are) surely those who commit excessesالبتہ زیادتی کرنے والے ہیں
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
اسی وجہ سے بنی اسرائیل پر ہم نے یہ فرمان لکھ دیا تھا کہ "جس نے کسی انسان کو خون کے بدلے یا زمین میں فساد پھیلانے کے سوا کسی اور وجہ سے قتل کیا اس نے گویا تمام انسانوں کو قتل کر دیا اور جس نے کسی کی جان بچائی اُس نے گویا تمام انسانوں کو زندگی بخش دی" مگر اُن کا حال یہ ہے کہ ہمارے رسول پے در پے ان کے پاس کھلی کھلی ہدایات لے کر آئے پھر بھی ان میں بکثرت لوگ زمین میں زیادتیاں کرنے والے ہیں
5:33اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِیْنَ یُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَیَسْعَوْنَ فِی الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ یُّقَتَّلُوْۤا اَوْ یُصَلَّبُوْۤا اَوْ تُقَطَّعَ اَیْدِیْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ یُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِ ؕ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْیٌ فِی الدُّنْیَا وَلَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکجَزٰٓؤُاjazāu(the) recompenseبدلہالَّذِیْنَalladhīna(for) those whoان لوگوں کایُحَارِبُوْنَyuḥāribūnawage warجو جنگ کرتے ہیںاللّٰهَl-laha(against) Allahاللہ سےوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےوَیَسْعَوْنَwayasʿawnaand striveاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَسَادًاfasādanspreading corruptionفساد کے لیےاَنْan(is) thatیہ کہیُّقَتَّلُوْۤاyuqattalūthey be killedوہ قتل کیے جائیںاَوْaworیایُصَلَّبُوْۤاyuṣallabūthey be crucifiedوہ سولی چڑھائے جائیںاَوْaworیاتُقَطَّعَtuqaṭṭaʿabe cut offکاٹ دیے جائیںاَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsان کے ہاتھوَاَرْجُلُهُمْwa-arjuluhumand their feetاور ان کے پاؤںمِّنْminofسےخِلَافٍkhilāfinopposite sidesمخالف سمت (سے)اَوْaworیایُنْفَوْاyunfawthey be exiledوہ نکال دییے جائیںمِنَminafromسےالْاَرْضِ ؕl-arḍithe landزمینذٰلِكَdhālikaThatیہلَهُمْlahum(is) for themان کے لیےخِزْیٌkhiz'yundisgraceرسوائی ہےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
جو لوگ اللہ اور اس کے رسول سے لڑتے ہیں اور زمین میں اس لیے تگ و دو کرتے پھرتے ہیں کہ فساد برپا کریں اُن کی سزا یہ ہے کہ قتل کیے جائیں، یا سولی پر چڑھائے جائیں، یا اُن کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالے جائیں، یا وہ جلا وطن کر دیے جائیں، یہ ذلت و رسوائی تو اُن کے لیے دنیا میں ہے اور آخرت میں اُن کے لیے اس سے بڑی سزا ہے
5:34اِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَیْهِمْ ۚ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِلَّاillāExceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگتَابُوْاtābūrepentجو توبہ کریںمِنْminfromسےقَبْلِqablibeforeاس سے قبلاَنْanthatکہتَقْدِرُوْاtaqdirūyou overpowerتم قدرت پاجاؤ۔ غلبہ پاجاؤعَلَیْهِمْ ۚʿalayhim[over] themان پرفَاعْلَمُوْۤاfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والا ہےرَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
مگر جو لوگ توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
5:35یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْۤا اِلَیْهِ الْوَسِیْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِیْ سَبِیْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُواāmanūbelieve!جو ایمان لائے ہواتَّقُواittaqūFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَابْتَغُوْۤاwa-ib'taghūand seekاور تلاش کرواِلَیْهِilayhitowards Himاس کی طرفالْوَسِیْلَةَl-wasīlatathe meansوسیلہوَجَاهِدُوْاwajāhidūand strive hardاور جہاد کروفِیْfīinمیںسَبِیْلِهٖsabīlihiHis wayاس کی راہ (میں)لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūnasucceedتم فلاح پاجاؤ۔ تم کامیاب ہوجاؤ
O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور اُس کی جناب میں بار یابی کا ذریعہ تلاش کرو اور اس کی راہ میں جدوجہد کرو، شاید کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو جائے
5:36اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِیَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَوْlawifاگراَنَّannathatبیشکلَهُمْlahumfor themان کے لیے ہومَّاmā(is) whatجوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینجَمِیْعًاjamīʿanallسارے کا ساراوَّمِثْلَهٗwamith'lahuand the like of itاور اس کی مانندمَعَهٗmaʿahuwith itاس کے ساتھلِیَفْتَدُوْاliyaftadūto ransom themselvesتاکہ وہ فدیہ دیںبِهٖbihiwith itساتھ اس کےمِنْminfromسےعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذاب سے (بچنے کے لیے)یَوْمِyawmi(of the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمَاmānotنہیںتُقُبِّلَtuqubbilawill be acceptedقبول کیا جائے گامِنْهُمْ ۚmin'humfrom themان سےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment
خوب جان لو کہ جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا ہے، اگر اُن کے قبضہ میں ساری زمین کی دولت ہو اور اتنی ہی اور اس کے ساتھ، اور وہ چاہیں کہ اسے فدیہ میں دے کر روز قیامت کے عذاب سے بچ جائیں، تب بھی وہ ان سے قبول نہ کی جائے گی اور انہیں درد ناک سزا مل کر رہے گی
5:37یُرِیْدُوْنَ اَنْ یَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِیْنَ مِنْهَا ؗ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
یُرِیْدُوْنَyurīdūnaThey will wishوہ چاہیں گےاَنْanthatکہیَّخْرُجُوْاyakhrujūthey come outوہ نکل جائیںمِنَminaofسےالنَّارِl-nārithe Fireآگوَمَاwamābut notاور نہیں ہوں گےهُمْhumtheyوہبِخٰرِجِیْنَbikhārijīnawill come outنکلنے والےمِنْهَا ؗmin'hāof itاس سےوَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمُّقِیْمٌmuqīmunlastingدائمی۔ قائم رہنے والا
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا
5:38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْۤا اَیْدِیَهُمَا جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
وَالسَّارِقُwal-sāriquAnd (for) the male thiefاور جو چور مرد ہےوَالسَّارِقَةُwal-sāriqatuand the female thiefاور جو چور عورت ہےفَاقْطَعُوْۤاfa-iq'ṭaʿū[then] cut offپس کاٹ دواَیْدِیَهُمَاaydiyahumātheir handsان دونوں کے ہاتھجَزَآءًjazāan(as) a recompenseجزا ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَسَبَاkasabāthey earnedان دونوں نے کمائی کینَكَالًاnakālan(as) an exemplary (punishment)عبرت ناک سزا ہے۔ باعث عبرت سزا ہےمِّنَminafromسےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کی طرفوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےحَكِیْمٌḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.
اور چور، خواہ عورت ہو یا مرد، دونوں کے ہاتھ کاٹ دو، یہ اُن کی کمائی کا بدلہ ہے اور اللہ کی طرف سے عبرتناک سزا اللہ کی قدرت سب پر غالب ہے اور وہ دانا و بینا ہے
5:39فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ یَتُوْبُ عَلَیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
فَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیتَابَtābarepentedتوبہ کرےمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعدظُلْمِهٖẓul'mihihis wrongdoingاپنے ظلم کے (بعد)وَاَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsاور اصلاح کرلےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیَتُوْبُyatūbuwill turn in forgivenessمہربان ہوتا ہےعَلَیْهِ ؕʿalayhito himاس پراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-ForgivingغفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
پھر جو ظلم کرنے کے بعد توبہ کرے اور اپنی اصلاح کر لے تو اللہ کی نظر عنایت پھر اس پر مائل ہو جائے گی، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے
5:40اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَعْلَمْtaʿlamyou knowتم نے جانااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَهٗlahuto Him (belongs)اس کے لیے ہےمُلْكُmul'kuthe dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کییُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishesعذاب دے گا۔ دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہے گا۔ چاہتا ہےوَیَغْفِرُwayaghfiruand He forgivesاور بخش دے گا۔ دیتا ہےلِمَنْliman[to] whomواسطے جس کےیَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہے گا۔ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent.
کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک ہے؟ جسے چاہے سزا دے اور جسے چاہے معاف کر دے، وہ ہر چیز کا اختیار رکھتا ہے
5:41یٰۤاَیُّهَا الرَّسُوْلُ لَا یَحْزُنْكَ الَّذِیْنَ یُسَارِعُوْنَ فِی الْكُفْرِ مِنَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛۚ وَمِنَ الَّذِیْنَ هَادُوْا ۛۚ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِیْنَ ۙ لَمْ یَاْتُوْكَ ؕ یُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖ ۚ یَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِیْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ؕ وَمَنْ یُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا ؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ لَمْ یُرِدِ اللّٰهُ اَنْ یُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ؕ لَهُمْ فِی الدُّنْیَا خِزْیٌ ۖۚ وَّلَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالرَّسُوْلُl-rasūluMessengerرسوللَاlāLet notنہیَحْزُنْكَyaḥzunkagrieve youغمگین کریں آپ کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُسَارِعُوْنَyusāriʿūnahastenجو دوڑ دھوپ کرتے ہیںفِیfīin (to)میںالْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbeliefکفرمِنَminaofسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میں سےقَالُوْۤاqālūsaidجو کہتے ہیںاٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےبِاَفْوَاهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں سےوَلَمْwalamand notحالانکہ نہیںتُؤْمِنْtu'minbelieveایمان لائےقُلُوْبُهُمْ ۛۚqulūbuhumtheir heartsان کے دلوَمِنَwaminaand fromاور میں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں (میں سے)هَادُوْا ۛۚhādū(are) Jewsجو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئےسَمّٰعُوْنَsammāʿūnaThey (are) listenersبہت زیادہ سننے والے ہیںلِلْكَذِبِlil'kadhibito falsehoodجھوٹ کے لیے ۔ کوسَمّٰعُوْنَsammāʿūna(and) listenersبہت زیادہ سننے والے ہیںلِقَوْمٍliqawminfor peopleقوم کے لیےاٰخَرِیْنَ ۙākharīnaotherدوسری (قوم کے لیے)لَمْlam(who have) notنہیںیَاْتُوْكَ ؕyatūkacome to youوہ آتے آپ کے پاسیُحَرِّفُوْنَyuḥarrifūnaThey distortوہ پھیر دیتے ہیںالْكَلِمَl-kalimathe wordsباتوں کومِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعدمَوَاضِعِهٖ ۚmawāḍiʿihitheir contextان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)یَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہتے ہیںاِنْinIfاگراُوْتِیْتُمْūtītumyou are givenدیے جاؤ تمهٰذَاhādhāthisیہفَخُذُوْهُfakhudhūhu[so] take itتو لے لو اس کووَاِنْwa-inbut ifاور اگرلَّمْlamnotنہتُؤْتَوْهُtu'tawhuyou are given itتم دیے جاؤ اس کوفَاحْذَرُوْا ؕfa-iḥ'dharūthen bewareتو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہووَمَنْwamanAnd (for) whomاور جس سےیُّرِدِyuridiintendsارادہ کرلےاللّٰهُl-lahuAllahاللہفِتْنَتَهٗfit'natahuhis trialاس کی آزمائش کافَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںتَمْلِكَtamlikawill you have powerتم مالک ہوسکتےلَهٗlahufor himاس کے لیےمِنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفشَیْـًٔا ؕshayananythingکسی چیز کےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگالَّذِیْنَalladhīna(are) the onesوہ لوگ ہیںلَمْlamneverنہیںیُرِدِyuridiwill intendارادہ رکھتااللّٰهُl-lahuAllahاللہاَنْanthatکہیُّطَهِّرَyuṭahhiraHe purifiesپاک کرےقُلُوْبَهُمْ ؕqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کولَهُمْlahumFor themان کے لیےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاخِزْیٌ ۖۚkhiz'yun(is) disgraceرسوائی ہےوَّلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
اے پیغمبرؐ! تمہارے لیے باعث رنج نہ ہوں وہ لوگ جو کفر کی راہ میں بڑی تیز گامی دکھا رہے ہیں خواہ وہ اُن میں سے ہوں جو منہ سے کہتے ہیں ہم ایمان لائے مگر دل اُن کے ایمان نہیں لائے، یا اُن میں سے ہوں جو یہودی بن گئے ہیں، جن کا حال یہ ہے کہ جھوٹ کے لیے کان لگاتے ہیں، اور دوسرے لوگوں کی خاطر، جو تمہارے پاس کبھی نہیں آئے، سن گن لیتے پھرتے ہیں، کتاب اللہ کے الفاظ کو اُن کا صحیح محل متعین ہونے کے باوجود اصل معنی سے پھیرتے ہیں، اور لوگوں سے کہتے ہیں کہ اگر تمہیں یہ حکم دیا جائے تو مانو نہیں تو نہ مانو جسے اللہ ہی نے فتنہ میں ڈالنے کا ارادہ کر لیا ہو تو اس کو اللہ کی گرفت سے بچانے کے لیے تم کچھ نہیں کرسکتے، یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے پاک کرنا نہ چاہا، ان کے لیے دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں سخت سزا
5:42سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِ ؕ فَاِنْ جَآءُوْكَ فَاحْكُمْ بَیْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ یَّضُرُّوْكَ شَیْـًٔا ؕ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِیْنَ
سَمّٰعُوْنَsammāʿūnaListenersبہت زیادہ سننے والے ہیںلِلْكَذِبِlil'kadhibito [the] falsehoodجھوٹ کے لیےاَكّٰلُوْنَakkālūnadevourersبہت زیادہ کھانے والے ہیںلِلسُّحْتِ ؕlilssuḥ'tiof the forbiddenحرامفَاِنْfa-inSo ifپھر اگرجَآءُوْكَjāūkathey come to youوہ آئیں تمہارے پاسفَاحْكُمْfa-uḥ'kumthen judgeتو فیصلہ کروبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیاناَوْaworیااَعْرِضْaʿriḍturn awayاعراض کروعَنْهُمْ ۚʿanhumfrom themان سےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتُعْرِضْtuʿ'riḍyou turn awayتم اعراض برتوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےفَلَنْfalanthen neverتو ہرگز نہیںیَّضُرُّوْكَyaḍurrūkawill they harm youوہ نقصان پہنچا سکتے آپ کوشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتمحَكَمْتَḥakamtayou judgeفیصلہ کروفَاحْكُمْfa-uḥ'kumthen judgeتو فیصلہ کروبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِالْقِسْطِ ؕbil-qis'ṭiwith [the] justiceانصاف کے ساتھاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُقْسِطِیْنَl-muq'siṭīnathe ones who are justانصاف کرنے والوں سے
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.
یہ جھوٹ سننے والے اور حرام کے مال کھانے والے ہیں، لہٰذا اگر یہ تمہارے پاس (اپنے مقدمات لے کر) آئیں تو تمہیں اختیار دیا جاتا ہے کہ چاہو ان کا فیصلہ کرو ورنہ انکار کر دو انکار کر دو تو یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، اور فیصلہ کرو تو پھر ٹھیک ٹھیک انصاف کے ساتھ کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے
5:43وَكَیْفَ یُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِیْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ یَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ ؕ وَمَاۤ اُولٰٓىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ
وَكَیْفَwakayfaBut how canاور کس طرحیُحَكِّمُوْنَكَyuḥakkimūnakathey appoint you a judgeوہ منصف بنائیں گے آپ کووَعِنْدَهُمُwaʿindahumuwhile they (have) with themحالانکہ۔ جبکہ ان کے پاسالتَّوْرٰىةُl-tawrātuthe Tauratتورات ہےفِیْهَاfīhāin itاس میںحُكْمُḥuk'mu(is the) Commandحکم ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاثُمَّthummaThenپھریَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn awayوہ منہ موڑ جاتے ہیںمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعدذٰلِكَ ؕdhālikathatاس کےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہ لوگبِالْمُؤْمِنِیْنَbil-mu'minīna(are) the believersایمان لانے والے
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
اور یہ تمہیں کیسے حَکم بناتے ہیں جبکہ ان کے پاس توراۃ موجود ہے جس میں اللہ کا حکم لکھا ہوا ہے اور پھر یہ اس سے منہ موڑ رہے ہیں؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے
5:44اِنَّاۤ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِیْهَا هُدًی وَّنُوْرٌ ۚ یَحْكُمُ بِهَا النَّبِیُّوْنَ الَّذِیْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِیْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِیُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَیْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰیٰتِیْ ثَمَنًا قَلِیْلًا ؕ وَمَنْ لَّمْ یَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
اِنَّاۤinnāIndeedبیشک ہم نےاَنْزَلْنَاanzalnāWe revealedنازل کی ہم نےالتَّوْرٰىةَl-tawrātathe Tauratتوراتفِیْهَاfīhāin itاس میںهُدًیhudan(was) Guidanceہدایتوَّنُوْرٌ ۚwanūrunand lightاور نور ہےیَحْكُمُyaḥkumujudgedفیصلہ کرتے تھےبِهَاbihāby itساتھ اس کےالنَّبِیُّوْنَl-nabiyūnathe Prophetsانبیاءالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاَسْلَمُوْاaslamūhad submitted (to Allah)جو اسلام لائےلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےهَادُوْاhādūwere Jewsجو یہودی ہوئےوَالرَّبّٰنِیُّوْنَwal-rabāniyūnaand the Rabbisاور ربانی ہیںوَالْاَحْبَارُwal-aḥbāruand the scholarsاور علماء۔ فقہاء بھیبِمَاbimāwith whatبوجہ اس کےاسْتُحْفِظُوْاus'tuḥ'fiẓūthey were entrustedجو نگران ٹھہرائے گئےمِنْminofسےكِتٰبِkitābi(the) Bookکتاب میںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہعَلَیْهِʿalayhito itاس پرشُهَدَآءَ ۚshuhadāawitnessesگواہفَلَاfalāSo (do) notتو نہتَخْشَوُاtakhshawūfearتم ڈروالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں سےوَاخْشَوْنِwa-ikh'shawnibut fear Meاور ڈرو مجھ سےوَلَاwalāand (do) notاور نہ تمتَشْتَرُوْاtashtarūsellبیچوبِاٰیٰتِیْbiāyātīMy Versesمیری آیات کوثَمَنًاthamanan(for) a priceقیمتقَلِیْلًا ؕqalīlanlittleتھوڑی (قیمت کے عوض)وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیلَّمْlam(does) notنہیَحْكُمْyaḥkumjudgeفیصلہ کرےبِمَاۤbimāby whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūna(are) the disbelieversجو کافر ہیں
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allah] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.
ہم نے توراۃ نازل کی جس میں ہدایت اور روشنی تھی سارے نبی، جو مسلم تھے، اُسی کے مطابق اِن یہودی بن جانے والوں کے معاملات کا فیصلہ کرتے تھے، اور اِسی طرح ربانی اور احبار بھی (اسی پر فیصلہ کا مدار رکھتے تھے) کیونکہ انہیں کتاب اللہ کی حفاظت کا ذمہ دار بنایا گیا تھا اور وہ اس پر گواہ تھے پس (اے گروہ یہود!) تم لوگوں سے نہ ڈرو بلکہ مجھ سے ڈرو اور میری آیات کو ذرا ذرا سے معاوضے لے کر بیچنا چھوڑ دو جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی کافر ہیں
5:45وَكَتَبْنَا عَلَیْهِمْ فِیْهَاۤ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ ۙ وَالْعَیْنَ بِالْعَیْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ ۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌ ؕ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ؕ وَمَنْ لَّمْ یَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordainedاور لکھ دیا ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پرفِیْهَاۤfīhāin itاس میںاَنَّannathatبیشکالنَّفْسَl-nafsathe lifeجانبِالنَّفْسِ ۙbil-nafsifor the lifeبدلے جان کےوَالْعَیْنَwal-ʿaynaand the eyeاور آنکھبِالْعَیْنِbil-ʿaynifor the eyeبدلے آنکھ کےوَالْاَنْفَwal-anfaand the noseاور ناکبِالْاَنْفِbil-anfifor the noseبدلے ناک کےوَالْاُذُنَwal-udhunaand the earاور کانبِالْاُذُنِbil-udhunifor the earبدلے کان کےوَالسِّنَّwal-sinaand the toothاور دانتبِالسِّنِّ ۙbil-sinifor the toothبدلے دانت کےوَالْجُرُوْحَwal-jurūḥaand (for) woundsاور تمام زخموں کا بھیقِصَاصٌ ؕqiṣāṣun(is) retributionبدلہ ہےفَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیتَصَدَّقَtaṣaddaqagives charityصدقہ کرے۔ معاف کردےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےفَهُوَfahuwathen it isتو وہكَفَّارَةٌkaffāratunan expiationکفارہ ہوگالَّهٗ ؕlahufor himاس کے لیےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیلَّمْlam(does) notنہیَحْكُمْyaḥkumjudgeفیصلہ کرےبِمَاۤbimāby whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers.
توراۃ میں ہم نے یہودیوں پر یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان، آنکھ کے بدلے آنکھ، ناک کے بدلے ناک، کان کے بدلے کان، دانت کے بدلے دانت، اور تمام زخموں کے لیے برابر کا بدلہ پھر جو قصاص کا صدقہ کر دے تو وہ اس کے لیے کفارہ ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی ظالم ہیں
5:46وَقَفَّیْنَا عَلٰۤی اٰثَارِهِمْ بِعِیْسَی ابْنِ مَرْیَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۪ وَاٰتَیْنٰهُ الْاِنْجِیْلَ فِیْهِ هُدًی وَّنُوْرٌ ۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًی وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِیْنَ
وَقَفَّیْنَاwaqaffaynāAnd We sentاور پیچھے بھیجا ہم نےعَلٰۤیʿalāonاوپراٰثَارِهِمْāthārihimtheir footstepsان کے آچار کےبِعِیْسَیbiʿīsāIsaعیسیٰابْنِib'nisonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم کومُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingجو تصدیق کرنے والالِّمَاlimāwhatواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(was) betweenیَدَیْهِyadayhihis handsاس کے آگے ہےمِنَminaofسےالتَّوْرٰىةِ ۪l-tawrātithe Tauratتوراتوَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuand We gave himاور دی ہم نے اس کوالْاِنْجِیْلَl-injīlathe Injeelانجیلفِیْهِfīhiin itاس میںهُدًیhudan(was) Guidanceہدایت ہےوَّنُوْرٌ ۙwanūrunand lightاور نور ہےوَّمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanand confirmingاور تصدیق کرنے والی ہےلِّمَاlimāwhatواسطے اس کے جوبَیْنَbayna(was) betweenیَدَیْهِyadayhihis handsاس کے آگے ہےمِنَminaofسےالتَّوْرٰىةِl-tawrātithe Tauratتورات میںوَهُدًیwahudanand a Guidanceاور ہدایتوَّمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonitionاور نصیحتلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the God consciousواسطے متقین کے
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
پھر ہم نے ان پیغمبروں کے بعد مریمؑ کے بیٹے عیسیٰؑ کو بھیجا توراۃ میں سے جو کچھ اس کے سامنے موجود تھا وہ اس کی تصدیق کرنے والا تھا اور ہم نے اس کو انجیل عطا کی جس میں رہنمائی اور روشنی تھی اور وہ بھی توراۃ میں سے جو کچھ اُس وقت موجود تھا اُس کی تصدیق کرنے والی تھی اور خدا ترس لوگوں کے لیے سراسر ہدایت اور نصیحت تھی
5:47وَلْیَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِیْلِ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِیْهِ ؕ وَمَنْ لَّمْ یَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
وَلْیَحْكُمْwalyaḥkumAnd let judgeاور چاہیے کہ فیصلہ کریںاَهْلُahlu(the) Peopleاہلالْاِنْجِیْلِl-injīli(of) the Injeelانجیل۔ انجیل والےبِمَاۤbimāby whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیلَّمْlam(does) notنہیَحْكُمْyaḥkumjudgeفیصلہ کرے گابِمَاۤbimāby whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they] (are)وہالْفٰسِقُوْنَl-fāsiqūnathe defiantly disobedientجو فاسق ہیں
And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
ہمارا حکم تھا کہ اہل انجیل اس قانون کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے اس میں نازل کیا ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی فاسق ہیں
5:48وَاَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَیْمِنًا عَلَیْهِ فَاحْكُمْ بَیْنَهُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ ؕ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّیَبْلُوَكُمْ فِیْ مَاۤ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَیْرٰتِ ؕ اِلَی اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِیْعًا فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِیْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
وَاَنْزَلْنَاۤwa-anzalnāAnd We revealedاور ہم نے نازل کیاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاببِالْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthسچائی کے ساتھمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والیلِّمَاlimāwhatاس کی جوبَیْنَbayna(was) beforeیَدَیْهِyadayhihis handsاس سے پہلےمِنَminaofسےالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتابوَمُهَیْمِنًاwamuhayminanand a guardianاور نگہبان ومحافظعَلَیْهِʿalayhiover itاس پرفَاحْكُمْfa-uḥ'kumSo judgeسو فیصلہ کریںبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِمَاۤbimāby whatاس سے جواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعْtattabiʿfollowآپ پیروی کریںاَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desiresان کی خواہشاتعَمَّاʿammāwhenاس سےجَآءَكَjāakahas come to youتمہارے پاس آ گیامِنَminaofسےالْحَقِّ ؕl-ḥaqithe truthحقلِكُلٍّlikullinFor eachہر ایک کے لیےجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeہم نے مقرر کیا ہےمِنْكُمْminkumfor youتم میں سےشِرْعَةًshir'ʿatana lawدستوروَّمِنْهَاجًا ؕwamin'hājanand a clear wayاور راستہوَلَوْwalawAnd ifاور اگرشَآءَshāa(had) willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllahاللہلَجَعَلَكُمْlajaʿalakumHe (would have) made youتو تمہیں کر دیتااُمَّةًummatana communityامتوَّاحِدَةًwāḥidatanoneواحدہ (ایک)وَّلٰكِنْwalākin[and] butاور لیکنلِّیَبْلُوَكُمْliyabluwakumto test youتاکہ تمہیں آزمائےفِیْfīinمیںمَاۤmāwhatجواٰتٰىكُمْātākumHe (has) given youاس نے تمہیں دیافَاسْتَبِقُواfa-is'tabiqūso raceپس سبقت کروالْخَیْرٰتِ ؕl-khayrāti(to) the goodنیکیاںاِلَیilāToطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyou will returnتمہیں لوٹناجَمِیْعًاjamīʿanallسب کوفَیُنَبِّئُكُمْfayunabbi-ukumthen He will inform youوہ تمہیں بتلا دے گابِمَاbimāof whatجوكُنْتُمْkuntumyou wereتم تھےفِیْهِfīhiconcerning itاس میںتَخْتَلِفُوْنَtakhtalifūnadifferingاختلاف کرتے
And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allah willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
پھر اے محمدؐ! ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب بھیجی جو حق لے کر آئی ہے اور الکتاب میں سے جو کچھ اس کے آگے موجود ہے اُس کی تصدیق کرنے والی اور اس کی محافظ و نگہبان ہے لہٰذا تم خدا کے نازل کردہ قانون کے مطابق لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور جو حق تمہارے پاس آیا ہے اُس سے منہ موڑ کر ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ہم نے تم میں سے ہر ایک کے لیے ایک شریعت اور ایک راہ عمل مقرر کی اگرچہ تمہارا خدا چاہتا تو تم سب کو ایک امت بھی بنا سکتا تھا، لیکن اُس نے یہ اِس لیے کیا کہ جو کچھ اُس نے تم لوگوں کو دیا ہے اس میں تمہاری آزمائش کرے لہٰذا بھلائیوں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرو آخر کار تم سب کو خدا کی طرف پلٹ کر جانا ہے، پھر وہ تمہیں اصل حقیقت بتا دے گا جس میں تم اختلاف کرتے رہے ہو
5:49وَاَنِ احْكُمْ بَیْنَهُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ یَّفْتِنُوْكَ عَنْ بَعْضِ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَیْكَ ؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ اَنْ یُّصِیْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ؕ وَاِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
وَاَنِwa-aniAnd thatاور یہ کہاحْكُمْuḥ'kumyou judgeفیصلہ کروبَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِمَاۤbimāby whatساتھ اس کے جواَنْزَلَanzala(has) revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعْtattabiʿfollowتم پیروی کرواَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desiresان کی خواہشات کیوَاحْذَرْهُمْwa-iḥ'dharhumand beware of themاور ہوشیار رہو ان سے۔ محتاط رہو ان سےاَنْanlestکہیَّفْتِنُوْكَyaftinūkathey tempt you awayوہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کوعَنْʿanfromسےبَعْضِbaʿḍisomeبعض اس سےمَاۤmā(of) whatجواَنْزَلَanzalahas revealedنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاِلَیْكَ ؕilaykato youآپ کی طرففَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ جائیںفَاعْلَمْfa-iʿ'lamthen know thatتو جان لواَنَّمَاannamāonlyبیشکیُرِیْدُyurīduintendsچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَنْantoکہیُّصِیْبَهُمْyuṣībahumafflict themمصیبت پہنچائے ان کو۔ مصیبت میں ڈالے ان کوبِبَعْضِbibaʿḍifor someبوجہ بعضذُنُوْبِهِمْ ؕdhunūbihim(of) their sinsان کے گناہوں کےوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہتمِّنَminaofسےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں میں سےلَفٰسِقُوْنَlafāsiqūna(are) defiantly disobedientالبتہ فاسق ہیں
And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
پس اے محمدؐ! تم اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق اِن لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ہوشیار رہو کہ یہ لوگ تم کو فتنہ میں ڈال کر اُس ہدایت سے ذرہ برابر منحرف نہ کرنے پائیں جو خدا نے تمہاری طرف نازل کی ہے پھر اگر یہ اس سے منہ موڑیں تو جان لو کہ اللہ نے اِن کے بعض گناہوں کی پاداش میں ان کو مبتلائے مصیبت کرنے کا ارادہ ہی کر لیا ہے، اور یہ حقیقت ہے کہ اِن لوگوں میں سے اکثر فاسق ہیں
5:50اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِیَّةِ یَبْغُوْنَ ؕ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ یُّوْقِنُوْنَ
اَفَحُكْمَafaḥuk'maIs it then the judgmentکیا بھلا حکم۔ فیصلہالْجَاهِلِیَّةِl-jāhiliyatiof [the] ignoranceجاہلیت کایَبْغُوْنَ ؕyabghūnathey seekوہ چاہتے ہیںوَمَنْwamanAnd who (is)اور کوناَحْسَنُaḥsanubetterزیادہ اچھا ہےمِنَminathanسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ سے بڑھ کرحُكْمًاḥuk'man(in) judgmentفیصلہ کرنے میںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleواسطے قوم کےیُّوْقِنُوْنَyūqinūna(who) firmly believeجو یقین رکھتی ہے
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].
(اگر یہ خدا کے قانون سے منہ موڑتے ہیں) تو کیا پھر جاہلیت کا فیصلہ چاہتے ہیں؟ حالانکہ جو لوگ اللہ پر یقین رکھتے ہیں ان کے نزدیک اللہ سے بہتر فیصلہ کرنے والا کوئی نہیں ہے
5:51یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْیَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰۤی اَوْلِیَآءَ ؔۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ ؕ وَمَنْ یَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَتَّخِذُواtattakhidhūtakeتم بناؤالْیَهُوْدَl-yahūdathe Jewsیہود کووَالنَّصٰرٰۤیwal-naṣārāand the Christiansاور نصاری کواَوْلِیَآءَ ؔۘawliyāa(as) alliesدوستبَعْضُهُمْbaʿḍuhumSome of themان میں سے بعضاَوْلِیَآءُawliyāu(are) alliesدوست ہیںبَعْضٍ ؕbaʿḍin(to) othersبعض کےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّتَوَلَّهُمْyatawallahumtakes them as alliesدوست بنائے گا ان کومِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed, heپس بیشک وہمِنْهُمْ ؕmin'hum(is) of themانہی میں سے ہیںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoingجو ظالم ہیں
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! یہودیوں اور عیسائیوں کو اپنا رفیق نہ بناؤ، یہ آپس ہی میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں اور اگر تم میں سے کوئی ان کو اپنا رفیق بناتا ہے تو اس کا شمار بھی پھر انہی میں ہے، یقیناً اللہ ظالموں کو اپنی رہنمائی سے محروم کر دیتا ہے
5:52فَتَرَی الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ یُّسَارِعُوْنَ فِیْهِمْ یَقُوْلُوْنَ نَخْشٰۤی اَنْ تُصِیْبَنَا دَآىِٕرَةٌ ؕ فَعَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّاْتِیَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَیُصْبِحُوْا عَلٰی مَاۤ اَسَرُّوْا فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِیْنَ
فَتَرَیfatarāAnd you seeتو تم دیکھو گےالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں کوفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsجن کے دلوں میںمَّرَضٌmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےیُّسَارِعُوْنَyusāriʿūnathey hastenوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیںفِیْهِمْfīhimto themان میںیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہتے ہیںنَخْشٰۤیnakhshāWe fearہم ڈرتے ہیںاَنْanthatکہتُصِیْبَنَاtuṣībanā(may) strike usپہنچے گی ہم کودَآىِٕرَةٌ ؕdāiratuna misfortuneکوئی مصیبت۔ گردشفَعَسَیfaʿasāBut perhapsتو امید ہے کہاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَنْan[that]کہیَّاْتِیَyatiyawill bringلے آئےبِالْفَتْحِbil-fatḥithe victoryفتحاَوْaworیااَمْرٍamrina decisionکوئی حکم۔ فیصلہمِّنْminfromسےعِنْدِهٖʿindihi(of) Himاپنی طرف سےفَیُصْبِحُوْاfayuṣ'biḥūThen they will becomeپھر وہ ہوجائیںعَلٰیʿalāforاوپر اس کےمَاۤmāwhatجواَسَرُّوْاasarrūthey had concealedانہوں نے چھپایافِیْۤfīwithinمیںاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوں میںنٰدِمِیْنَnādimīnaregretfulندامت اٹھانے والے۔ شرمسار ہونے والے
So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
تم دیکھتے ہو کہ جن کے دلوں میں نفاق کی بیماری ہے وہ اُنہی میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں کہتے ہیں "ہمیں ڈر لگتا ہے کہ کہیں ہم کسی مصیبت کے چکر میں نہ پھنس جائیں" مگر بعید نہیں کہ اللہ جب تمہیں فیصلہ کن فتح بخشے گا یا اپنی طرف سے کوئی اور بات ظاہر کرے گا تو یہ لوگ اپنے اِس نفاق پر جسے یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں نادم ہوں گے
5:53وَیَقُوْلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَهٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَیْمَانِهِمْ ۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ؕ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِیْنَ
وَیَقُوْلُwayaqūluAnd will sayاور کہتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائےاَهٰۤؤُلَآءِahāulāiAre theseکیا یہ ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاَقْسَمُوْاaqsamūsworeجنہوں نے قسمیں کھائیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیجَهْدَjahdastrongestپکیاَیْمَانِهِمْ ۙaymānihim(of) their oathsقسمیں اپنیاِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہلَمَعَكُمْ ؕlamaʿakum(were) with youالبتہ تمہارے ساتھ ہیںحَبِطَتْḥabiṭatBecame worthlessضائع ہوگئےاَعْمَالُهُمْaʿmāluhumtheir deedsان کے اعمالفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūand they becameتو وہ ہوگئےخٰسِرِیْنَkhāsirīna(the) losersخسارہ پانے والے
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
اور اُس وقت اہل ایمان کہیں گے "کیا یہ وہی لوگ ہیں جو اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر یقین دلاتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں؟" ان کے سب اعمال ضائع ہوگئے اور آخر کار یہ ناکام و نامراد ہو کر رہے
5:54یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَنْ یَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِیْنِهٖ فَسَوْفَ یَاْتِی اللّٰهُ بِقَوْمٍ یُّحِبُّهُمْ وَیُحِبُّوْنَهٗۤ ۙ اَذِلَّةٍ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ اَعِزَّةٍ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ ؗ یُجَاهِدُوْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَلَا یَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَآىِٕمٍ ؕ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہومَنْmanWhoeverجو کوئییَّرْتَدَّyartaddaturns backپھر جائے گا۔ مرتد ہوامِنْكُمْminkumamong youتم میں سےعَنْʿanfromسےدِیْنِهٖdīnihihis religionاپنے دین سےفَسَوْفَfasawfathen soonتو عنقریبیَاْتِیyatī(will be) broughtلے آئے گااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہبِقَوْمٍbiqawmina peopleایک قومیُّحِبُّهُمْyuḥibbuhumwhom He lovesوہ محبت کرے گا ان سےوَیُحِبُّوْنَهٗۤ ۙwayuḥibbūnahuand they love Himاور وہ محبت کریں گے اس سےاَذِلَّةٍadhillatinhumbleزیادہ نرم۔ متواضععَلَیʿalātowardsپرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں پراَعِزَّةٍaʿizzatin(and) sternزبردست۔ شدید۔ عزت والےعَلَیʿalātowardsپرالْكٰفِرِیْنَ ؗl-kāfirīnathe disbelieversکافروں پریُجَاهِدُوْنَyujāhidūnastrivingوہ جہاد کریں گےفِیْfīinمیںسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاwalāand notاور نہیںیَخَافُوْنَyakhāfūnafearingوہ ڈریں گےلَوْمَةَlawmatathe blameملامت سےلَآىِٕمٍ ؕlāimin(of) a criticملامت کرنے والی کیذٰلِكَdhālikaThatیہفَضْلُfaḍlu(is the) Graceفضل ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کایُؤْتِیْهِyu'tīhiHe grantsوہ دیتا ہے اس کومَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہوَاسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassingوسعت والا ہےعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowingعلم والا ہے
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم میں سے کوئی اپنے دین سے پھرتا ہے (تو پھر جائے) اللہ اور بہت سے لوگ ایسے پیدا کر دے گا جو اللہ کو محبوب ہوں گے اور اللہ اُن کو محبوب ہوگا، جو مومنوں پر نرم اور کفار پر سخت ہوں گے، جو اللہ کی راہ میں جدوجہد کریں گے اور کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈریں گے یہ اللہ کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے اللہ وسیع ذرائع کا مالک ہے اور سب کچھ جانتا ہے
5:55اِنَّمَا وَلِیُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوا الَّذِیْنَ یُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکوَلِیُّكُمُwaliyyukumuyour allyتمہارا دوستاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگاٰمَنُواāmanūbelieveجو ایمان لائے ہیںالَّذِیْنَalladhīnaand those whoوہ لوگ ہیںیُقِیْمُوْنَyuqīmūnaestablishجو قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَیُؤْتُوْنَwayu'tūnaand giveاور وہ دیتے ہیںالزَّكٰوةَl-zakatazakahزکوۃوَهُمْwahumand theyاور وہرٰكِعُوْنَrākiʿūna(are) those who bow downرکوع کرنے والے ہیں
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
تمہارے رفیق تو حقیقت میں صرف اللہ اور اللہ کا رسول اور وہ اہل ایمان ہیں جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں
5:56وَمَنْ یَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّتَوَلَّyatawallatakes as an allyدوستی کرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول سےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکحِزْبَḥiz'ba(the) partyگروہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کا ہیهُمُhumutheyوہ ہےالْغٰلِبُوْنَl-ghālibūna(are) the victoriousجو غالب آنے والے ہیں
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.
اور جو اللہ اور اس کے رسول اور اہل ایمان کو اپنا رفیق بنا لے اُسے معلوم ہو کہ اللہ کی جماعت ہی غالب رہنے والی ہے
5:57یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا دِیْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِیَآءَ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَتَّخِذُواtattakhidhūtakeتم بناؤالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواتَّخَذُوْاittakhadhūtakeجنہوں نے بنا لیادِیْنَكُمْdīnakumyour religionتمہارے دین کوهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeمذاقوَّلَعِبًاwalaʿibanand funاور کھیلمِّنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں میں سےاُوْتُواūtūare givenجو دیئے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابمِنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےوَالْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelieversاور کافروں کواَوْلِیَآءَ ۚawliyāa(as) alliesدوستوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers.
ا ے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے پیش رو اہل کتاب میں سے جن لوگوں نے تمہارے دین کو مذاق اور تفریح کا سامان بنا لیا ہے، اُنہیں اور دوسرے کافروں کو اپنا دوست اور رفیق نہ بناؤ اللہ سے ڈرو اگر تم مومن ہو
5:58وَاِذَا نَادَیْتُمْ اِلَی الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَعْقِلُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبنَادَیْتُمْnādaytumyou make a callپکارتے ہو تماِلَیilāforطرفالصَّلٰوةِl-ṣalatithe prayerنماز کیاتَّخَذُوْهَاittakhadhūhāthey take itوہ بنا لیتے ہیں اس کوهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeمذاقوَّلَعِبًا ؕwalaʿibanand funاور کھیلذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyبوجہ اس کے بیشک وہقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک ایسی قوم ہیںلَّاlā(who do) notنہیںیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnaunderstandوہ عقل رکھتے
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
جب تم نماز کے لیے منادی کرتے ہو تو وہ اس کا مذاق اڑاتے اور اس سے کھیلتے ہیں اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ عقل نہیں رکھتے
5:59قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْنَا وَمَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ ۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابهَلْhalDoکیا نہیںتَنْقِمُوْنَtanqimūnayou resentتم ناراض ہوئےمِنَّاۤminnā[of] usہم سےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatاس لیے کہاٰمَنَّاāmannāwe believeہم ایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَمَاۤwamāand whatاور جو کچھاُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْنَاilaynāto usہماری طرفوَمَاۤwamāand whatاور جو کچھاُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیامِنْminfromسےقَبْلُ ۙqablubeforeاس سے پہلےوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاَكْثَرَكُمْaktharakummost of youتم میں سے اکثرفٰسِقُوْنَfāsiqūna(are) defiantly disobedientفاسق ہیں
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
اِن سے کہو، "اے اہل کتاب! تم جس بات پر ہم سے بگڑے ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ ہم اللہ پر اور دین کی اُس تعلیم پر ایمان لے آئے ہیں جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور ہم سے پہلے بھی نازل ہوئی تھی، اور تم میں سے اکثر لوگ فاسق ہیں؟
5:60قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ؕ مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَیْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِیْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَ ؕ اُولٰٓىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَآءِ السَّبِیْلِ
قُلْqulSayکہہ دیجیےهَلْhalShallکیااُنَبِّئُكُمْunabbi-ukumI inform youمیں بتاؤں تم کوبِشَرٍّbisharrin(of) worseساتھ بری چیز کےمِّنْminthanسےذٰلِكَdhālikathatاسمَثُوْبَةًmathūbatan(as) recompenseثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میںعِنْدَʿindafromنزدیکاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےمَنْmanWhomجس پرلَّعَنَهُlaʿanahuhas (been) cursedلعنت کیاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےوَغَضِبَwaghaḍibaand He became angryاور غضب ناک ہواعَلَیْهِʿalayhiwith himاس پروَجَعَلَwajaʿalaand madeاور اس نے بنائےمِنْهُمُmin'humuof themان میں سےالْقِرَدَةَl-qiradata[the] apesبندروَالْخَنَازِیْرَwal-khanāzīraand [the] swinesاور خنزیروَعَبَدَwaʿabadaand (who) worshippedاور جس نے بندگی کیالطَّاغُوْتَ ؕl-ṭāghūtathe false deitiesطاغوت کیاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگشَرٌّsharrun(are) worseبدترین ہیںمَّكَانًاmakānan(in) positionمرتبے میںوَّاَضَلُّwa-aḍalluand farthest astrayاور زیادہ بھٹکے ہوئےعَنْʿanfromسےسَوَآءِsawāi(the) evenسیدھےالسَّبِیْلِl-sabīliwayراستے
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."
پھر کہو "کیا میں اُن لوگوں کی نشاندہی کروں جن کا انجام خدا کے ہاں فاسقوں کے انجام سے بھی بدتر ہے؟ وہ جن پر خدا نے لعنت کی، جن پر اُس کا غضب ٹوٹا، جن میں سے بندر اور سور بنائے گئے، جنہوں نے طاغوت کی بندگی کی ان کا درجہ اور بھی زیادہ برا ہے اور وہ سَوَا٫ السّبیل سے بہت زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں
5:61وَاِذَا جَآءُوْكُمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ ؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا یَكْتُمُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبجَآءُوْكُمْjāūkumthey come to youوہ آتے ہیں تمہارے پاسقَالُوْۤاqālūthey sayکہتے ہیںاٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےوَقَدْwaqadBut certainlyحالانکہ تحقیقدَّخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےبِالْكُفْرِbil-kuf'riwith disbeliefساتھ کفر کےوَهُمْwahumand theyاور وہقَدْqadcertainlyتحقیقخَرَجُوْاkharajūwent out(وہ) نکلےبِهٖ ؕbihiwith itساتھ اس کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَاbimā[of] whatساتھ اس کے جوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَكْتُمُوْنَyaktumūnahidingوہ چھپاتے
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.
جب یہ تم لوگوں کے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے، حالانکہ کفر لیے ہوئے آئے تھے اور کفر ہی لیے ہوئے واپس گئے اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں
5:62وَتَرٰی كَثِیْرًا مِّنْهُمْ یُسَارِعُوْنَ فِی الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
وَتَرٰیwatarāAnd you seeاور تم دیکھو گےكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےیُسَارِعُوْنَyusāriʿūnahasteningوہ دوڑ دھوپ کرتے ہیںفِیfīintoمیںالْاِثْمِl-ith'mi[the] sinگناہوَالْعُدْوَانِwal-ʿud'wāniand [the] transgressionاور زیادتی میںوَاَكْلِهِمُwa-aklihimuand eatingاور کھانا ان کاالسُّحْتَ ؕl-suḥ'tathe forbiddenحراملَبِئْسَlabi'saSurely evilالبتہ کتنا برا ہےمَاmā(is) whatجوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoingوہ عمل کرتے
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
تم دیکھتے ہو کہ ان میں سے بکثرت لوگ گناہ اور ظلم و زیادتی کے کاموں میں دوڑ دھوپ کرتے پھرتے ہیں اور حرام کے مال کھاتے ہیں بہت بری حرکات ہیں جو یہ کر رہے ہیں
5:63لَوْلَا یَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِیُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا یَصْنَعُوْنَ
لَوْلَاlawlāWhy (do) notکیوں نہیںیَنْهٰىهُمُyanhāhumuforbid themروکتے ان کوالرَّبّٰنِیُّوْنَl-rabāniyūnathe Rabbisاللہ والے۔ ربانیوَالْاَحْبَارُwal-aḥbāruand the religious scholarsاور علماءعَنْʿanfromسےقَوْلِهِمُqawlihimutheir sayingان کی باتالْاِثْمَl-ith'mathe sinfulان کے گناہوَاَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eatingاور ان کے کھانے سےالسُّحْتَ ؕl-suḥ'ta(of) the forbiddenحرام کولَبِئْسَlabi'saSurely evilالبتہ کتنا برا ہےمَاmā(is) whatجوكَانُوْاkānūthey used toوہ ہیںیَصْنَعُوْنَyaṣnaʿūnadoوہ کرتے
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.
کیوں اِن کے عُلما٫ اور مشائخ انہیں گناہ پر زبان کھولنے اور حرام کھانے سے نہیں روکتے؟ یقیناً بہت ہی برا کارنامہ زندگی ہے جو وہ تیار کر رہے ہیں
5:64وَقَالَتِ الْیَهُوْدُ یَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ؕ غُلَّتْ اَیْدِیْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ یَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِ ۙ یُنْفِقُ كَیْفَ یَشَآءُ ؕ وَلَیَزِیْدَنَّ كَثِیْرًا مِّنْهُمْ مَّاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْیَانًا وَّكُفْرًا ؕ وَاَلْقَیْنَا بَیْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ ؕ كُلَّمَاۤ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙ وَیَسْعَوْنَ فِی الْاَرْضِ فَسَادًا ؕ وَاللّٰهُ لَا یُحِبُّ الْمُفْسِدِیْنَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہاالْیَهُوْدُl-yahūduthe Jewsیہود نےیَدُyaduThe Handہاتھاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےمَغْلُوْلَةٌ ؕmaghlūlatun(is) chainedبندھے ہوئے ہیںغُلَّتْghullatAre chainedباندھ دیے گئےاَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsان کے ہاتھوَلُعِنُوْاwaluʿinūand they have been cursedاور وہ لعنت کیے گئےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوقَالُوْا ۘqālūthey saidانہوں نے کہابَلْbalNayبلکہیَدٰهُyadāhuHis Handsاس کے دونوں ہاتھمَبْسُوْطَتٰنِ ۙmabsūṭatāni(are) stretched outپھیلے ہوئے ہیںیُنْفِقُyunfiquHe spendsوہ خرچ کرتا ہےكَیْفَkayfahowجس طرحیَشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَلَیَزِیْدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseاور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہےكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےمَّاۤmāwhatجواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْكَilaykato youتیری طرفمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےطُغْیَانًاṭugh'yānan(in) rebellionسرکشی میںوَّكُفْرًا ؕwakuf'ranand disbeliefاور کفر میںوَاَلْقَیْنَاwa-alqaynāAnd We have castاور ڈال دی ہم نےبَیْنَهُمُbaynahumuamong themان کے درمیانالْعَدَاوَةَl-ʿadāwata[the] enmityعداوتوَالْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredاور بغضاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےكُلَّمَاۤkullamāEvery timeجب کبھیاَوْقَدُوْاawqadūthey kindledانہوں نے بھڑکائینَارًاnāran(the) fireآگلِّلْحَرْبِlil'ḥarbiof [the] warجنگ کے لیےاَطْفَاَهَاaṭfa-ahāit (was) extinguishedبجھا دیا اس کواللّٰهُ ۙl-lahu(by) Allahاللہ نےوَیَسْعَوْنَwayasʿawnaAnd they striveاور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میںفَسَادًا ؕfasādanspreading corruptionفساد کیوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīnathe corruptersفساد کرنے والوں کو
And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.
یہودی کہتے ہیں اللہ کے ہاتھ بندھے ہوئے ہیں باندھے گئے ان کے ہاتھ، اور لعنت پڑی اِن پر اُس بکواس کی بدولت جو یہ کرتے ہیں اللہ کے ہاتھ تو کشادہ ہیں، جس طرح چاہتا ہے خرچ کرتا ہے حقیقت یہ ہے کہ جو کلام تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے وہ ان میں سے اکثر لوگوں کی سرکشی و باطل پرستی میں الٹے اضافہ کا موجب بن گیا ہے، اور (اس کی پاداش میں) ہم نے ان کے درمیان قیامت تک کے لیے عداوت اور دشمنی ڈال دی ہے جب کبھی یہ جنگ کی آگ بھڑکاتے ہیں اللہ اُس کو ٹھنڈا کر دیتا ہے یہ زمین میں فساد پھیلانے کی سعی کر رہے ہیں مگر اللہ فساد برپا کرنے والوں کو ہرگز پسند نہیں کرتا
5:65وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَیِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّannathatبیشکاَهْلَahla(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاباٰمَنُوْاāmanū(had) believedایمان لاتےوَاتَّقَوْاwa-ittaqawand feared (Allah)اور تقوی اختیار کرتےلَكَفَّرْنَاlakaffarnāsurely We (would have) removedالبتہ دور کردیتے ہمعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےسَیِّاٰتِهِمْsayyiātihimtheir evil (deeds)ان کی برائیاںوَلَاَدْخَلْنٰهُمْwala-adkhalnāhumand surely We (would have) admitted themاور البتہ ہم داخل کرتے ان کوجَنّٰتِjannāti[to] Gardensبھرے باغات میںالنَّعِیْمِl-naʿīmi(of) Blissنعمتوں
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.
اگر (اِس سرکشی کے بجائے) یہ اہل کتاب ایمان لے آتے اور خدا ترسی کی روش اختیار کرتے تو ہم اِن کی برائیاں اِن سے دور کر دیتے اور ان کو نعمت بھری جنتوں میں پہنچاتے
5:66وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِیْلَ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ ؕ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ؕ وَكَثِیْرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا یَعْمَلُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہاَقَامُواaqāmūhad stood fastقائم کرتےالتَّوْرٰىةَl-tawrāta(by) the Tauratتوراتوَالْاِنْجِیْلَwal-injīlaand the Injeelاور انجیلوَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilawas revealedنازل کیا گیااِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفمِّنْminfromسےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کی طرف سےلَاَكَلُوْاla-akalūsurely they (would have) eatenالبتہ وہ کھاتےمِنْminfromسےفَوْقِهِمْfawqihimabove themاپنے اوپر سےوَمِنْwaminand fromاور سےتَحْتِtaḥtibeneathنیچے سےاَرْجُلِهِمْ ؕarjulihimtheir feetاور اپنے پاؤںمِنْهُمْmin'humAmong themان میں سےاُمَّةٌummatun(is) a communityایک گروہمُّقْتَصِدَةٌ ؕmuq'taṣidatunmoderateراست رو۔ درمیانہ۔ معتدلوَكَثِیْرٌwakathīrunbut manyاور بہت سےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےسَآءَsāaevilبہت برا ہےمَاmā(is) whatجویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیں
And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do.
کاش انہوں نے توراۃ اور انجیل اور اُن دوسری کتابوں کو قائم کیا ہوتا جو اِن کے رب کی طرف سے اِن کے پاس بھیجی گئی تھیں ایسا کرتے تو اِن کے لیے اوپر سے رزق برستا اور نیچے سے ابلتا اگرچہ اِن میں کچھ لوگ راست رو بھی ہیں لیکن ان کی اکثریت سخت بد عمل ہے
5:67یٰۤاَیُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ ؕ وَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهٗ ؕ وَاللّٰهُ یَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالرَّسُوْلُl-rasūluMessengerرسولبَلِّغْballighConveyپہنچا دیجیےمَاۤmāwhatجواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنْminfromسےرَّبِّكَ ؕrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرف سےوَاِنْwa-inand ifاور اگرلَّمْlamnotنہتَفْعَلْtafʿalyou doآپ نے کیافَمَاfamāthen notتو نہیںبَلَّغْتَballaghtayou (have) conveyedآپ نے پہنچایارِسَالَتَهٗ ؕrisālatahuHis Messageاس کے پیغام کووَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْصِمُكَyaʿṣimukawill protect youبچائے گا آپ کومِنَminafromسےالنَّاسِ ؕl-nāsithe peopleلوگوں سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelievingکافر
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people.
اے پیغمبرؐ! جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ لوگوں تک پہنچا دو اگر تم نے ایسا نہ کیا تو اس کی پیغمبری کا حق ادا نہ کیا اللہ تم کو لوگوں کے شر سے بچانے والا ہے یقین رکھو کہ وہ کافروں کو (تمہارے مقابلہ میں) کامیابی کی راہ ہرگز نہ دکھائے گا
5:68قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰی شَیْءٍ حَتّٰی تُقِیْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِیْلَ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَلَیَزِیْدَنَّ كَثِیْرًا مِّنْهُمْ مَّاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْیَانًا وَّكُفْرًا ۚ فَلَا تَاْسَ عَلَی الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the BookکتابلَسْتُمْlastumYou are notنہیں ہو تمعَلٰیʿalāonاوپرشَیْءٍshayinanythingکسی چیز کےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتُقِیْمُواtuqīmūyou stand fastتم قائم کروالتَّوْرٰىةَl-tawrāta(by) the Tauratتورات کووَالْاِنْجِیْلَwal-injīlaand the Injeelاور انجیل کووَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےوَلَیَزِیْدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseاور البتہ ضرور زیادہ کرے گاكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےمَّاۤmāwhatجواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرف سےطُغْیَانًاṭugh'yānan(in) rebellionطغیانی میں۔سرکشی میںوَّكُفْرًا ۚwakuf'ranand disbeliefاور کفر میںفَلَاfalāSo (do) notتو نہتَاْسَtasagrieveتم افسوس کروعَلَیʿalāoverپرالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelievingکافر
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
صاف کہہ دو کہ "اے اہل کتاب! تم ہرگز کسی اصل پر نہیں ہو جب تک کہ توراۃ اور انجیل اور اُن دوسری کتابوں کو قائم نہ کرو جو تمہارے رب کی طرف سے نازل کی گئی ہیں" ضرور ہے کہ یہ فرمان جو تم پر نازل کیا گیا ہے ان میں سے اکثر کی سرکشی اور انکار کو اور زیادہ بڑھا دے گا مگر انکار کرنے والوں کے حال پر کچھ افسوس نہ کرو
5:69اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِیْنَ هَادُوْا وَالصّٰبِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰی مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگهَادُوْاhādūbecame Jewsجو یہودی بنےوَالصّٰبِـُٔوْنَwal-ṣābiūnaand the Sabiansاور جو صابی ہیںوَالنَّصٰرٰیwal-naṣārāand the Christiansاور جو نصاری ہیںمَنْmanwhoeverجو کوئیاٰمَنَāmanabelievedایمان لایابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِl-ākhirithe Lastآخرت پروَعَمِلَwaʿamilaand didاور اس نے عمل کیےصَالِحًاṣāliḥangood deedsاچھےفَلَاfalāthen noتو نہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پروَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
(یقین جانو کہ یہاں اجارہ کسی کا بھی نہیں ہے) مسلمان ہو ں یا یہودی، صابی ہو ں یا عیسائی، جو بھی اللہ اور روز آخر پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا بے شک اس کے لیے نہ کسی خوف کا مقام ہے نہ رنج کا
5:70لَقَدْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ وَاَرْسَلْنَاۤ اِلَیْهِمْ رُسُلًا ؕ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰۤی اَنْفُسُهُمْ ۙ فَرِیْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِیْقًا یَّقْتُلُوْنَ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقاَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِیْثَاقَmīthāqaa Covenantپختہ عہدبَنِیْۤbanī(from the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل سےوَاَرْسَلْنَاۤwa-arsalnāand We sentاور بھیجے ہم نےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفرُسُلًا ؕrusulanMessengersکئی رسولكُلَّمَاkullamāWheneverجب کبھیجَآءَهُمْjāahumcame to themآیا ان کے پاسرَسُوْلٌۢrasūlunany Messengerکوئی رسولبِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جولَاlānotنہیںتَهْوٰۤیtahwādesiredپسند کرتےاَنْفُسُهُمْ ۙanfusuhumtheir soulsان کے نفسفَرِیْقًاfarīqana groupایک گروہ کوكَذَّبُوْاkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایاوَفَرِیْقًاwafarīqanand a groupاور ایک گروہ کویَّقْتُلُوْنَyaqtulūnathey killوہ قتل کرتے تھے
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
ہم نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور اُن کی طرف بہت سے رسول بھیجے، مگر جب کبھی ان کے پاس کوئی رسول اُن کی خواہشات نفس کے خلاف کچھ لے کر آیا تو کسی کو انہوں نے جھٹلایا اور کسی کو قتل کر دیا
5:71وَحَسِبُوْۤا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِیْرٌ مِّنْهُمْ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِمَا یَعْمَلُوْنَ
وَحَسِبُوْۤاwaḥasibūAnd they thoughtاور انہوں نے سمجھااَلَّاallāthat notکہ نہتَكُوْنَtakūnawill be (for them)ہوگافِتْنَةٌfit'natuna trialکوئی فتنہفَعَمُوْاfaʿamūso they became blindتو وہ اندھے بن گئےوَصَمُّوْاwaṣammūand they became deafاور بہرے ہوگئےثُمَّthummaThenپھرتَابَtābaturnedمہربان ہوااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرثُمَّthummathen (again)پھرعَمُوْاʿamūthey became blindوہ اندھے بن گئےوَصَمُّوْاwaṣammūand they became deafاور بہرے ہوگئےكَثِیْرٌkathīrunmanyبہت سےمِّنْهُمْ ؕmin'humof themان میں سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatاس کو جویَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doوہ عمل کرتے ہیں
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
اور اپنے نزدیک یہ سمجھے کہ کوئی فتنہ رونما نہ ہوگا، اس لیے اندھے اور بہرے بن گئے پھر اللہ نے اُنہیں معاف کیا تو اُن میں سے اکثر لوگ اور زیادہ اندھے اور بہرے بنتے چلے گئے اللہ اُن کی یہ سب حرکات دیکھتا رہا ہے
5:72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِیْحُ ابْنُ مَرْیَمَ ؕ وَقَالَ الْمَسِیْحُ یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّیْ وَرَبَّكُمْ ؕ اِنَّهٗ مَنْ یُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَیْهِ الْجَنَّةَ وَمَاْوٰىهُ النَّارُ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےقَالُوْۤاqālūsayجنہوں نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہهُوَhuwaHeوہی ہےالْمَسِیْحُl-masīḥu(is) the Messiahجو مسیحابْنُub'nusonابنمَرْیَمَ ؕmaryama(of) Maryamمریم ہےوَقَالَwaqālaWhile saidاور کہا تھاالْمَسِیْحُl-masīḥuthe Messiahمسیح نےیٰبَنِیْۤyābanīO Childrenاے بنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیلاعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیرَبِّیْrabbīmy Lordجو رب ہے میراوَرَبَّكُمْ ؕwarabbakumand your Lordاور رب ہے تمہارااِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہمَنْmanwhoجویُّشْرِكْyush'rikassociates partnersشرک کرے گابِاللّٰهِbil-lahiwith Allahاللہ کے ساتھفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقحَرَّمَḥarrama(has) forbiddenحرام ٹھہرایااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت کووَمَاْوٰىهُwamawāhuand his abodeاور اس کا ٹھکانہالنَّارُ ؕl-nāru(will be) the Fireآگ ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےمِنْminofکوئیاَنْصَارٍanṣārin(any) helpersمددگار
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ مسیح ابن مریم ہی ہے حالانکہ مسیح نے کہا تھا کہ "اے بنی اسرائیل! اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی" جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا اُس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اُس کا ٹھکانا جہنم ہے اور ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں
5:73لَقَدْ كَفَرَ الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّاۤ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؕ وَاِنْ لَّمْ یَنْتَهُوْا عَمَّا یَقُوْلُوْنَ لَیَمَسَّنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقكَفَرَkafaradisbelievedکفر کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےقَالُوْۤاqālūsayجنہوں نے کہااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہثَالِثُthālithu(is the) thirdتین کاثَلٰثَةٍ ۘthalāthatin(of) threeتیسرا ہےوَمَاwamāAnd (there is) noاور نہیںمِنْmin[of]کوئیاِلٰهٍilāhingodالہاِلَّاۤillāexceptمگراِلٰهٌilāhun(the) Godالہوَّاحِدٌ ؕwāḥidun(the) Oneایک ہیوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرلَّمْlamnotنہیَنْتَهُوْاyantahūthey desistوہ باز آئےعَمَّاʿammāfrom whatاس سے جویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey are sayingوہ کہتے ہیںلَیَمَسَّنَّlayamassannasurely will afflictالبتہ ضرور چھوئے گاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْهُمْmin'humamong themان میں سےعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذاباَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
یقیناً کفر کیا اُن لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے، حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے اگر یہ لوگ اپنی اِن باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جس جس نے کفر کیا ہے اُس کو درد ناک سزا دی جائے گی
5:74اَفَلَا یَتُوْبُوْنَ اِلَی اللّٰهِ وَیَسْتَغْفِرُوْنَهٗ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اَفَلَاafalāSo will notکیا بھلا نہیںیَتُوْبُوْنَyatūbūnathey repentوہ توبہ کرتےاِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَیَسْتَغْفِرُوْنَهٗ ؕwayastaghfirūnahuand seek His forgivenessاور وہ بخشش مانگتے اس سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
پھر کیا یہ اللہ سے توبہ نہ کریں گے اور اس سے معافی نہ مانگیں گے؟ اللہ بہت درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے
5:75مَا الْمَسِیْحُ ابْنُ مَرْیَمَ اِلَّا رَسُوْلٌ ۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ؕ وَاُمُّهٗ صِدِّیْقَةٌ ؕ كَانَا یَاْكُلٰنِ الطَّعَامَ ؕ اُنْظُرْ كَیْفَ نُبَیِّنُ لَهُمُ الْاٰیٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰی یُؤْفَكُوْنَ
مَاmāNotنہیںالْمَسِیْحُl-masīḥu(is) the Messiahمسیحابْنُub'nusonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریماِلَّاillābutمگررَسُوْلٌ ۚrasūluna Messengerایک رسولقَدْqadcertainlyتحقیقخَلَتْkhalathad passedگزر چکےمِنْminfromسےقَبْلِهِqablihibefore himاس سے قبلالرُّسُلُ ؕl-rusuluthe Messengersکئی رسولوَاُمُّهٗwa-ummuhuAnd his motherاور اس کی ماںصِدِّیْقَةٌ ؕṣiddīqatun(was) truthfulسچی عورت تھیكَانَاkānāThey both used toوہ دونوں تھےیَاْكُلٰنِyakulānieatکھایا کرتے تھےالطَّعَامَ ؕl-ṭaʿāma[the] foodکھانااُنْظُرْunẓurSeeدیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحنُبَیِّنُnubayyinuWe make clearہم بیان کرتے ہیںلَهُمُlahumuto themان کے لیےالْاٰیٰتِl-āyātithe Signsآیاتثُمَّthummathenپھرانْظُرْunẓurseeدیکھواَنّٰیannāhowکہاں سےیُؤْفَكُوْنَyu'fakūnathey are deludedوہ پھیرے جاتے ہیں
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
مسیح ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ بس ایک رسول تھا، اُس سے پہلے اور بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے، اس کی ماں ایک راستباز عورت تھی، اور وہ دونوں کھانا کھاتے تھے، دیکھو ہم کس طرح ان کے سامنے حقیقت کی نشانیاں واضح کرتے ہیں، پھر دیکھو یہ کدھر الٹے پھر ے جاتے ہیں
5:76قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَتَعْبُدُوْنَataʿbudūnaDo you worshipکیا تم عبادت کرتے ہومِنْminfromدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کے سوا (ان کی)مَاmāwhatجولَاlānotنہیںیَمْلِكُyamlikuhas powerمالک ہوئےلَكُمْlakumto (cause) youتمہارے لیےضَرًّاḍarranany harmکسی نقصان کےوَّلَاwalāand notاور نہنَفْعًا ؕnafʿanany benefitنفع کےوَاللّٰهُwal-lahuwhile Allahاور اللہهُوَhuwaHeوہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearingسننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowingجاننے والا ہے
Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"
اِن سے کہو، کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُس کی پرستش کرتے ہو جو نہ تمہارے لیے نقصان کا اختیار رکھتا ہے نہ نفع کا؟ حالانکہ سب کی سننے والا اور سب کچھ جاننے والا تو اللہ ہی ہے
5:77قُلْ یٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِیْ دِیْنِكُمْ غَیْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْۤا اَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِیْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَآءِ السَّبِیْلِ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابلَاlā(Do) notنہتَغْلُوْاtaghlūexceedتم غلو کروفِیْfīinمیںدِیْنِكُمْdīnikumyour religionاپنے دین میںغَیْرَghayraother thanناالْحَقِّl-ḥaqithe truthحقوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعُوْۤاtattabiʿūfollowتم پیروی کرواَهْوَآءَahwāa(vain) desiresخواہشات کیقَوْمٍqawmin(of) a peopleایک قوم کیقَدْqadcertainlyتحقیقضَلُّوْاḍallūwho went astrayوہ بھٹک گئےمِنْminfromسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَاَضَلُّوْاwa-aḍallūand they misledاور انہوں نے گمراہ کیاكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کووَّضَلُّوْاwaḍallūand they have strayedاور وہ بھٹک گئےعَنْʿanfromسےسَوَآءِsawāi(the) rightسیدھےالسَّبِیْلِl-sabīli[the] wayراستے
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."
کہو، اے اہل کتاب! اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو اور اُ ن لوگوں کے تخیلات کی پیروی نہ کرو جو تم سے پہلے خود گمراہ ہوئے اور بہتوں کو گمراہ کیا، اور "سَوَا٫ السّبیل" سے بھٹک گئے
5:78لُعِنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ عَلٰی لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِیْسَی ابْنِ مَرْیَمَ ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا یَعْتَدُوْنَ
لُعِنَluʿinaWere cursedلعنت کیے گئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل میں سےعَلٰیʿalābyاوپرلِسَانِlisāni(the) tongueزبان کےدَاوٗدَdāwūda(of) Dawoodداؤد کیوَعِیْسَیwaʿīsāand Isaاور عیسیٰابْنِib'nisonابنمَرْیَمَ ؕmaryama(of) Maryamمریمذٰلِكَdhālikathat (was)یہبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوعَصَوْاʿaṣawthey disobeyedانہوں نے نافرمانی کیوَّكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہیَعْتَدُوْنَyaʿtadūnatransgressingحد سے بڑھ جاتے
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی اُن پر داؤدؑ اور عیسیٰ ابن مریمؑ کی زبان سے لعنت کی گئی کیونکہ وہ سرکش ہوگئے تھے اور زیادتیاں کرنے لگے تھے
5:79كَانُوْا لَا یَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ
كَانُوْاkānūThey had beenتھے وہلَاlānotنہیَتَنَاهَوْنَyatanāhawnaforbidding each otherروکتے ایک دوسرے کوعَنْʿanfromسےمُّنْكَرٍmunkarinwrongdoingبرائی سےفَعَلُوْهُ ؕfaʿalūhuthey did [it]انہوں نے کیا اس کولَبِئْسَlabi'saSurely, evilالبتہ کرنا برا ہےمَاmā(was) whatجوكَانُوْاkānūthey wereتھےیَفْعَلُوْنَyafʿalūnadoingوہ کرتے
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
اُنہوں نے ایک دوسرے کو برے افعال کے ارتکاب سے روکنا چھوڑ دیا تھا، برا طرز عمل تھا جو اُنہوں نے اختیار کیا
5:80تَرٰی كَثِیْرًا مِّنْهُمْ یَتَوَلَّوْنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ وَفِی الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ
تَرٰیtarāYou seeتم دیکھو گےكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےیَتَوَلَّوْنَyatawallawnataking as alliesدوستی کرتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےكَفَرُوْا ؕkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیالَبِئْسَlabi'saSurely evilالبتہ کتنا برا ہےمَاmā(is) whatجوقَدَّمَتْqaddamatsent forthآگے بھیجالَهُمْlahumfor themان کے لیےاَنْفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsان کے نفسوں نےاَنْanthatیہ کہسَخِطَsakhiṭabecame angryناراض ہوااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَلَیْهِمْʿalayhimwith themان پروَفِیwafīand inاور میںالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentاور عذاب میںهُمْhumtheyوہخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
آج تم اُن میں بکثرت ایسے لوگ دیکھتے ہو جو (اہل ایمان کے مقابلہ میں) کفار کی حمایت و رفاقت کرتے ہیں یقیناً بہت برا انجام ہے جس کی تیاری اُن کے نفسوں نے اُن کے لیے کی ہے، اللہ اُن پر غضب ناک ہو گیا ہے اور وہ دائمی عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں
5:81وَلَوْ كَانُوْا یُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِیِّ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِیَآءَ وَلٰكِنَّ كَثِیْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگركَانُوْاkānūthey hadوہ ہوتےیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelievedایمان لاتےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالنَّبِیِّwal-nabiyiand the Prophetاور نبی پروَمَاۤwamāand whatاور جواُنْزِلَunzilahas been revealedنازل کیا گیااِلَیْهِilayhito himاس کی طرفمَاmānotنہاتَّخَذُوْهُمْittakhadhūhumthey (would have) taken themوہ بناتے ان کواَوْلِیَآءَawliyāa(as) alliesدوستوَلٰكِنَّwalākinna[and] butلیکنكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےفٰسِقُوْنَfāsiqūna(are) defiantly disobedientنافرمان ہیں
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
اگر فی الواقع یہ لوگ اللہ اور پیغمبرؐ اور اُس چیز کے ماننے والے ہوتے جو پیغمبر پر نازل ہوئی تھی تو کبھی (اہل ایمان کے مقابلے میں) کافروں کو اپنا رفیق نہ بناتے مگر ان میں سے تو بیشتر لوگ خدا کی اطاعت سے نکل چکے ہیں
5:82لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوا الْیَهُوْدَ وَالَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا ۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوا الَّذِیْنَ قَالُوْۤا اِنَّا نَصٰرٰی ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّیْسِیْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ
لَتَجِدَنَّlatajidannaSurely you will findالبتہ تم ضرور پاؤ گےاَشَدَّashaddastrongestسب سے زیادہ سختالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں میں سےعَدَاوَةًʿadāwatan(in) enmityدشمنی میںلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاٰمَنُواāmanūbelieveجو ایمان لائےالْیَهُوْدَl-yahūdathe Jewsیہود کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کواَشْرَكُوْا ۚashrakū(are) polytheistsجنہوں نے شرک کیاوَلَتَجِدَنَّwalatajidannaand surely you will findاور البتہ تم ضرور پاؤ گےاَقْرَبَهُمْaqrabahumnearest of themسب سے قریبمَّوَدَّةًmawaddatan(in) affectionان میں محبت میںلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےاٰمَنُواāmanūbelieveجو ایمان لائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوقَالُوْۤاqālūsayجنہوں نے کہااِنَّاinnāWeبیشکنَصٰرٰی ؕnaṣārā(are) Christiansہم نصاری ہیںذٰلِكَdhālikaThat (is)یہبِاَنَّbi-annabecauseبوجہ اس کے کہ بیشکمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےقِسِّیْسِیْنَqissīsīna(are) priestsعلماء ہیںوَرُهْبَانًاwaruh'bānanand monksاور درویش ہیں۔ راہب ہیںوَّاَنَّهُمْwa-annahumand that theyاور بیشک وہلَاlā(are) notنہیںیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūnaarrogantتکبر کرتے
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
تم اہل ایمان کی عداوت میں سب سے زیادہ سخت یہود اور مشرکین کو پاؤ گے، اور ایمان لانے والوں کے لیے دوستی میں قریب تر اُن لوگوں کو پا ؤ گے جنہوں نے کہا تھا کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اِس وجہ سے کہ ان میں عبادت گزار عالم اور تارک الدنیا فقیر پائے جاتے ہیں اور اُن میں غرور نفس نہیں ہے
5:83وَاِذَا سَمِعُوْا مَاۤ اُنْزِلَ اِلَی الرَّسُوْلِ تَرٰۤی اَعْیُنَهُمْ تَفِیْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّ ۚ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبسَمِعُوْاsamiʿūthey listenوہ سنتے ہیںمَاۤmā(to) whatاسےاُنْزِلَunzilahas been revealedجو نازل کیا گیااِلَیilātoطرفالرَّسُوْلِl-rasūlithe Messengerرسول کےتَرٰۤیtarāyou seeتم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گےاَعْیُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesان کی آنکھوں کوتَفِیْضُtafīḍuoverflowingیہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیںمِنَminawithسےالدَّمْعِl-damʿithe tearsآنسوؤںمِمَّاmimmāfor whatاس سےعَرَفُوْاʿarafūthey recognizedجو انہوں نے پہچان لیامِنَminaofمیں سےالْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truthحقیَقُوْلُوْنَyaqūlūnaThey sayوہ کہتے ہیںرَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباٰمَنَّاāmannāwe have believedہم ایمان لائےفَاكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāso write usپس ہمیں لکھ دےمَعَmaʿawithساتھ ان کے جوالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہی دینے والے ہیں
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.
جب وہ اس کلام کو سنتے ہیں جو رسول پر اترا ہے تو تم دیکھتے ہو کہ حق شناسی کے اثر سے اُن کی آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو جاتی ہیں وہ بول اٹھتے ہیں کہ "پروردگار! ہم ایمان لائے، ہمارا نام گواہی دینے والوں میں لکھ لے
5:84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ ۙ وَنَطْمَعُ اَنْ یُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِیْنَ
وَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےلَنَاlanāfor us (that)ہمارے لیےلَاlānotکہ نہنُؤْمِنُnu'minuwe believeہم ایمان لائیںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَمَاwamāand whatاور جوجَآءَنَاjāanācame (to) usآیا ہمارے پاسمِنَminafromمیں سےالْحَقِّ ۙl-ḥaqithe truthحقوَنَطْمَعُwanaṭmaʿuAnd we hopeاور ہم امید رکھتے ہیںاَنْanthatکہیُّدْخِلَنَاyud'khilanāwill admit usداخل کرے گا ہم کورَبُّنَاrabbunāour Lordہمارا ربمَعَmaʿawithساتھالْقَوْمِl-qawmithe peopleلوگوں کےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالح
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
اور وہ کہتے ہیں کہ "آخر کیوں نہ ہم اللہ پر ایمان لائیں اور جو حق ہمارے پاس آیا ہے اُسے کیوں نہ مان لیں جبکہ ہم اِس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہمیں صالح لوگوں میں شامل کرے؟
5:85فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِیْنَ
فَاَثَابَهُمُfa-athābahumuSo rewarded themتو عطا کیے ان کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہاجَنّٰتٍjannātin(with) Gardensباغاتتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ؕfīhāin itان میںوَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہجَزَآءُjazāu(is the) rewardبدلہ ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersنیکوکاروں کا
So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
اُن کے اِس قول کی وجہ سے اللہ نے اُن کو ایسی جنتیں عطا کیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے نیک رویہ اختیار کرنے والوں کے لیے
5:86وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِیْمِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَكَذَّبُوْاwakadhabūand deniedاور انہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināOur Signsہماری آیات کواُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsساتھی ہیںالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا اور انہیں جھٹلایا، تو وہ جہنم کے مستحق ہیں
5:87یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَیِّبٰتِ مَاۤ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْمُعْتَدِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہ لوگو۔الَّذِیْنَalladhīnawhoجواٰمَنُوْاāmanūbelieveایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتُحَرِّمُوْاtuḥarrimūmake unlawfulتم حرام کرو۔ مت حرام کروطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزیںمَاۤmā(of) whatجواَحَلَّaḥallahas (been) made lawfulحلال کیںاللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَعْتَدُوْا ؕtaʿtadūtransgressتم زیادتی کرواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْمُعْتَدِیْنَl-muʿ'tadīnathe transgressorsان کو جو حد سے بڑھنے والے ہیں۔ حد سے بڑھنے والوں کو
O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو پاک چیزیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ کر لو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ کو زیادتی کرنے والے سخت ناپسند ہیں
5:88وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَیِّبًا ۪ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِیْۤ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
وَكُلُوْاwakulūAnd eatاور کھاؤمِمَّاmimmāof whatاس میں سے جورَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided youرزق دیا تم کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےحَلٰلًاḥalālanlawfulاس حال میں کہ وہ حلال ہوطَیِّبًا ۪ṭayyibangoodاس حال میں کہ وہ طیب ہووَّاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےالَّذِیْۤalladhīthe Oneوہ ذاتاَنْتُمْantumyou (are)تمبِهٖbihiin Himساتھ اس کےمُؤْمِنُوْنَmu'minūnabelieversایمان لانے والے ہو
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
جو کچھ حلال و طیب رزق اللہ نے تم کو دیا ہے اُسے کھا ؤ پیو اور اُس خدا کی نافرمانی سے بچتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو
5:89لَا یُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِیْۤ اَیْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ یُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَیْمَانَ ۚ فَكَفَّارَتُهٗۤ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِیْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِیْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِیْرُ رَقَبَةٍ ؕ فَمَنْ لَّمْ یَجِدْ فَصِیَامُ ثَلٰثَةِ اَیَّامٍ ؕ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَیْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ ؕ وَاحْفَظُوْۤا اَیْمَانَكُمْ ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
لَاlāNotنہیںیُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to accountمواخذہ کرے گا تمہارااللّٰهُl-lahuAllahاللہبِاللَّغْوِbil-laghwifor the thoughtless utterancesساتھ لغو کےفِیْۤfīinمیںاَیْمَانِكُمْaymānikumyour oathsتمہاری قسموںوَلٰكِنْwalākinbutاور لیکنیُّؤَاخِذُكُمْyuākhidhukumHe will call you to accountوہ مواخذہ کرے گا تمہارابِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوعَقَّدْتُّمُʿaqqadttumuyou contractedمضبوط گرہ باندھی تم نےالْاَیْمَانَ ۚl-aymāna(of) the oathقسموں کیفَكَفَّارَتُهٗۤfakaffāratuhuSo its expiationتو کفارہ ہے اس کااِطْعَامُiṭ'ʿāmu(is) feedingکھانا کھلاناعَشَرَةِʿasharati(of) tenدسمَسٰكِیْنَmasākīnaneedy peopleمسکینوں کامِنْminofکااَوْسَطِawsaṭiaverageاوسط درجےمَاmā(of) whatیاتُطْعِمُوْنَtuṭ'ʿimūnayou feedجو تم کھلاتے ہواَهْلِیْكُمْahlīkumyour familiesاپنے گھروالوں کواَوْaworیاكِسْوَتُهُمْkis'watuhumclothing themکپڑ پہنانا ان کواَوْaworیاتَحْرِیْرُtaḥrīrufreeingآزاد کرنارَقَبَةٍ ؕraqabatina slaveایک گردن کافَمَنْfamanBut whoeverتو جو کوئیلَّمْlam(does) notنہیَجِدْyajidfindپائےفَصِیَامُfaṣiyāmu(that), then fastingتو روزے رکھنا ہیںثَلٰثَةِthalāthati(for) threeتیناَیَّامٍ ؕayyāmindaysدن کےذٰلِكَdhālikaThatیہكَفَّارَةُkaffāratu(is the) expiationکفارہ ہےاَیْمَانِكُمْaymānikum(of) your oathsتمہاری قسموں کااِذَاidhāwhenجب تمحَلَفْتُمْ ؕḥalaftumyou have swornقسم کھاؤ ۭوَاحْفَظُوْۤاwa-iḥ'faẓūAnd guardحفاظت کیا کرواَیْمَانَكُمْ ؕaymānakumyour oathsاپنی قسموں کاكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُبَیِّنُyubayyinumakes clearبیان کرتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلَكُمْlakumto youتمہارے لیےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Versesاپنی آیات کولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūna(be) gratefulتم شکر ادا کرو
Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful.
تم لوگ جو مہمل قسمیں کھا لیتے ہو اُن پر اللہ گرفت نہیں کرتا، مگر جو قسمیں تم جان بوجھ کر کھاتے ہو اُن پر ضرور تم سے مواخذہ کرے گا (ایسی قسم توڑنے کا) کفارہ یہ ہے کہ دس مسکینوں کو وہ اوسط درجے کا کھانا کھلاؤ جو تم اپنے بال بچوں کو کھلاتے ہو، یا انہیں کپڑے پہناؤ، یا ایک غلام آزاد کرو، اور جو اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو وہ تین دن کے روزے رکھے یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جبکہ تم قسم کھا کر توڑ دو اپنی قسموں کی حفاظت کیا کرو اس طرح اللہ اپنے احکام تمہارے لیے واضح کرتا ہے شاید کہ تم شکر ادا کرو
5:90یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَیْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّیْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگو جواٰمَنُوْۤاāmanūbelieve!ایمان لائے ہواِنَّمَاinnamāVerilyبیشکالْخَمْرُl-khamruthe intoxicantsشرابوَالْمَیْسِرُwal-maysiruand [the] games of chanceاور جواوَالْاَنْصَابُwal-anṣābuand (sacrifices at) altarsاور بہت ۔ آستانےوَالْاَزْلَامُwal-azlāmuand divining arrowsاور بانسے۔ تیررِجْسٌrij'sun(are an) abominationگندگی ہیںمِّنْminfromمیں سے ہیںعَمَلِʿamali(the) workعملالشَّیْطٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaanشیطان کےفَاجْتَنِبُوْهُfa-ij'tanibūhuso avoid itپس بچو اس سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūna(be) successfulتم فلاح پاؤ
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، یہ شراب اور جوا اور یہ آستانے اور پانسے، یہ سب گندے شیطانی کام ہیں، ان سے پرہیز کرو، امید ہے کہ تمہیں فلاح نصیب ہوگی
5:91اِنَّمَا یُرِیْدُ الشَّیْطٰنُ اَنْ یُّوْقِعَ بَیْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِی الْخَمْرِ وَالْمَیْسِرِ وَیَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُرِیْدُyurīduintendsچاہتا ہےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان کےاَنْantoکہیُّوْقِعَyūqiʿacauseڈال دےبَیْنَكُمُbaynakumubetween youتمہارے درمیانالْعَدَاوَةَl-ʿadāwata[the] enmityعداوتوَالْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredاور بغضفِیfīthroughمیںالْخَمْرِl-khamriintoxicantsشراب (میں)وَالْمَیْسِرِwal-maysiriand gamblingاور جوئے میںوَیَصُدَّكُمْwayaṣuddakumand hinders youاور روک دے تم کوعَنْʿanfromسےذِكْرِdhik'ri(the) remembranceذکر سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَعَنِwaʿaniand fromاور سےالصَّلٰوةِ ۚl-ṣalatithe prayerنماز (سے)فَهَلْfahalSo willتو کیااَنْتُمْantumyouہو تممُّنْتَهُوْنَmuntahūna(be) the ones who abstainباز آنے والے ۔ رکھنے والے
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?
شیطان تو یہ چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعہ سے تمہارے درمیان عداوت اور بغض ڈال دے اور تمہیں خدا کی یاد سے اور نماز سے روک دے پھر کیا تم ان چیزوں سے باز رہو گے؟
5:92وَاَطِیْعُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚ فَاِنْ تَوَلَّیْتُمْ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّمَا عَلٰی رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِیْنُ
وَاَطِیْعُواwa-aṭīʿūAnd obeyاور اطاعت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَاَطِیْعُواwa-aṭīʿūand obeyاور اطاعت کروالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسول کیوَاحْذَرُوْا ۚwa-iḥ'dharūand bewareاور (نافرمانی سے) بچوفَاِنْfa-inAnd ifپھر اگرتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turn awayمنہ موڑ لیا تم نےفَاعْلَمُوْۤاfa-iʿ'lamūthen knowتو جان لواَنَّمَاannamāonlyبیشکعَلٰیʿalāuponزمہرَسُوْلِنَاrasūlināOur Messengerہمارے رسول کےالْبَلٰغُl-balāghu(is to) convey (the Message)پہنچا دیتا ہےالْمُبِیْنُl-mubīnuclearlyکھلم کھلا
And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
اللہ اور اُس کے رسول کی بات مانو اور باز آ جاؤ، لیکن اگر تم نے حکم عدولی کی تو جان لو کہ ہمارے رسول پر بس صاف صاف حکم پہنچا دینے کی ذمہ داری تھی
5:93لَیْسَ عَلَی الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِیْمَا طَعِمُوْۤا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ؕ وَاللّٰهُ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ
لَیْسَlaysaNotنہیںعَلَیʿalāonاوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsاچھےجُنَاحٌjunāḥunany sinکوئی گناہفِیْمَاfīmāfor whatاس میں جوطَعِمُوْۤاṭaʿimūthey ateانہوں نے کھایااِذَاidhāwhenجبمَاmāthatاتَّقَوْاittaqawthey fear (Allah)انہوں نے تقوی کیاوَّاٰمَنُوْاwaāmanūand they believeاور ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand they doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] good deedsاچھےثُمَّthummathenپھراتَّقَوْاittaqawthey fear (Allah)انہوں نے تقوی کیاوَّاٰمَنُوْاwaāmanūand believeاور ایمان لائےثُمَّthummathenپھراتَّقَوْاittaqawthey fear (Allah)انہوں نے تقوی کیاوَّاَحْسَنُوْا ؕwa-aḥsanūand do goodاور احسان کیاوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیُحِبُّyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں سے
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.
جو لوگ ایمان لے آئے اور نیک عمل کرنے لگے انہوں نے پہلے جو کچھ کھایا پیا تھا اس پر کوئی گرفت نہ ہوگی بشرطیکہ وہ آئندہ اُن چیزوں سے بچے رہیں جو حرام کی گئی ہیں اور ایمان پر ثابت قدم رہیں اور اچھے کام کریں، پھر جس جس چیز سے روکا جائے اس سے رکیں اور جو فرمان الٰہی ہو اُسے مانیں، پھر خدا ترسی کے ساتھ نیک رویہ رکھیں اللہ نیک کردار لوگوں کو پسند کرتا ہے
5:94یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَیَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَیْءٍ مِّنَ الصَّیْدِ تَنَالُهٗۤ اَیْدِیْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِیَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ یَّخَافُهٗ بِالْغَیْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدٰی بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَیَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumuSurely will test youالبتہ ضرور آزمائے گا تم کواللّٰهُl-lahuAllahاللہبِشَیْءٍbishayinthrough somethingساتھ کچھ چیزوں کےمِّنَminaofمیں سےالصَّیْدِl-ṣaydithe gameشکارتَنَالُهٗۤtanāluhucan reach itپالیں گے اس کواَیْدِیْكُمْaydīkumyour handsتمہارے ہاتھوَرِمَاحُكُمْwarimāḥukumand your spearsاور تمہارے نیزےلِیَعْلَمَliyaʿlamathat may make evidentتاکہ جان لےاللّٰهُl-lahuAllahاللہمَنْmanwhoکونیَّخَافُهٗyakhāfuhufears Himڈرتا ہے اس سےبِالْغَیْبِ ۚbil-ghaybiin the unseenغائبانہ طور پرفَمَنِfamaniAnd whoeverتو جو کوئیاعْتَدٰیiʿ'tadātransgressedزیادتی کرتےبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےاَلِیْمٌalīmunpainfulدردناک
O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ تمہیں اُس شکار کے ذریعہ سے سخت آزمائش میں ڈالے گا جو بالکل تمہارے ہاتھوں اور نیزوں کی زد میں ہوگا، یہ دیکھنے کے لیے کہ تم میں سے کون اس سے غائبانہ ڈرتا ہے، پھر جس نے اس تنبیہ کے بعد اللہ کی مقرر کی ہوئی حد سے تجاوز کیا اُس کے لیے درد ناک سزا ہے
5:95یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّیْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ؕ وَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ یَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْیًا بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِیْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِیَامًا لِّیَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ؕ وَمَنْ عَادَ فَیَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ؕ وَاللّٰهُ عَزِیْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَقْتُلُواtaqtulūkillتم قتل کروالصَّیْدَl-ṣaydathe gameشکار کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمحُرُمٌ ؕḥurumun(are in) Ihramحالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہووَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےقَتَلَهٗqatalahukilled itقتل کیا اس کومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےمُّتَعَمِّدًاmutaʿammidanintentionallyجان بوجھ کرفَجَزَآءٌfajazāonthen penaltyتو بدلہ ہےمِّثْلُmith'lu(is) similarمانند اس کےمَاmā(to) whatجو اس نےقَتَلَqatalahe killedقتل کیامِنَminaofمیں سےالنَّعَمِl-naʿamithe cattleچوپایوںیَحْكُمُyaḥkumujudgingفیصلہ کریں گےبِهٖbihiitساتھ اس کےذَوَاdhawātwo menدو والےعَدْلٍʿadlinjustعدلمِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےهَدْیًاhadyan(as) an offeringقربانی ہے۔ ہوگیبٰلِغَbālighareachingپہنچنے والیالْكَعْبَةِl-kaʿbatithe Kabahکعبہ کواَوْaworیاكَفَّارَةٌkaffāratunan expiationکفارہ ہےطَعَامُṭaʿāmufeedingکھانامَسٰكِیْنَmasākīnaneedy peopleمسکینوں کااَوْaworیاعَدْلُʿadluequivalentبرابر۔ بدلہذٰلِكَdhālika(of) thatاس کا۔ کےصِیَامًاṣiyāman(in) fastingروزے رکھنالِّیَذُوْقَliyadhūqathat he may tasteتاکہ وہ چکھےوَبَالَwabāla(the) consequenceوبال۔ بدلہاَمْرِهٖ ؕamrihi(of) his deedاپنے کام کاعَفَاʿafāPardonedمعاف کردیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےعَمَّاʿammāwhatاس سے جوسَلَفَ ؕsalafa(has) passedگزر گیا ۔ گزر چکاوَمَنْwamanbut whoeverاور جو کوئیعَادَʿādareturnedاعادہ کرے گافَیَنْتَقِمُfayantaqimuthen will take retributionتو انتقام لے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہمِنْهُ ؕmin'hufrom himاس سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-MightyزبردستذُوdhūOwnerلینے والا ہےانْتِقَامٍintiqāmin(of) Retributionانتقام
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! احرام کی حالت میں شکار نہ مارو، اور اگر تم میں سے کوئی جان بوجھ کر ایسا کر گزرے تو جو جانور اس نے مارا ہو اُسی کے ہم پلہ ایک جانور اُسے مویشیوں میں سے نذر دینا ہوگا جس کا فیصلہ تم میں سے دو عادل آدمی کریں گے، اور یہ نذرانہ کعبہ پہنچایا جائے گا، یا نہیں تو اِس گناہ کے کفارہ میں چند مسکینوں کو کھانا کھلانا ہوگا، یااس کے بقدر روزے رکھنے ہوں گے، تاکہ وہ اپنے کیے کا مزہ چکھے پہلے جو ہو چکا اُسے اللہ نے معاف کر دیا، لیکن اب اگر کسی نے اس حرکت کا اعادہ کیا تو اس سے اللہ بدلہ لے گا، اللہ سب پر غالب ہے اور بدلہ لینے کی طاقت رکھتا ہے
5:96اُحِلَّ لَكُمْ صَیْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّیَّارَةِ ۚ وَحُرِّمَ عَلَیْكُمْ صَیْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِیْۤ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ
اُحِلَّuḥillaIs made lawfulحلال کیا گیا ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےصَیْدُṣaydugameشکارالْبَحْرِl-baḥri(of) the seaسمندر کاوَطَعَامُهٗwaṭaʿāmuhuand its foodاور کھانا اس کامَتَاعًاmatāʿan(as) provisionفائدہ مند ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَلِلسَّیَّارَةِ ۚwalilssayyāratiand for the travelersاور قافلے کے لیےوَحُرِّمَwaḥurrimaand is made unlawfulاور حرام کیا گیاعَلَیْكُمْʿalaykumon youتم پرصَیْدُṣaydugameشکارالْبَرِّl-bari(of) the landخشکی کامَاmāasدُمْتُمْdum'tumlong as youجب تک تم ہوحُرُمًا ؕḥuruman(are) in Ihramحالت احرام میںوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd be consciousاور ڈرواللّٰهَl-laha(of) Allahاللہ سےالَّذِیْۤalladhīthe Oneوہ ذاتاِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفتُحْشَرُوْنَtuḥ'sharūnayou will be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کر دیا گیا، جہاں تم ٹھیرو وہاں بھی اُسے کھا سکتے ہو اور قافلے کے لیے زاد راہ بھی بناسکتے ہو البتہ خشکی کا شکار جب تک احرام کی حالت میں ہو، تم پر حرام کیا گیا ہے پس بچو اُس خدا کی نافرمانی سے جس کی پیشی میں تم سب کو گھیر کر حاضر کیا جائے گا
5:97جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَیْتَ الْحَرَامَ قِیٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْیَ وَالْقَلَآىِٕدَ ؕ ذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
جَعَلَjaʿalaHas (been) madeبنایااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےالْكَعْبَةَl-kaʿbatathe Kabahکعبہ کوالْبَیْتَl-baytathe Houseگھرالْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacredحرمت والاقِیٰمًاqiyāmanan establishmentقیام کا سببلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےوَالشَّهْرَwal-shahraand the month(s)اور مہینےالْحَرَامَl-ḥarāma[the] sacredحرمت والےوَالْهَدْیَwal-hadyaand the (animals) for offeringاور قربانی کے جانوروَالْقَلَآىِٕدَ ؕwal-qalāidaand the garlandsاور قلادے والےذٰلِكَdhālikaThat (is)یہ بات۔ حکملِتَعْلَمُوْۤاlitaʿlamūso that you may knowتاکہ تم جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہےوَمَاwamāand whatاور جو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِكُلِّbikulliof everyہرشَیْءٍshayinthingچیز ساتھ کےعَلِیْمٌʿalīmun(is) All-Knowingخوب جاننے والا ہے
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things.
اللہ نے مکان محترم، کعبہ کو لوگوں کے لیے (اجتماعی زندگی کے) قیام کا ذریعہ بنایا اور ماہ حرام اور قربانی کے جانوروں اور قلادوں کو بھی (اِس کام میں معاون بنا دیا) تاکہ تمہیں معلوم ہو جائے کہ اللہ آسمانوں او ر زمین کے سب حالات سے باخبر ہے اور اُسے ہر چیز کا علم ہے
5:98اِعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِعْلَمُوْۤاiʿ'lamūKnowجان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہشَدِیْدُshadīdu(is) severeسختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishmentسزا دینے والا ہےوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والارَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.
خبردار ہو جاؤ! اللہ سزا دینے میں بھی سخت ہے اور اس کے ساتھ بہت درگزر اور رحم بھی کرنے والا ہے
5:99مَا عَلَی الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
مَاmāNotنہیں ہےعَلَیʿalāonاوپرالرَّسُوْلِl-rasūlithe Messengerرسول کےاِلَّاillāexceptمگرالْبَلٰغُ ؕl-balāghuthe conveyanceپہنچا دیناوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجوتُبْدُوْنَtub'dūnayou revealتم ظاہر کرتے ہووَمَاwamāand whatاور جوتَكْتُمُوْنَtaktumūnayou concealتم چھپاتے ہو
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
رسول پر تو صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے، آگے تمہارے کھلے اور چھپے سب حالات کا جاننے والا اللہ ہے
5:100قُلْ لَّا یَسْتَوِی الْخَبِیْثُ وَالطَّیِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِیْثِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّاlāNotنہیںیَسْتَوِیyastawī(are) equalبرابر ہوسکتےالْخَبِیْثُl-khabīthuthe evilناپاکوَالطَّیِّبُwal-ṭayibuand the goodاور پاکوَلَوْwalaweven ifخواہاَعْجَبَكَaʿjabakaimpresses youتمہیں اچھی لگےكَثْرَةُkathratuabundanceکثرتالْخَبِیْثِ ۚl-khabīthi(of) the evilناپاکفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearسو ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہیٰۤاُولِیyāulīO menاےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل والولَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُفْلِحُوْنَtuf'liḥūnabe successfulتم فلاح پاو
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful.
اے پیغمبرؐ! اِن سے کہہ دو کہ پاک اور ناپاک بہر حال یکساں نہیں ہیں خواہ ناپاک کی بہتا ت تمہیں کتنا ہی فریفتہ کرنے والی ہو، پس اے لوگو جو عقل رکھتے ہو! اللہ کی نافرمانی سے بچتے رہو، امید ہے کہ تمہیں فلاح نصیب ہوگی
5:101یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْیَآءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚ وَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِیْنَ یُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَسْـَٔلُوْاtasalūaskتم سوال کروعَنْʿanaboutکے بارے میںاَشْیَآءَashyāathingsان (مستور) چیزوںاِنْinifاگرتُبْدَtub'damade clearظاہر کردی جائیںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےتَسُؤْكُمْ ۚtasu'kumit may distress youبری لگے گی تم کووَاِنْwa-inand ifاور اگرتَسْـَٔلُوْاtasalūyou askتم سوال کروعَنْهَاʿanhāabout itان کے بارے میںحِیْنَḥīnawhenجس وقت۔ جبیُنَزَّلُyunazzaluis being revealedنازل کیا جاتا ہےالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآنتُبْدَtub'dait would be made clearظاہر کردی جائیں گیلَكُمْ ؕlakumto youتمہارے لیےعَفَاʿafāhas (been) pardonedدرگزر کرواللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےعَنْهَا ؕʿanhā[about] itان سےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشنے والاحَلِیْمٌḥalīmunAll-Forbearingمہربان ہے
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، ایسی باتیں نہ پوچھا کرو جو تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں ناگوار ہوں، لیکن اگر تم انہیں ایسے وقت پوچھو گے جب کہ قرآن نازل ہو رہا ہو تو وہ تم پر کھول دی جائیں گی اب تک جو کچھ تم نے کیا اُسے اللہ نے معاف کر دیا، وہ درگزر کرنے والا اور برد بار ہے
5:102قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِیْنَ
قَدْqadIndeedتحقیقسَاَلَهَاsa-alahāasked themسوال کیا تھا ان کے بارے میںقَوْمٌqawmuna peopleایک قوم نےمِّنْminfromسےقَبْلِكُمْqablikumbefore youتم سے پہلےثُمَّthummathenپھراَصْبَحُوْاaṣbaḥūthey becameوہ ہوگئےبِهَاbihātherebyساتھ ان کےكٰفِرِیْنَkāfirīnadisbelieversکافر
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
تم سے پہلے ایک گروہ نے اِسی قسم کے سوالات کیے تھے، پھر وہ لوگ انہی باتوں کی وجہ سے کفر میں مبتلا ہوگئے
5:103مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْ بَحِیْرَةٍ وَّلَا سَآىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِیْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙ وَّلٰكِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یَفْتَرُوْنَ عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ ؕ وَاَكْثَرُهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ
مَاmāNotنہیںجَعَلَjaʿalahas (been) madeبنایا اللہ نے۔ مقرر کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےمِنْminofاور نہبَحِیْرَةٍbaḥīratina Bahirahکوئی بحیرہوَّلَاwalāand notاور نہسَآىِٕبَةٍsāibatina Saibahکوئی سائبہوَّلَاwalāand notاور نہوَصِیْلَةٍwaṣīlatina Wasilahکوئی وصیلہوَّلَاwalāand notاور نہحَامٍ ۙḥāmina Hamiکوئی حاموَّلٰكِنَّwalākinna[And] butاور لیکنالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیایَفْتَرُوْنَyaftarūnathey inventوہ گھڑ لیتے ہیںعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہالْكَذِبَ ؕl-kadhibathe lieوَاَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themاور اکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnause reasonعقل رکھتے
Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason.
اللہ نے نہ کوئی بَحِیرہ مقرر کیا ہے نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام مگر یہ کافر اللہ پر جھوٹی تہمت لگاتے ہیں اور ان میں سے اکثر بے عقل ہیں (کہ ایسے وہمیات کو مان رہے ہیں)
5:104وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰی مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَی الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ شَیْـًٔا وَّلَا یَهْتَدُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themان کے لیےتَعَالَوْاtaʿālawComeآؤاِلٰیilātoطرفمَاۤmāwhatجواَنْزَلَanzalahas (been) revealedاس کے جو نازل کیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےوَاِلَیwa-ilāand toاور طرفالرَّسُوْلِl-rasūlithe Messengerرسول کےقَالُوْاqālūthey saidوہ کہتے ہیںحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usکافی ہے ہم کومَاmā(is) whatوہ جووَجَدْنَاwajadnāwe foundپایا ہم نےعَلَیْهِʿalayhiupon itاس پراٰبَآءَنَا ؕābāanāour forefathersاپنے باپ دادا کواَوَلَوْawalawEven thoughکیا بھلاكَانَkāna(that)اگرچہ ہوںاٰبَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathersان کے باپ دادالَاlānotنہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowingعلم رکھتےشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّلَاwalāand notاور نہیَهْتَدُوْنَyahtadūnathey (were) guidedوہ ہدایت یافتہ ہوں
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس قانون کی طرف جو اللہ نے نازل کیا ہے اور آؤ پیغمبرؐ کی طرف تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہمارے لیے تو بس وہی طریقہ کافی ہے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ باپ دادا ہی کی تقلید کیے چلے جائیں گے خواہ وہ کچھ نہ جانتے ہوں اور صحیح راستہ کی انہیں خبر ہی نہ ہو؟
5:105یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا عَلَیْكُمْ اَنْفُسَكُمْ ۚ لَا یَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَیْتُمْ ؕ اِلَی اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِیْعًا فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہ لوگوالَّذِیْنَalladhīnawhoجواٰمَنُوْاāmanūbelieveایمان لائے ہوعَلَیْكُمْʿalaykumUpon youتم پر ہےاَنْفُسَكُمْ ۚanfusakum(is to guard) yourselvesتم کولَاlāNotنہیَضُرُّكُمْyaḍurrukumwill harm youنقصان دےمَّنْman(those) whoوہ جوضَلَّḍalla(have gone) astrayبھٹک گیااِذَاidhāwhenجب تم نےاهْتَدَیْتُمْ ؕih'tadaytumyou have been guidedہدایت پا لی ہواِلَیilāToطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہاراجَمِیْعًاjamīʿanallسب کے سب کافَیُنَبِّئُكُمْfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتادے گا تم کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used toجو تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is you return all together; then He will inform you of what you used to do.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی فکر کرو، کسی دوسرے کی گمراہی سے تمہارا کچھ نہیں بگڑتا اگر تم خود راہ راست پر ہو، اللہ کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو
5:106یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَیْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِیْنَ الْوَصِیَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَیْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِی الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِیْبَةُ الْمَوْتِ ؕ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَیُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِیْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰی ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ ۙ اللّٰهِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِیْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوشَهَادَةُshahādatu(Take) testimonyگواہیبَیْنِكُمْbaynikumamong youتمہارے درمیاناِذَاidhāwhenجبحَضَرَḥaḍaraapproachesحاضر ہو۔ آجائےاَحَدَكُمُaḥadakumuone of youتم میں سے کسی ایک کوالْمَوْتُl-mawtu[the] deathموتحِیْنَḥīna(at the) time (of making)وقتالْوَصِیَّةِl-waṣiyati[the] a willوصیت کےاثْنٰنِith'nānitwoدوذَوَاdhawāmenوالےعَدْلٍʿadlinjustعدلمِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےاَوْaworیااٰخَرٰنِākharānitwo othersدوسرے دومِنْminfromغَیْرِكُمْghayrikumother than youتمہارے سوااِنْinifاگراَنْتُمْantumyouہو تمضَرَبْتُمْḍarabtum(are) travel(ing)سفر کررہے تمفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَاَصَابَتْكُمْfa-aṣābatkumthen befalls youپھر پہنچے تم کومُّصِیْبَةُmuṣībatucalamityمصیبتالْمَوْتِ ؕl-mawti(of) [the] deathموت کیتَحْبِسُوْنَهُمَاtaḥbisūnahumāDetain both of themتم روک لو ان دونوں کومِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterبعدالصَّلٰوةِl-ṣalatithe prayerنماز کےفَیُقْسِمٰنِfayuq'simāniand let them both swearپھر وہ دونوں قسمیں کھائیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیاِنِiniifاگرارْتَبْتُمْir'tabtumyou doubtشک میں پڑے تملَاlāNotنہنَشْتَرِیْnashtarīwe will exchangeہم بیچیں گےبِهٖbihiit forان کوثَمَنًاthamanana priceقیمت میںوَّلَوْwalaweven ifاور اگرچہكَانَkānahe isہوںذَاdhā(of)قُرْبٰی ۙqur'bāa near relativeرشتہ داروَلَاwalāand notاور نہنَكْتُمُnaktumuwe will concealہم چھپائیں گےشَهَادَةَ ۙshahādatatestimonyگواہی کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاِنَّاۤinnāIndeed, weبیشک ہماِذًاidhanthenتبلَّمِنَlamina(will) surely (be) ofالبتہالْاٰثِمِیْنَl-āthimīnathe sinnersگناہ گاروں میں سے ہوں گے
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful."
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے اور وہ وصیت کر رہا ہو تو اس کے لیے شہادت کا نصاب یہ ہے کہ تمہاری جماعت میں سے دو صاحب عدل آدمی گواہ بنائے جائیں، یا اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور وہاں موت کی مصیبت پیش آ جائے تو غیر مسلموں ہی میں سے دو گواہ لے لیے جائں پھر اگر کوئی شک پڑ جائے تو نماز کے بعد دونوں گواہوں کو (مسجد میں) روک لیا جائے اور وہ خدا کی قسم کھا کر کہیں کہ "ہم کسی ذاتی فائدے کے عوض شہادت بیچنے والے نہیں ہیں، اور خواہ کوئی ہمارا رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو (ہم اس کی رعایت کرنے والے نہیں) اور نہ خدا واسطے کی گواہی کو ہم چھپانے والے ہیں، اگر ہم نے یسا کیا تو گناہ گاروں میں شمار ہوں گے
5:107فَاِنْ عُثِرَ عَلٰۤی اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّاۤ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ یَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِیْنَ اسْتَحَقَّ عَلَیْهِمُ الْاَوْلَیٰنِ فَیُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَاۤ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَیْنَاۤ ۖؗ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیْنَ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرعُثِرَʿuthirait is discoveredخبر ہوجائےعَلٰۤیʿalā(on)اس بات پراَنَّهُمَاannahumāthat the twoکہ بیشک وہ دونوںاسْتَحَقَّاۤis'taḥaqqā(were) guiltyوہ دونوں حق دار ہوئےاِثْمًاith'man(of) sinگناہ کےفَاٰخَرٰنِfaākharānithen (let) two othersدو دوسرےیَقُوْمٰنِyaqūmānistandدونوں کھڑے ہوگئےمَقَامَهُمَاmaqāmahumā(in) their placeان دونوں کی جگہمِنَminafromمیں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںاسْتَحَقَّis'taḥaqqahave a lawful rightحق ثابت ہواعَلَیْهِمُʿalayhimuover themان پرالْاَوْلَیٰنِl-awlayānithe former twoدو قریب ترینفَیُقْسِمٰنِfayuq'simāniand let them both swearپھر وہ دونوں قسمیں کھائیں گےبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیلَشَهَادَتُنَاۤlashahādatunāSurely our testimonyالبتہ ہماری شہادتاَحَقُّaḥaqqu(is) truerزیادہ سچی ہےمِنْminthanسےشَهَادَتِهِمَاshahādatihimātestimony of the other twoان دونوں کی شہادتوَمَاwamāand notاور نہیںاعْتَدَیْنَاۤ ۖؗiʿ'tadaynāwe have transgressedزیادتی کی ہم نےاِنَّاۤinnāIndeed, weبیشک ہماِذًاidhanthenتبلَّمِنَlamina(will be) ofالبتہ میں سے ہوں گےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں
But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
لیکن اگر پتہ چل جائے کہ ان دونوں نے اپنے آپ کو گناہ میں مبتلا کیا ہے تو پھر ان کی جگہ دو اور شخص جو ان کی بہ نسبت شہادت دینے کے لیے اہل تر ہوں ان لوگوں میں سے کھڑے ہوں جن کی حق تلفی ہوئی ہو، اور وہ خدا کی قسم کھا کر کہیں کہ "ہماری شہادت اُن کی شہادت سے زیادہ بر حق ہے اور ہم نے اپنے گواہی میں کوئی زیادتی نہیں کی ہے، اگر ہم ایسا کریں تو ظالموں میں سے ہوں گے
5:108ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ یَّاْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰی وَجْهِهَاۤ اَوْ یَخَافُوْۤا اَنْ تُرَدَّ اَیْمَانٌ بَعْدَ اَیْمَانِهِمْ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہاَدْنٰۤیadnā(is) closerزیادہ قریب تر ہےاَنْanthatکہیَّاْتُوْاyatūthey will giveوہ لائیںبِالشَّهَادَةِbil-shahādatithe testimonyگواہی کوعَلٰیʿalāinپروَجْهِهَاۤwajhihāits (true) formاس کے منہاَوْaworیایَخَافُوْۤاyakhāfūthey would fearوہ ڈریں گےاَنْanthatکہتُرَدَّturaddawill be refutedپھیر دی جائے گیاَیْمَانٌaymānuntheir oathsقسمیںبَعْدَbaʿdaafterبعداَیْمَانِهِمْ ؕaymānihimtheir (others) oathsان کی قسموں کےوَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاسْمَعُوْا ؕwa-is'maʿūand listenاور سنا کرووَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientجو فاسق ہیں
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
اس طریقہ سے زیادہ توقع کی جاسکتی ہے کہ لوگ ٹھیک ٹھیک شہادت دیں گے، یا کم از کم اس بات ہی کا خوف کریں گے کہ ان کی قسموں کے بعد ددسری قسموں سے کہیں ان کی تردید نہ ہو جائے اللہ سے ڈرو اور سنو، اللہ نافرمانی کرنے والوں کو اپنی رہنمائی سے محروم کر دیتا ہے
5:109یَوْمَ یَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَیَقُوْلُ مَاذَاۤ اُجِبْتُمْ ؕ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ
یَوْمَyawma(The) dayجس دنیَجْمَعُyajmaʿuwill (be) gatheredجمع کرے گااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہالرُّسُلَl-rusulathe Messengersرسولوں کوفَیَقُوْلُfayaqūluand He will sayپھر کہے گامَاذَاۤmādhāWhatکیا کچھاُجِبْتُمْ ؕujib'tumwas (the) response you receivedجواب دیے گئے تھے تم کوقَالُوْاqālūThey saidوہ کہیں گےلَاlā(There is) noنہیںعِلْمَʿil'maknowledgeکوئی علملَنَا ؕlanāfor usہمارے لیےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تواَنْتَantaYouتو ہیعَلَّامُʿallāmu(are the) Knowerخوب جاننے والا ہےالْغُیُوْبِl-ghuyūbi(of) the unseenغیوب کو۔ چھپی باتوں کو
[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"
جس روز اللہ سب رسولوں کو جمع کر کے پو چھے گا کہ تمہیں کیا جواب دیا گیا ہے، تو وہ عرض کریں گے کہ ہمیں کچھ علم نہیں، آپ ہی تمام پوشیدہ حقیقتوں کو جانتے ہیں
5:110اِذْ قَالَ اللّٰهُ یٰعِیْسَی ابْنَ مَرْیَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِیْ عَلَیْكَ وَعَلٰی وَالِدَتِكَ ۘ اِذْ اَیَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِ ۫ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِی الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚ وَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِیْلَ ۚ وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّیْنِ كَهَیْـَٔةِ الطَّیْرِ بِاِذْنِیْ فَتَنْفُخُ فِیْهَا فَتَكُوْنُ طَیْرًا بِاِذْنِیْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِیْ ۚ وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰی بِاِذْنِیْ ۚ وَاِذْ كَفَفْتُ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidفرمائے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہیٰعِیْسَیyāʿīsāO Isaاے عیسیٰابْنَib'nasonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریماذْكُرْudh'kurRememberیاد کرونِعْمَتِیْniʿ'matīMy Favorمیری نعمتعَلَیْكَʿalaykaupon youجو تم پر ہےوَعَلٰیwaʿalāand uponاور پروَالِدَتِكَ ۘwālidatikayour motherتمہاری والدہاِذْidhwhenجباَیَّدْتُّكَayyadttukaI strengthened youمیں نے تائید کی تمہاریبِرُوْحِbirūḥiwith (the) Spiritساتھ روحالْقُدُسِ ۫l-qudusithe Holyالقدس کےتُكَلِّمُtukallimuyou spokeتو کلام کرتا تھاالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleلوگوں سےفِیfīinمیںالْمَهْدِl-mahdithe cradleگہوارےوَكَهْلًا ۚwakahlanand (in) maturityاور اڈھیر عمر میںوَاِذْwa-idhAnd whenاور جبعَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught youمیں نے سکھائی تجھ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتوَالتَّوْرٰىةَwal-tawrātaand the Tauratاور توراتوَالْاِنْجِیْلَ ۚwal-injīlaand the Injeelاور انجیلوَاِذْwa-idhand whenاور جبتَخْلُقُtakhluquyou makeتو بناتا تھا۔ تو تخلیق کرتا تھامِنَminafromسےالطِّیْنِl-ṭīnithe clayمٹیكَهَیْـَٔةِkahayatilike the shapeمانند شکلالطَّیْرِl-ṭayri(of) the birdبِاِذْنِیْbi-idh'nīby My permissionساتھ میرے اذ ن کےفَتَنْفُخُfatanfukhuthen you breathپھر تو پھونک مارتا تھافِیْهَاfīhāinto itاس میںفَتَكُوْنُfatakūnuand it becomesپھر وہ ہوجاتاطَیْرًاṭayrana birdپرندہبِاِذْنِیْbi-idh'nīby My permissionساتھ میرے اذن کےوَتُبْرِئُwatub'ri-uand you healاور تو تندرست کرتا تھاالْاَكْمَهَl-akmahathe born blindمادرزاد اندھے کووَالْاَبْرَصَwal-abraṣaand the leperاور برص والے کوبِاِذْنِیْ ۚbi-idh'nīby My permissionساتھ میرے اذن کےوَاِذْwa-idhand whenاور جبتُخْرِجُtukh'rijuyou bring forthتو نکالتا تھاالْمَوْتٰیl-mawtāthe deadمردہ کوبِاِذْنِیْ ۚbi-idh'nīby My permissionساتھ میرے اذن کےوَاِذْwa-idhAnd whenاور جبكَفَفْتُkafaftuI restrainedروکا میں نےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل کوعَنْكَʿankafrom youتجھ سےاِذْidhwhenجبجِئْتَهُمْji'tahumyou came to themلایا تو ان کے پاسبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith the clear proofsروشن نشانیاںفَقَالَfaqālathen saidتو کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْهُمْmin'humamong themان میں سےاِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگرسِحْرٌsiḥ'runmagicجادومُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
پھر تصور کرو اس موقع کا جب اللہ فرمائے گا کہ "اے مریم کے بیٹے عیسیٰؑ! یاد کر میری اس نعمت کو جو میں نے تجھے اور تیری ماں کو عطا کی تھی، میں نے روح پاک سے تیری مدد کی، تو گہوارے میں بھی لوگوں سے بات کرتا تھا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، میں نے تجھ کو کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل کی تعلیم دی، تو میرے حکم سے مٹی کا پتلا پرندے کی شکل کا بناتا اور اس میں پھونکتا تھا اور وہ میرے حکم سے پرندہ بن جاتا تھا، تو مادر زاد اندھے اور کوڑھی کو میرے حکم سے اچھا کرتا تھا، تو مُردوں کو میرے حکم سے نکالتا تھا، پھر جب تو بنی اسرائیل کے پاس صریح نشانیاں لے کر پہنچا اور جو لوگ ان میں سے منکر حق تھے انہوں نے کہا کہ یہ نشانیاں جادو گری کے سوا اور کچھ نہیں ہیں تو میں نے ہی تجھے اُن سے بچایا
5:111وَاِذْ اَوْحَیْتُ اِلَی الْحَوَارِیّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِیْ وَبِرَسُوْلِیْ ۚ قَالُوْۤا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَوْحَیْتُawḥaytuI inspiredمیں نے وحی کیاِلَیilātoطرفالْحَوَارِیّٖنَl-ḥawāriyīnathe disciplesحواریوں کےاَنْantoیہ کہاٰمِنُوْاāminūbelieveایمان لے آؤبِیْbīin Meمجھ پروَبِرَسُوْلِیْ ۚwabirasūlīand in My Messengerاور ساتھ میرے رسول کےقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےوَاشْهَدْwa-ish'hadand bear witnessاور گواہ رہیےبِاَنَّنَاbi-annanāthat indeed weبیشک ہممُسْلِمُوْنَmus'limūna(are) Muslimsمسلمان ہیں
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]."
اور جب میں نے حواریوں کو اشارہ کیا کہ مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان لاؤ تب اُنہوں نے کہا کہ "ہم ایمان لائے اور گواہ رہو کہ ہم مسلم ہیں
5:112اِذْ قَالَ الْحَوَارِیُّوْنَ یٰعِیْسَی ابْنَ مَرْیَمَ هَلْ یَسْتَطِیْعُ رَبُّكَ اَنْ یُّنَزِّلَ عَلَیْنَا مَآىِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ ؕ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہاالْحَوَارِیُّوْنَl-ḥawāriyūnathe disciplesحواریوں نےیٰعِیْسَیyāʿīsāO Isaاے عیسیٰابْنَib'nasonابنمَرْیَمَmaryama(of) MaryamمریمهَلْhalIsیَسْتَطِیْعُyastaṭīʿuableکی استطاعت رکھتا ہےرَبُّكَrabbukayour Lordتیرا رباَنْantoکہیُّنَزِّلَyunazzilasend downاتارےعَلَیْنَاʿalaynāto usہم پرمَآىِٕدَةًmāidatana table spreadایک خوان۔ ایک دستر خوانمِّنَminafromسے ۭالسَّمَآءِ ؕl-samāithe heavenآسمانقَالَqālaHe saidکہااتَّقُواittaqūFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تممُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversمومن
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."
(حواریوں کے سلسلہ میں) یہ واقعہ بھی یاد رہے کہ جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ ابن مریم! کیا آپ کا رب ہم پر آسمان سے کھانے کا ایک خوان اتار سکتا ہے؟ تو عیسیٰؑ نے کہا اللہ سے ڈرو اگر تم مومن ہو
5:113قَالُوْا نُرِیْدُ اَنْ نَّاْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَیْهَا مِنَ الشّٰهِدِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہانُرِیْدُnurīduWe wishہم چاہتے ہیںاَنْanthatکہ ہمنَّاْكُلَnakulawe eatکھائیںمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےوَتَطْمَىِٕنَّwataṭma-innaand satisfyاور مطمئن ہوجائیںقُلُوْبُنَاqulūbunāour heartsہمارے دلوَنَعْلَمَwanaʿlamaand we knowاور ہم جان لیںاَنْanthatیہ کہقَدْqadcertainlyتحقیقصَدَقْتَنَاṣadaqtanāyou have spoken the truth to usسچ کہا تو نے ہم سےوَنَكُوْنَwanakūnaand we beاور ہم ہوجائیںعَلَیْهَاʿalayhāover itاس پرمِنَminaamongمیں سےالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہوں
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
اُنہوں نے کہا ہم بس یہ چاہتے ہیں کہ اس خوان سے کھانا کھائیں اور ہمارے دل مطمئن ہوں اور ہمیں معلوم ہو جائے کہ آپ نے جو کچھ ہم سے کہا ہے وہ سچ ہے اور ہم اس پر گواہ ہوں
5:114قَالَ عِیْسَی ابْنُ مَرْیَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ اَنْزِلْ عَلَیْنَا مَآىِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَنَا عِیْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰیَةً مِّنْكَ ۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
قَالَqālaSaidکہاعِیْسَیʿīsāIsaعیسیٰابْنُub'nusonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم نےاللّٰهُمَّl-lahumaO Allahاے اللہرَبَّنَاۤrabbanāour Lordاے ہمارے رباَنْزِلْanzilsend downاتارعَلَیْنَاʿalaynāto usہم پرمَآىِٕدَةًmāidatana table spreadایک خوانمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمانتَكُوْنُtakūnuto beہوجائےلَنَاlanāfor usہمارے لیےعِیْدًاʿīdana festivalعید۔ خوشی کا دنلِّاَوَّلِنَاli-awwalināfor first of usہمارے اگلوں کے لیےوَاٰخِرِنَاwaākhirināand last of usاور ہمارے پچھلوں کے لیےوَاٰیَةًwaāyatanand a signاور ایک نشانیمِّنْكَ ۚminkafrom Youتیری طرف سےوَارْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide usاور رزق دے ہم کووَاَنْتَwa-antaand Youاور توخَیْرُkhayru(are) bestبہترینالرّٰزِقِیْنَl-rāziqīna(of) the providersرزق دینے والا ہے
Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."
اس پر عیسیٰ ابن مریم نے دعا کی "خدایا! ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک خوان نازل کر جو ہمارے لیے اور ہمارے اگلوں پچھلوں کے لیے خوشی کا موقع قرار پائے اور تیری طرف سے ایک نشانی ہو، ہم کو رزق دے اور تو بہترین رازق ہے
5:115قَالَ اللّٰهُ اِنِّیْ مُنَزِّلُهَا عَلَیْكُمْ ۚ فَمَنْ یَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّیْۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِیْنَ
قَالَqālaSaidکہااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںمُنَزِّلُهَاmunazziluhā(will) send it downنازل کرنے والا ہوں اس کوعَلَیْكُمْ ۚʿalaykumto youتم پرفَمَنْfamanthen whoeverتو جو کوئییَّكْفُرْyakfurdisbelievesکفر کرے گابَعْدُbaʿduafter (that)اس کے بعدمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےفَاِنِّیْۤfa-innīthen indeed Iتو بیشک میںاُعَذِّبُهٗuʿadhibuhu[I] will punish himمیں عذاب دوں گا اس کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentایسا عذابلَّاۤlānotنہیںاُعَذِّبُهٗۤuʿadhibuhuI have punishedمیں ویسا عذاب دوں گا اس کواَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک کومِّنَminaamongمیں سےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
اللہ نے جواب دیا "میں اُس کو تم پر نازل کرنے والا ہو ں، مگر اس کے بعد جو تم میں سے کفر کرے گا اسے میں ایسی سزا دوں گا جو دنیا میں کسی کو نہ دی ہوگی
5:116وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ یٰعِیْسَی ابْنَ مَرْیَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِیْ وَاُمِّیَ اِلٰهَیْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالَ سُبْحٰنَكَ مَا یَكُوْنُ لِیْۤ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَیْسَ لِیْ ۗ بِحَقٍّ ؔؕ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ؕ تَعْلَمُ مَا فِیْ نَفْسِیْ وَلَاۤ اَعْلَمُ مَا فِیْ نَفْسِكَ ؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālasaidفرمائے گااللّٰهُl-lahuAllahالہیٰعِیْسَیyāʿīsāO Isaاے عیسیٰابْنَib'nasonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریمءَاَنْتَa-antaDid youکیا تو نےقُلْتَqul'tasayتو نے کہا تھالِلنَّاسِlilnnāsito the peopleلوگوں سےاتَّخِذُوْنِیْittakhidhūnīTake meبنا لو مجھ کووَاُمِّیَwa-ummiyaand my motherاور میری ماں کواِلٰهَیْنِilāhayni(as) two godsدو الہمِنْminfromدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقَالَqālaHe saidسُبْحٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youوہ کہیں گےمَاmāNotنہیں ہےیَكُوْنُyakūnuwasلِیْۤlīfor meمیرے لیےاَنْanthatکہاَقُوْلَaqūlaI sayمیں کہوںمَاmāwhatجولَیْسَlaysanotنہیںلِیْ ۗlīIمیرے لیےبِحَقٍّ ؔؕbiḥaqqin(had) rightحقاِنْinIfاگركُنْتُkuntuI hadمیں نےقُلْتُهٗqul'tuhusaid itکہا ہوتا اس کوفَقَدْfaqadthen surelyتو تحقیقعَلِمْتَهٗ ؕʿalim'tahuYou would have known itجان لیتا تو اس کوتَعْلَمُtaʿlamuYou knowتو جانتا ہےمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیں ہےنَفْسِیْnafsīmyselfمیرے نفسوَلَاۤwalāand notاور نہیںاَعْلَمُaʿlamuI knowمیں جانتامَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیں ہےنَفْسِكَ ؕnafsikaYourselfتیرے نفساِنَّكَinnakaIndeed, Youبیشک تواَنْتَantaYouتو ہیعَلَّامُʿallāmu(are) All-Knowerخوب جانتا ہےالْغُیُوْبِl-ghuyūbi(of) the unseenغیب کی باتیں
And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
غرض جب (یہ احسانات یاد دلا کر) اللہ فرمائے گا کہ "اے عیسیٰ ابن مریم! کیا تو نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری ماں کو بھی خدا بنا لو؟" تو وہ جواب میں عرض کرے گا کہ "سبحان اللہ! میرا یہ کام نہ تھا کہ وہ بات کہتا جس کے کہنے کا مجھے حق نہ تھا، اگر میں نے ایسی بات کہی ہوتی، تو آپ کو ضرور علم ہوتا، آپ جانتے ہیں جو کچھ میرے دل میں ہے اور میں نہیں جانتا جو کچھ آپ کے دل میں ہے، آپ تو ساری پوشیدہ حقیقتوں کے عالم ہیں
5:117مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَاۤ اَمَرْتَنِیْ بِهٖۤ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّیْ وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَیْهِمْ شَهِیْدًا مَّا دُمْتُ فِیْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّیْتَنِیْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِیْبَ عَلَیْهِمْ ؕ وَاَنْتَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
مَاmāNotنہیںقُلْتُqul'tuI saidمیں نے کہالَهُمْlahumto themان کے واسطےاِلَّاillāexceptمگرمَاۤmāwhatجواَمَرْتَنِیْamartanīYou commanded meحکم دیا تو نے مجھ کوبِهٖۤbihi[with it]اس کااَنِanithatکہاعْبُدُواuʿ'budūYou worshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیرَبِّیْrabbīmy Lordجو میرا راب ہےوَرَبَّكُمْ ۚwarabbakumand your Lordا ور تمہارا رب ہےوَكُنْتُwakuntuAnd I wasاور تھا میںعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرشَهِیْدًاshahīdana witnessگواہمَّاmāthatدُمْتُdum'tuas long as Iجب تک میں رہافِیْهِمْ ۚfīhim(was) among themان میںفَلَمَّاfalammāthen whenپھر جبتَوَفَّیْتَنِیْtawaffaytanīYou raised meتو نے فوت کردیا مجھ کوكُنْتَkuntaYou wereتھا تواَنْتَanta[You]تو ہیالرَّقِیْبَl-raqībathe Watcherنگران تھاعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimover themان پروَاَنْتَwa-antaand Youاور توعَلٰیʿalā(are) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےشَهِیْدٌshahīduna Witnessگواہ ہے
I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness.
میں نے اُن سے اُس کے سوا کچھ نہیں کہا جس کا آپ نے حکم دیا تھا، یہ کہ اللہ کی بندگی کرو جو میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی میں اُسی وقت تک ان کا نگراں تھا جب تک کہ میں ان کے درمیان تھا جب آپ نے مجھے واپس بلا لیا تو آپ ان پر نگراں تھے اور آپ تو ساری ہی چیزوں پر نگراں ہیں
5:118اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
اِنْinIfاگرتُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'humYou punish themتو عذاب دے ان کوفَاِنَّهُمْfa-innahumthen indeed theyتو بیشک وہعِبَادُكَ ۚʿibāduka(are) Your slavesتیرے بندے ہیںوَاِنْwa-inand ifاور اگرتَغْفِرْtaghfirYou forgiveتو بخش دےلَهُمْlahum[for] themان کے لیفَاِنَّكَfa-innakathen indeed Youےتو بیشک تواَنْتَantaYouتو ہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(are) the All-Mightyزبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
اب اگر آپ انہیں سزا دیں تو وہ آپ کے بندے ہیں اور اگر معاف کر دیں تو آپ غالب اور دانا ہیں
5:119قَالَ اللّٰهُ هٰذَا یَوْمُ یَنْفَعُ الصّٰدِقِیْنَ صِدْقُهُمْ ؕ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
قَالَqālaWill sayفرمائے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰهٰذَاhādhāThisیہ۔ اسیَوْمُyawmuDayدنیَنْفَعُyanfaʿuwill profitنفع دے گاالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں کوصِدْقُهُمْ ؕṣid'quhumtheir truthfulnessان کا سچلَهُمْlahumFor themان کے لیےجَنّٰتٌjannātun(are) Gardensباغات ہیںتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnawill abideہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāin itان میںاَبَدًا ؕabadanforeverہمیشہ ہمیشہرَضِیَraḍiyais pleasedراضی ہوااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَنْهُمْʿanhumwith themان سےوَرَضُوْاwaraḍūand they are pleasedاور راضی ہوگئےعَنْهُ ؕʿanhuwith Himاس سےذٰلِكَdhālikaThatیہ ۔ یہی ہےالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابیالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmu(the) greatبڑی
Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.
تب اللہ فرمائے گا "یہ وہ دن ہے جس میں سچوں کو اُن کی سچائی نفع دیتی ہے، ان کے لیے ایسے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، یہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے، یہی بڑی کامیابی ہے
5:120لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِیْهِنَّ ؕ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
لِلّٰهِlillahiTo Allah (belongs)اللہ ہی کے لیے ہےمُلْكُmul'kuthe dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāand whatاور جوفِیْهِنَّ ؕfīhinna(is) in themکچھ ان میں ہےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.
زمین اور آسمانوں اور تمام موجودات کی پادشاہی اللہ ہی کے لیے ہے اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.